فريق الأســــــطورة يقدم
الحلقة الأولى
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com
!هذا جميل جدا
إنتظر دقيقة
.انه لا يحب أن ينفصل عنّي
!شكرا لك
شكرا
.لقد وصلت إلى الفندق
لا تقلقي
امي لا تزال تعاملني كطفلة
سأتصل بك بعد الحفلة الموسيقية
" وصلت رسالة جديدة"
"السيد المدير الإداري"
لقد تم الاعلان بأن المدير التمثيلي الجديد للشركة" " سيكون هان سانغ-مو
.أنتِ غريبة جدا
إذا استمريتي بفعل هذا، .لن أكون قادرا على السيطرة على نفسي
قلت بأنك تحب الاشياء المختلفة الغريبة
!انتظروا قليلا
كيف يذهبون هكذا وأنا أصيح؟
.لو أنا، كنت سأنتظر
.حسنا .اعلمني بهذا لاحقا
.شكرا لك
.أنا فقط أتحمل مسؤولية كلماتي
.أنا آسف
لا بأس
ما الذي تفعله بالضبط لتحصل على راتبك؟ ألا تعرف بأن يونغ-غي أحضر فتاة الى هنا؟
اتصل به الان - حاضر -
. . .تبا لهذا
ماذا يفعل؟
سيدي
ترسل لك أمّي تحياتها
أظن بأنكِ لا تستطيعين المساعدة فهذا في دمك
هل يجب دائما أن تتحدث هكذا لتشعر بالتحسّن؟
.قابل شخصا ما من مستواك
مستواي؟
وهل أنت من مستوى اخر ليكون عندك زوجتان؟
!توقّف عن الضرب
فهذا يؤلم
لماذا تنظر لي وكأنه عندك مشكلة؟
ما هو الخطأ في ملابسك؟
أحقا تريد ان تكون ابا بهذه الشدة؟
الطرف الاخر لا يجيب على الهاتف
لن تستطيعي الطيران بعيدا او دفن نفسكِ لماذا إذن لا ترفعين سماعة الهاتف؟
كم مرة اخبرتك بأن لا تحلي مشاكلك بالهرب بعيدا عندما تكونين غاضبة؟
ماذا ستفعلين الان؟
حاولي تجاوز هذه الامور مع ابي
لأنني احبكِ حاولي تجاوزها
!دعيها تذهب
لماذا نزلت للأسفل طالما انا موجود هنا؟
لا زلت يجب ان انزل
.دعنا نسرع
يجب العمل بجهد كبير فهذا يوم جيد
لكنه تعكر قليلا بسبب يونغ-غي
انه ذنبك ايضا بأنه اصبح يعيش بهذه الطريقة
ماذا حدث ليدك؟
.انه لا شيء
لكن هذا دائما يعني بأن هناك شيء ما
دعنا نقم بعمل جيد
!أوه إنتظر
انت اولا
.لا، رجاءا تفضل انت أولا - .لا، انت أولا -
"لي سو-هوان"
تهانينا
لقد كبرتي وأصبحتي جميلة
شكرا لمجيئك كل هذه المسافة
انه اليوبيل الذهبي لعرابة امي
كان يجب ان اقوم انا بهذا الاحتفال
لكن ماذا كان اسمك؟
ان-جونغ . نا ان-جونغ
اانت ضيف؟
هل أنت مدعو للترحيب؟ .ماذا تفعل؟ اخرج من هنا
مقرف جدا
من كان هذا؟
هل هو أنت؟
لم افعل هذا متعمدا , لذا ابقي هادئة
ألا يجب أن تعتذر أولا؟
.أنتِ لم تعطيني فرصة
كيف يكون هناك شخص مثلك؟
هناك اشخاص مثلي
صغيرتي الجميلة , تجاوزي الامر
!صغيرتي الغريبة , انا آسف
!مضحك حقا
.قال بأنني جميلة لذا سأتركه يذهب
.عضو الكونجرس - مرحبا بالرئيس بارك -
انا متأخر قليلا
.كنت حزينا لأنني إعتقدت بأنّك لن تأتي
.جدولي يتمركز حول جدول اعمالك دائما
شكرا لك
