الحلقة الخامسة
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com
! أيتها الساقطة
... ان زوجي سو-هوان
لن يقوم بتدمير حياته من أجل امرأة مثلكِ
أنتِ من قامت بإغوائه , لهذا كان يتسلى معكِ فقط
!لا تحاولي استجداء الشفقة
لقد رفع الرئيس قلمه مجددا
هل هذا بسبب يونغ-غي؟
نعم. . . أنا قادم في الطريق
حسنا
مرحبا، سيد كيم
أوه , انها دجاجتي
ما الأمر؟
ألم تراني حقا أم أنها تتدعي هذا؟
كلي ببطء
هذا لذيذ
لم أتوقع أن يكون الدجاج المطهو بهذه القرية لذيذا هكذا
طاهية ذلك المطعم ماهرة حقا
ماذا تريدون أن تعرفو مجددا ؟
تناولا طعامكما بسرعة
ميسو
هل تعتقدين بأن خالكِ وسيم أكثر من والدك ؟
لا أعرف حقا من الصعب جدا أن أجاوب
ميسو بارعة حقا جوابها سريع دوما وملائم للموقف
... ابنتنا ميسو
عقل ميسو يعمل تماما كوالدها فهي ماهرة في تدارك الموقف
وأنتما الاثنان أيضا تتفقان دائما على نفس الكلام عندما تتكلمان
لا يهم ان أردنا هذا أم لا فنصف وراثتنا مشترك من أب واحد
ولكن ألا تخططان لمنح ميسو أخ أصغر؟
أنجبا مرة أخرى
أنت تتكلم تماما كوالدك
ميسو , حان وقت النوم خذيها الى الفراش ودعيها تنام
حان وقت نوم أميرتنا
أراك لاحقا
ليلة سعيدة أبي
وليلة سعيدة لميسو أيضا
أتريد تناول الشراب؟
لا أرغب بتناول الشراب الليلة
نسيبي
رجاءا إجلس
هل أنتِ ميسو؟
أنا والدة ميسو
سأعطيكِ مكافأة مجزية على هذا
رجاءا أعيدي ميسو الى البيت بسلام
. . . .نحن
لا يجب أن نرى بعضنا مجددا ما دمنا أحياء
لربما هذا ليس حبا
لا بد انها مجرد مشاعر
مشاعر عادية
إذا كنت محبطا حقا، لا يجب أن تختبيء وتيأس
عليك أن تتحدى ذلك الرجل العجوز مباشرة
أتحداه؟
أتريد أن تراني أفعل هذا حقا؟
يبدو أنك لن تستطيع الخروج عن سيطرة ذلك الرجل العجوز قبل أن تتخلص من أفكارك الطفولية
!أنت وغد حقا
من تظن نفسك حتى تخبرني بم أفعل أو لا أفعل؟
!كانغ يونغ-غي
أنت لست من أعطاني تلك المكانة
لذا طالما أنا أريد , فأنا مؤهل أكثر منك للحصول عليها متى أشاء
لا علاقة لهذا بمؤهلاتك لكن طمعك هو من يدفعك لهذا
ماذا قلت؟
أعد كلامك ثانية
يا نسيبي
أنت أضعف حتى مما ظننتك
لا زلت عاطفيا حتى هذا اليوم . لا بأس بهذا
لي سو-هوان عظيم جدا , ولكن ما الذي يجعلك لا تشعر بالراحة؟
نسيبي
هل تشعر بعدم الارتياح لأنك لا تثق بأحد؟
اذا كنت لا تثق بأبي
فأنه لن يثق بك أيضا
دعني أثق به أولا
حاول أن تثق به
حتى لو كنت لا تستطيع هذا
فقط حاول الوثوق به لمرة واحدة
ستفهم عندها أن ما أقوله لك صحيح
أعتقد بأنني أسرفت قليلا بتناول الشراب الليلة
تبدو عصبيا وغاضبا
ليس سيئا
سأغادر
كانغ يونغ-غي
قولي شيئا
هل تريدين سؤالي عن شيئ ما؟
كيف تخطط للعيش مستقبلا؟
سأعيش جيدا ووفقا لأسلوبي الخاص , هل هذا جيد؟
لا أريد العيش كما يعيش غيري
