NABIL HD : تعديل توقيت الترجمة ترجمة : أم الفوارس . . . ( سابقا في ( ميليسا و جوي
جو ) هذا ( أوستن ) أفضل أصدقاء طفولتي)
نعم لقد عشت في البيت المقابل لبيت ( ميل - أرى علاقة علي وشك البدء -
كيف أصيغها ؟
علاقة إستكشافية
إذاً , كيف تواصلتِ مع ( أوستن ) مجدداً بعد كل هذا الوقت
فايسبوك
يظن ( جو ) أننا أكثر من أصدقاء وأظنه مٌحق
على الاقل اتمني ان يكون مٌحقاً
مهلاً , مهلاً هل هذا غريب ؟
أعني أننا حتي صف الحضانة كنا نستحم معاً
أنت تعلم أنك بمثابة الأخ الذي لم احظي به
هل سنتبادل القٌبلات حقاً ؟
! أكيد
يتم تصوير مسلسل (ميليسا و جوي ) بشكل مباشر أمام الجمهور في الأستديو
لا , هذا يحدث ثانية
منذ ساعة مضت , اصدقائي وضعوا صوري على النت من صالة البولينج
الآن هي على انستغرام من متجر الوافل
أتدرك معني هذا ؟
أن اصدقائك متعبين ؟
لا , يعني أني غير موجود
تفصل من المدرسة , ثم ينسي الجميع أنك علي قيد الحياة
لا , لقد نسوا امرك منذ الصف التاسع
لكن يمكنني المساعدة
هناك فصل كامل في كتابي لعلم النفس عن الأشخاص غرباء الاطوار المتوحدين
لا يوجد
حسناً , غرباء الاطوار هذا مجرد إقتباس
حسناً , لنري
حالة النبذ قد تؤدي لصعوبة في التعلم
وللكأبة ولنقص النظافة الشخصية
يا صاح , رائحتك تشبه رائحة كلاب الصيد
متي كانت آخر مرة غسلت فيها شعرك ؟
حسناً
مادمت تقول هذا فلابد انه زمن طويل , صحيح
المباراة علي وشك البدء علىَ الذهاب , لقد راهنت بالمال علي المبارة
حسناَ ,راهنت فقط ب 2$ لكن خالتي(كارلوتا) ستمني بالهزيمة
وانظر لهذا اللعبة بدأت بالفعل
و(اوستن)في الجولة الثانية
(ليس هذا توقع رياضي يا(لانجو
مرحباً(جو)هل نعترض طريقك؟
لا , لا , علي الإطلاق
سأكون رجلاً رائعاً واشاهد المبارة التي لن تتكرر إلا مرة واحدة في العمر
بالأعلي علي التلفاز العتيق ذو الشاشة 12 بوصة
حسناً , الرجل الرائع حقاً كان ليكون ذهب بالفعل
وهذا إلى حيث أتجه , ها انا ذا ذاهب إستمتعا , إتفقنا
تذكرا فقط انه علي الجهة المقابلة من هذا الباب هناك إثنان
من المراهقين المصدومين
لكن إستمتعا
هذا حقاً انزل المطر علي المباراة
لا , المطر يجعل كل شىء ينمو
اظن فقط , اننا يمكن ان نجد
مجلس للبالغين مع مزيد من الخصوصية
ماذا عن شىء كهذا ؟
منتجع برايتون ؟
خيالي
لقد حجزت لنا هناك اظن ليلتنا الأولي يجب ان تكون مميزة
انا ايضاً اظن هذا
هل أخبرتك ابداً كم هذه الأريكة مميزة ؟
لقد إنتظرنا لما يقرب من 30 سنة
فماذا يكون القليل من الإنتظار بعد ؟
تعذيب
لكن نوع من التعذيب الرومانسي الجيد
كنت افكر نهاية هذا الاسبوع - تعرف ماذا ؟ -
لقد اقنعتني
والآن إذهب - ماذا -
لماذا ؟ - حسناً , انت جذاب للغاية -
لا يمكن ان تبقي هنا وانت بهذه الهيئة انت اشبه بصندوق حلوي مفتوح
هذا لطيف
لا , إذهب , خذ جاذبيتك واخرج من هنا
(Snaps fingers)
- â™ھ It's all good. - â™ھ All good!
