الحلقة الثانية
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com
أنا لم أقع في حبك لكي أوجع قلبي
لذا تنوي التخلي عن كل شيء , وتعيش فقط على الحب؟
نعم هذا ما أنوي فعله
نعم؟
إذا دعنا نضع أمك في السجن وأنت يمكنك أن تعيش بسعادة مع تلك الفتاة للأبد
ألا تعرف ماذا فعلت أمك الرائعة ؟
لكي تدفع ديون قمارها،
باعت مكتب دونغ سامسونغ بإحتيال وحصدت إثنان بليون ون منه
الأم محتالة ومقامرة والإبن عاهر وله عشيقة
ذلك واضح تماما
.سوف تعتقل غدا ماذا يجب أن نفعل حيال هذا؟
أتريدها مسجونة حقا؟
اذا تخلى عن الفتاة بينما اتصرف معك بلطف ألق نظرة فاحصة على نفسك
كيف تجرؤ على اقامة علاقة زوجية مع غير زوجتك؟
بالنسبة لي, الحب ترف لا أستطيع تحمله
اثم محبتك، هو نفسه اثم إيذائك،
سأدفع ثمن هذا مجددا يوم الحساب
.إن-جونغ ، فقط اعتبريني ميت
هل التفكير بها يساعد على تدفق مجرى الدم الى رأسك؟
هل التفكير بها يقودك للجنون؟
ولهذا أنت تنفس عن إحباطك بضرب هذه الحقيبة؟
حسنا , أنت وأنا يمكننا العيش في الجحيم لبقية حياتنا
أيها الأحمق! كيف ترحل لوحدك؟
! ما الذي تنظرون إليه؟
! ألم تروا شخصا غاضبا من قبل؟
.أكرهك
وألومك أيضا
لقد رميت العقد الذي .أعطيتني إياه في النهر
عندما رميته،
.اتخذت القرار برميك أيضا
.لكن. . . لكنّي لم أستطع فعل هذا
وماذا بعد؟
تريديني أن أتخلى عن كل شيء لأكون معكِ؟
لا تطلبي مني أشياءا أنا لا أستطيع فعلها
ألا تفهمين حتى الآن؟ أنا لا أريدكِ
تماما كما نبذتكِ أنا انتِ أيضا يجب أن تنبذيني
دعينا لا نرى بعضنا البعض ثانية طالما نحن على قيد الحياة
. . . إن جونغ
فقط ابقي ثابتة , لا تتحركي
لماذا إشتريت كل هذا؟
أنا لم أشتريهم لكِ
إشتريتهم لصديقي الصغير
لا بد أنه يبدو محبطا أيضا ويريد شيئا كي يخفف عنه
كلي
لا تبكي
إن-جونغ ، أبقي رأسك مرفوعا
يجب أن تحملي على نفسك بالكرامة
إذا أنزلتِ رأسكِ
فإن الطفل في بطنك سينزل رأسه مثلكِ تماما
تماما كما أنتِ ثمينة جدا في عيون والديكِ
طفلكِ أيضا سيكون ثمينا في عينك
. . .أبي
لي سو-هوان هو الشخص الذي وقعت في حبه
أنا لم أقع في حب رجل متزوج
أنا لست نادمة على هذا
. . .طفلي
سوف أربيه بشكل صحيح وبدون إحراج
ضعي جانبا كراهيتكِ وعندها ستشعرين بالتحسن
نعم؟
أين أنت؟
.تعال وتعشى معي
.انه تليف في الكبد
احتمالية التطور .لسرطان الكبد عالية جدا
.هناك إثنان من أنواع الناس في هذا العالم
أولئك الذين يرون أنفسهم مذنبين، بالرغم من أنهم ليسوا مذنبين
وأولئك الذين لا يرون أنفسهم مذنبين، .بالرغم من أنهم مذنبون
أي نوع أنت؟
حسنا، سواء كنت محقا أو مخطأ
ما حدث سابقا يبقى من الماضي
ماذا تستطيع فعل غير ذلك؟
أنا خجلان من مواجهتك
.قابلتها عندما كنت بعمر 33 سنة
أم يونغ-غي
بدأت بالأمر بالرغم من معرفتي بأنه لا مستقبل له
عندما بدأته , كان من الصعب التوقف
الآن وأنا أفكر به يبدو شيئا غبيا جدا أنني فعلته
طمعي منع جو-ران و يونغ-غي من مواجهة الواقع بالشكل الصحيح
أنت تبدو مثلي كثيرا