اذا كنت سأقتبس أسلوب حياة الآخرين
عندها من سيعيش الحياة التي أعيشها الآن؟
بمعنى آخر، أنت ليس لديك أدنى اهتمام بشركة أبي
هل هذا ما تعنيه؟
هذا هو الهدف الرئيسي من سؤالك
لا تقم بالعبث معي
رجاءا أنقلي كلامي هذا لزوجة أبي
ليس عندي أي رغبة بالإنضمام لهذه العائلة
فأنا أعيش حياتي جيدا بمفردي
أخبريها بأن لا تقلق
حياتك حقا مثيرة للشفقة
لكن لا يمكننا المساعدة
الألم الذي مرت به والدتي كبير جدا
لذا هي تصبح غاضبة جدا عندما نذكر اسمك
كان يجب أن أعطيكِ جوابا مقنعا , أنا ذاهب
لهذا السبب يقيم الشخص علاقة خارج نطاق زواجه
فقط يجب الحذر من انجاب طفل غير شرعي
أنا لا آكله مع زيت السمسم فأنا لا أحب رائحة هذا الزيت
تناولي المزيد
هذا صعب جدا
كل ما أفعله الآن هو انتظار أن أصبح عجوزة
لهذا يجب أن تتزوجي بسرعة طالما لم تفتكِ الفرصة بعد
أتزوج؟
هذا الوقت المناسب للزواج
وأنتِ قلتِ بأنك لن تتزوجي
ولماذا برأيك لن أتزوج؟
أريد أن أري الجميع بأنني أعيش حياة سعيدة وهانئة
. . . .ذلك الشخص
برأيك ما هو الحب؟
الحب
شيء سيء
شيء سام
انه سام جدا، لهذا يجعلنا نحزن
لكن ربما، المشكلة لا تكمن بالحب بحد ذاته
المشكلة تكمن في الناس الضعفاء
ماذا عنك؟ ما هو الحب برأيك؟
انه الحلم الذي تستيقظ منه بسرعة
وهو فارغ جدا
من واقع تجربتي ... انه هذا النوع من الشعور
كانغ يونغ-غي
الحب المؤلم جدا في الواقع ليس حبا
فعندما يكون مؤلما جدا , لن تستطيع مجاراته حتى النهاية
مهما كان ذلك الحب كبيرا
الناس سيفكرون بجروحهم الخاصة فقط
هل تستمع لي؟
أستمع بجدية
هل تقومين بمواساتي , أم أنتِ هي من تحتاج للمواساة؟
كلاهما معا
يونغ-غي
إذا هرب من قام بسرقة قلبك بعيدا فكل ما تستطيع فعله هو محاولة نسيانه
مهما كان حبك له كبيرا
ستنسينه بالنهاية
وبعدها ستتذكرين فجأة
كم كان ذلك الشخص سيئا حقا
. . . .دجاجتي
هكذا أصبحنا مقربين جدا بعد كل تلك المشاجرات
هل تعرفين ما يقوله علم النفس حول هذا؟
انه تقدم في العلاقة بشكل كبير وسريع
أنتِ . . . يداكِ جميلتان
يداها كانتا جميلتين جدا أيضا
أنت. . . هل ستكون قادرا حقا على العيش في هذا المكان؟
لا أعرف
هنا تكمن مشكلتك
لماذا لا تقول بصوت عالٍ ما يدور بعقلك حقا؟
فقط أخبر أبي ما أنت لست براضٍ عنه
كيف أصبحت كتوما جدا لهذا الحد؟
كل ما تعرفه هو أن تكون سلبيا
هل تظن بأن الناس من حولك لن يعرفو بماذا تفكر لمجرد أنك لم تخبرهم به ؟
دائما تبتسم بضعف
لهذا ينظر أبي اليك هكذا
هذا صحيح
أنتِ محقة
عزيزي
أنا تكلمت بالأمس مع يونغ-غي
انه غير مهتم أبدا بالشركة أو المال
لذا تكمن المشكلة مع أبي
انه أبي فقط
إذهبي لتناول الفطور
يجب علي أن أذهب الى مركز المدينة فكري جيدا قبل الرجوع
ما هو الجيد من العيش ضمن عائلة ثرية؟
فأنت تعتبر فيها كالغريب
زوجي مثير للشفقة حقا