- â™ھ It's okay. - â™ھ Okay!
- â™ھ It's all right. - â™ھ All right!
â™ھAs far as I can see...
- â™ھ It's all good. - â™ھ All good!
- â™ھ It's okay. - â™ھ Okay!
- â™ھ It's all right. - â™ھ All right!
â™ھI guess you're stuck...
â™ھWith me.
NABIL HD : تعديل توقيت الترجمة ترجمة : أم الفوارس Www.Addic7ed.Com.
رايدر) مرحباً يا صاح)
إسمع , اعرف ان كونك الفتى الوحيد ...في المدرسة المنزلية امر موحش
احضرت لك هدية
هل أنت جاهز لهذا ؟
إدخل
( رايدر ) اعرفك ب( ليلاند)
(ليلاند ) هذا ( رايدر )
مرحباً
إجلس
هل إستأجرت لي زميل ؟
لا ,لا , (لايلاند) فتى آخر يدرس منزلياَ يعيش في الجوار
اقسم يمكنك ان تجد اي شىء على الانترنت
بأية حال , لقد عقدت صفقة مع أمه
لذا سينضم لصف التربية الحكومية خاصتنا من الآن وصاعداً
ما اسم المستخدم خاصتك في لعبة (ميني كرافت)؟
(لا العب (ميني كرافت
لقد احرزت إنتصارات ساحقة فيها
في الواقع اظن اسم المستخدم خاصتي هو (اقتلني الآن)
هذا مذهل
انظرا كيف تتفقان معاً
اتمني الا تمانعي قيادتي
علي الإطلاق , المرة القادمة لنجرب علي طريقتي
مرحباً يا رفاق
هل ستتجهان للأريكة مجدداً ؟
لانه إذا كنتما ستفعلان فاظن يا ( ميل ) علينا شراء أغطية جديدة
لا يا ( جو ) انه يوصلني وحسب الأريكة آمنة
إذاً ( ميل ) أخبرتني انك لاعب بلياردو ماهر
ماهر ؟ نعم , أعني من خلال اللعبة دخلت عالم الاعمال في المدرسة
حسناً , المال ذهب ادراج الرياح لكن لنقل اني ماهر جداً
حسناً , لقد فتحت الموضوع لأني اعتقد سيكون من اللطيف
ان تقضوا انتم الإثنان بعض الوقت معاً تعرفان , لنتعرفا علي بعضكما البعض
(بإمكانك بذل الجهد يا (جو
أقدر محاولتكِ تدبير موعد ذكوري لي ,يا (ميل ) لكن
انا سعيد جداً بكوني عازباً
بالإضافة لست متشوق لهذا النوع من الصداقات
علىَ تولي هذا
أزمة في مجلس المدينة تتطلب شقراء ساحرة لحلها
والتي هي انا
أتعرف يا صاح ؟ اظنك ستحب لعب البلياردو في النادي خاصتي
لديك نادي ؟ - نادي توليدو الأطلنطي , انا عضو فيه -
نعم , كنت عضواً فيه ...لكن كان هذا عندما كنت املك
ماذا تسميه ؟
مال
إنه نادي رائع , بعض الاعضاء طلبوا مني الترشح لرئاسة مجلس إدارته
لقد كنت رئيساً
عندما كنت تملك مالاً - تماماً , نعم -
وحين لم يكونوا يسمحون لأي شخص بالإنضمام
إذاً سنلعب , أليس كذلك ؟
نعم , حسناً , غالباً انا سألعب
وانت ستشاهد
هل تلعب بالكرة 8 ام الكرة 9؟
...بصدق
تعرف , يتعلق الامر فعلياً بكيف تفضل ان تخسر
حسناً , إنتهينا من أزمة
الآن , ماذا يتطلب لإقناعكم باللعب بلطف
لعبة بلياردو ودية معاً
الجمعة في الساعة الرابعة
لنجعلها في الساعة الخامسة
ف ( رايدر ) لديه موعد تنظيف اسنان
تم
إنه سحري الاشقر الذي يعمل كل مرة
حسناً , دعا ايديكما الآن
! لنذهب
حسناً ,(ليلاند) لنحاول حقاً التركيز علي هذا
يقول(جو) انه سيأتي في الامتحان
مقارنة الثورة الامريكية
بحرب آخري
Jee shok bay.
