،(سابقًا على قناة (إيه.إم.سي" "...(في مسلسل (الموتى السائرين
!(مرحبًا (نيك - .إنّهم موتى الآن -
،كلّا، ليسوا موتى .بل هم مختلفون
(تقول أنّ قاتل (كارين و(ديفيد) هو من فعل هذا؟
!(يجب أن نجده يا (ريك .ولن يغمض لي جفن ريثما نجده
.قتلت اثنين من البشر
،لربّما تسنّت لهما النجاة .موتهم لم يكُن قرارًا يخصّك
.لن أسمح بوجودك بيننا
!(تايريس) - كيف وجدتِنا؟ -
،انظرا: إلى من صلوا .تابعوا النجاة
*ربّما ستفكّر فيّ*
*حين تنفرد بك الوِحدة*
.(غريسلدا)
*...ربّما الشخص الذي ينتظرك*
،يتّضح أنّه ليس المنشود* *فماذا ستفعل عندئذٍ؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"(الموتى السائرون) - (الموسم الرابع)" "(( الحلقة الـ14 )) - (( البستان ))"
.بوسعك النوم يا (ليزي)، إنّي كما يُرام
إن أنتِ متعبة فسأعتني .بـ (جوديث)، بوسعي المساعدة
أتحسبين حقًّا أنّ بوسعك مساعدتي؟ - .أعلم أنّ بوسعي ذلك يا سيّدتي -
أتعتقدين أنّنا سنجد أطفالًا هناك في (تيرمنيس = المحطّة الأخيرة)؟
إن حافظ آباؤهم على سلامتهم مثلما .حافظ (تايريس) على سلامتكم جميعًا
أنقذت (تايريس)، كان هناك .أناسٌ يطلقون النار عليه، فأرديتهم
.أرديت الرجل أوّلًا ثم المرأة
.لم أقصد إرداءها في رأسها - .(اضطررتِ لذلك، وأنقذتِ (تايريس -
ربّما نجد أطفالًا هناك .حتّى لو لمْ يصُن آباؤهم سلامتهم
.ربّما الأطفال هم من صانوا سلامة آبائهم - .أجل -
هل رُزقت بأطفال؟ - .أجل، رُزقت بطفلة -
كيف كانت؟ - .كانت جميلة -
.كانت بريئة وادعة - ألهذا ليست هنا الآن؟ -
.أجل
هل تفتقدينها؟ - .في كلّ يوم -
هل ستفتقدينني؟
.لن أُضطرّ لأفتقدك
،لقد أنهكك السير فاذهبي ونامي بجوار أختك، اتّفقنا؟
.لكن يا سيّدتي بوسعي المساعدة - .سأحتاج مساعدتك غدًا -
اذهبي للنوم اتّفقنا؟
.اذهبي
.لا
.لا، لا، لا، لا، لا
.وجدت البعض - .مرحى لك، أحسنتِ -
تؤلم، صحيح؟ - .أجل، تؤلم -
،هذا سيقاوم التهابك .وربّما يخفف من حمّتك
ما رأيك؟ بقي 3 أيّام؟ 4 أيّام؟
لمْ نرَ أيّ من أولئك الخرائط .عند التقاطعات، لذا لستُ موقنة
.ليزي) قويّة) - .هذا فقط حين تواجه البشر -
ما قصدك؟ - ألمْ ترَ ما جرى؟ -
إنّها حائرة بشأن السائرين، لا تدرك .ماهيّتهم وتحسبهم مختلفون فحسب
هل (ميكا) مثلها؟ - .كلّا، بل أسوأ -
.إنّها بريئة ووادعة
هل لمغامرات (توم سوير) نهاية سعيدة؟ .لم يتسنَّ لنا إكمال المسلسل
حسنٌ، (توم) و(هاك) أوقفا .جينجو) وشريكه وأخذا كلّ ذهبه)
هل أصبحا غنيّين؟ - .(أجل، والأرملة (دوغلاس) تبنَّت (هاك -
مثلما تبنّيتنا؟ - .أجل، مثل الأرملة (دوغلاس) تمامًا -
.(وأنا (هاك فين - .(أظنّك تشبهين أكثر (توم سوير -
،أجل، إنّك محقّة .أنت تشبهين (هاك فين) أكثر
إنّك حتّى لا تُوبّخين .من قبل الأرانب الميّتة
.انسوا أنّكم كنتم تقرأون تلك القصص
.أنا نسيت
