...سابقاً في الرهائن
"تعتقد " الخدمات السرية بأن هذه مسؤوليتي
.بأن كل هذا هو خطأي
اعترفي بأنك عملتٍ خطأ ما - لكني لم اعمل خطأ
!لقد قتلتها
.كلا . موت (انجيلا)على عاتقك
هل اكتشفتِ حقيقته ؟
(اسمه (كارلايل انه عميل فيدرالي
بعض الاحيان يجب عليك ان تفعل اشياءً سيئة لسبب طيب
كيف حالها اليوم ؟- السرطان قاسي على زوجتك -
لكنها دائماً تبدو آمنه اكثر بعد زيارتك لها
.كل شئٍ سيعود كما كان
سنغرز في كل واحدٍ منكم جهاز تتبع
.فكروا به كأنه سلسلة غير مرئية
حتى لو تعملين كل مايريده سيقتلنا مهما كلف الامر
كيف خرجتي من المستشفى ؟ الم يراقبوكِ ؟
.لقد تسلسلت خارجة لقد حعلتهم يعتقدون كأنني في عملية جراحية
هل يمكنكِ فعلها مجدداً؟
اعتقد ذلك . لماذا ؟
سنهرب منهم - ليس بتلك البساطة بأن نهرب منهم -
.سأكون انا الطُعم - كلا. لن اتركك هنا -
انه خطر , انسى ذلك لن افعلها
تعلمين بأنني احبكِ , اليس كذلك ؟
.بالتأكيد
اقيم علاقة مع غيرك - ماذا ؟-
اذن , هل انتِ مستعدة لفعل ذلك ؟
.احتاج المزيد من الوقت لكي افكر
ليس لدينا المزيد من الوقت - ماذا اذ لم تنجح خطتنا ؟-
ماهول البديل عن ذلك ؟
.فكري بالامر لن يتوقعوا بأن هذا سيحدث
.هنالك اربعةُ منهم بالمنزل
.لا يمكنهم مراقبتنا جميعاً بأسبوعين
.انهم يرتجلون
كلما انتظرنا كلما صعب علينا الهروب
.يجب علينا الذهب يجب علينا الهروب
.لا تدعيه يحطموا شجاعتك - انا لست محطمة -
. اناحاسبة حساب من المخاطر
.حسنٌ, حساب المخاطر هو ان لا تفعلي اي شئ
,لأجل نجاح الخطة كل ماعليك فعله
هو الخروج من المستشفى مثل مافعلتٍ امس
ماذا بشأنك ؟- سأجعل كأن كل شئ على طبيعته -
.اشتت انتباههم بينما انتم تهربون
وحينها سأفر هارباً , عندما تكونوا بآمان
كيف ؟كيف ستفر هارباً ؟
اصغي , لاتقلقي بشأني , حسنُ ؟ .سألحق بكم
لكن لأجل ان تنجح الخطة , لابد من احدٍ ما ان يشتت انتباههم
...انا التي يريدونها , يجب علي- كلا, هذا على عاتقي -
.انا اعلم لما تفعل ذلك
انا لن افعل ذلك لأنني اقيم علاقة كانت لامعنى لها
.لا اريد الحديث بشأن ذلك الآن
انا افعلُ ذلكَ لأنني .احب عائلتي
.لأنني احبكِ
.حسنٌ , لا يمكنكم الطلب لمنزل افضل من هذا
.خمسةُ غرفٍ نوم,اربعة دوراتٍ مياه ارضية جميلة , مستجدات لتفكير
.مطبخٌ جديد وجميل
."ومن هذه الزاوية تطل على مدرسة ال "اليورك تاون
.اعجبتني الشجرات بالخارج
.انها ثمينة وخاصة بالسوق
.حسنٌ , الساحة الخلفية لوحدها رائعة جداً
خاصٌ تماماً حيّ آمنٌ للغاية
لما لا اعطيكم دقيقة للحديث ؟
هذا المنزل هو الذي كنا نحلم به
حينما كنا نعيش بالاستديو الصغير بالمدرسة المتوسطة
.لقد افتقدت منظر القمامة الخضراء العملاقة