سينتهي البناء فور الإنتهاء من اعمال السباكة غدا
سينتهي هذا خلال أيام معدودة
هل خرجت مبكرا جدا هكذا؟
من تقصد؟ إن-جونغ؟
لقد ذهبت إلى مركز المدينة للإشتراك في صف للتثقيف الصحي
لماذا دائما تعير اهتماما لإن-جونغ؟
ألم أقل لك من قبل بأننا زملاء في العمل؟
على الأقل أنا أفهم هذا
هناك الكثير من الأعين هنا
وهناك أيضا الكثير من الأفواه التي تتكلم
أنت وهي لستما متزوجان لذا لن يكون من الجيد أن تصبحا حديث الناس
عمي
كما قلت للتو , نحن لسنا متزوجان
أليس بإمكاننا أن نقع في الحب ونتواعد؟
لا تقلق , فالنساء لسن جديرات بالثقة
وأنا لست مهتما على الإطلاق
اللعنة على هذا التثقيف الصحي, لماذا ينظمون محاضرات لمواضيع نحن نعرفها مسبقا؟
ولماذا يتقاضون الرسوم على هذا دوما؟
! . . . إن-جونغ
. . . إن-جونغ - ما الأمر؟ ماذا حدث؟ -
زوجي تعرض لحادث سيارة
لم يتعرض لإصابات خطيرة , لكنه الآن في قسم الطواريء
هل يمكنكِ مساعدتي بأخذ ابنتي الى البيت؟
أمي في البيت الآن
أعرف هذا . إذهبي بسرعة
شكرا لكِ
لقد اصبحتِ أجمل بكثير
دعينا نذهب
هل هذا صحيح؟
دعينا ننطلق الآن
خذي هذه لعبتكِ
تبدو رائعة جدا, تماما كوالدتها
لقد تقابلنا مجددا ونحن أحياء
سأغادر
إن-جونغ
إلى متى ستبقى صامتا هكذا؟
إذا كان عندك ما تريد قوله تفضل بسرعة
اذا كان هذا يشعرك بالراحة سأستمع اليه
سيد لي سو-هوان
لست حزينة جدا كما توقعت مني أن أكون
بالرغم من أنني لا أملك الكثير
لكني املك ذلك الشخص بجانبي وهو صادق وحنون ويحبني كثيرا
وأنا أحبه كثيرا أيضا
أنتِ سعيدة جدا اذن
أنا سعيدة جدا
اعرف أنه ليس من حقي أن أقول هذا
لكنه محظوظ جدا
محظوظ جدا
ليس من الضروري أن تشعر بالأسف
لأنك لم تكن المذنب الوحيد
اذا اجتمعنا ثانية مجددا, حتى لو كان محض صدفة
دعنا نعامل بعضنا كغريبين تماما
سأغادر الآن
يبدو أنه لا شيء يغتفر في هذا العالم
انها فقط مسألة الرغبة بالغفران
ربما كانت تلك الفرصة الأخيرة
لقد تركتها تذهب بدون كلمة اعتذار لها حتى لقد ارتكبت بحقها خطأ فظيعا
أنا. . . لم أكن أنوي أن أغفر لك
لكن فقط لأن صوتك كان مليئا بالندم سأغفر لك هذه المرة
كان يجب أن أخبركِ أن لا تغفر لي أبدا
كان يجب أن أركع أمامكِ
لكن بما أننا تقابلنا هكذا
أرى كم كانت حياتك مأساوية
هذا محرج جدا
هل أنتِ سعيدة حقا؟
سعيدة جدا؟
اذا استمرت تشنجات المعدة هذه نتيجة للضغوطات والتوتر
فأنها ستتحول الى قرحة بالمعدة
لا تأخذي الدواء فقط , يجب أن تقومي ببعض الفحوصات بالمستشفى
سأصبح أفضل اذا إرتحت قليلا في البيت
ما الأمر؟ هل أنتِ مريضة؟
أنا بخير, انها بعض التشنجات في المعدة فقط
سأحملك على ظهري الى المستشفى هيا بنا
لقد تناولت بعض الدواء لهذا
توقفي عن التفوه بهذا الهراء دعيني أحملك الى المستشفى
لا تكتمي الألم , فقط قومي بالصراخ عاليا