مقارنة بإبني يونغ-غي أنت صهري وتشبهني لدرجة أكبر منه
تشبهني حتى في الصفات التي يجب أن لا تكون
أعرف بأنك باقي بسبب أمك
.رجاءا عبر عن رأيك بصراحة
أنت ما زلت لم تنسى تلك المرأة؟
أليس بإمكانك أن تنساها؟
ليس هذا
.إدفنه في قلبك
أن تدفنه يعني أنك لا يجب أبدا أن تدعه يعود للظهور مجددا
الرجال ينجون بسبب الطموح
.تعلم مني
تعلّم من طريقتي في البقاء
ثق بي
.الشركة وعائلتنا يعتمدان عليك
من أستطيع أن أثق به غيرك؟
كن رئيسا للشركة
من الآن فصاعدا، يجب أن تبدأ أخذ خطوات كبيرة للأمام
أجب
.نعم
مرحبا؟
.هذا مركز شرطة سيوكو
جانغ سو-جا هي أمك، صحيح؟
!سو-هوان
!هنا، بني! هنا
آسف جدا لإزعاجك .طوال الوقت، ايها المفتش كيم
. . . آه ! هذا حقا
رجاءا عدلي من نفسك !لأجل مصلحة إبنك
كم مرة حدث هذا من قبل؟
لماذا يجب ان اعتقل دائما عندما يتبدل حظي!؟
! . . .بجدية - .دعينا نذهب إلى المستشفى -
!رجاءا إتركيني أعيش حياتي
.أنا أبدا لم أمنعك أن تعيش حياتك
ألا تمتلك حياة مرفهة جدا الآن؟
ماذا تريد أكثر في هذه الحياة ! حتى ترسلني إلى المستشفى؟
هل تكرهني الى هذا الحد؟
أحقا تكره رؤيتي لهذا الحد؟
سيكون عظيما جدا أن لا أضطر الى رؤيتكِ
يقولون بأنك أبدا لا تستطيع الهرب من عفاريتك
أنت عديم الرحمة وشرير !كأبيك تماما
!ما كان يجب أن أنجبك
لقد ربيتك لوحدي بعد أن رمانا أباك
وهذا كل ما أحصل عليه منك بعد كل هذا
!إسكتي! عندي ما يكفي من هذا
لقد شعرت فعلا بهذا الألم ودفعت ثمنه غاليا
أيمكن أن تقدري كيف أشعر الآن !عندما أتخلى عن كل شيء
أنت تعاملني هكذا فقط لأنك اضطررت ! على ترك تلك الحقيرة بسببي
.لا تشتميها
أنا لن أغفر لأي أحد يفعل هذا
. . .من الأفضل لي أن أذهب وأقتل نفسي
. . .سأقتل نفسي
سأذهب حالا لأقتل نفسي
. . .لي سو-هوان
هل ولدت كي تعيش هكذا؟
هل يجب دائما أن تكون الضعيف والمطيع؟
. . .أنت مقرف
وما المهم . . . نحن نعيش في هذا المكان حياتنا بأكملها
أهو خطأ أن نمتلك ابنة رائعة الآن يجب أن نعاني أثناء كبرنا في السن
!أخفضي صوتكِ لا يجب ان تسمع إن-جونغ هذا
!ولكننا سنبيع الشيء الوحيد الذي نملكه
! وانت قلق على إن-جونغ أن تسمع هذا
!تهانينا
أعرف بأنكِ أردتِ هذا بشدة !هذا رائع
وما الرائع في الأمر؟
أنا سأكون مكانكِ ألستِ منزعجة بسبب هذا؟
رحلة باريس هذا تخصكِ أنتِ
حقا؟
فتاة سخيفة! لقد أعماكِ الحب !انظري كيف أصبح حالكِ
على أية حال، أنا أصلي كل ليلة كي !تكون نهاية ذلك التافه فظيعة
صن-بيه , أليس عندكِ شيء أفضل لتفعليه في الليل؟
أنتِ تواجهين وقتا صعبا , أليس كذلك؟
إن-جونغ ، أعتقد أنكِ شجاعة جدا
عندكِ الشجاعة لمواجهة مشاعركِ ومسؤولياتكِ وتحمل النتائج
ليس هناك سبب كي نعيش بنفس الطريقة
أنتِ ستكونين أما جيدة
وأنا سأحاول أن أكون عمة جيدة
شكرا لكِ
لكن . . . ماذا قال لكِ الطبيب؟
أليس هنالك حل؟
قالوا بأنه سيكون صعبا جدا علي أن أقوم بالعزف ثانية
أنا كنت حمقاء جدا واستعملت الحب كعذر لي
من هذا؟
.انا يون، سيدتي