.انه مثاليّ
هل تستطيع رؤية نفسك و(جايك)ترموني الكورة بالارجاء؟
انها " لوركروس" حسنٌ ؟ "انه سيلعب لعبة ال"لروكروس
.لنقدم العرض
,حسنُ لكن يجب عليك التوقف عن التبسّم
لماذا ؟
.لأنه يجعل المقايضة مستحيلة
.حسنٌ , لكن لا أريد بأن أخسر هذا المكان
.لن نخسره , اعدك
ماذا تفعلين ؟
.اُعِدَ الفطائر
انا اتّبع قواعٍدكَ فحسب , اتظاهرُ كأن كل شئٍ على طبيعته
هل انتِ على مايرام ؟
.احتاجُ عدتي الطبيّة
...انا اعلم بأنك يارفاق اخذتُموها بعيداً , لكن
ما مدى سوئتها ؟ , دعيني ارى - كلا , انه حرقُ قليلاً فحسب -
.اجلبها
.امسكي , دعيني افعلُ ذلك
.شكرالك
(مورقان) (جايك)! .سنغادر بعد خمسةِ دقائق
!(ايلين)
هل انتِ على مايرام ؟
وداعاً - انت , انت , انتظر ثانية-
.تعالَ الى هنا
كيف حالك ؟
.بأفضلِ حال
.انا آسف بشأن البارحة
كان يجب عليّ ان اصغي .لما كنتَ تحاولٌ بأن تخبرني به
كيف هي جروحك ؟- ...انا بخير , لذا -
.اصغي , ان حمايتك واجبٌ عليّ
كان يجب عليّ ان افعل مايفعله كل الاباء
هل يمكنني الذهاب الآن ؟
اين هي اختك ؟- انها بالسيارة -
...حسنٌ
.اخبرها بأنني احبها
.سنغادر
.سنهرب , اليوم
.لاتنظروا
اين سنذهب ؟- "كندا"-
نحتاج بأن نفر هاربين بعيداً انهم بكل مكان
.المخابرات الفيدرالية , والخدمات السرية لايمكننا الوثوق بأحد
.فقط بأنفسنا
.الآن اذهبوا الى فصولكم لاتدعوهم يعلموا بأنّ اي شئ خطآ
وحينها , بعد الغداء , سوف تسلسلون هاربين
.انتظري , انها ليس بتلك السهولة
انتم لديكم الدهية والذكاء و انا اعلم بأن يمكنكم فعلها
.لابد لكم من ذلك
.سأقابلكم بمحطة الحافلة بالساعة الثانية مساءً
"سنركب بالحافلة بالساعة الثالثة الا ربع الى "مونتريال
!سوف يجدوننا , يا أمي
لدينا اجهزة تتبع بأظهرنا , اتتذكرين ؟
.اخرجوهم
ترجمة الحلقة بواسطة : Colin Ford
SULIMAN.K ... تـــعديـــل
انجيلا؟
انا اعلم بما يحدث - تعلمين ماذا ؟-
,انا اعني , ليس من المفترض بأن اقول اي شئ
.لكن , لقد حدثوني بشأنك
الخدمات السرية ! هل عمليتك القادمة مع السيد الرئيس ؟
!انا اعلم لايُصدق , اليس كذلك ؟
انا اعني , لاتنسين امرنا , البشر الاقل شأناً
حينما يجعلونك في منصب جراحة اعلى
اتمنى بأنهم لم يضايقونكٍ بشدة
.لم ادرك بأن سير العمل هذا سيكون حاداً جداً
رجاءً , من دواعي سروري ان اخبرهم بمدى روعتك
.حتى لو كانت كل كلمةٍ كذبة
حسنُ , اصغي , هنالك سببٌ اخر لتحدثهم اليك
اخبرتهم بأنني اريدك بأن تكوني ضمن فريقي الجراحي
اصمتٍ
!شكراً جزيلاً
حسنٌ , لدينا اقل من ستةِ ساعات للخروجِ من هنا ومقابلة أمي
لطالما ما أخرجنا اجهزة التتبع مبكراً لكان افضل
.يا إلهي سوف اتقئ - ابقى هادئاً فحسب - ...
