!أنا آسفة جدا جدا
! أنتِ ثانية؟
إن-جونغ
يقولون بأن هناك شخص واحد فقط نرغب ان يكون معنا في هذه الحياة
يبدو بأنك أنتِ من أريدها
أنا لم أحبك لكي أتألم
!أنا لم أقع بحبك كي أجرح قلبي
ادفنه في قلبك
أن تدفنه يعني أن لا تسمح له مجددا بالظهور
سأحبك حتى أموت
لا أعتقد بأننا يجب أن نعود سوية هكذا
قاسية القلب
صحيح يا أمي، يجب أن تكوني سعيدة فسوف تصبح لنا مزرعتنا الخاصة
الآن كل ما علي فعله هو احضار أبي للبيت والعيش بسعادة للأبد
أمي كانت تحب زهوز السرو الشتوي الحمراء
عقدان؟
يا إمرأة! لماذا تستمرين بمضايقتي؟
وما علاقتي أنا إذا كنتِ أنتِ المخدوعة؟
لأنك دفعت المبلغ بالكامل يمكنك أن تأخذ المدرسة المهجورة
لكن إيداعي البنكي ! . . . رجاء أرجع لي إيداعي
حسنا، هل أنا الشخص الذي مضيتي العقد معه؟
!اذهبي واحصلي على مالكِ من ذلك النصاب
!انه هارب ! كم مرة هل يجب أن أقول هذا؟
!إذن اذهبي للشرطة
. . .إنتظر
أعرف بأنني يجب أن لا أتصرف هكذا
لكن إذا كنت إنسانا, لا يجب أن تفعل هذا لشخص عالمه بدأ بالإنهيار
فقط اعتبرها كخسارة رجاء أرجع لي نقودي
توقفي عن مضايقتي بهرائك !إذهبي إلى الشرطة
!أنتِ
!إبقي هناك
ماذا؟ ماذا تفعل؟
!دعني أذهب
!يوجد أفعى هناك
!انهضي
هل أنت بخير؟
وهل سأكون بخير!؟
. . . أنتِ ثقيلة جدا
ومن طلب منك أن تحملني؟
كل ما كان عليك فعله أن تقول بأن هنالك أفعى
. . .أفعى. . . أفعى
الحلقة الثالثة
MeeM ترجمة MyMeeM2003@Yahoo.com
.يمكنكِ أن تتوسلي كما تريدين لن يهتز لي جفن حتى
تفضل
ضع هذا على كاحلك وستشعر بالتحسن
أعتقد انه مكسور. أنا لا أستطيع تحريكه
إذا كان مكسور حقا، ما كنت لتستطيع الجلوس هكذا
لقد كنت أمزح فقط لماذا تأخذين الأمر بجدية؟
أنا أبدو غير منطقية على أية حال
كل ما يمكنني فعله هو الاستمرار بالألحاح عليه
. . . أنت
ماذا؟
. . . اسمعني, أنت تبدو بحال أفضل مني
!أنتِ
آسف لقول هذا، لكني لست من النوع العطوف
. . .فقط ضعي يدكِ على قلبك واسألي نفسك هذا
هل أنتِ معقولة؟
لماذا علي أن أدفع المال وأنتِ من خدعتي!؟
هل وضعتي مالكِ معي!؟
بقاؤكِ هنا لن يحل المشكلة
أسرعي وابحثي عن حل آخر لمشكلتك
توقفي عن مضايقتي بهذا الشكل الغريب
اللص فقط هو من يريد مال شخص أخر
لص!؟
لص!؟ هل دعوتني باللص
حسنا, أنا لصة غير مسلحة ماذا ستفعل معي؟
أتعتقد بأنه من السهل علي التصرف بهذا الشكل؟
! أتعتقد بأنني أرغب بالتصرف بهذه الطريقة؟
! لماذا تصرخين يا امرأة؟
أفعل هذا لأنني سأفقد عقلي
!أنا مفلسة الآن وعندي الكثير من الالتزامات
لذا ليس لي إلا التصرف بهذا الشكل الغريب
! !حسنا, أنا غير معقولة
أعتذر عن فعل مثل هذا المشهد المضحك
حسنا! أنا اعتذر لهذا
. . .لكن
لكن،
الكلمات القاسية يمكن أن تقود الشخص اليائس للجنون
. . .لذا رجاءا
!راقب كلماتك مستقبلا