.سمعت بأنّك بدأت مشروعا جديدا
.ترقيتك ستكون بلا شكّ
سو-هوان ، أنت غاضب من أبيك، أليس كذلك؟
.ذلك الموقع لن يذهب إلى أيّ مكان
.لا تستسلم
كنت أفكر بشأن مستقبل من سأبني أنت او موظف
الشركات تبنى بإدارة العائلة )أفراد عائلة الرّئيس لهم مواقعهم في الشركة(*
أريد إبهاج الموظفين .بإعطائهم ترقية
نحن عائله، أليس كذلك؟
العائلة التي يفهم أحدها الآخر، .ويمكن أن تصبر على بعضها البعض
سأريح رأسي واتقدم
حديقة المتاهة؟
هذا جميل
أين أنا؟
تعلّمت للمرة الأولى اليوم كم كان عقلي سيئا
.ها نحن نجتمع ثانية
.هذا صحيح
كان كلانا فقط آخر مرّة،
.ونحن كلانا فقط الآن
كلانا ؟
هل انا اتصرف وكأننا مقربان اكثر مما نحن حقيقة؟
هل تريدين ان تكوني مقربة اكثر معي؟
سو-هوان , انا والدك
.نعم
.أعذريني للحظة
نعم؟
كان قرارا لا يمكن المساعدة فيه
.لاتقلق حول هذا
.أنا متأكّد بانه كان خطأي في التقصير
.نعم، أفهم
.كنت سأتوقع ذلك
الى اي مدى تخطط بأن تكون منزعجا؟
يقولون ان الناس يتعثّرون .حتى ولو كانت الطريق مستوية
لست متأكّدة ما سبب مثل هذا التعبير المظلم على وجهك،
.لكن خذ نفسا عميقا وابدأ من جديد
.ذلك أفضل ما يمكن أن تفعله
منذ أخذت نفسا عميقا، يجب أن أحاول إيجاد البداية ثانية، صحيح؟
أين يجب أن نذهب؟
يجب أن نبحث حيث هناك طريق، صحيح؟
أي واحد؟ اليسار أو اليمين؟
.اليسار
كيف تعرف؟
اذا كنتِ ضائعة في متاهة , يمكنكِ ايجاد .مخرجك إذا تبعتي حائطكِ الايسر
.لا بد أنك تعرف الكثير عن المتاهات
.ربما هذا لأن العالم عبارة عن متاهة ضخمة
.انه كذلك
.نفقد إتّجاهنا وندور حوله بدون هدف
إذا كنا لا نريد فعل ذلك، يجب فقط ان نستمع لكلام قلبنا
وماذا يقول قلبنا؟
.سأذهب من هذا الطريق
.أرى
.حسنا، مع السّلامة
.سأذهب من هذا الطريق هل تريدين المجيء معي؟
.قلبي يخبرني ان اقول هذا
شكرا لك
أنا لم أتخيّل حتى .ان أكون قادرة على ركوب يخت مثل هذا
.انه جيد جدا
هل تريدين قيادته؟
هل استطيع؟
.هذا مثير جدا هل يجب فقط أن افعل هكذا؟
.انه بخير يحدث فقط عندما تكون الريح قوية
.أنت تنزف
.يداي تشفي الأيدي
هل جعلتك غير مرتاحة؟
أنت قد تجعلني حذرة، لكنّك لا تجعلني غير مرتاحة
تجعلني متوترة، .لكنّك لا تجعل الأمر صعبا
.تبدو كشخص جيد
.أنتِ جميلة جدا، لدرجة تقودني للجنون
ألستِ بردانة؟
ما الذي يجب أن نفعله ابتداءا من اليوم؟
ابتداءا من اليوم؟
تلك الكلمات تجعلني اشعر بشكل جيد جدا
أين سنذهب؟
رجلك مثلك اظنه مثالي جدا
انت تفهم قلبي تماما
مرحبا بكما
.رجاء أعطه لنا
.أردت حقا أن احصل على خاتم منك
هل يعجبكِ؟
.أنا لم أتردّد ابدا
.الأخضر يبدو جميلا جدا عليكِ .يبدو جديدا وواضحا
.انه جميل
هلّ بالإمكان أن ترينا أشياء أخرى؟
هل هذا موزارت؟