ما الامر؟
اذا؟
! ماذا؟ ! حامل؟
من بالباب؟ - !نا إن-جونغ أخرجي حالا -
من أنتِ؟ - أين نا إن-جونغ؟ -
تعتقدين بأنني لن أستطيع ايجادها إذا اختبأت!؟
أين تختبئ؟
أين ابنتك؟ !أخبريها أن تخرج
انظري , أرجوكِ إهدئي
أهدأ؟ ! كيف أكون هادئة الآن؟
! أحضري ابنتك لي فورا
! . . .هذا
! هل أنتِ مجنونة؟
ماذا تريدين؟
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
أنت تحاولين إستعمال هذا الطفل لإختطاف زوجي؟
هذا الطفل ليس له علاقة بزوجك
.إخرجي الآن
وهل هذا يبدو منطقيا لكِ؟
اذا أخبريني من هو والد الطفل؟
لست مضطرة أن أخبركِ كل شيء اخرجي الآن
!أيتها الساقطة ، استمعي لي جيدا
إذا عرف زوجي بشأن هذا، سوف تموتين
أنتِ وطفلكِ
!اخرجي - !اسكتي واستمعي جيدا -
إذا استعملتي هذا الطفل للتمسك بزوجي
عندها سأفعل أي شيء لتحطيمكِ وطفلك
أنت! كيف لفتاة شابة مثلكِ أن تقول مثل هذه الكلمات الفظيعة؟
فظيعة؟
اذا ماذا عن ابنتكِ التي أغوت زوج امرأة أخرى؟
ماذا عنها؟ ! ماذا عن ابنتك؟
! لماذا لا تجيبين؟
سوف لن أظهر لزوجك !حتى لو كنت سأموت ، لذا اخرجي الآن
!أنت ساقطة مزعجة
لطالما أنا حية ، سأبقى أراقبكِ وطفلك بعيناي جيدا
! ما هذا؟
!أنتِ فتاة غبية ! كيف ربيتكِ أنا؟
أنا لم أربيكي بالكثير من الحب والحنان !لكي أشاهدكِ تسقطين بهذه الطريقة
!دعينا نموت معا
!نحن من الافضل أن نقتل أنفسنا
!إن-جونغ
!أمي! بطني يؤلمني
! . . .إن-جونغ! إن-جونغ
!على من تصرخ تلك الساقطة؟
. . .حقيبة يدي
!إن-جونغ! إن-جونغ
! ماذا سوف نفعل؟
!إن-جونغ
ماذا يجب أن أفعل. . . ؟
. . . أنتِ
!إن-جونغ
هل تفكر بها ثانية؟
!لي سو-هوان
!أنت قذر وحقير
.هذا صحيح
أنتِ محقة
أحذركِ ، هذه آخر مرة سأتحمل فيها هذا
!لي سو-هوان، أنا لم أنتهي بعد
أنا لم أنتهي ! أين تذهب؟
ليس عندي شيء لأقوله لكِ - !ليس عندك شيء لتقوله اذا فقط استمع -
دعنا ننجب طفلا
ماذا؟ - !قلت دعنا ننجب طفلا -
لقد انتهى أمر الطفل
ليس مقدر لذلك الطفل أن يكون
إذا عرف زوجي بشأن الطفل !سوف تموتين
لقد قررت أن أترككِ لذا اتركيني أنتِ أيضا
دعينا لا نرى بعضنا مجددا طالما نحن أحياء
أمي، أنا لا أستطيع البقاء هنا أكثر
كيف ستخرجين من المستشفى في مثل هذا الوقت من الليل؟
وأنتِ لم تتعافي بعد
!سوف أجن إذا بقيت هنا
حاول إقناعها بالعدول عن هذا
. . .أمي
مرحبا؟
!أمي
اطلبوا المساعدة! بسرعة - ماذا يجري؟ -
يوجد شخص ما هناك
مرحبا؟
! أنت هناك، هل أنت بخير؟
يمكننا أن نجري العملية لأمكِ
لكنكِ يجب أن تدفعي الأجر قبل أن نحدد موعد عملية ابيكي
ويجب أيضا أن تواصلي دفع .ثمن اقامة المستشفى
ستكونين في مشكلة إذا استمريتي بتأجيل موعد الدفع هكذا
عندما وافقت على التأمين، كان هذا فقط لمبلغ 20 مليون ون
لماذا تخبرني بأنها 10 مليون فقط الان
يجب أن تكوني مدركة للواقع
مال التأمين الذي دفعتموه لم يصل حتى 10 مليون
!رجاء لا تخبرني بهذا
. . .كلاكما
يجب أن تتحسنا
بعد خمسة سنوات
. . .صعب جدا ان تكسب لقمة عيش