بهذه الطريقة ستخففين من الألم
لا بأس, فقط اصرخي عاليا
هيا
أيتها الحمقاء , بصوت أعلى
أعلى
!أعلى
النار التي أشعر أنها تشتعل بقلبي الآن
ما هي بالضبط يا ترى؟
هل أنت مرافق السيدة نا إن-جونغ؟
الوصفة الطبية جاهزة, يمكنك الذهاب لإحضارها الآن
حسنا
لا تكن لطيفا جدا معي في المستقبل
أتوسل إليك
لم تأخذي ذلك الدواء بالكامل بعد
إن-جونغ , هناك شيء أردت دائما أن أسألكِ اياه
لا يهم
ما هو؟
عظمك ثقيل الوزن جدا, صحيح؟
اعتقدت بأنني سأموت من التعب حقا وأنا أحملكِ الى هنا
أي نوع من النساء هذه التي تكون أثقل من كيس الأرز
لا تزال قدماي تهتزان
لا بد أنك سعيد فأنت مريض هكذا بحال الطبيعة
لانك مريضة الآن , تبدين نحيفة وجميلة
مع السلامة
شكرا جزيلا
مع السلامة
!أمي
نعم، ابنتنا الجميلة
هذا النوع من الإجتماعات حقا لا يناسبني
اجتمعوا فقط لمصلحة يريدونها من بعضهم البعض
ثم بعدها تتعالى الضحكات في أرجاء المكان - ها ها ها
يدعون كما لو أنهم أصدقاء قدامى حقا
أوه! و بالنسبة لزوجة الدكتور كيم
عزيزي
أنت تبدو غريبا جدا اليوم
لا تسمعني حتى عندما أنادي عليك
هل هناك خطب ما؟
لا شيء
ماذا؟
لقد أحضرتك كل هذه المسافة الى هنا لذا ليس علي أن أرميك خلفي وأذهب
لا تقلقي فلن أطلب منكِ ملأ السيارة بالبنزين لذا تعالي بسرعة
تلك كانت أغنية لفريق كوين
أتحب فريق كوين؟
نعم. أحبه كثير
صوته يجعل الدم وكأنه يغلي في العروق
وهو يترك العنان للجمهور كي يغني معه
فهو يلعب مع المستمعين
اللعب مع الجمهور يعني أنه يعرف بالضبط ما يريد
يعرف بالضبط ما يريد …
مرة أخرى؟ أتريدين؟
حسنا، مرة أخرى
كانغ يونغ-غي, أتعرف حقا ولو بالصدفة ماذا أريد منك؟
أنا حتى لا أعرف قلبي جيدا فكيف تعرفه أنت جيدا هكذا؟
شكرا لك
إذا كنتِ شاكرة لي حقا , اذن أسرعي بالدخول وارتاحي جيدا
اسمعي كلامي
. . . أوه نعم، يا دجاجتي
للإحتفال بمناسبة انهاء البناء
قررت أن نقيم احتفالا للشراب مع العاملين
سأتأخر في العودة الليلة لا تنتظريني واخلدي للنوم
حسنا
لكن لماذا تخبرني هذا؟
هل تظن بأنني زوجتك؟
سأتأخر الليلة
يتصرف كما لو كان مشغولا دوما
انطلق
أنتِ حقا تفعلين الكثير
لماذا تشربين النبيذ في حوض الاستحمام في المكان الذي تزيلين فيه الأوساخ عنكِ؟
ألم يسبق لكِ مشاهدة أي فيلم يا أمي؟
هيا أخبريني بكل شيء
عن ماذا تتكلمين؟
حقا …
أتكلم عن كانغ يونغ-غي
لا تقلقي بشأنه
يونغ-غي ليس مهتما أبدا بالشركة ولا بأموال أبي
ماذا قال؟
ماذا قال لكِ يونغ-غي؟
أمي
توقفي عن كراهية يونغ-غي هكذا
لو نظرتي له جيدا, ستعرفين أنه ولد مسكين
أتى لهذا المنزل عندما كان بعمر ميسو تقريبا
كان من الطبيعي وقتها أن يلفت الأنظار
وكان تعاملكِ معه سيئا
حسنا, أنا أيضا لم أكن أعامله جيدا جدا
لكن لأنه كان جيدا بطبعه