أتشمّ ذلك؟ - .أجل، ثمّة نار في مكان ما -
،حتمًا هي نيران كثيفة .وإنّها ليست بالقرب من مكاننا
.يجب أن نتوقّف هنا ونبحث عن الماء
.بوسعي تنفيذ ذلك - .لا، إنّك تحتاج للراحة، أرح ذراعك -
.ميكا) ستساعدني)
أتجسس بالأشجار .والأعشاب الضارّة، دورك
.خذيها، ابقي هنا
!(تايريس)
،أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم .لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك
أتعلمين، (ليزي) بإمكانها .حمل أشياء أكثر منّي
.جلبتك لأنّي أردت مخاطبتك - لمَ؟ -
لأنّك صغيرة وجميلة، وهاتان .سمتان قد توديان بك للتهلكة
...لا يمكنك تغيير حجمك الصغير - .ليتَ يمكنني ذلك -
.لكن بوسعك أن تكوني أشدّ قوّة - .لا أريد أن أكون قويّة -
.بوسعي الهرب، فإنّي أجيد ذلك - .لا -
،ابنتي هربت .وذلك لم يكُن جيّدًا كفاية
لهذا علّمت الأطفال في السّجن .أن يفعلوا ما يجاوز الهرب
،بوسعي قتل السائرين .أقصد أنّي حاولت
،لستُ كما أختي، لستُ مشوّشة .إنّي أعلم ماهيّتهم
،لكن لا يمكنني قتل البشر .لا يمكنني أبدًا
،حين هاجمنا الأشرار في السّجن .كانوا أمامنا وكنت أحمل سلاحي
،لكنّي لم أقدر على سحب الزناد .فإنّ قتل البشر خطأ
،(ثمّة أحد قتل (كارين) و(ديفيد .قُتلا وقد كانا لطيفين
ماذا عن بشر يحاولون قتلك؟ - .لا آمُل أن أقوى على قتلهم -
.ثمّة بشر هاجمونا وقتلوا أصدقاءنا - .وإنّي أشعر بالأسف عليهم -
لمَ؟
لأنّهم على الأرجح .لم يكونوا بهذا الشرّ قبلًا
آجلًا أم عاجلًا .ستضطرّي لفعلها أو للتموت
لذا يتحتّم أن تغيّري .طريقة تفكيرك بالأمر
،يجب أن تتغيّري، الكلّ يتغيّرون .فالأمور ليست كما يُرام الآن
.انظري
كانت تقول أمّي أنّ كلّ شيء .يسري كما يُرام على النحو المُعيّن له
ما هذه الثمار؟
.جوز البقان - .أحبّ جوز البقان -
أتعلمون، يمكنكم التقاط .أنفاسكم هنا لوهلة
ما زلنا سنذهب (تيرمنيس)، صحيح؟ - .سنمكث يومًا أو اثنين -
،ثمّة بئر نضّاح بالمياه وأسيجة .ليست ضخمة، لكن أفضل من لا شيء
،رأينا أيلًا، فهم يأكلون جوز البقان .سيمكننا اصطياد أحدهم لنأكله
يمكننا أكل هذه الثمار أيضًا، صحيح؟ - .يمكنك أن تشبعي ثم تأكلي البعض -
أنظروا
،حتمًا هذا مصدر الرائحة .يبدو بعيدًا للغاية
.أتسائل ما أضرمه
،ربّما البرق أو نار مخيّم .بوسعي رتق هذا السياج
ربّما هذه هي الثغرة .التي يدخل منها الأيل
ربّما يجب أن نتركها .ونؤمّن المكان جيّدًا بالداخل
،إن كان ثمّة واحد بالداخل .فإنّه لا يتحرّك كثيرًا
لنبقَ متقاربان .وننتقل من غرفة لأخرى برويّة
أيّها الفتاتين، الزما مكانكما، إيّاكما .والدخول إلى أن نخرج مهما سمعتما
.حسنٌ - .حسنٌ -
،(ليزي) تعتني بـ (جوديث) .أما أنت يا (ميكا) فأخرجي مسدسك
.يجب أن تتولّي الحراسة بتأهّب
.تحلّيا بالقوّة أيّتها الشابّتان
.سيكونان كما يُرام - .هذا ليس ما يقلقني -