اذهب الى فصلك ,واختبر الحيوي , وحاول بأن تكونَ طبيعياً
أمي قالت بأننا نحتاج ضمادات اليود- سأتكفل بذلك -
وكيف سنخرج من المدرسة ؟- سأجد حلاً لذلك -
.قابلني الساعة العاشرة والنصف , بالحصة الثالثة بمكان تزويد السفك
لماذا كل ذلك البعد لهذ المكان ؟- لأنه خالٍ ومكان خاص-
و لن يسمعُكَ احد اذا صرخت
هل اذيت نفسك ؟
.لاشئ , لقد خدشتني بعض المعدات وانا اخرجها من السيارة
.حسنٌ , اذا هذه الطريقة التي تريد ان تلعب بها
يلعب بماذا؟- انا اعتقد بأنه معجبٌ بي -
(راقب (راين عليّ الذهابُ الى (نينا)بالمستشفى
كيف حالها ؟- لقد تحدثنا بليلةِ امس -
,لقد قالت اذ لم اذهب لأراها اليوم
.ستمارس الجنس مع اورامها
.هذا يبدو بأنها هي يبدو بأنها تشعرُ بتحسن
.اخبرها بأنني احبها
سأخبرها
هذه هي نسخ قرض المستندات
وصندوق الوداع الآمن (ياسيد(ساندرس
.لا يمكنني ان اصدق بأنني اضعت المفتاح
الكثير من لوحات الغزل
.ايضاً , اريد بأن اسحب تسعةَ الآف من حسابي
.يمكنني التكفل بذلك
.هنالك توقف في حسابك لابد بأن هنالك خطأٌ ما , دعني اتفقد
لاعليكٍ , اسحبيه من المدخرات فحسب
كلا , هنالك توقف في ذلك , ايضاً كل حساباتك متوقفة
هل انتِ متأكدة ؟ يمكنكِ اخباري لماذا ؟- كلا , سوف اتصل بمشرفي -
.لابأس , لابأس , سوف اتفقد عن الامرِ لاحقاً
هل يمكن بأن تعطيني ظرف ؟
.لقد كنت هناك لفترة طويلة ومريعة
ماالذي بمعطفك ؟- لاشئ-
.وثائق القرض
سوف يكون يومٌ طويل وممل "الاجتماعات , وتمرين ال "لوركروس
.اهلاً انهم يريدونك بالصالة الرياضية
احد ما كاحله التوى يريدونكٍ بأن تلقي نظرة
(حسنٌ , شكراً , يا(مورقان
ماذا تفعلين ؟
احتاج شئٌ لأجل بطني فحسب
لماذا لم تطلبي مني ؟
.لقد نسيت واعتقدت بأنني سأجده بنفسي
انت تعلمين بأنك اتيتي الاسبوع الماضي (تشتكين من غثيان , يا(مورقان
.ربما فيروسٌ بالبطن فحسب
هل انتِ متأكدة بأنه ليس هنالك شئ آخر بكِ؟
انتِ لستي حبلى , اليس كذلك ؟
!كلا
يمكنكٍ اخباري بالحقيقة - انا بخير , ليس هنالك داعٍ للقلق-
.حسنٌ , دعيني احضر لكِ شيئاً للغثيان
.انت تعلمين , اذ انتِ حبلى , لابد عليكِ من الاهتمامِ بنفسكِ
من الواضح , لاتشربين الكحول وأخذي فيتامينات ماقبل الولادة وحمض الفوليك
.وبدون ضغوطٍ على نفسكٍ - شكراً , لكن انها انفلونزا فحسب-
.انت, ياغريب
.(نينا)
التوصيلة من واشنطن مدخرات البنك ؟
.انها زوجتك ...مجدداً
.سوف اتي بجوالٍ جديدٍ غداً انا اعدك
سوف اجلب لك هذا عندما انتهي , حسنٌ ؟
ربما تستطيع الاتصال بالمكتب - اجل , حسنٌ , شكرالك -
اهلاً - هل أخذت جوازات السفر ؟
.اجل , لكن لم يمكنني اخذ المال , لقد وقفوا حساباتنا بالبنك
ماذا ؟كيف؟- (انه عميل فيدرالي , يا (ايلين