إن-جونغ، لقد عرفت بكل ما حدث لذا قمت بإبلاغ الشرطة
!عمي
!إبن أخيك هذا مختلف جدا عنك
ماذا قال؟
. . .حسنا
. . .بأنني كنت أقوم بـ
لقد استجديته بأن يتقبل الأمر ويعيد لي وديعتي البنكية
أنا سأتكلم معه
لا، رجاءا لا تفعل هذا
هناك حد لأن أكون غير معقولة
!أنا بخير
لقد كنت أسوأ من هذا سابقا
مشكلة صغيرة كهذه ستحل سريعا
أنا ذاهبة الآن
هل أنتِ حقا نا إن-جونغ؟
لقد تغيرتي كثيرا
كيف أصبحتِ مترهلة الوجه هكذا؟
كيف أصبحتِ كهذا الشخص الحزين؟
هل تعرفين كم أنتِ مثيرة للشفقة الآن؟
أنتِ بغيضة جدا
تبدين كشخص غير عقلاني
. . . غير عقلاني
لقد كانت تركض في السوق محاولة كسب عيشها
!انها مسكينة جدا
ومن الغير مسكين في هذا العالم؟
من لحظة خروجنا من امهاتنا ونحن نبكي تبدأ رحلة شقائنا في هذا العالم
دفعت ثمن مستشفى أبيها من عائدات بيع الدجاج المقلي
. انها لا تصرف , ولا تأكل , ولا تشتري الثياب هذا مالها الذي جمعته بعناء
,فقط أنت وأنا نعلم بهذا لذا اصرف بعض المال لها لتتجنب الحظ السيء
!أعطه لها
اذا أردت مساعدتها فلا تشركني بالأمر
أعطه لها بنفسك ألن يحل هذا المشكلة؟
!لكنها لن تقبل مالي
اذا انسى الأمر بأكمله
! لا تقل بأنك تحبها
أيها المجنون! ما هذا الهراء . . . الذي تقوله
!فقط استمع لي
لم أعد أستمع لك منذ وقت طويل جدا
لماذا أنت عنيد هكذا؟
نعم! أنا عنيد
عنيد جدا لأبعد الحدود
عمي, لم يعد عندي أي مشاعر أو الفة او اعجاب
أو عطف أو رومنسية لأي أحد أنا أكره كل هذه الصفات
لذا لست مهتما بحل مشكلة تلك المرأة
!توقف عن مضايقتي
ماذا يجب على إن-جونغ أن تفعل الآن؟
هل اسمها إن-جونغ؟
!هذا تماما كاسم أمي
عمي، ها أنت رومانسي يائس من جديد
أين تذهب؟
ذاهب الى البلدة
!يجب أن أشتري الطلاء والعديد من الأشياء الأخرى
!عد الى هنا
. . . هذا مقرف
لا شيء يسير جيدا كل شيء مدمر
ألم أخبركِ أن تحضري سباكا ليصلح لكِ هذا؟
أيها الدجاجة، يمكنكِ أن تجذفي بمركبكِ هنا
!هل تهزأين بي
. . .نعم، محل الدجاج
انا من المستشفى
السيد نا هان-يونغ مستعد للخروج تعالي لأخذه
ماذا؟
!تعالي لأخذه حالا
رجاءا إنتظري، سوف آتي
أردت الذهاب لدفع الأجور في وقت مبكر هذا الصباح
لكن هناك أمر طرأ بشكل مفاجئ
.تلك مشكلتك
,الأمتعة حزمت تعالي فورا لأخذه
! مرحبا. . . مرحبا؟
!إن-جونغ
هل تريدني أن أستدعي السباك؟
تحتاجين لإصلاح هذا قريبا كي تتمكني من العمل مجددا وجمع المال
. . . حسنا
هذا سيكون جيدا
لن أكون قادرة على متابعة العمل في الفترة القادمة
كم من المال سأصرف هذا الشهر؟
. . .يبدو وكأنني حقا سأنتهي هذه المرة
هذا ليس وقت الشعور بالضياع
!أيها الشاب! أيها الشاب
!كنت على وشك الاتصال بك
آسفة على هذا، لكني لا أستطيع الطبخ لك
هل حدث شيء؟
ابنتي الكبيرة على وشك أن تضع مولودها
يجب أن أذهب إلى (بوسان) للإعتناء بها