لم يكن يخبر والدي عنا بالرغم من سوء معاملتنا له
إسكتي
أنتِ غبية وعديمة الفائدة
هل تعرفين لم أنا عصبية؟
فقط انتظري لتري
والدك تماما كثعبان منقط بالأصفر
سيختار كل بقعه الصفراء ويعطيها ليونغ-غي
عندما يموت والدكِ
أنتِ وأنا سنصبح في وضع حرج وسيرمى بنا بعيدا
أنت لا تعرفين أي شيء حتى
لذا استخدمي رأسكِ للتفكير جيدا
سيد لي سو-هوان
لست حزينة جدا كما توقعت مني أن أكون
اذا اجتمعنا ثانية مجددا, حتى لو كان محض صدفة
دعنا نعامل بعضنا كغريبين تماما
ليس من الضروري أن تشعر بالأسف
لأنك لم تكن المذنب الوحيد
قررت إختيار عذاب حبك بدلا من الندم على تركك تذهب
حتى وان كانت النهاية جحيما
دعنا نواجهها سوية
هل تقدرين على عدم كراهيتي مهما حصل؟
أنا …
أنا شخص سيء جدا
ولكن حبنا لبعضنا حقيقي تماما
نحن لا نستطيع الإفتراق
وما زلنا نحب بعضنا بجنون
كان من الأفضل لنا لو لم نلتقي
لماذا تشرب النبيذ كما لو كان ماءا؟
اذن … قلبك لا يشعر بالراحة؟
لماذا تنظرين لي هكذا؟
لا بد أنك أحببت تلك المرأة كثيرا
كنت اعتقدت هذا احيانا
كنت أعتقد أيضا أنه اذا تقابلنا مجددا
وإذا غفرت لي وسامحتني
عندها سنعيش سوية
بالطبع, هذا مجرد حلم
مجرد حلم
ولكن كيف لعازفة موهوبة مثلها كما قلت أن تتزوج من رجل ريفي ؟
هذا صحيح
أليس هذا غريبا؟
لا تبكِ لوحدكِ
من السهل معاقبة الشخص الذي ترككِ
انسيه كليا لدرجة أن لا تريه بمنامكِ حتى
أردت تقبيلكِ
ظننت بأنكِ قد تصابين بالصداع بسبب رائحة الكحول
لم أنا هكذا؟
!اعدلي راسكِ
!انه مجنون! مجنون
لماذا شرب كثيرا؟
مع من شرب؟
لقد كان لوحده
هل جننت؟
مع من تتكلم بهذا الأسلوب الغير رسمي؟
لقد كان لوحده , ســيدتي
هل أنت في عقلك؟
لم كنت تتكلم بشكل غير رسمي؟
لماذا؟ هل أنتِ خائفة؟
!إرحل بسرعة. بسرعة
أيها السائق لي، أعددت لك بعض شراب العسل
تعال وتناوله
حسنا أنا قادم …
ســيدتي الصغيرة
سيدة صغيرة؟
عزيزي, استيقظ
اشرب بعض شراب العسل وبعدها نام
عزيزي استدير
عليك أن تخلع ملابسك وتنام
أنت لا تستطيع احتواء هذا الكحول فلماذا شربت كل هذا؟
هل حدث شيء؟
لذا لا تشرب الكحول بالليل
لماذا تشرب الكحول كل ليلة؟
أتحاول تقليدي؟
انظر لطريقة كلامك أيها الأحمق فأنا بمثابة والدك
لماذا تغضب بسرعة هذه الأيام؟
هذا لأن الحياة قاسية علي أيها الأحمق
هل لدي زوجة؟ هل لدي ابن؟
لماذا تهتم لهذا فأنا عندك
توقف عن الركض. أنت تجعل رأسي يدور
من الجيد أن يدور رأسك
هيا بسرعة, أوشكنا على الوصول
أنتِ بخير الآن , هذا واضح على وجهكِ
انا بخير , هذا ليس ثقيلا
أنا حقا شاكرة لك على كل المساعدة والتعزية التي قدمتها لي
أعرف بأنك شخص جيد ولكن هذا غير مريح
لا تعر اهتمامك لي
يبدو لذيذا جدا
هل هو جيد؟
لذيذ
من الجيد أننا تعرفنا على بعضنا هكذا
متى أصبحتما هكذا؟
أصبحنا مقربين منذ كان يوصل لي بعض الملفوف الصيني