انها لاتأخذ الكثير من الجهد بهذه الايام
نحتاج المال لأجب التذاكر والفنادق والأكل
,سأجد حلاً ما الآن , اصغي
"سوف اترك كل شئٍ لأجلكِ في الطاولة بمبنى "هولمان
انها على بعد خمسةِ مبانٍ من محطة الحافلة
.اجل , لكن يا ( براين) انهم يراقبونك سوف يتتبعونك الى هناك
لن يتتبعونني الى هناك سأتكأد من ذلك
.عليّ الذهاب للعملية
.المال و جوازات السفر سيكونون بمكتبي
.حسنٌ , علي الذهاب
.من الجميل رؤيتك من غير ذلك الثوب
(يمكنني فتح معركاتي يا(دونكان
.انه ليومٌ جميل
.علينا ان ننقل هذا للخارج ونتنزه
.ليست فكرة رائعة ان نظامك المناعي ضعيف
.يجب عليك بأن تكوني صبورة
.صبورة , لم اكن الا صبورة بالاشهر الستة الماضية
(اذن , لقد اتتني مكالمة من سيدة (جونز
,على مايبدو
.تشاجرت (سوير )مع (دونيكا بيري)في المدرسة بالأمس
بالغالب بأنها كانت تستحق ذلك - (لقد سرقت وعاء (سوير-
هل اعتقلتها ؟
,اتعلمي , لقد فكرتُ بذلك
.لكن كان لدي وقتٌ شاق لكي اخذ مذكرة اعتقال
.لقد اردت مني ان اجعلكِ تلقي نظرة على هذه الصورة
...لقد كانت فخورة جداً بنفسها
.سوف اوقف علاج السرطان
ماذا ؟- (لقد تحدث بشأنه مع الطبيب (سيرش-
سرطان الدم يبدو لا يظل بالتخفيف انه لا يعمل
.لذا ... سوف اتوقف
هل تعتقدي بأنني يجب ان اكون جزءً من هذ النقاش ؟
.هذا هو النقاش
.يبدو لي بأنه بيان
(لقد جربنا كلِ شئٍ يا(دونكان
.لا لم نجرب
ستتخطين هذا
.سنتخطى هذا
.اريد بأن استمتع بحياتي الآن , بينما يمكنني ذلك
.انا افوّت كل شئ
ستتشاجر (سوير )اكثر
,هذا سهلٌ عليك قوله
انت هنالك معها وانا هنا عالقة
.اصغي , اريدها بأن تتذكرني كأمها
.كشخصِ حقيقي, ليس شخصٌ ما ضاع بالمستشفى
.احتاج بأن اخرج من هنا
انت تسرق المال ؟
هل الامور صعبة الى هذا الحد ؟
اذا كنت تملك الشركة هل ستمين ذلك سرقة ؟
برأيي , بالتأكيد
هنالك سبعين دولار فقط هل لديك المزيد ؟
انت تعلم بأن هذه مؤن المكتب , صحيح ؟
لقد نسيتٌ محفظتي بالمنزل عليّ الذهاب للغداء
.ثلاثةُ مائة , ارجعها غداً او يجب عليّ اخبار رئيسي
شكرا لك
سوف اعطيك خمسةُ مائةِ دولار
.انها يساوي ستة الاف , عالاقل
.بهذه الايام , يساوي خمسةَ مائة
.قطع الاميرات لاتكون كعام 1999 , ياعزيزتي
هل تريدين بيعه ام لا ؟
.مرحباً - اتفقدُ فحسب-
اريد ان اعلم كيف حال طبيبتي المفضلة
كلُ شئ على مايرام - انا ارى بأنكِ اخيراً خرجتي من العملية
كيف بدت ؟- وهل يهمك ؟-
.سوف اكون على تواصل معك
.العشاء سيكون جاهزاً بعد عشرةِ دقائق
كيف كان يومك ؟- رائع , بالحقيقة-
...لن تصدق اين كنت اليوم
.بالبيت الابيض
.هل انتِ جادة ؟هل اخذتٍ الوظيفة؟- لقد عرضوا عليّ الوظيفة
...لقد طلبوا مني ان اعمل عملية على الرئيس , انا اعني
.هذا رائع تهانينا