هل هذا قبر طفل؟ - .لا -
...سيجدا واحدًا بالداخل وسوف - .حسبك، إنّهم بشر -
.لكنّك مخطئة، جميعكم مخطئون - .هم بشر يا (ليزي)، لكنّهم موتى فقط -
!توقّف! توقّف! توقّف
أأنت بخير؟ .هوّني عليك، هيّا، هيّا
.هيّا هيّا - .إنّي معك يا صغيرتي -
.هيّا، تعالي إليّ - .ميكا)، (ميكا)، أنزلي سلاحك) -
.لقد فعلتِها وأنقذتِهما
لمَ أنت منزعجة يا (ليزي)؟ أأنت خائفة؟
.كلّا - إذًا ما سبب بكائك؟ -
.لا أودّ القول
"صهٍ"
.ليزي)، إنّي آسفة لأنّي نهرتك)
،انظري للزهور فحسب كما ينبغي .عدّي لثلاثة، هيّا لنعد معًا
انظري للأزهار الحمراء هناك، أترينهم؟
.واحد، اثنان، ثلاثة - .واحد، اثنان، ثلاثة -
ما زلت منزعجة؟
،أحيانًا يتعذّر عليّ الفهم .لكنّي أحاول يا سيّدتي، أحاول
،انظرا ماذا وجدت .(سأسمّيه (جريزلدا جاندرسون
.حسنٌ، لدينا وفرة من الماء
الآن علينا اغتنام أيلٍ .وستكون كلّ أحتياجاتنا مجهّزة
.إذن سنصيد واحدًا - .أجل -
ما الأمر؟ - .لم أعتَد على هذا -
تعتاد على ماذا؟ - .نحن في غرفة قعود داخل منزل -
.أجل، لذا استرخِ
.يجب أن نعيش هنا
"(جريزلدا)"
"(ليزي)"
"هيّا"
!ابتعدي عنها - !لا، لا، لا -
.(ابتعدي عنها فورًا يا (ليزي - .لا، لا، لا، لا -
.لا، لا، لا - !(ليزي)، (ليزي) -
!لا، لا
.كانت تلاعبني، إنّها أرادت صديقة - .بل أرادت قتلك -
.كنت سأستدرجها بعيدًا - .كان من الممكن أن تموتي -
!هذا وذاك سواء، لقد قتلتِها !لقد قتلها، الأمر سواء
!(ليزي)! (ليزي) - ماذا إن قتلتك؟ ماذا إن فعلت؟ -
.لستِ تفهمين، لا تفهمين - .(ليزي) -
!لا تفهمين! لا تفهمين! لا تفهمين - .(ليزي) -
،لم يتحتّم عليك قتلها .فإنّها لم ترِد إيذاء أحد
!هي لم ترِد إيذاء أحد !كانت صديقتي وقد قتلتِها
!قتلتِها، قتلتِها
.كانت صديقتي
هل الحمل ثقيل أكثر من اللّازم؟ - .كلّا، الحمل مناسب -
.النيران ما تزال متأججة - "لعلّ الحريق انتهى" -
،لا، طالما الدخّان أسود .لو كان أبيضًا، فإنّ الحرق قد خمِد
.أفتقد حصص العلوم
باستثناء بعض الأمور مثل .تقطيع ديدان المُسْتَورِقات
نفعل أمور أشدّ بشاعة .(هذه الأيّام يا (ميكا
.لستُ أفهم - .بل تفهمين -
ليزي) أكبر منك) .وأقوى في بعض النواحي
لكنّك أذكى وتفهمين .طبيعة تلك المخلوقات
.اعتني بها، يتحتّم عليك ذلك
الآن هيّا افعليها .كما علّمتك في السّجن، هيّا
.لا يمكنني
.لدينا ثمار الخوخ
ربّما لا نحتاج للذهاب .(إلى (تيرمنيس
،أخذت أفكّر، (ميكا) محقّة .يمكننا المكوث والعيش هنا
(أعرف (ليزي) و(ميكا .و(جوديث) وأعرفك
أثق فيك، ولا أوقن أنّي سأحصل .على ذلك في أيّ مكان آخر
،بوسعنا البقاء .بوسعنا العيش هنا
ليزي)؟)
.لا تقلق، سأجلب لك المزيد
.(ليزي)
،حين كنّا نطلق عليهم أسماء .كنّا نتظاهر أنّ الأوضاع سيّئة
،الأوضاع سيّئة .وهذه المخلوقات شريرة، هم كذلك