هل قمتِ بمضايقته؟
أنا ضعيفة جدا بهذه الأمور
سأذهب لأحضر بعض العصيدة
لماذا مزاجها هكذا؟
هل تشاجرت مع إن-جونغ؟
نحن لا نتشاجر دائما
أوه عمي , أريد أن يتم الاعتناء جيدا بشجرة الزيزفون التي بجوار المدرسة
هل بإمكانك أن تساعدني؟
إن-جونغ , عندك إن-جونغ
إن-جونغ؟
والد إن-جونغ كان خبيرا بالزهور
!دجاجتي
ستقومين بالمساعدة, صحيح؟ - أنا مشغولة -
لماذا تقومين بهذا؟ نحن مقربان لبعضنا، ألا تذكرين؟
يجب أن أقوم بعملي
سأعطيك يوما واحدا يعوضكِ عن مبيعاتكِ
راضية؟
تستمر الحشرات بأكل أوراق شجرة الزيزفون
وأنا لا أريد السماح لأناس آخرين بالدخول
أنتِ ستساعديني ، صحيح؟
لماذا جئت إلى هنا؟
بالطبع، فأنت تريد عمل كل شيء لوحدك
لكن ما زال علي الخروج
ماذا يكون هذا؟
التحفة التي كانت هنا سابقا لم تعد تناسب المفهوم الجديد للمكان
لذا طلبت استبدالها
وأين وضعت التحف القديمة؟
انها في القبو في الطابق السفلي
قبو الطابق السفلي …
الناس والتحف لديهم أماكنهم ويجب المحافظة على تلك الأماكن
أعدها الى مكانها الأصلي
أنا حقا شاكرة لك على كل المساعدة والتعزية التي قدمتها لي
أعرف بأنك شخص جيد ولكن هذا غير مريح
دجاجتي
أتعرفين؟
أنا أعرف
أنتِ معجبة بي
انه أفضل من مبيعات يوم واحد
المال
انه يعطيني المال الذي أريده لهذا فقط أنا هنا
لكن لماذا يدق قلبي بهذه السرعة؟
لا حاجة للقلق, هذا فقط بسبب اليرقات
بعض الماء والمحاليل العشبية , مع الخل والحليب والسكر كفيل بالقضاء على الحشرات
لأن الحشرات ستأكل ذلك المحلول بدلا من أوراق الشجرة
وعندها سيموتون جميعا خلال يوم واحد
سأقوم بإعداد بعض المحلول لك وأنت قم بوضعه على أوراق الشجرة لليرقات
ويجب أن تكون حذرا كي لا يصل المحلول للجذور
اذا وصلت هذه المحاليل للجذور فإنها ستتعفن
لا بد أنك تعلمتِ الكثير من خبرة والدك بهذا المجال
أنت تعرف بالتأكيد بأن الأوراق التي أكلت من قبل الحشرات لن تعود كسابق عهدها
قد تبدو بحالة سيئة ولكن هذا لا يعني بأن هناك خطب في الشجرة
لذا لا داعي للقلق
سأذهب الآن
لم أنهي كلامي بعد
كانت امرأة قمت برسمها
أحببتها كما لو كنت مجنونا
لدرجة أني لم أكن أعرف اذا كنت انا نفسي أو هي
أحببتها بجنون
كانت جميلة جدا
وكان جسدها فاتنا أيضا
يداها كانتا جميلتان …
تماما كيداكِ
لكن إن-جونغ
أظن بأنها كانت تريدني غير سعيد
لا بد أنها كانت كذلك, صحيح؟
بالطبع هذا صحيح
الأوراق المتآكلة لا يمكن أن تعود كسابق عهدها ابدا
لهذا أصبحت مصمما على الأمر
اتبعيني
كيف يبدو؟
لماذا تطلب مني الصعود الى العلية فجأة؟
ستعرفين عندما نصعد الى هناك
أخبرني هنا أولا عن السبب
أنتِ دائما مترددة
تعالي للأعلى , ساقي أصبحت تؤلمني
لماذا لا تأتين؟
أردت صنع وجبة طعام لكِ
لقد كنت أتناول من طعامكِ طوال الوقت الماضي