.ياللروعه- انا اعلم , انه لايصدق-
من الواضح بأنه يرسل علامة
.بأنه يدعم النظام الصحي العام
يبقى بأنني لم اصدق بأنه اختارني - اذن , ماذا كان ردك؟-
ماذا تعني ؟ لقد قلت اجل انها فرصة واحدة بالعمر
.اعتقدت بأنك ستكون فخور - انا فخور , انا كذلك -
لكن - (لكن ماذا , يا (براين-
.لكنها مهمة ضخمة جداً
.سوف يضعوننا تحت المجهر
...يراجعون سجلات الضرائب والبريد الالكتروني ومكالمات الهاتف
...لا اريد بأن جماعة من الناس يبحثون في كل قرض وفي كل صفقة
ليس لدينا شئٌ لنخفيه - كلا , انا اعلم انا اعلم-
ليس لديّ اي شئ لكي اخفيه ...لكن , ما اقوله هو
انه تعهدٌ ضخم انت مشغولة من قبل ذلك
.بالكاد نراك باليوم
(اين انت؟ يا (جايك
( هل يجب عليكِ الذهاب للفصل ياسيدة (ساندرس- انها حصة فراغ -
(اين اخي ؟ يا (كيفين
.لم اراه طوال اليوم
(اصغي , انا اعلم بأنك تفعل ذلك لأجل (جابك
!لكن اريدٌ انّ اعرف اين هو حالاً
.رأيته يتجه الى خارج خلف المدرجات
!علينا الذهاب الآن
.يمكنني اوضح لك
انه لايبدو مثل مارأيتي , حسنٌ؟
هل تريد انّ تراني ؟
اجل , هل يمكنكٍ بأن تعملي لي خدمة ؟
هل يمكنكٍ الذهاب الى مبنى " الهيلمان"وتضعي هذا بمكتبي ؟
ماهو ؟
لا شئ انها مستندات يجب انّ اعطيها احداً ما
...لديّ يومٌ شاغرُ بالعمل
وانا ايضاً هل يمكنكٍ فقط مساعدتي ؟
.حسنٌ , اجل , سوف اوصله بطريقي الى المنزل
.لا , اريده ان يكون هنالك الآن
حقاً؟
انا اسف , هذا لم يكن كما اقصد
.انا الذي اطلب منك بأن تفعلي لي خدمة
فقط لأننا ننام مع بعض
.هذا لا يعني بأنك تعاملني كالسكرتيرة
.انا مديرة المكتب
.هذا مؤسف للغاية
.سيكون افضل لو كنتي سكرتيرة الخاصة بي
اخبركِ بفعل امور
آمركِ بالجوار
شخصُ ما بمزاج داعر , صحيح؟
.ليس لديك ادنى فكرة
.لكن عليّ العودة الى العمل - اجل-
العشاء لاحقاً بالليل ؟
بمرسِل ؟
.بالطبع
.عليّ العودة الى العمل
.لقد قالت بأنها تريد بأن توقف علاج السلطان
.ترجع الى المنزل
.لقد عانت بما فيه الكفاية
تفعلُ ذلك وكل شئ نفعله
.كله سيكون لا فائدة منه
اتمنى فقط بأن اقدر بأن اخبرها الحقيقة
.ستكشف حلاً لما يقال
,تبأً , اذ يمكنك الحديث معها عن الزواج بك
.تستطيع ان تتحدث معها بأي شئ
(ايها العميل (كارلايل- عليّ الذهاب-
هيئة المراجعة انتهوا من تحقيقهم
و ؟
.لقد اخلوك
.بالحقيقة , سوف يعطونك توصية
(اهلاً بعودتك , يا (دونكان
.سعيدُ بعودتي ياسيدي
لديّ مهمة جديدة لأجلك
.ايها العميل (كارلايل )؟(ستان هوفمن)من الخدمات السرية
.العميل (هوفمن )يقود عمل مشترك بين الوكالات القوية
لقد طلبك
.اعطه اذا انتهيت منه فحسب
اجلس من فضلك
اذن , ماهي القضية ؟
.شخصٌ مفقود
(نحن نبحث عن اختفاء (انجيلا نيكس
تعلم من هي ؟