.لم يعُد بإمكاننا التظاهر - .لستُ أتظاهر، أنت كنت تتظاهرين -
.أما أنا فأعلم، ويمكنني سماعهم
.إنّهم يريدون قتلك
،يريدونني أن أتحوّل فقط .بوسعهم أن يجعلوني مثلهم
.ربّما يجب أن أتحوّل - .توقّفي -
.بإمكاني أن أجعلكم جميعًا تفهمون - .(ليزي) -
!(ليزي)، إنّهم قادمون، (ليزي)
!(كارول)
!النجدة
!(النجدة يا (كارول !(ليزي)
!(ليزي) - !(ميكا) -
!(ليزي) -
!اتركها، ساعداني
!النجدة - !احتميا وراءنا -
.هوّني عليك
.لقد فعلتِها
.تحتّم أن أساعد على إيقافهم
أتفهمين ماهيّتهم الآن؟
.أعلم... أعلم ما عليّ فعله الآن، أعلم
.إنّ هذا بشع ومخيف ويغيّرك
،هكذا يمكننا النجاة .هذا هو الثمن، وإنّه يتزايد الآن
،لا أريد إيذاء أيّ أحد .لا أريد أن أكون شرّيرة
،يتحتّم أن تكوني هكذا أحيانًا .أحيانًا فقط
.لا، لا
.الآن لدينا الكثير من جوز البقان هنا - .طنّ -
هل ضقتِ ذرعًا به بعد؟ - .كلّا -
.كنت أُعدّهم مع جدّتي في صِغري - .رائحتهم طيّبة -
.أحسنتما، حسنٌ
.أظنّكما مستّعدّتين لبدء الطهو هنا
من يودّ إدخالهم الفرن؟ - .أنا -
،الفتاتان تحبّان المكان هنا .يمكننا تحصينه وزرع المزيد من الطعام
يمكننا إيجاد سيّارة وتحضيرها .لحالة الهرب إن اضطررنا
،(إن لم ترِد الذهاب لـ (تيرمنيس .فبإمكاننا البقاء
.يمكننا ذلك
هذا لا ينفي ذهابنا ...لهناك ذات يومٍ، إنّما
كلّما اقتربنا أدركت أنّي لستُ مستعدًّا .للتعايش مع أناس آخرين
.لستَ مضطرًّا لذلك
.إنّي أحلم بـ (كارين)، وأراها كلّ ليلة
.وفي كلّ مرّة أنسى أنّها ميّتة
.أحيانًا نتكلّم فحسب
وأحيانًا أراها وسط حشد .في مدينة لم أزُرها قبلًا
وزمن الحلم يعود لقبل .حدوث كلّ شيء
...ثم في بعض اللّيالي، السيّئة منها .أرى أحدًا يقتلها
شخص غريب
.ثم أفقدها مجددًا
لكنّ هذا هو الأمر الواقع، صحيح؟ .الأحياء يطاردون من قبل الموتى
،نحن بشر أحياء .ونفعل ما نفعله لأنّهم ما زالوا هنا
،هم في رؤوسنا، وفي الغابة .العالم كلّه يزحم بهم
.ولا مفرّ من ذلك إلّا إذا مُتنا
.(تايريس)
.ربّما لا يطاردوننا
،ربّما يعلّموننا وحسب ...يساعدوننا على التذكّر لكيّ
لكيّ يمكننا أن نعيش .مع ما نضطرّ لفعله
إيّاك أن تخجلي قطّ .(من ماهيّتك يا (كارول
،لقد فعلتِ الصواب مع هاتين الفتاتين .وفعلتِ الصواب مع الجميع
،سنصيد واحدًا رغم ذلك .أرجّح أنّه ليس موسم صيد الأيل
زوجي كان يصطاد، وكان يقول .ذات الطُرفة الغبيّة كلّ عام
هل ستقوليهنا؟ - أظنني مضطرّة لقولها الآن، صحيح؟ -
.أنت مضطرّة - .حسنٌ -
ما الفرق بين البندق المحمّص وخصيتيّ الأيل؟
،البندق المحمّص يزن نحو 1.79 .أما خصيتيّ الأيل، أسفل أيلٍ
،هذا غباء حميد .لكن محال أن يكون الغباء حميدًا
،أجل، أخبرتك .ثمّة المزيد من حيث نبع ذلك
،لا تقلقا، ستعود .فلم أؤذي الدماغ
،لا، لا، لا، يتحتّم أن ننتظر .أودّ أن أريكم، سترون تفهمون أخيرًا