Heghlu'meh qaq jajvam.
يا صاح للمرة الأخيرة ,لا يمكن ان تكتب بهذه اللغة
Bee loogh bay! Tu shooj!
حسناً , الآن كيف تقول هذا بهذه اللغة ؟
إذا لم توقف هذا سألكمك في أذنك
في الواقع أذني تشبه إله النار
حسناً , طفح الكيل لن تعيش طويلاً لتنجح
يا(رايدر) هل يمكن ان اكلمك لثانية ؟
أتدرك لماذا يزعجك هذا الفتى كثيراً ؟
طبقاً ل( كارل يانج ) ف لايلاند )هو ظلك )
ماذا تعنين ؟ - ... أعني -
أنت لا تطيق ( ليلاند ) المتوحد لأنك دائما متوحد
هذا في الكتاب المدرسي
انت لا تحب المهووس فيه لانك لا تحب المهووس في نفسك
لا , هذا سخيف
إذا ظننتِ بأي شكل أني أشبهه فلديكِ الكثير لتعلمه
لا
لقد تقلصت يا بني
لعبة لي ولعبة لك
لعبة لطيفة
نعم , حسناً , فكرت ان امرر لك واحدة تعلم , لأبقي اللعبة مشوقة
انت تحاول ان تزهق روحي
شخصياً , لا افعل هذا النوع من الامور
(إذاً , اخبرني يا (جو
كيف هو شعور العودة لنادي لم تعد تملك كلفة اللعب فيه
هل ترغب في مواصلة الكلام ام نتوجه مباشرة لخسارتك
مرحباً جميعاً , سيدة الحظ قد وصلت
شكراً(بورك)انها المرة الاولي
التي لا ادخل فيها اي كرة في الجيب
نعم , لكنكِ جلبتِ لي حظاً جيداً الكثير من الخيارات
إذاً هل يلعب الجميع بلطف ؟
ألهذا أتيت هنا , لتكوني مراقبة الملعب ؟
حسناً , انا اعرف انه عندما يلعب الشباب معاً ...يميلون ل
قتل بعضهم البعض
لطيف
لطيف ؟ عملياً لقد وضعت له الكرة امام الجيب مباشرة
(نعم , شكراً علي هذه يا (جو
وهذه واحدة جهزتها لنفسي
انه ماهر
متي يحين دورك مجدداً ؟
الفوز مرهق
اظنني احتاج استراحة لتبادل القٌبلات
الآن لنفجر الحظ
وهذه مجرد نظرة عامة علي ما سيحدث في الفندق الليلة
في الجيب الجانبي
ماذا , الفندق لديه طاولة بلياردو ؟
آسفة , أني لم أجلب لك حظ افضل
لابأس , اظنني قد اجد طريقة لتعزية نفسي
...يا رفاق
لهذا لم أعد آتي إلي هنا
هل يمكننا , تعلمان ماذا ؟ ...احتاج إلى
هل تتحركان رجاءاً ؟ لأنكم تعترضون مجال رؤيتي تماماً
عذراً
شكراً , بعيداً عن الطاولة , إتفقنا ؟
شكراً جزيلاً
شكراً جزيلاً , شكراً
هل ضربته للتو حيث اعتقد اني ضربته ؟
الإجابة نعم
أتدري ماذا يا صاح ؟
لما لا نعتبره تعادل ؟
...حسناً , إذاً
ماذا قال الطبيب ؟
(لقد دمرت خليلي يا (جو
لقد مزقت الأوعية الرئيسية في منطقته الخاصة
نعم , الطبيب قال انه لا يمكنني فعل اي شىء
يؤدي لتدفق الدماء لهذه المنطقة من الجسم
كيف يفترض ان اوقف هذا ؟
هل ارتدي عباءة إخفاء
أنا آسف
لا , انت لا تفهم لا يمكننا إقامة علاقة لمدة اسبوع
وحجز الليلة لغرفة الفندق لا يسترد او يستبدل
كان يفترض ان اكون عارية الآن
قلت آسف ليس الامر وكأني فعلتها عمداً
بالطبع لا
(هيا , إسمعي , انا معجب ب(اوستن
تعرفين , الرجل لا يعرف اين يجب ان يقف عندما يلعب البلياردو
هل تلومه على ما حدث ؟
إذاً , افترض انه جري بأقصي سرعته في مرمى كرتك
(هذه لم تكن حادثة يا (جو
أتمزحين ؟ انها التعريف الأمثل لكلمة حادثة
حتي انك لو عرضتها في برنامج اطرف فيديوهات امريكا المنزلية) ستفوز كل اسبوع )
لماذا افعل شىء كهذا عمداً ؟
من يدري ؟
زر معالجاً نفسيا وإكتشف ماذا يحرك عضلات دماغك هذا
لمعلوماتكِ ,ليس لدىَ اي عضلات في دماغي ...لكن لو كان لدىَ
ستكون واضحة المعالم
إذاً الجنرالات الامريكين في قتالهم ...ضد الملك جورج الثالث
كانوا يشبهون من ؟
القادة اللذين ساعدوا القوى الثورية في حربها ضد الإمبراطور
إيجابي
أعني , نعم
اظننا سنتوصل لشىء هنا
(شكراً يا ( رايدر
ماذا تفعل ؟ - احدث فقط صوري على انستغرام -
هذه صورة لي لم تنشرها ؟
لأدع العالم يعلم كيف نحتفل انا وصديقي المفضل
وكأنك وضعت مليون صورة لنا
فقط 87
A Romulan's dozen.