الممرضة التي انتحرت لقد رأيتها بالاخبار
هل تعتقد بأنها مازالت حية ؟
.ليس لدينا جثة
.اخر مرة شوهدت فيها (نيكس)بحانة يندهام ب الساعة السابعة والربع مساءً
لقد وُجِدت سيارتها في حافة نهر " بوتوماك" بالساعة 10:42 مساءً
.لذا , هذا يترك لنا ثلاثة ساعات لتكون من عداد المفقودين
هل هناك اي شئ يدلنا عليها ؟- .لاشئ حتى الان -
لكن هنالك شاهد رأى (نيكس )تتحدث الى رجلٍ بالحانة تلك الليلة
لذا نحتاج بأن نتفقد الفيديوهات المراقبة , ونغطي الشهود
سوف اجمع فريق وسنبدأ بالحال
(شكرا لك , ياعميل (كارلايل
...مشرفي يقول بأنك طلبتني
لكننا لم نتقابل من قبل هل تقابلنا ؟
.كلا
.لكن سجلاتك تحدثت من نفسها
.انه مذهل للغاية
.وجات توصية عليا
.من شخصٍ ما بالبيت الابيض
!يا إلهي هوني على نفسكٍ
.كان يجب علينا ان ننتهي من ذلك منذ ساعاتٍ اقل
لقد دمرت كل شئ تقريباً
.لكي تكون بنشوة عالية
.كنت اساعدنا لنخرج من المدرسة
.اجل صحيح
.توقفي ! حقاً
انه معبئ بالدماء , لا يمكنني انّ اراه
!اخرجيه فحسب
...تقريباً
.لا
.سيعلمون بأن هنالك خطبٌ ما اذا توقفت عن البث
...حسنٌ
عقم الملقط والمشرط مع اليود
.سوف الصق جرحك
.هيا , انه دوري
هيا بنا - انا اتٍ-
هل من المفترض ان تكوني بالعملية يا طبيبة ؟
.لقد الغيت
اين انتِ ذاهبة ؟
لكي اخذ قهوة - اين ؟-
بالمقهى , على بعد مبنى هل هذه مشكلة ؟
ماخطب عربة القهوة التي بالردهة ؟
.حسنٌ , قهوتها سيئة ليس هنالك مكانُ للجلوس
وانها بالردهة من المستشفى هل تريد مني ان اكمل ؟
.اتصلي قبل ان ترحلي
هل تريدُ شيئاً آخر ؟
اتفقدين شيئاً ما ؟- ماذا؟-
اين هو خاتم زواجك ؟
.لقد خلعته قبل ان ادخل العملية
.لبقية اليوم , سجلي دخولك بكل خمسةَ عشر دقيقة
...لكن - لكن ماذا ؟-
عمليتك الغيت , اليس كذلك ؟
.كل خمسة عشر دقيقة
,ثانية واحدة زيادة ستكون لدينا مشكلة
هل انتِ بطريقكِ ؟- يجب ان نلغيّ الخطة -
ماذا ؟ ماذا تتحدثين بشأنه ؟
.لقد مسكني وانا احاول الهروب ولايمكنني الخروج من المستشفى
هل انتِ على مايرام ؟ هل اذوكٍ ؟
...لا انا بخير لقد غطيت على نفسي لكن
.لا يمكنني الخروج لايمكنني الذهاب للأطفال
.يريدوني اسجل دخولي بكل خمسة عشر دقيقة
لذا , عليك الذهاب للمدرسة واخبر الابناء بأن يتوقفوا , حالاً
لا - ماذا تعني , بـلا ؟-
بالغالب انهم اخروجوا الاجهزة
.لا نستطيع اخفاء ذلك لا نستطيع الالغاء
.لقد قضي الامر لا يمكنني الهروب منه
يجب عليّ ان اسجل دخولي بكل خمسةَ عشر دقيقة , حسنٌ؟
لقد شكَ بالأمر - لماذا ؟ماذا حدث ؟
.لقد احتجنا المال لذا لقد ذهبت الى المسترهن
...المسترهن ؟ ماذا
لقد بعت خاتم زواجي وقد لاحظ
لقد قلتُ لكي لديّ المال
.لقد انتهى الامر ,حسنٌ ؟ اجلب الابناء والغي الخطة فحسب