محل الدواجن
أنتِ ولية أمر نا هان-يونغ, صحيح؟
أنا أتصل من مكتب إدارة .المصحة
آسفة لهذا
.سوف أدفع الحساب غدا
!نعم، يمكن أن أدفعه بالتأكيد غدا
.حقا آسفة على هذا . . . سأفعل بالتأكيد
يجب أن أصبر على هذا
. . .هذا المصرف مسدود ثانية
أين ذهبت وتركت الدكان بدون رعاية؟
هل تضاعفين عملكِ كعامل مجددا؟
ليس عندي شيء أكثر من صحتي لذا بالطبع سأعمل كعامل مجددا
!انه يعمل
فقط لأنك تكسبين المال لا يعني بأنكِ ستجمعين البعض
يجب أن تبدأي بالإدخار قليلا الآن
اذا كان كل شخص مثلكِ يصلح كل شيء بنفسه
كيف سيستطيع العمال أن يعيشوا؟
هذا يكلف الكثير من المال لماذا يجب أن أصرف المال فيم هو غير ضروري؟
أنتِ تكونين مصدر إزعاج وانا مشغولة
طالما أنني استطيع ان ادير المحبس ليس هناك حاجة لإنفاق المال
إنسي هذا، أنا فقط اتعب نفسي في هذا الكلام
لكن لماذا أنتِ هنا؟
. . .أوه صحيح , سبب وجودي هنا
هل يجب أن نحضر كعكة الفاصوليا لذكرى وفاة أمك؟
بالطبع يجب هذا
!نعم, دكان الدواجن
الدجاج المقلّى؟
أنا مغادرة
رقم 102 ؟ !حسنا، سوف أقليه ليصبح لذيذا
!شكرا لك
يا الهي! لماذا يسقط هذا دائما؟
هل اصبحت هذه عادة عندك؟ !أيها الشيء السخيف
لو سقطت مجددا !سوف أجعل الجميع يدوس عليك
كيف حالك؟ استمتع بالطعام
متى سوف تدفع المال الذي عليك؟
سأدفع لكِ الإسبوع المقبل
إذا لم تدفع لي هذه المرة، !سوف أذهب إلى بيتك
!سأذهب الآن
يا لها من فتاة
.تبيع الدجاج لمعالجة مرض أبيها
وهي لا تزال رائعة ومبتهجة جدا، على خلاف أبناء هذه الأيام
!اسرع وادفع لها
!حسنا، حسنا
أيها السيدات والسادة، ستهبط الطائرة قريبا في مطار إنتشيون الدولي
من أجل سلامتكم رجاءا تأكدوا من ربط حزام الأمان جيدا
أنا لم أفكر من قبل بأننا قد نعود لبعضنا هكذا
عديمة القلب
. . .طفلتي
. . .انه أنت
انت من قتلها
.أخبرتك أن تتركها
. . .ابنتي جوان
توسلت لك أن لا تحبها
أخبرتك بأنه لن يكون هناك مستقبل
الشخص الوحيد الذي يستطيع تخفيف جرح جوان
مهما كنت أكرهك كثيرا , فهو انت
انثر هذا بيديك انت
سقط الامير في الماء لأنه لا يستطيع السباحة
!عزيزي
تعرف بأن يونغ-غي عائد من نيويورك، أليس كذلك؟
أسألك اذا كنت تعرف بأن !يونغ-غي سيرجع
أعرف هذا
بما انه سيعود , ابي طلب منهم تنظيف الغرفة في الطابق الثاني
أمي
أمي ، أنتِ محبِطة حقا
هذه ليست المرة الأولى أو الثانية التي يكون فيها ابي هكذا
فقط تقبلي الامر كما هو
أبي لا يحب أن تبدأ امي اي محادثة
ليس كذلك
ميسو والدكِ فقط مشغول بقراءة الملفات
انت حتى لم تبلل شفاهك قبل أن تكذب , صحيح!؟
ميسو , من تحبين ماما أو بابا أكثر؟
!سؤال طفولي
!هيا
بالطبع، أحب ماما
ماذا عن بابا؟
ألا يحب أبي الشركة أكثر من أمي؟
ويحب الذهاب في رحلات العمل أكثر من ميسو؟
هذا تقييم ابنتك
أنا متعبة، أريد النوم
حسنا، ماما ستحضنكِ
لا بد انها متعبة
رجاءا توقف في أقرب محطة إستراحة
أنت تسير ضد أبي كثيرا مؤخرا
حسنا، السماء تعرف والأرض تعرف . . .حتى إن العالم بأكمله يعرف