هذه شوربة الدجاج بالتوابل الحارة
ومن المحتمل انها أفضل من التي تصنعينها
ألا يجب أن تتظاهري بأنكِ منبهرة؟
تذوقيها وأبدي رأيكِ فيها
تفضلي
انها جيدة
لذيذة حقا
!لقد نجحت
تناولي الكثير منها مع الأرز
لماذا لا تقولين شيئا؟
لقد تناولت عشاءا لذيذا الليلة
ليس هذا النوع من الكلام الذي أريد
إذن أي كلام تريد؟
الكلمات التي تدور في قلبكِ
!كانغ يونغ-غي
أنت عديم الذوق حقا
هل أسأت فهمي وتظن أنني معجبة بك؟
لماذا؟
هل جرحت كرامتك عندما اكتشفتِ هذا؟
!أنتِ! قفي مكانكِ
!قفي مكانكِ
أنتِ معجبة بي ، أليس كذلك؟ - كيف تعرف ما في قلبي؟ -
من الطبيعي أن تعجبي بي لأنني معجب بكِ أيضا
إذا كنت معجبا بي فهل من الضروري أن أبادلك الأعجاب أيضا !؟
نعم
توقف عن هذا الكلام الفارغ
أنتِ حقا لا يمكن أن تكوني صادقة، أليس كذلك؟
الإنجذاب لشخص ما ليس شيئا محرجا
انظر لي, كانغ يونغ-غي
قوليها
هل يجب أن أقولها لكِ؟
ألن ينتهي كل شيء مضى اذا أحببنا بعضنا؟
إذن فهذا جيد
هل اعجابنا ببعضنا شيء لا يجب أن نحصل عليه؟
المشاعر التي أحملها لكِ والمشاعر التي تحملينها لي …
هل هي خاطئة؟
إن-جونغ
دعينا لا نجعل قلوبنا باردة ووحيدة
هل تعرف اي شيء عني؟
يمكن أن أعرف منذ الآن
هل تتمنى بأن أكون صادقة جدا؟
نعم. مهما كان ما ستقولين قلبي لن يتغير
أتريد أن أخبرك أي نوع من النساء انا؟ أتريد هذا؟
هل تريد أن تعرف سبب انقلاب حياتي رأسا على عقب هكذا
هل تريد الإستماع؟ هل تريد؟
أنا … أنا … أحببت رجل امرأة آخرى
!حاولت حتى أن آخذ ذلك الرجل وأعيش معه
لماذا؟
هل تريد أن تسمع المزيد؟ هل تريد الإستماع حتى النهاية؟
ألا زلتِ غير قادرة على نسيان ذلك الرجل؟
أخبرني ما أنتِ متأكدة منه …
اذا كنتِ لا تزالين تذكرين ذلك الرجل بسبب الماضي فأنتِ غير مستعدة على تقبل قلبي
عندما أرى رجلا فإن أسناني تبدأ بالطحن والاحتكاك
!لذا فقط اتركني وشأني
ماذا لو قلت لكِ بأنني لا أريد هذا؟
لا تتفادي النظر الى عيوني
نا إن-جونغ
لا ترفعي أنفكِ عاليا في الهواء
اذا كنتِ تشعرين بشيء نحوي فلا تخافي وتمسكي بي
فقط ثقي بي واتبعيني
جئت الى هنا لأنه يجب علي اخبارك بشيء أنتِ وهذه الفتاة الغبية
هذه الحمقاء اسمها إن-جونغ
نا إن-جونغ
كل ما فعلته كان حماقات
ولهذا ألقي بها بعيدا لأنها أحبت زوج امرأة أخرى
انها حقا امرأة بلا اجابات
لكن بالرغم من هذا فهي تريد أن تحبني
بالرغم من كل هذا فهي تريد الإستناد علي
ذلك الأبله يجب أن يخاف
رجاءا إسمحي لنا
أعتقد بأنني أستطيع البقاء بجانب هذه الحمقاء
باركينا
أنا أيضا … أعتقد بأنني أحتاج لنسيانك كي أعيش
أعتقد أن هذه المرأة سترفعني من السقوط
إن-جونغ
دعينا ندفن ماضينا المؤلم بقلوب بعضنا
أتعرفين هذا؟
يقولون بأن الله لا يسأل عن ماضي الإنسان
MeeM ترجمة MyMeeM2003@yahoo.com