.يتحتّم أن ننتظر
.ليزي)، أنزلي السلاح) - .أودّ أن ننتظر فحسب -
،لا يمكننا الانتظار، لا يمكننا .أعطني المسدس فحسب
.يمكننا الانتظار، أقسم
،(أنت و(تايريس) أدخلا (جوديث .المكان هنا ليس آمنًا لها
،لكنّ (جوديث) يمكنها التحوُّل أيضًا ...لقد كنت على وشك
.إنّها حتّى لا يمكنها التحرُّك بعد - .أجل، أنت محقّة -
أعيدا (جوديث) لداخل .البيت وسنتناول الغداء
.سأقيّد (ميكا) كيلا تذهب لأيّ مكان
اوعديني أنّ هذا ما ستفعليه؟
،أعدك .سأقيّدها برباطيّ حذائها
.(هيّا بنا لنذهب يا (ليزي
،أحضرت لها بعض الطعام .ونظّفت غرفتها
تأكدت من عدم حيازتها .سكّين أو أيّ سلاح
.لديها صندوق حذاء مليء بالفئران
سألتها ما إن كانت هي التي .أطعمت السائرين في السّجن
.كانت هي الفاعلة
وفي المقابر لمّا وجدنا تلك الأرانب .ممزقة ومُمسمرة على لوح خشبيّ
،هي كانت الفاعلة أيضًا .قالت أنّها كانت تستمتع
فكّرت بأنّها .(ربّما قتلت (كارين) و(ديفد
لكنّي استبعدت .أنّها تمكّنت من جرّهما بعيدًا
،كانت ستتركهما يتحوّلان .هي ليست الفاعلة
إذًا ماذا نفعل؟ - .بوسعي أن أغادر معها -
ماذا؟
لا يمكننا النوم معها .هي و(جوديث) تحت نفس السقف
.لن تنجيا، ليس بمفردكما - .لا يمكنها العيش مع أناس آخرين -
،ربّما يمكننا أن نساعدها .لعلّنا نقنعها بالصواب بطريقة ما
،هذه سجيّتها .وقد ذهبت إلى اللّا عودة
.لم أتوقّع ذلك
كيف كنتِ ستتوقّعين ذلك؟ - .تعيّن أن أتوقّعه -
،لذا ربّما نذهب نحن .(أنا و(جوديث
.أنتما أيضًا لن تنجيا
.لا يمكنها التواجد مع أناس آخرين
يجب أن نلتقط بعض الورود البريّة .لـ (ميكا) لنعطيهم لها حين تعود
.أجل، ستحبّ ذلك
.النار ما زالت تتأجج - .كلّا، الدخّان أبيض -
.خمد الحريق
.تعرفين كلّ شيء يا سيّدتي - .كلّا، لستُ أعرف -
ما الأمر؟
أأنت غاضبة عليّ؟ أهذا ما أردت محادثتي حوله؟
،آسفة أنّي صوّبت مسدسي نحوك .لقد أردتك أن تنتظري فحسب
.أعلم
.آسفة، إنّك غاضبة عليّ
.(أحبّك يا (ليزي
وكلّ شيء يسري .بما يُرام كما تعيّن له
.إنّي آسفة، رجاءً لا تغضبي منّي، آسفة
.(انظري للورود فحسب يا (ليزي
.انظري للورود فحسب
.(قتلت (كارين) و(ديفيد
،تحتّم أن أمنع انتشار المرض .وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين
.لم تكُن (ليزي) ولم يكُن غريبًا
.تايريس)، كنت الفاعلة)
.اقضِ ما أنت قاضٍ
هل وعَت لِما كان يجري؟ هل كانت خائفة؟
.لا
هل قتلتِها سريعًا؟
.أجل
.اقضِ ما أنت قاضٍ
.أسامحك
،لن أنسى أبدًا .حدث الأمر وأنت الفاعلة
،تشعرين بالذنب، أوقن بذلك .إنّه جزء من شخصيّتك الآن
.ومنّي أيضًا
.لكنّي أسامحك
.شكرًا لك
.لسنا بحاجة للبقاء
.لا يمكننا البقاء
،لستُ أخاف أن أقتل" "إنّما أنا خائفة وحسب
"لا تكوني خائفة" - "كيف؟" -
"ناضلي، وقاومي الخوف"
"لا تستسلمي"
"ثم ذات يومٍ، سستغيّرين"
"جميعنا نتغيّر"