بأنك انت من أوسعت الشركة إلى هذا الحد
لكنك أيضا مملوء بنفسك مؤخرا
تعامل أبي كقطعة من ورق وأنا لا أستطيع الوقوف ونظر لهذا أكثر
لكن أنا هو من يراقب حالته الصحية كل صباح
وأنا أيضا الذي يرافقه للفحوصات
عزيزي ، أبي قام بزراعة الكبد قبل شهور قليلة فقط
حتى لو كانت العملية ناجحة، ما زال هنالك احتمال بأن تسير الامور بشكل خاطيء
درجة حرارته ونبضه وضغط دمه جميعها كانت طبيعية جدا هذا الصباح
حالة أبي ليست جيدة جدا مؤخرا، لذا استجب لرغبته
هذا بخصوص الشركة
كيف أستسلم لرغبة أي شخص عندما يتعلق الامر بالشركة
حسنا، ماذا لو غضب أبي وجعل يونغ-غي يأخذ مكانك
اذا أراد يونغ-غي أخذ هذا سيكون كل ما فعلته بلا جدوى؟
اذا كان يريد أخذ مكاني حقا لكان أخذه فعلا منذ ومن بعيد
اذا تغيرت المواقف عندها قد تتغير القرارات
من يعرف؟
جوان ذهبت منه ، وهو لا يستطيع حتى أن يستمر بالرسم
لذا قد يقرر بدأ العمل في الشركة
لو كنت مكانه ، هل كنت ستترك الشركة إلى صهرك؟
من يعرف؟
لا تكن أيضا مملوءا بنفسك إستمع إليّ بعناية
بالرغم من أن يونغ-غي ولد ومعه ملعقة من ذهب
مع هذا فهو عبقري
اذا وضع رأسه في هذا سيكون قادرا على هزيمتنا بسهولة
أعرف بأنه دائما كان عندك عقل حاد جدا
لذا يجب أن تفهم ما سأقوله جيدا
أنا الوحيدة التي يمكنك أن تعتمد عليها
دعينا نسرع
هل يقتلك أن تكون لطيفا معي؟
من ساعدك للوصول إلى ما انت عليه الآن؟ !أنت فعلا أكثر من اللازم
!أنا آسفة
!أنا حقا آسفة على ذلك
يال الصدفة، هل أنت أصم؟
. . .لربما هو أصم
!أنا آسفة جدا جدا
حسنا لا بأس ، فقط غادري
!قلت اذهبي
إعتذاركِ لن يغير أي شئ لذا فقط غادري
أنا لست بحاجة إلى إعتذاركِ. إذهبي
كل ما أريده منكِ هو ان تختفي عني
!غادري الآن
دجاجتان؟ واحدة مشوية والأخرى مقلية؟ - !حسنا! حضري لي واحدة جيدة -
!حسنا، حظا سعيدا بصيد السمك - !بالسلامة -
!إنّ سعر الملفوف مثل سعر الذهب
العمل ليس جيدا لذا أود تركه حقا
! من كان الشخص الذي دفعني إلى هذا؟ !كيف تجرؤ أن تنسحب
لا! دعنا نعمل لسنة أخرى
الفضل لك يا عمي بأن أبي يستطيع أن يجري للعملية
سأجلبه إلى المزرعة عندما يخرج من المستشفى
ما زلت يجب أن أشقى لسنة أخرى كي أعيد دفع القرض
القرض؟
م م. . . مزرعة؟ إشتريتِ مزرعة؟
لقد اشتريت مدرسة مهجورة في دوكسان وأنوي تحويلها الى مزرعة
على تلك الجزيرة؟
رائع . . . لقد وفرتي المال في السنوات الخمس الماضية
الآن يمكنكِ أن تنظري أخيرا الى الامام لبعض الحياة المرفهة
لذا يا سيدي هوانغ اللطيف اريد منك معروفا
لا تنهي مصيرنا الآن قم بهذا لي
لو لم يكن اسمكِ إن-جونغ , لما كنت سأهتم بامتلاك مصير معكِ
أهي حبك الأول ؟ هذا صحيح , يجب أن أشكرها على هذا
!إن-جونغ! عمي
!سيتأخر الغداء قليلا لقد انهيت صنع هذا للتو
تذوق الكيمتشي
. . .يبدو لذيذا
لا أحد يمكنه أن يجاري مهارتك !في كوريا كلها
لهذا يأتون لي من جميع أنحاء البلاد كما تفعل الغيوم
هل موضوع اليوم هو "مديح طعامكِ الخاص"؟
فقط كل الكيمتشي يا عمي