يمكنني أن أجد شخصا آخر ليطبخ لنا
يجب أن تكوني سعيدة جدا لأن يكون عندكِ حفيد
!ماذا؟ أكون سعيدة لأني أتحول إلى جدة
أنا ذاهبة
عمي، جد لنا طباخا
أين أجد واحدا؟
ما العمل؟ أحتاج شخصا ما كي يطبخ للعمال
انه موسم صيد السمك لذا سيكون من الصعب إيجاد شخص ما
لذا قم بالطبخ بنفسك
وكيف سأكون قادرا على ذلك؟
نعم! أنا في طريقي
رجاءا إنتظري القليل بعد
!قلت أني في طريقي
أين ذهبت سيارات الأجرة؟
!إن-جونغ
أين تذهبين؟
!صحيح ، انه يوم الإثنين
ربما أتأخر قليلا الليلة
!تاكسي
!تاكسي ، تاكسي
!يبدو أنه غير مهتم بجمع المال
!يا, كانغ يونغ-غي
ماذا؟
كن لطيفا! ألم تقل بأنك ذاهب إلى البلدة؟
.نعم
. . .إن-جونغ
إذهبي معه
! . . .إذهبي
ألا تستطيع الإسراع أكثر؟
أنا مسرع جدا بالفعل
بالمناسبة، سمعت بأن اسمك إن-جونغ
لماذا؟ هل تكره اسمي أيضا؟
لماذا لا تستعملين أسلوبا مؤدبا معي؟
ولماذا أنت لا تستعمل أسلوبا مؤدبا معي؟
. . .حسنا
هذا لأنني أكبر سنا منكِ
!كلانا يكبر بمرور الوقت من يهتم لهذا؟
أنا الآن أقدم لكِ خدمة مجانية ألا يجب أن تكوني لبقة أكثر على الأقل؟
هل هو هناك؟. . .
شكرا لتوصيلي الى هنا
أي نوع من النساء تلك التي تترك أشياءها خلفها !؟
لماذا نهضت؟
من طلب منك الخروج هنا؟
لقد أحضرت المال
أردت المجيء بالأمس لكن كان هناك الكثير من الزبائن
أنا آسفة، أبي
أنا آسفة
إنتظرني هنا سأذهب إلى مكتب الإدارة قليلا
أخبرتكِ عدة مرات أنني في طريقي إلى هنا
كيف تجمعين الأغراض هكذا ! وتتركين أبي يجلس في القاعة؟
لماذا تصرخين علي؟
أنا كنت فقط أنفذ الأوامر
أنت تتجاوزون حدد المعقول بهذا
من الذي يتجاوز حدود المعقول؟
هذه ليست المرة الأولى أو الثانية التي يحدث فيها هذا
بأمانة، أخبريني متى قمتي بدفع المبلغ في موعده المحدد ؟
من الأفضل أن تنقليه إلى مستشفى تكون أرخص لكِ
بأي حق تحكمين علي هذا ؟ بأي حق تحددين الرخيص لي؟
أعتذر عن عدم دفع الأجور في الوقت المناسب لكني لم أجعل أبي يبقى هنا بالمجان من قبل
أليس ما أقوله صحيحا؟
, قبل أن أخذه للبيت أبي سيواصل البقاء هنا
ابتداءا من الشهر القادم فصاعدا لن أتأخر في دفع النقود
دفعت ثمن مستشفى أبيها من عائدات بيع الدجاج المقلي
. انها لا تصرف , ولا تأكل , ولا تشتري الثياب هذا مالها الذي جمعته بعناء
,فقط أنت وأنا نعلم بهذا لذا اصرف بعض المال لها لتتجنب الحظ السيء
!أعطهِ لها
ضميري ينتصر علي مجددا
. . .لقد تقدم أبي بالعمر حقا
أردت بناء مزرعة مكان تلك المدرسة كي أستطيع العيش مع أبي هناك
لكن حلمي ذهب الآن
ماذا يجب أن نفعل؟
. . .ابنتي
يداك الجميلتان أصبحا خشنتين الآن
من الأفضل أن ألحق بأمكِ قريبا
بهذه الطريقة, حياتكِ ستصبح أفضل
من الوغد الذي جعل ابنتي تبكي؟
الجميع يقول بأنني لا أعرف ما يدور بهذا العالم