سأعزف هذا فقط من اجلك
ماذا ؟ لماذا تنظر اليّ هكذا؟
.أعتقد بأنني وقعت في حبّك كليا الآن
.لا أعتقد بأنني وقعت فقط بل وقعت بك حتى الموت
.تهانينا على حفلتك الموسيقية
أردت حقا ان أكون هناك لكن .كان عندي إجتماعا مهما
الى عزيزتي اللطيفة نا ان-جونغ .أنا آسف دائما
لقد تجاوزت عن الامر فقط لانه عندك اجتماع
.أنا آسف
.نعم، عندي إجتماع على العشاء
اذا لن نستطيع ان نلتقي اليوم ايضا؟
سأكلمكِ لاحقا
.نحن قد ننسى وجوه بعضنا البعض
. . .أوه! بالمناسبة
حقا؟
متى تم اعلان هذا؟
.أعرف ما تقصدين
.حسنا , دعينا نغلق الآن
ماذا تعنين بأنّكِ لن تذهبي إلى باريس؟
هل فقدتي عقلكِ؟
.بالطبع، أنا
.لقد وقعت في الحبّ
ذلك جيد لكن كيف يمكنكِ ان تتخلّى عن حلمك بالكامل؟
.انه هو حلمي الآن
سن-بيه ، لا اظن انه يمكنني أن أعيش يوما واحدا بدونه
من الخطير ان تجعلي رجلا بالنسبة لكِ كل شيء
!لا تمطري علي هكذا
انه أنا
سأمر عندكِ على البيت لاحقا
إن-جونغ , هناك شيء يجب أن أخبركِ به
ماذا تعتقدين ؟ أهو مناسب ؟
!بالطبع
.ابنتي تبدو مثل زهرة عبّاد الشمس
لكن متى ستقدمينه إلينا؟
لقد كان مشغولا جدا لدرجة أنني أكن قادرة على رؤيته كثيرا مؤخرا
.قال بأنّه يريد أن يقول لي شيئا
! يا إلهي !لا بد أنه يريد التقدم لخطبة ابنتي
انا لن اتأخر
.سوف أتخلّى عن باريس
كيف أستطيع أن أتركك خلفي!؟
.إفتقدتك كثيرا، إعتقدت بأنّني كنت سأموت
تبدو نحيفا
هل يجب أن نتناول العشاء أولا؟
شيء يجعلك أسمن
إن-جونغ
ما الأمر؟
, أنا آسفة سيدتي يجب أن أدقق في حقيبتكِ
إتركيني فورا
أنتِ جديدة ، أليس كذلك؟
أنت لا تعرفين من أنا، أليس كذلك؟
إتركيني الآن بينما اتعامل معكِ بلطف
عندنا صورتكِ على كاميرا المراقبة وأنتِ تسرقين بعض الأقراط
رجاءا اتركيها قبل أن أبلغ عنكِ
ماذا . . . تبلغين عنّي؟
.حسنا , قلت أنا على طريقي
!لا أدري كيف ربّيت هذه الفتاة
تريد الانفصال؟
.دعينا نتوقّف عن رؤية بعضنا
نتوقّف عن رؤية بعضنا؟
لماذا. . . ما الخطأ؟
شيئ ما يحدث ، أليس كذلك؟
.أخبرني ماذا يجري
.لابد من وجود سبب لتفكر بفعل هذا
هل فعلت أنا شيئا خاطئا؟
هل غيرت رأيك؟
ألا تحبني ؟ . .أو
. . . .أنا
.أنا رجل متزوج
ماذا قلت للتو !؟
اذهبي إلى المستشفى أولا .ثم بعدها تكلّمي مع المدير
إذا لم تكوني وقحة جدا، .ما كنت سأرمي عليكِ المرآة
.أمي، لا بد أن أبي ينتظر
.آسف جدا
هذا كان خطأنا
.انها جديدة ولا تعرف ابنتك
فقط ابقى ساكتا كي لا يكتشف الرئيس ذلك
لماذا تسرقين؟
.ليس هناك إحراج كهذا
ألا تأخذين دوائكِ هذه الأيام؟
.أعرف مرضي جيدا .انه لن يتحسّن بسبب الدواء
.أخبرتكِ بأن تبقي في البيت خلال هذه الأيام
, لقد كان هادئا لمدّة طويلة لماذا تفعلين هذا الآن؟