إن-جونغ , لقد قمت بشراء الطعام مسبقا لذا عودي للبيت مبكرا اليوم
أزعجكِ معي دائما في ذكرى موت أمي
كلنا نعيش معا لماذا تصرين على المراسم؟
!نحن لسنا غرباء
على وجه التحديد، كلنا ننحدر من دم واحد
!نحن أحفاد تان غان
سأغلق الدكان في وقت مبكّر من هذا اليوم وأصل إلى البيت بأسرع ما يمكن
لكن ما زال يجب أن أنهي !تسليم كل الدجاج
سوف أحرص على تسليمهم جميعا !لذا لا تقلقي
!كوني حذرة
. . .نعم
عامل التسليم لم يعد ثانية اليوم؟
أنا كنت غاضبا وطردته على أية حال فهو يحب السرقة
!أنا ذاهبة - حسنا, كوني حذرة -
ألن تغادري؟
ما الذي تنظرين إليه؟
هل نذهب للسواقة والتمتع بالنسيم؟
النسيم؟ ليس هنالك نسيم الآن
الى متى سوف تستمر بإهمال مشاعري؟
!أنتِ! هان تشان-سوك
توقفي عن اللعب !واذهبي لتديري عملكِ
أشعر بالضغط الشديد حينما أراكِ !غادري بسرعة
!أشعر بالإطراء
إذا كنت تشعر بالضغط حينما تراني فهذا يعني بأني مختلفة عن الآخرين
. . .أنا لا أهتم! لا أهتم
. . .أنا مسرور انه يمكنني النجاة من هذا
ميسو، يبدو أننا جئنا من أجل لا شيء
جئنا فقط لأنكِ كنتِ عنيدة
حسنا، ما زلت سعيدة جدا لأننا نحن الثلاثة سوية
تغير أمي رأيها دائما بسرعة
في لحظة يكون شيئا , وفي اللحظة الأخرى !يصبح شيئا آخر . . . تماما كالسحر
ماذا تقولين أنتِ شيء صغير وشرير؟
إذا مزقنا السوق هنا، فإن الناس الذين يحاولون العيش سيخوضون معركة عنيفة
!أمي، أريد أكل الدجاج المشوي
!هذا المكان يبدو قذرا جدا
ماما ستشتري لكِ البعض من الدكان الآخر
.إعتقدت بأنكِ فهمتيني بالكامل
.أتمنى بأن تكون أول من يجدني
سأبقى أحبك بالرغم من الموت
. . .حتى عندما أموت
سأكون ما زلت أحبك
!شريرة
!قاسية القلب
. . .كيف أمكنكِ
ايقاع كل هذا الألم على انسان؟
كيف أمكنكِ . . . ؟
طعنتني في قلبي هل أنتِ سعيدة الآن؟
هل أحببنا بعضنا حقا؟
كيف تستطيعين معاملتي هكذا؟
مع كل ما كان بيننا؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
لماذا؟
! لماذا تفعلين هذا بي؟
هل أحببنا بعضنا حقا؟
! لماذا؟ ! لماذا؟
في طريقي إلى هنا، رأيت شجر السرو الشتوي يزهر على الجبال
وقفت بجانب شجرة لفترة لأني فكرت بكِ , أمي
لطالما أحبت أمي الزهور الحمراء على شجر السرو الشتوي
صحيح، أمي، لا بد أن تكوني سعيدة جدا لأنه اصبح عندنا مزرعتنا الخاصة
أشجار السرو الشتوي هناك جميلة بشكل مذهل
الآن كل ما علي فعله هو أن أجلب أبي للبيت حتى نعيش بسعادة للأبد
أنا ذاهبة لزيارة أبي غدا
ذهبت لإلقاء نظرة على المكان اليوم
أنا واثق جدا به
سأعطيك كل الدعم اللازم في إنتخاباتك القادمة
هل تعرف لماذا تعجبني كثيرا؟
لأنك لا تعد أبدا بأشياء دون تنفيذها
أعتمد عليك بشؤون المنطقة الصناعية
سأحاول ما بوسعي لمساعدتك دعنا نقوم بعلاقة عمل جيدة
دعني أقدم نخبا آخرا
عضو الكونجرس، لم أرك منذ فترة طويلة !كدنا ننسي وجهك تقريبا
لقد كنت مشغولا بالشؤون الوطنية مؤخرا
هذه فتاتنا الجديدة قدمي نفسكِ
كيف حالك؟ اسمي جونغ يي , إن-جونغ يي