.غادري المستشفى بالساعة الثانية والربع
ااخذي جوازات السفر والتقي بالابناء
لقد اخبرتهم بأنني سأقابلهم بالثانية
.اذن كوني متأخرة قليلاً الحافلة لاتغادر الى الساعة 2:45
.هل كنت تصغي الي حتى ؟ لا يمكنني التخلص منه
.سأتأكد بأن لا يتبعكِ احد
كيف؟
.رجاءً ثقي بي فحسب
.حسنٌ , لدينا نصف ساعة لكي نقابل امنا
حسنٌ , لنتسلسل الى الخارج عبر مدخل ملعب كرة القدم
هل انتِ تمزحين ؟ رجال الآمن دائما يراقبون المخرج
بالجهة الجنوبية اذاً عند القمامة
هل تسلستي للخارج من قبل ؟
...ماذا ماهي خطتك العبقرية؟
.لقد اخبرتكِ لقد تكفلت بالامر
.انتظري فحسب - اجل , صحيح -
(انت و(ستونرز
,جميع الطلاب واعضاء هيئة التدريس
رجاءً اخلوا المبنى - ماذا فعلت ؟-
لقد جعلت (مايكل قرينوالد)يخبرهم بأنه تهديد قنبلة
كيف دبرت هذا الامر ؟
يدين لي بعض المال - لأجل ماذا ؟-
(انا لست ادخن الحشيش يا (مورقان
.انا ابيعهم
كل الطلاب واعضاء هيئة التدريس رجاءً اخلوا المبنى
هل يمكنني مساعدتك ؟
(طبيبة ( ساندرس (انا والدةُ (انجيلا)اسمي(بيث
(اجل , بالطبع (بيث
.انا متأسفة جداً
...اتيتُ لكي ااخذ اغراضها و
.وفكرتُ ربما تريدين بعضاً منهم
.انا اعلم كم كنت تعنين لها
(انا مشتاقة لها جداً يا(بيث
.و هذا كان من المفترض ان لايحدث
.لا يمكنني المساعدة لكن الوم نفسي
آخر مرة تحدثنا فيها كان بيننا شجار
...وقلت اشياءً
.اخبرتها بأنها خيبت املي
انه ليس بشأن ذلك ابداً
انه ليس خطأك
.احبها
.ولم اقدر ان اقول لها
.لقد علِمت لقد علِمت
,عندما ترجعين الى منزلكِ الليلة
.اعطي عائلتك عناق كبير
قبل ان تحزمين اغراضك , لما لاتجلسي ؟
لا تفعل ذلك - ماذا ؟-
لا تستخدم صوت المقايضة
.ليس لديّ صوت مخصص
(.انا اعلم , يا(دونكان
.عندما تواجهك مشكلة ...يجب عليك حلها
دائما تجد طريقاً للفوز وهذا الطريق مختلف
.انه يجعلك مجنوناً
.الذي يجعلني مجنوناً هو فكرة بأنني اخسرك
.بعض الامور لايمكننا التحكم بها
.هنالك طرق اخرى
وخيارات اخرى لنختارها يمكننا متابعة العلاجات بأنواع اخرى
ماذا تتحدث بشأنه ؟
.اعتقد بأنني وجدت شخصاً يمكنه المساعدة
.طبيب مخصص في العلاجات التجريبية
لماذا تخبرني بذلك الان ؟
انه امرٌ معقد
هل هو قانوني ؟
.لا , لاتفعل ذلك
لا تصرف كل قرش لدينا لكي تطارد علاجاً خيالي
.انه ليس خيالي
انه خطير ومحفوف بالمخاطر ...لكنه
.فرصة
.فرصتنا الوحيدة
,لكن اذا غادرتي الان
.اذا اوقفتي علاج السرطان العلاج لن ينفع مفعوله
...ما ما اطلبه ليس عادل
لكني اطلبه على اية حال لأجلي
(لأجل (سوير
.رجاءً
رجاءً لاتستلمي
.لماذا الاستعجال يارئيس ؟ تمرين ال"لوركروس "لايبدأ الا بالساعة الرابعة
.سوف اتدرب قب ان يبدأ التمرين