وأن كل ما أفعله هو أن أدفن نفسي بين الأعشاب
لكن والدكِ تعلم فلسفة الحياة من تلك الأعشاب البسيطة
أليست الحياة كذلك؟
حيث الضحك موجود، لا بد من وجود الحزن أيضا
وفي كل قلب نابض , لا بد من وجود جرح مؤلم
لذا لا تنزعجي كثيرا
[استمري بالكفاح]
نحن نلتقي دائما
ألا يجب أن تقولي مرحبا على الأقل؟
لقد أوصلتكِ هذا الصباح
ألم أشكرك على ذلك !؟
أنت هنا للبحث عني؟
. . .ربما
لقد ترك في سيارتي
!أعده لي
لا تستطيعين استعادته هكذا
لست في مزاج جيد لأتشاجر معك الآن
!أنتِ
هل أنتِ جيدة في الطبخ؟
هل أنتِ طباخة جيدة أم لا؟
!مالح جدا
ألا يجب أن تقدمي لي بعض الدجاج على الأقل؟
هل ستدفع ثمنه؟
. . .كلماتكِ لطيفة جدا
لكن لماذا هذا التغيير المفاجئ في التعامل؟
. . .سبب هذا التغيير المفاجئ
انها أنا , صحيح؟
أنت لم تكترث بي حتى عندما !كنت أرجوك هذا الصباح
لماذا أصبحت لطيفا فجأة. . . ؟
لطالما كنت متقلب المزاج هكذا
تلك الإبتسامة على وجهك مريبة جدا
هل تريدين الحقيقة؟
أحتاج شخصا ما كي يطبخ للعمال
وأنا كسول جدا في أعمال التنظيف والغسيل
لذا سأعطيكِ أجر سنة كاملة مقدما
لن تخسري أي شيء من هذا
. . .إذا
ما مقدار ما تأخذه مدبرة المنزل في هذه الأيام؟
. . .حسنا
انه تماما مثل مبلغ الوديعة التي دفعتها مع العقد
موافق! نخب هذا؟
!حسنا! دعنا نأخذ نخبا
إستعملي هذه
. . .على أية حال، شكرا
لفهم مأزقي
. . .ربما هذا لأنني على معدة فارغة
يبدو حارقا قليلا
عندكِ مزيج من الجرأة والقوة معا من أين تأتين بهذا؟
هذا كله من الرجل الذي أحبه
كان هناك رجل أحببته كثيرا
لذا لم أكن أخشى شيئا ولم أكن أرى شيئا آخر غيره
دعينا نشرب كأسا آخر
!حسنا! لا شيء مهم، دعنا نشرب كأسا آخر
!صحيح! لنكن واضحين منذ الآن
أنت ستدفع ثمن مشتريات البقالة
أيتها الدجاجة ! أنا لست بارعا بغير هذا
عندما يتعلق الأمر بالمال أصبح كأبي تماما بارع جدا في حساب الأرقام
تذكري إحضار جميع الإيصالات ولا تفكري أن تتلاعبي بأحدها
في الحقيقة. . . في الواقع
أنا لا أريد التدخل بأي من مشكلاتكِ
لكن
منذ أن رأيت أباكِ
أشعر بأنني يجب أن أساعدكِ حتى وإن رفضتي
فقط لو تحاولي أن تكوني أكثر أنوثة لمرة واحدة
ماذا قلت؟
لماذا ستأتين معي؟
ماذا تقول؟
علاقتي مع ذلك العجوز جيدة جدا
بالطبع يجب أن أزوره يوم وفاة أمه
إذا يجب أن نذهب مفترقين
نحن سنرى بعضنا البعض عندما نصل إلى هناك على أية حال لماذا إذن يجب أن نذهب مفترقين؟
هل ستقضيان الليلة هناك؟
انه وحيد الآن لذا يجب على الأقل أن نبقى برفقته
حسنا، بالسلامة
!إن-جونغ
. . .ذلك الفتى
بالرغم من أنه لا يبدو سهل الإنسجام معه لكنه في الحقيقة شخص لطيف
يحب التشاحن مع الآخرين لكن ليس هناك حقد فيه
نعم، أعرف
شكرا لك، عمي، لقد استرددت مبلغ إيداعي
.فقط اعملي بشكل جيد
! . . .حسنا