أنا لا أعرف لماذا تبدو جديا جدا
لكنك يمكن أن تأخذ نفسا عميقا وتبدأ من جديد
أظن هذا أفضل شيء لتفعله
أنا لست متورطة جدا فقط
إذا سحبت نفسي خارجا من المحتمل أن لا أعيش
بدلا من العيش مع الندم على تركك،
أختار ألم حبك
حتى إذا اتجهت الى الجحيم سأذهب معك
أنت إكتشفتني
أنت ثمل جدا
دعنا فقط نبدو مرتاحين عندما نكون نحن الاثنان فقط
هذا سيتحول الى عادة سيئة , يا سيدي
سوك-هيون. يون سوك-هيون
أنت صديقي، صحيح؟
بالرغم من أننا كنا أصدقاء من الصعب أن نكون أصدقاءا الآن
من المستحيل تبادل الصداقة عندما تكون المكانة غير متساوية
حتى أنت تجعلني أبدو وحيدا
أين يجب أن آخذك، سيدي؟
أنا أفضل تناول المزيد من السوجو
. . .انه مر جدا
. . .تماما كالحب
ها هي تبدأ مجددا تشتكي من علاقاتها
تعتقدين أني أثير الشفقة أيضا، أليس كذلك؟
أعتقد بأنني الشخص الأكثر تعاسة أيضا
ستجدين الرجل المناسب للزواج
!هيه أنتِ
هل ستضحين بإنسان فقط لتقتلي مللها؟
!ذلك صحيح
أخاف مما قد يحدث لي لذا لا أجرؤ على الزواج ثانية
الرجل الذي وقعت في حبه عندما كنت في التاسعة عشر مات خلال ستّة شهور
أنا إعتقدت بأنني كنت سيئة الحظ جدا
وليس لدي أي فكرة لم كان الرجل الثاني والثالث في عجلة من أمرهم
!كلاهما مات خلال سنة
إذا سمعت هذا مرة أخرى ستكتمل المئة مرة
أشعر بالعناء كل مرة !أستمع فيها إلى هذا
ما الذي تنظرين إليه؟
تشان-سوك، أنا لا أريد أن يكون لدي أية علاقة معكِ
ألم أقل هذا لكِ بعد؟ !أنوي أن أكون عازبا طوال حياتي
من قال أي شئ عن الزواج؟
!أنا فقط اريد إبنا !دعنا ننجب إبنا معا
.أنا كبير السن جدا !وليس لي طاقة لهذا
!بالإضافة الى أن كوننا بدون أطفال هو نعمة أخبريها أن تذهب إلى البيت
أين أنت ذاهب في هذا الوقت من الليل؟
أرغب في الذهاب إلى أي مكان أنتِ لستِ فيه
!مزعج جدا! أيها الأحمق
! . . .أنا كنت أمزح فقط
دعينا ننهض أيضا
أيتها الدجاجة، لماذا لا تواعدين أحدهم؟
ألا تفتقدين دفء الرجال؟
عمتي ، أنا لا أحب الرجال
أنا أحب المال. المال
اذن أنتِ لا تنوين الزواج؟ أستعيشين لوحدكِ بقية حياتك؟
بدلا من أن يكون عندي شخص آخر أنا أفضل أن املك ثروة
!أريد أن أمتلك شيئا ثابتا
ما زال هناك البعض
!هذا جيد
! أنتِ مجنونة، يا امرأة؟
!أنتِ ثانية
. . .نعم
. . . يا له من يوم
آسفة، لم أكن أعرف بأن شخصا كان يمر من هنا
انها الحقيقة
لا تقفي فقط هكذا !أحضري لي منشفة
!انه متجمد
!يونغ-غي
أنت كانغ يونغ-غي، أليس كذلك؟
لم أرك منذ فترة طويلة
هل كانت تمطر ؟
عمي، لقد تقدم بك العمر كثيرا
انت تقول هذا
أنتِ, لا تقفي فقط هناك !أسرعي وأحضري لي منشفة
!هذا نتن
لماذا تستمر بالكلام بهذا الشكل معي؟
من هي؟
!هذا ثمين كالدم، لا تسكبه
. . .الدم
دمي يتدفق بالإتجاه المعاكس في الوقت الحاضر
من المدهش جدا بأني ما زلت عاقلا
كلما زاد الإنسان بؤسا كلما تذوق الكحول بشكل أفضل
ما الأمر؟ لماذا لا تشرب ؟
!يجب أن أحملك للبيت
لماذا لم تهرب مع أمي؟
!تفتقر إلى الصراحة حقا. . . الصراحة