حسناً , امسحهم - ولما قد افعل هذا ؟ -
لأن الناس قد تراها
حسناً , هذا نوعاً ما الهدف من موقع الصور إنستجرام
يا صاح أداء الفروض المنزلية علي نفس الطاولة
ليس إحتفالاً ونحن قطعاً لسنا اصدقاء
اتفهم
...مهلاً, ( ليلاند ) لقد قصدت فقط
لقد فهمت قصدك بوضوح
الآن , إعذرني سأذهب لقضاء الوقت مع اصدقائي الحقيقين
في غرفة دردشة البوكيمون
لقد ذهب
نعم
اهلاً , (جو) هل وضعت اي خطط للكريسماس ؟
لا , لا , لن افعل شيئاً
حقاً ؟ لقد سمعت انك بدأت ب تكسير البندق
طريف , لكن برغم ما قالته خالتك لقد كانت حادثة
حسناً , برغم انها تظن ان لدىً دوافع خفية في اللا وعي
وان علىَ ان افحص رأسي طبياً
وكيف يشعرك هذا ؟
لقد جانبها الصواب تماماً فليس لدىَ دوافع خفية
إذاً , لست منزعج من علاقتها مع (اوستن) ؟
لا , علي الاطلاق تعرفين ما اقوله دائماً
"عش ودع غيرك يعيش"
نعم , لم اسمعك ابداً تقول هذا
اقولها في وقت متأخر من الليل بعد ان تنامي , حسناً ؟
إسمعي ,انا فقط رأيت من قبل وضع علاقة اصدقاء الطفولة المجتمعين عبر الفيس بوك
ولا تنتهي علاقتهم ابداً بشكل جيد اتمني فقط لو تنظر خالتكِ امامها
لتجد رجلاً , بدلاً من النظر للخلف
مما اسمع , انت من عليه النظر للخلف
لقد كانت حادثة هل اخبرك شيئاً يا(جو) ؟
كتجربة , دعنا نفترض ان ضرب ( اوستن ) ليس حادثة
لما تظن انك ضربته ؟
لقد تشتت إنتباهي
اعني , تعرفين لقد دخلت لصالة البلياردو
(وبدأت في تقبيل (اوستن
وكنت في خط ضربة كرة موفقة واردت إغتنامها
...تعرفين , ثم سمعت
!أنت بخير تماماً
(إذاً , سلوكك تغير تماماً حين ظهرت ( ميل
كانت تجلس علي الطاولة
لذا , فقد تشتت بحضورها
ماذا يدرسونكِ في المدرسة ؟
. . . منظر الأرداف محرّض قويّ
مهلاً , مهلاً , لا , لا , لا تدوني اي شىء
انا فقط اقترح يا ( جو ) انه (اي كانت مشاعرك اتجاه خالتي ( ميل
فربما تكون اقوي مما ترغب في الاعتراف به
أتعرفين ماذا اظن ؟ اظنكِ محظوظة للغاية لأنكِ لست طالبة في مدرستي المنزلية
لأنكِ كنتِ لترسبين في علم النفس
يمكن ان اراك في نفس هذا الوقت الخميس المقبل
لا , لست...لا
الآن لصنع العجين الافضل عليك جعله متوازن وليس رقيقاً
لذا علينا ان نلف بنعومة ورقة
ها أنتِ
القليل من الدقيق
حسناً , لا اظنني افعل هذا بالطريقة الصحيحة
دعيني اساعد
هكذا . هكذا
للوراء ثم للامام
ترين , الا يترك هذا شعور جيد - نعم -
حسناً , اظنني علي الإيقاع الآن
للخلف ثم للامام بمنتهي السهولة
إنه سهل
إنه لطيف
نعم
مهلاً ,(اوستن) ظننت هدف الخبز
هو إشغال افكارنا عن العلاقة التي لا يمكن ان نقيمها