!الجو بارد جدا, استعجلي بالدخول
لكن أيها العم, ما علاقتك بذلك الفتى؟
انها علاقة سرية
لا تخبرني بأنه إبنك الغير شرعي!؟
. . .ربما
!يا إلهي
!حبك الأول الذي لم تنساه أبدا
! ذلك هو إبنها؟
سمعت بأن اسمك إن-جونغ
!إفتحي الباب
! !إفتحي الباب
أتمنى بأن تكون أول شخص يجدني
. . .ربما من الأفضل لنا
أن نقتل أنفسنا
سأحبك حتى بعد موتي
سأبقى أحبك حتى بعد موتي
! !لا! لا
! !لا
!أنا آسف
! . . .أنا آسف
!أنا آسف
. . .أنا آسف. . . آسف
!يا له من وقح
! أتعتقد بأنني رجل عجوز عديم الفائدة؟
رجاءا هديء من روعك
توسيع في العمل؟
!الشركة ما زالت تعود لي طالما أنا لست ميتا
أردت أن أريك العرض عندما يجهز
أخبرتك بأن لا تحلم بتغيير واسع النطاق
!هذا ليس الوقت المناسب للتوسيع
! !تحتاج للمواد! المواد
سنصبح خارجا إذا بقينا بدون تغيير
علاوة على ذلك، إذا أخذت جميع المتغيرات بعين الإعتبار
ما زال ممكنا أن ننجزها
!أقر لك بطموحاتك ودوافعك
!لكن لم يحن الوقت المناسب بعد
يجب أن تسيطر أنت على العمل !لا أن تترك العمل يسيطر عليك
!ضعه هنا
أنت تتطلع لعرش الإمبراطورية بينما لا أزال أنا حيا
أنت ستسلمها لي على أيه حال من الأفضل أن تفعل هذا برضاك
!أخرجه
درجة حرارتك طبيعية
سأقيس ضغط دمك
صحيح . . . كيف حال يونغ-غي؟
لم تقم حتى بزيارة نسيبك ! بينما أنت هناك؟
كان جدول عملي ضيقا في الوقت سأذهب لزيارته اليوم
! لماذا لا تضغط الزر؟
إذا فعلتُ هذا الآن، سيكون ضغط دمك عاليا جدا
!اضغطه
وما الإختلاف الكبير الذي سيحدث إذا قسته لاحقا؟
أنا هكذا دائما! يجب أن !تقيسه في أوقات كهذه
لماذا تصرخ هكذا في الصباح الباكر؟
معظم الناس يصبحون ضعفاء وهادئين عندما يمرضون
لكن لماذا أنت تصبح سيء الطباع أكثر؟
كل شيء طبيعي
إذهب للطابق السفلي وتناول فطورك
بالرغم من كثرة انشغالاتك
اذهب وألقي نظرة على يونغ-غي واعمل واجبك معه تماما كأخ لك
حسنا، سأجد وقتا لعمل هذا
أعددت لك هذا الطبق من الذرة هذا الصباح
يونغ-غي رجل محظوظ جدا
عنده أب يخاف عليه كثيرا
ولديه نسيب يعتني به جيدا
لا تعامليه فقط كإبني في الاسم
انه الوقت كي تتقبليه كفرد من العائلة
!سأغادر الآن
!كوني حذرة
!مرحبا
مرحبا
مرحبا أبي
ها هي ميسو أتت
أنزل النافذة
سوف أتأخر الليلة
هل سبق وأن عدت مبكرا على أية حال؟
.دعنا نذهب
لن أشتري منكِ شيئا في المرة القادمة !إذا لم تعطيني سعرا جيدا
!دعيني أخذ ثلاثة بسعر عشرة ألاف ون
!أنا حقا لا أستطيع التغلب عليكِ
!شكرا لكِ
صحيح! لماذا لم تطلبي أي دجاج مؤخرا؟
!إستعجلي واطلبي
!يوما سعيدا
!رجاءا إنتظر
!يا
لا تقف هناك هكذا, ساعدني بهذه
أليس عندكِ يدان؟
. . .لا تمتلك حتى القليل من المبالاة
لماذا هو في مثل هذا المزاج العكر في الصباح؟
. . . ذراعي تؤلمني
!انه يذهب بعيدا جدا حقا
! هل سيضيرك لو قمت بمساعدتي؟