عليّ ان اخرج فشلي بمكانٍ ما
.مادام زوجتك متعاونه كل الامور على مايرام
هل انت تعتقد ذلك ؟
ماهو اسمك ؟
.هيا يارجل
.نحن محبوسين بنفس المنزل
عليّ ان اناديك بشئ ما - ...اتعلم ماذا ؟يمكنك مناداتي -
.اين امي وابي ؟ من المفترض ان يكونوا هنا بهذا الوقت
سيأتون
واذا لم يأتوا ؟ ماذا يحدث حينها ؟
ماذا نفعل ؟- لا اعلم , يا(جايك)حسنٌ ؟-
.لا اعلم
.انا خائفة ايضاً
.لقد قالت امي بأنهم سيأتون
.لنعطيها بعض الوقت
.الحافلة لن تغادر حت الساعة 2:45
قل ما لديك
.ان (ايلين )تفر هاربة
هل انت متأكد؟- اجل-
.انها بالشارع 29 بسرعة سبعين ميل بالساعة
سحقاً
!اوقفها , حالاً
.اعطني بعض الاخبار الجيدة - سأتولى امرها -
.تمر ب"فولز تشيرتش " متجه نحو شارع 694
.انا بطريقي اليك
لديك ( براين )والاطفال على اجهزة التتبع ؟
.ليس بعد لازلت اتفقد
هل يمكنك اخراجها من الطريق ؟- ليس بدون انا انتزع عينها-
.انتزعها حينما تتاح لك الفرصة
.حاضر
اين هم الابناء ؟
بالباب الامامي من المدرسة لقد كان هنالك تهديد بقنبلة
هل ترينهم بوضوح ؟
...لا , لكن - هل ترينهم ؟-
.اتفقد اجهزتهم بكل خمسةِ دقائق بينما هم هنا
تأكدي من ذلك - ماذا يحدث ؟-
.اعثري عليهم حالاً
.لنذهب , الى الفصل
هل يمكنني مساعدتك ؟
(انني اعمل لدى الطبيبة (ساندرس) سأصطحب (جايك)و(مورقان
لقد سمعت بشأن التهديد بالقنبلة هل رأيتهم ؟
.لا
.شكرا
.مورقان
.جايك
انا مع فرقة تحري القنابل احتاج بأن اتفقد شيئاً
.مرحباً
ماذا حدث ؟ اين (براين).؟
.لا اعلم , فر هارباً مني
استقبالي سئ ( اعثر على شريحة تتبع (براين
.و اخبرني اين هو الآن
.حسنٌ
(.ليست هي , انه (براين
.(اين هي زوجتك ؟, يا(براين
.ذهبت
اين هي ؟
.يا إلهي
.لقد ارعبتيني
(متأسفة , لقد كنت سأترك شيئاً ما لأجل (براين
.اعتقد بأنه لك
هل انتِ و(براين )ذاهبان لرحلة ؟
(.اعطيني الظرف فحسب , يا(سمانثا
.لم اقصد التطفل
.لقد كنت اتسائل متى سيعود (براين)الى المكتب
.لا اعلم , عليّ الذهاب
هل يمكنكِ اخباري السبب ؟
"لماذا يارفق ستذهبون الى "مورتيال
.المال وجواز السفر (لم يذكرهم (براين
.هذا لأنه ليس من شأنكِ
(.انا اعلم بشأنكما يا(سمانثا
.لقد اخبرني بذلك
انتباهم لوسمحتم "الحافلة رقم 8921 الى "مورتيال
.ستغادر الآن
هذا هو (براين)اترك رسالة من فضلك.
.انا حيث من المفترض ان اكون
...والابناء ايضاً لذا , كل
.الخطة نجحت
انت الذي جعلتها تنجح شكرا لك
.اتمنى بأنك على مايرام فحسب
.انا اخبرتك بأن لاتختبرينني
اين هو (براين).؟
استمروا ياعزيزتي انه لايعلم اين انتم
...لقد فعلناها , ابقوا فحسب
!ياإلهي
لا يزال حياً , لكن ليس لديّ ادنى فكرة الى متى سيدوم حياً
.هذا الامر بيدك ياطبيبة
تمت الترجمة بواسطة : Colin Ford