نعم , كانت هذه الفكرة الأصلية - حسناً , انها لا تٌجدي نفعاً بالمرة -
كل ما افكر فيه هو ما يمكننا فعله بهذا الزبد
حسناً
تحتاج ان تقف هناك بعيداً
هذا يتعلق بالخبز ولا شىء آخر
فهمت , صحيح
حسناً , العجين يبدو رائعاً اظن علينا وضعه
في وعاء قصدير الفطيرة
لنقص الحواف فقط - حسناً -
هكذا
جميل
كنت افكر في نفس الشىء
حسناً , لا تنظر إلىَ نظرة سأقبلٌكِ هذه
الطبيب قال لا شىء من هذا لإسبوع علي الأقل
هذا قاسي , فدائما ما تعلو وجهي هذه النظرة وانتِ حولي
تعرف , هذا طريف
بالرغم من أني عرفتك لطيلة حياتي
فكل يوم اشبه ببداية جديدة معك
ماذا عن أوامر الطبيب ؟ - لندعه يصنع فطيرته بنفسه -
هل هذا كلام قذر ؟ - حالياً , كل شىء كذلك -
لا تنهضي
هل أنت (رايدر سكانلون) ؟
نعم - ( أنا ( كيرا جكنهيم شاب -
تسرني مقابلتكِ - أخت ليلاند -
أخبرني أخي بما قلته له - . . . إسمعي , انا لا اعرف -
أخبرته أنك لن تصادق ابداً شخصاً مثله
أشعرك هذا بالأهمية , صحيح ؟
ليس كل شخص يمكن ان يكون ( مشهوراً مثلك يا ( رايدر سكانلون
هل أنا مشهور ؟ - بالطبع اعلنها للعالم -
. . . نعم , آسف , ما اقصده هو - فكر كيف يشعر الشبان الآخرون لمرة -
من الآن فصاعداً , اتوقع منك معاملة أخي الصغير ببعض الإحترام
مهلكِ
إسمعي , ربما كنت قاسياً قليلاً على أخيكِ
لكني كنت تحت ضغوط كثيرة مؤخراً
ربما نسيت كيف اتواصل مع العالم لا ادري
لقد كنت طالباً منزلياً لشهر كامل
هل هذا عذرك ؟
لقد كنت طالبة منزلية طيلة حياتي
ماذا تأكل ؟ فطيرة مخبوزة بشكل جيد
أمي لم تسمح لي بتناول السكريات منذ عيد الميلاد الثامن لأخي الصغير
لا داعي للذكر ان جروح المهرج كانت سطحية تماماً
نعم , حسناً , أمي تدعني آكل هذا لانها في السجن
آسفة , لم اعرف هذا - حسناً , الآن تعرفين -
مازال ليس بعذر عليك التصرف بلطف اكثر
لا يمكنكِ ان تملي علي كيف اتصرف - ! حسناً , استمر في كونك مغفل -
!سأفعل !مغفل
أيعجبكِ البولينج ؟ - ! أحب البولينج -
أتودين الذهاب للعبه في وقت ما ؟ - يبدو هذا ممتعاً -
( سأحصل على رقم هاتفكِ من (ليلاند - لا يسعني الإنتظار -
طقوس التزاوج النادرة الرؤية بين المهووسين
ماذا حدث هنا ؟ - لقد خبزت فطيرة -
(إبعد يديك يا ( لانجو
أبعد أصابعك عن فطيرتي
...اري ان الخبز يهدئكِ , لذا
كيف حال (اوستن) ؟
. . . تعرفين
منطقة المتعة ؟
مازالت مغلقة للتصليحات
كان عليه ان يعود للمنزل ويستحم بالثلج بعد ان أثرته عن غير قصد
تعلم , لا يمكنك اطفاء هذا وحسب
كنت افكر مليا في هذا
ربما لم تكوني مخطئة تماماً