!أنتِ ، إبقي مكانكِ
!إبقي مكانكِ
!أنتِ ! إبقي مكانكِ أيتها البطاطا
!تعالي إلى هنا، أيتها البصلة
من المؤسف أنني المتفرج الوحيد على هذا
!كلاكما سوف توضعان داخلا هذه المرة
!سوف أغرقكما في شوربة الدجاج
إنه حقا يغير مزاجه بسرعة
!يونغ-غي، إنتظر
! !إنتظرني، دعنا نمشي سويا
كيف حال الجميع؟
كيف أنتم؟ أنا الطباخة الجديدة
!إعتقدت بأنكِ الصديقة الحميمة للرئيس
أي صديقة حميمة؟
. . .كلماتك غير مقبولة
سيكلفك هذا ملعقة كبيرة من الصويا الحارة متجهة الى صحنك
حسنا! فقط أعدي لنا وجبة طعام جيدة
على أية حال، سأعد لكم طعاما جيدا حتى اكتمال المشروع
في الواقع, أمتلك دكانا للدجاج المقلى أسفل القرية
إذا أردتم تناول الدجاج المقلي !فلا تنسوا أن تطلبوا من دكاني
. . .إن رقم الهاتف 307
! يا! أليس من المفترض أن تبدئي الطبخ؟
. . .أنت تقومين بإعلانات الآن
!سأخبركم رقم الهاتف في وقت آخر. شكرا لكم
إنها جميلة جدا
الرائحة جيدة، أليس كذلك؟
إن الطبق الرئيسي اليوم هو الدجاج المتبل وشوربة البطاطا
!!! ما هذا
! كيف أتى كل هذا الدجاج؟
أتحاولين تصريف دجاجك هنا لأن دكانكِ مغلق بسبب هذا العمل؟
!أنا أضرب عصفورين بحجر واحد
علاوة على هذا، الدجاج مصدر غذائي رائع
فهو مليء بالبروتين المهم لإعادة بناء الجسم
وهو أيضا مصدر غني بالأحماض الأمينية المفيدة للتخلص من الإرهاق
بالإضافة إلى أن أجنحة الدجاج غنية بالكولاجين
وهذا مناسب جدا للشخص الذي يعمل طويلا تحت أشعة الشمس
! هذا يكفي! يكفي أنا لا أحب الدجاج
إطبخي شيئا آخر من الغد فصاعدا
!حقا
هل تجاوزت حدودي حقا بهذا؟
. . .الدجاج مع العجة هذا كثير حقا
. . .لقد نفذ الغاز
! ماذا تعتقد بأنك تلمس؟
!كيف تجرؤ على لمسي
. . . أنا لم أفعل هذا متعمدا
لماذا تحدق بي هكذا؟
كيف يكون شخص مثلك هناك؟
هنالك أشخاص مثلي
تبدين بائسة جدا وأنتِ تبكين لوحدكِ
صوتكِ عالٍ
حتى إن قال لكِ أحبكِ مليون مرة
سينتهي كل شيء بكلمة فراق واحدة
. . .لا تخبريني بأنكِ أنتِ ذلك الصوت العالي
أنا محق، أليس كذلك؟
!يا، أنا واضح جدا
ليس عندي أي اهتمام ببنت نحيلة مثلكِ
هل قدر مثل هذا حقا موجود في هذه الحياة
لماذا أصبحت أشعر بالنكد هكذا . . . ؟
ما الأمر المهم إذا ما عرفني شخص ما؟
لا بد أنني فقدت عقلي
. . . ثمن وقوعي في حب رجل متزوج
دفعته مرارا وتكرارا
لو أنني كنت أكثر عقلانية وقتها
ما كانت الأمور لتسير هكذا
أردت حقا شراء هذا المكان فقط من أجل هذه الشجرة
لكن الآن، يمكنني فقط أن أطبخ للناس هنا
ماذا تفعلين هنا؟
هناك ورقة متعفنة
حسنا. فقط اذهبي
! !قلت اذهبي
لماذا تصرخ في وجهي؟
!أنا لم أفعل أي شيء لماذا تطلب مني المغادرة؟
حسنا، فقط اذهبي
لماذا يجب أن تستعمل هذه النغمة معي؟
هذا فقط لأنني مجرد طباخة ! ألهذا السبب تقلل من شأني؟