انه مركزنا التجاري ، ليس مكانا آخر، إذن ما هو الخطأ الكبير في هذا؟
.أنتِ محقة , أنتِ ذكية جدا
لماذا تعيشين وكأنكِ ميتة؟
وكيف لشخص حي أن يعيش كأنه ميت؟
.أنا لا أستطيع العيش بسببك
أعتقد بأنه على علاقة بامرأة أخرى
من؟
.صهركِ المفضّل، لي سو-هوان
كلامكِ غير منطقي حتى
هذا يكفي فمي يؤلمني
هل أصبحتي مجنونة؟
.صحيح، أنا دائما هي المجنونة
.عنده بالتأكيد عشيقة جديدة
فقط إتركيه وشأنه
ما الذي ستفعلينه لو أنه حقا سيقيم علاقة بامرأة أخرى بسبب تصرفاتك؟
أخبرتكِ بأنه على علاقة فعلا
من أين تأتين بكلّ هذا الذعر؟
.منكِ بالطبع
أنتِ مذعورة دائما على أبي، لذا ذهب .خارجا وأصبح عنده إبنة من إمرأة أخرى
!أخبرتكِ بأن لا تتحدّثي عن ذلك
لماذا كذبت علي؟ لماذا لم تقل لي أيّ شئ؟ لماذا؟
.أحببتك كثيرا، لذا كذبت عليكِ
أردتكِ كثيرا، لذا كذبت عليكِ
قرّرت أن أخبركِ لكني كنت خائفا أن افقدكِ بعدها لذا لم استطع
كنت أعد نفسي دائما بإخبارك غدا لكن عندما يأتي الغد لم أكن أستطيع
لأنني أحبكِ،
.لأنني أردت مواصلة حبكِ
أجب على الهاتف
أين أنت؟
.سنتكلّم لاحقا
إن-جونغ
!دعني أذهب
أنا أحبك
هل يجب أن نموت سوية؟
هل يمكنك أن تجلب أباك لي لكي يعتذر؟
.كلمة الآسف هي عذرك الأخير انت تقودني للجنون
.كانغ يونغ-غي ، أنت لا تستطيع هزيمة أبيك
لا بأس
ألا زلت ذاهبا لترى تلك الفتاة؟
أتعتقد بأنّنا لن نفعل هذا لمجرد أنك تحاول فصلنا عن بعضنا؟
أبي
.أنا لا أستطيع تركها
لماذا؟
.لأنني لا أريد أن أكون مثلك
أنا لا أريد أن أكون كشخص أعرفه غير قادر على حماية المرأة التي أحب،
.وأفكر بشأنها لبقية حياتي
على الأقل تعال وتناول العشاء مع العائلة قبل أن تغادر
وهل نحن عائلة فقط لأننا نجلس على المائدة ونأكل سوية؟
لقد اقترب موعد رحلة طيراني
حسنا
.سأتصل بك عندما أصل إلى نيويورك
فقط ابقى لأوصلك
من كان هذا؟
إنتظر لدقيقة
.لا تبكي لوحدك
.قلت لا تبكي لوحدك
من كان هذا؟
إذا كنتِ ستبكين، .افعليها أمام ذلك الشخص
ألا تعتقدين عندها، بأنه سيشعر بالذنب؟
من أنت لتتدخّل؟
أقول هذا لأنكِ تبكين بائسة لوحدكِ
كلمات حب؟
يقول أنا أحبكِ مليون مرة،
لكن عندما يقول يجب أن ننفصل يقولها مرة واحدة فقط وبعدها ينتهي كل شيء , هكذا هو الحب
هل يجب أن أعلمكِ شيئا آخر بعد؟
.الإنتقام من أولئك الذين يخونون الحبّ بسيط
فقط انسيهم
.بالكامل
لدرجة أن لا ترينهم بأحلامكِ حتى
انسيه هكذا
إنظر هنا. . . هناك تعاطف مطلوب وتعاطف ليس كذلك
شخص حقير آخر دمر حياة فتاة جميلة
نذل
ماذا قلت للتو؟
.أنا رجل متزوج
لماذا أجبت متأخرا هكذا؟ هل أنت مشغول؟
ما الأمر ؟
أليس بإمكان الأم أن تتصل بإبنها؟
لماذا لم تعد تزور البيت أكثر؟
هل أمورك في العمل تسير جيدا؟