من يعرف, لو كانت أمي تزوجت منك ربما ما كانت لتموت مبكرة جدا
مصيرنا مكتوب بالسماء
لا أحد يعرف كم من الحياة سيعيش
ليس خطأك بأن جوان ماتت هكذا
ليس خطأ والدك ولا حتى أي شخص آخر
لا
السبب والنتيجة كانا لي
لكني أشعر بالجنون كلما فكرت بأبي
!عمي
!سأعيش جيدا
سوف أريهم بأنني !آكل وأعيش بسعادة
!تلك الساقطة !سأنساها تماما
هذا هو
إن العالم مليء بالنساء
. . .عمي
ماذا؟
فقدت المرأة التي أحبها
ماالخطأ بالضبط؟
ما كان يجب أن يكون هذا مصيرك
. . .يونغ-غي
توقف عن التفكير بالموتى
حياتي هكذا لا تختلف عن موتي
كل صباح، أفتح عيوني بيأس
سوف أعاقب لبقية حياتي، أليس كذلك؟
!هذا خطأ
!فقط تظاهر بأنك لم تسمعه
نحن فريق واحد، أليس كذلك؟
هذا تعبير لطيف جدا
فريق
!أيها النذل ! أحبك أيها النذل
عمي، إذن أنا سأبقى هنا حتى نهاية المشروع
المشروع؟ أي مشروع؟
إشتريت مدرسة مهجورة في دوكسان
مدرسة مهجورة؟
. . .مشكلة التدفئة أثناء الشتاء
على أية حال، هذه ليست قاعدة ثابتة
هناك في الخلف
سنفعل ما بوسعنا فعله
شكرا لكم، جميعا
! إن-جونغ ! إن-جونغ
! ماذا ستفعلين؟
ماذا؟
! ماذا يجب أن نفعل؟
لماذا؟ ماذا حدث؟
إشتريتِ مدرسة مهجورة من السيد تشوا، أليس كذلك؟
صحيح؟
نعم، ألم أخبركِ هذا بالأمس؟
!السيد تشوا هرب
وقع العقد مع طرفين مختلفين !وهرب بالمال
عقدان؟
!هذا الملعون !لن أتركك تفلت بدون عقاب من هذا
إذا وقعت بين يدي !ستنال ما تستحقه
الهاتف المطلوب مغلق حاليا
!عمل جيد جميعكم
!تعال! دعنا نشرب
!هذا يبدو لذيذا
لماذا ينتقل شاب مثلك إلى مكان كهذا؟
يمكنني أن أنسى الوقت إذا عشت هنا أليس هذا جيدا ؟
أي شخص أنت! أنت تقول هذا وكأنك عشت لوقت طويل
الطلاء الذي قام به !جيد جدا
!بالطبع
لذا إن كان عندك وظائف أخرى مثل هذه !اشركني فيها أيضا
!يمكنني أن أعمل بشكل جيد جدا
من تلك؟
أهي حبيبتك؟
!ذوقي أفضل من هذا
هل تعتقد بأنها جميلة؟
من الشخص الذي وقع العقد؟
أنه أنا, لماذا؟
! هل وقعت وإشتريت المكان؟
يا إمرأة! لماذا تستمرين بمضايقتي؟
وما علاقتي أنا إذا كنتِ أنتِ المخدوعة؟
. . . أنا مشغول جدا. فقط غادري
لا! أنا لا أستطيع المغادرة
أنا لا أستطيع المغادرة هكذا !بالتأكيد لن أترك المكان هكذا
لأنك دفعت المبلغ بالكامل يمكنك أن تأخذ المدرسة المهجورة
لكن إيداعي البنكي رجاء أرجع لي إيداعي
حسنا، هل أنا الشخص الذي مضيتي العقد معه؟
!إذهبي واحصلي على المال من ذلك النصاب
!انه هارب ! كم مرة يجب أن أقول هذا؟
!اذن إذهبي للشرطة
. . .إنتظر
أعرف بأنني يجب أن لا أتصرف هكذا
لكن إذا كنت إنسانا، لا يجب أن تفعل هذا لشخص عالمه ينهار
فقط اعتبرها كخسارة رجاءا أرجع لي نقودي
توقفي عن مضايقتي بهرائكِ !إذهبي إلى الشرطة
!نذل
!أنتِ
!إبقي هناك
ماذا؟ ماذا تفعل؟
!دعني أذهب
!يوجد أفعى هناك - !يا إلهي -
MeeM ترجمة MyMeeM2003@Yahoo.com
فريق الأسطـــــورة 2008 ©
WwW.DvD4arab.CoM قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية © 2008