!أنتِ حقا إمرأة مزعجة
مزعجة؟
أنت حقا ليس لديك أسلوب في التعامل
أتعرف بأن كلمة طائشة صغيرة يمكن أن تسبب الكثير من الحزن للشخص الذي يستمع لها؟
هذا يكفي . توقفي عن إلقاء المحاضرات
فقط غادري
ولا تأتي إلى هذه المنطقة ثانية أبدا
هل الشخص المدفون هنا هي حبيبتك؟
. . .أرى
لا بد أنك تمر بوقت صعب
أنتِ متطفلة جدا
لا. . . هذا ليس ما أعنيه
!أنتِ
توقفي عن الكلام وإستمعي لي
أحذركِ
لا تفعلي شيئا أمامي بعد الآن
مفهوم؟
!أنت
أولئك الذين مزاجهم سيء سيكون لهم حياة سيئة أيضا
أنا لا أعرف لم صديقتك مدفونة هنا
لكن مهما كنت منزعجا أو غاضبا لا يجب أن تؤذي نفسك هكذا
كلما تصرفت هكذا أكثر كلما صارت حياتك أكثر حزنا
من الذي تأسفين لحاله يا امرأة!؟
أنت حزين ومتقلب جدا
. . .قوليها مرة أخرى
!وسوف أرميكِ خارج هذا المكان
بعد أن صعدت لقمة السطح أخيرا ها أنا ذا أرى شيئا غير محبب
لماذا هو هنا بدون علمي؟
ألا يجب على الأقل أن ترحب بي؟
نحن لم نرى بعضنا منذ خمس سنوات
هل تريدني أن أعطيك حضنا وقبلة أيضا؟
انه ليس يوم الاستقلال ولا التحرير
لا بد من وجود سبب ما لإرسالك هنا كمبعوث خاص
أطلعني على المكان
هل يوجد غرفة لك هنا؟
نعم هناك, لا تزال قيد الإنشاء
. . . قوليها مرة أخرى
وسوف أرميكِ خارج هذا المكان
فقط اهتمي بشؤونكِ الخاصة
اهتمي بتنظيم حياتكِ الملخبطة
كنتِ عازفة كمنجة سابقا
كيف إنتهى بكِ الحال هكذا؟
!أيها الوغد
!أنا لن أقبل بهذا وأستسلم
أين مالك هذا المكان؟
أتى عنده زائر وخرجا معا
حقا؟
هل تنوى دفن حياتك في هذا المكان؟
!عندي نية لهذا. هذا جيد جدا
أعرف بأنك لم تخرج بعد من تلك الأزمة
عد إلى سيؤول
يجب أن تعود إلى جانب أبيك
وماذا أفعل بجانبه؟
لا تخبرني بأنك تريدني أن أكون مهرجا له؟
يونغ-غي
صحة أبيك ليست في حالة جيدة الآن
لست طبيبا. ماذا بإمكاني أن أفعل تجاه هذا ؟
لا تنظر لي هكذا. فقط غادر
هل تعتقد بأنك ستربح المعركة ضد أبيك؟
هذه مشكلتي وسأتعامل معها بنفسي
يونغ-غي
موتها ليس له علاقة بأبيك
أنا لا أنوي التشاجر معك، لذا توقف الآن
هل تنوي تجنب رؤية أبيك من الآن فصاعدا؟
سوف لن أراه
هل تريد أن تحطم قلب والدك فقط من أجل فتاة؟
لحظة أراه ! !سوف أصاب بالجنون والغضب
ماذا تريدني أن أفعل؟
أنت تافه
هذا من حسن حظي, فليس مطلوب مني أن أكون إبنا جيدا
لحسن حظة أن عنده صهرا يعتني به مثلك
سأترك هذا الرجل العجوز في عنايتك
هل يمكنني الحصول على الرامون وبعض السوجو من فضلك؟
حسنا، انه قادم لك
ترى أين ذهب؟
أنت محظوظ لأنك أفلتت مني
!هذا مغيظ جدا
كانغ يونغ-غي
!تعال لترى موتك غدا
هل أوشكت أن اصاب بالزكام؟
أعتقدت أنها أنتِ
. . .إن-جونغ
. . .أنت ما زلتِ مباشرة أمام عيوني
. . .أنتِ ما زلتِ تعيشين في قلبي
أين أنتِ؟
هل أنتِ بخير؟
هل إجتمعتِ برجل جيد؟