سو-هوان ، ألم يحن الوقت بعد لإكمال المكتب الجديد؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا شيء، مجرد فضول
.لا , لقد تركت ورق اللعب منذ زمن طويل أنا في الساونا الآن
بالمناسبة، أخبر نسبائك بأننا يجب أن نلعب الغولف معا في وقت ما
أنا مشغولة الآن، لذا دعنا ننهي
!سوف يكتمل كل شيء قريبا، لذا جهزوا اموالكم
هل سينكسر اصبع ابنك العظيم لو أتى لتناول العشاء معنا!؟
وعندها لن يصبح قادرا على الرسم!؟
أظن بأنه لا يريد أن يشعر بأنه من الدرجة الثانية
أبي، متى سيرجع من أمريكا؟
أمي؟ هل تتمنين بأن لا يرجع؟
أليس بالإمكان أن تغلقي فمكِ وتأكلي؟
كيف آكل وفمي مغلق؟
أنا آسف على التأخير
ألم يأتي يونغ-غي حتى الآن؟
.لا تتحدث عنه .تلك المحادثة إنتهت
لقد كنت خارج المكتب. أين كنت ؟
.كان هنالك إجتماع بسبب المصيف
. . . تبا للإجتماعات
لماذا لا تحدد إجتماعا مع زوجتك، ليوم واحد؟
هيه
ماذا ؟ هل قلت شيئا خاطئا؟
لا لم تفعلي هذا خطأي
طالما أنت مدرك لهذا
أبي، عندما يعمل، ألا يبدو مثيرا؟
يعرف غلطه دائما
صحيح، اتصلت أمك اليوم
.قالت بأنّها ستذهب في رحلة الإسبوع القادم
.لكنّها لم تطلب بعض المال هل أعطيتها البعض؟
.لا بد أن يكون بقي معها بعض المال من الشهر الماضي
.لقد أصبحت مقتصدة جدا
انها محظوظة جدا أن يكون عندها مثل هذا .الإبن العظيم الذي يعتني بها
.توقفي عن قول الأشياء التي تزيد تجاعيد وجهك
عرفت بأن فمكِ سيمتلئ
أوه، زوجي لا بد أن يكون جائعا
.عزيزي , كل هذا أولا
.هنا
ليس هناك واحدة غيري, صحيح؟
مزاجها يتغير بسرعة
قلها
أخبرتك بأن تقولها
أقول ماذا؟
انت تبدو وكأنك خارج من تحت التخدير
هل هناك شيء يجب أن تخبرني به ؟
إذا لماذا دائما تغلق فمك وأنت معي
لقد كان عشاءا رائعا , دعينا لا نفعل هذا
أتستمع لمثل هذه الأشياء الآن؟
لا بد أنك أصبحت مختلفا
ماذا ؟ يفترض بأن الكلاسيكي كان يستهوي دماغك
يبدو بأن أدمغتنا اصبحت مختلفة الآن
عزيزي؟ ! عزيزي، أين تذهب؟
حسنا، فقط غادر
كم سيبتعد الضفدع عندما يقفز خارج بركته؟
لي سو-هوان ، حتى لو كنت سأصبح مجنونة !لن أتركك تذهب أبدا
.أصبحت حياتي مثيرة للشفقة حقا
.أنا وحيدة جدا
سو-هوان
, لو ان القلق كان سيحل المشكلة لكانت قد انحلت منذ زمن
يحتاج الرجال أن يتعلموا ترك الأشياء التي لا تنجح
.ليس صحيحا التمسك بالأشياء التي ليس لها مستقبلا
لقد أنهيت كل شيء
أنت الوحيد الذي يستطيع إبقاء هذه العائلة وهذه الشركة معا
في النهاية، كل شيء لك
انها غلطتي بأن جو-ران تتصرف هكذا
أنا دائما ممتن لك على صبرك في العيش معها هكذا
بالرغم من هذا , أنت لا تجعلها تبكي
.لا بد أنك متعب. إذهب لترتاح
هيا
أيها المدير
قرّرت أن أخبركِ لكني كنت خائفا أن افقدكِ بعدها لذا لم استطع