حول دوافع اللاوعي تعلمين , فيما يتعلق بالحادثة
...تعرفين بشأن
لا يمكنك حتي قولها
عندما ضربته في منطقته الخاصة هل أنتِ سعيدة ؟
إذاً , لقد فعلتها عن عمد
لا , لا , لم افعلها عمداً , ...إتفقنا ؟ لكن
جعلني هذا افكر واثار بعض المشاعر
بشأن ؟ - ...بشأن -
...أنتِ و ( اوستن ) و
أنا
أنا أغار
تغار ؟
. . . أغار , لأن
في اي عالم تحظين بعلاقة صحية قبلي ؟
هذا لا يوافق اي منطق سليم
أنت تغار من العلاقة ؟ وليس ( اوستن ) ؟ كما قلت
...نعم , تماماً , و
لدىَ شىء بسيط
عطلة نهاية اسبوع رومانسية لشخصان في فندق ميلارد
لكِ أنتِ و(اوستن) والموعد مفتوح لذا يمكن ان تذهبا متي شئتما
تعرفين , عندما يتحسن
...إذاً
إستمتعا
(انا مذهولة يا (جو
هذا في غاية النضج والكرم
ليس من شيمك بتاتاً
حسناً , تعرفين الناس تكبر وتتغير
وفي واقع الامر , لقد تبعت خطاكِ في هذ وأنا
إنتهي بي الامر لإيجاد تلك الفتاة التي ارتدت معها المدرسة الإبتدائية علي الفايسبوك
فتاة لطيفة جداً في الواقع
وشىء أدي لآخر والليلة لدىَ موعد
ستطير لهنا من جيرسي ؟
لا , فتاة المدرسة الإبتدائية كانت فوضي عارمة
لكن بعد ان انتهيت من الحديث معها انتهي بي الامر للدردشة مع
مع النادلة في المقهي الذي كنت فيه
انها تصلح عارضة ملابس داخلية
(إسمها (شاردونيه
أتريدين رؤيتها ؟
انها تعمل هناك بدوام جزئي فقط حتي تحصل علي فرصتها
أنظر يبدو انها ستحصل علي فرصتها الآن
نعم , صحيح , أليس كذلك ؟
بأية حال , عندما تنتهي من العمل
سنخرج معاً ونحضر عرض في منتصف الليل
حسناً
. . . لذا , علي شكركِ (بورك)لأني ما كنت
...لأخاطر بنفسي عاطفياً لولاكِ , لذا
...ليلة سعيدة , اراكِ
غداً
لست بحاجة لعلاقة جسدية لدىَ فطيرة
الفطيرة تهزم العلاقة
!ابداً
ألديكِ كل ما نحتاجه للعب البولينج ؟
نعم , احضرت الجوارب لإثنان
هذه الأحذية المستأجرة مقرفة
و وجبات خفيفة
ماذا يسمح لكِ بأكله ؟ الجراولا ؟ الفاصوليا المجففة ؟
كنت افكر في بعض فطائرك المخبوزة جيداً
يمكن ترتيب هذا
إذاً يا (كيرا) هل كنت دائما تنجذبين للمهووسين
لا ادرك مقصدكِ
فقط أتساءل إن كان إنجذابكِ لغرباء الاطوار هو تفضيل شخصي
ام راجع لبعض الاستعداد الوراثي ؟
برونو باتلهيم) قد يقول ان) إهتمامكِ بحياة أخيكِ العاطفية
يبدو ابعد من رابط الأخوة الصحى
ألا توافقين ؟
...نعم , حسناً , فرويد قد يقول
"اعرف من أنت , لكن من أنا ؟"
لقد هزمتها بالدراسة المنزلية
حسناً , لنذهب للعب البولينج NABIL HD : تعديل توقيت الترجمة ترجمة : أم الفوارس أتمنى أن أكون قد وفقت في التعديل .. سلام