هذا صحيح، يجب أن تجتمعي برجل جيد وتعيشي بسعادة الى الأبد
لا بد أن يكون هذا
يجب أن يكون هذا
هذا كل ما بقي عندي
تأثيره فعّال جدا
شكرا لك
أعتقد أني يجب أن أغادر في وقت مبكر اليوم
المالك ليس هنا على أيه حال لذا يمكنكِ أن تغادري مبكرا
إذا مرضتي حقا كلنا سنصبح بمعدة خاوية
لا تقلق, لن أجعلك تشعر بالجوع
أسرعي وغادري الآن
نعم، أعتقد بأني يجب أن أذهب
أنا أعد شوربة السمك بالتوابل , لذا كل ما عليك فعله أن تسخنه قبل أن تأكل
آسفة على هذا
يبدو بأن عاصفة قادمة
.نعم، أعتقد ذلك
دعنا نتوقف هنا
نعم. . . المركب الأخير سيغادر قريبا
إذهب وأغلق المولد
في أيام كهذه، الحوادث يمكن أن تحدث بسهولة في مواقع البناء
لماذا أصبح الطقس هكذا فجأة؟
ماذا تفعل؟ دعنا نسرع !بالمغادرة وإلا فاتنا القارب الأخير
تلك الفتاة لا بد أن تكون غادرت الآن؟
بالطبع غادرت , دعنا نذهب
. . .ماذا يجري
ما هذا. . . ؟
! !أخفتني حتى الموت - ! !لقد أخفتني -
لماذا ما زلتِِ هنا؟
وماذا عنك؟
كيف لم تغادر بعد؟
! . . .أبعدها
سيصبح دافئا قريبا
ما الأمر؟
أنتِ لا تعرفين، أليس كذلك؟
هل يجب أن أخبركِ. . . ؟
في الساعة الثانية فجرا هنالك امرأة شعثاء بلباس أبيض سوف تظهر
فمها سيكون ملطخا بالدم
. . .أعيدي لي ساقي . . .أعيدي لي ساقي
هذا يحدث كل يوم
اذن سأخبرها فقط بأنني لست من أخذها
لماذا لا تعطينها فقط جرعة مضاعفة من دواء الزكام حتى تغرق في نوم عميق؟
وما أعطاكِ فكرة الجرعة المضاعفة من دواءالزكام مرة واحدة ؟
. . .أنتِ غير معقولة أبدا
أنا يمكن أن أتحسن بشكل أسرع هكذا
أحتاج لكسب عيشي لذا ليس لدي الوقت لأمرض
هل تريدين تناول الشراب؟
. . .أنا حقا لا أستطيع أن أعرف من نظراتك
!!أريد بعض الشراب
أتسائل اذا كان العمال قد تركوا بعض الكحول خلفهم هنا
لكن ماذا تعمل بالضبط؟
أنا لا أعمل شيئا
اذا أنت مجرد متشرد مشاغب أو عابر سبيل
نعم أنا متشرد ولكني لست مشاغبا
!! كم أحسدك . . . ! متشرد غني
أظن أن هذا بسسب الطقس أود الشرب حقا اليوم
توقفي عن الشرب فأنتِ ثملة الآن
لكن. . . كيف أصبحت حياتكِ هكذا؟
أخبريني عنها
ما هي قصتك؟
وماذا عنك؟
لماذا هربت إلى هذا المكان؟
لا أعرف ما الذي مررت به كي تهرب لمكان كهذا
لكنك لن تجد الجواب الحل هنا أيضا
هل تحاولين توجيه ضربة لي هكذا؟
لن أستطيع التفكير جيدا بعد تلقي هذه الضربة
هل جعلتك حزينا مجددا؟
اذن أنا أعتذر
كنت تعرف بأنني سأقول هذا , صحيح؟
! وأخيرا ربحت منك جولة !! هذا شعور عظيم
هذا الشعور جيد
!هذا عظيم! أبدو جيدة جدا! أنا سعيدة جدا
توقفي عن الضحك
تبدين كالمجنونة
لا بد أنني ثمل
فأنتِ تبدين جميلة جدا
أريد تقبيلكِ
ما رأيكِ بهذا؟
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com
فقط وحـــــصريا على WwW.DvD4arab.CoM
قسم ترجمة المسلسلات الآسيوية © 2008