كنت أعد نفسي دائما بإخبارك غدا لكن عندما يأتي الغد لم أكن أستطيع
لأنني أحبّك،
.لأنني أردت مواصلة حبكِ
.ربما هذا لأن العالم عبارة عن متاهة ضخمة
.نفقد إتّجاهنا وندور حوله بدون هدف
إذا كنا لا نريد فعل ذلك، يجب فقط ان نستمع لكلام قلبنا
!قف مكانك
قررت ان أختار بؤس محبتك على ان اختار دموع فقدانك
.حتى لو أن النهاية كانت للجحيم، دعنا نذهب سوية
هل أنتِ واثقة بأنكِ لن تندمي على هذا؟
بأنّكِ لن تستائي مني؟
هل أنتِ واثقة تماما بأنكِ ستنتظريني؟
. . .أنا
.أنا شخص سيئ
أعرف هذا
أعرف بأنك شخص سيئ
.أعرف، أعرف، أعرف
.المدير ليس هنا الآن
.أعرف
لا بد أنه يعتبرني حمقاء منذ بدأت أراقب مزاجي
أتستمع لمثل هذه الأشياء الآن؟
لا بد أنك أصبحت مختلفا
أهذه هي الحقيرة؟
.سأذهب الآن
.إذهبي للداخل
أنهي كل شيء معه
ما الذي تنوين فعله؟
ما الذي ستفعلينه اذا امسك بكِ؟ .لن تكوني قادرة على العمل في هذه البلدة ثانية
تعرفين كم هم محافظون وعقلياتهم قديمة هؤلاء الناس
. . .عشيقة - انا لست عشيقة -
انه حب
.أعرف ذلك
.لكن بنظر القانون، هو ليس حبا
.دعينا ندخل، التمرين سيبدأ
إن-جونغ
يقولون بأن ما له بداية , فإن له نهاية
أنهيه إذا
هل أنتِ نا إن-جونغ؟
أنتِ قذرة وحقيرة
هل تشعرين بالارتياح لإغواء زوج إمرأة أخرى؟
.دعينا نذهب للخارج
كي تكوني غير خجلة من فعلتك؟
.دعينا نذهب خارج
ماذا تريدين منه؟
ما أنت؟ ما أنت؟
ما الذي ستفعلينه بالنظر لي هكذا؟
!حتى لو مزّقتك إربا فهذا لن يكون كافٍ لي
.أعرف بأنّه خطأ
.أعرف بأنني مخطأة أمامك
.لكنّي لا أستطيع تركه يذهب
أنا سأتحمّل أي عقاب تريدين
مهما تريدين ، سوف اتحمل
يقولون بأنه في هذه الحياة هناك شخص ما تود التمسك به
.ذلك لا بد أن يكون أنتِ
.إن-جونغ
.إتركي إبتسامة عندما نخرج من هنا
لي سو-هوان؟
!أيتها الساقطة عيشي حياتكِ بإستقامة من الآن فصاعدا
هل تضحكين؟
!أيتها الساقطة
.سأبقى أراقبكِ حتى أموت
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com
.أنا لم أبدأ هذا لأتأذى بهذا الشكل
نحن لا نستطيع الانفصال
.ما زلنا نحبّ بعضنا البعض
ألا تفهمين؟
بأنّني تركتك؟
إذا نحن ولدنا ثانية، دعينا لا نتقابل مجددا
ألا تزال غير قادر على نسيان تلك الفتاة؟
.الرجل يجب أن يعيش لطموحه
لقد طلبت منك أن لا تحبني
.أحبّك حتى الموت
هل تشعرين بالراحة بعد طعني في قلبي؟
هل حقا نحن نحب بعضنا؟
!لا
.إن-جونغ ، اعتبريني ميت
بسبب الحب، لأنني أحب رجلا، .أنا لا أستطيع رؤية أي شئ آخر
عمي لقد فقدت المرأة التي أحبها
! لماذا تفعلين هذا بي؟
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com
www.DvD4arab.com قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية © 2008