قام بترجمتها إلى العربية: miss_who
الحلقة 11
.. لقد ذهبت زوجتك لتلقين تلك المرأة درسًا
..القي نظرة على نفسكِ ..لِتَري ما أنتِ عليه
.لا تُظهري وجهكِ أمامي مرة أخرى أبدًا
!إلى أين تظُنين نفسكِ ذاهبة؟
..أنتِِ
..موتي
..موتي أيتها المرأة الشريرة
..هذا يكفي
!!أنتِ حقًا امرأة رخيصة
!أليس لديكِ أي كرامة ؟
!لماذا يجب أن تتصرفي بتلك الطريقة المجنونة؟
..نعم، أنا مخبولة ..لقد جُنِنت
..أنا مجنونة
أنت.. يا لي سو هوان
!إلى متى عليّ أن أتحمّل الإهانات من زوجَتِك؟
!لماذا يجب أن أُهان بهذا الشكل؟
..أنا عاجز عن الكلام
..أنا حقًا عاجز عن الرد
فأنا أشعُر بالعار والخجل، لدرجة تمنعني حتى من قول أنا آسف لكِ
!أكثر خجلاً من أن تقول آسف؟
!مَن الذي يجب عليك الإعتذار له الآن؟
!مَن الذي يجب عليك أن تعتذر له أكثر الآن؟
..أرجوكِ توقفي
!أتوقف؟! أتوقف عن ماذا؟
..لقد كدت أن تضربني
..هذا المرأة ستكون آثمة دائمًا في نظري
!فكيف أستطيع التوقف إذًا؟
..لقد فعلتِ ما فيه الكفاية
..لقد قُمتِ بما يكفي لتلك المرأة
..لذلك..أرجوكِ توقفي عن تعذيبها
.أرجوكِ توقفي
..دعني
..دعني أذهب
..دعني..سأتعارك معها، حتى تموت إحدانا
..اتركني..اتركني
.اتركها
..لو ركعت على رُكبتيّ أمامكِ
!هل ستستطيعي أن تضعي حدًا، لهذا القدر الغريب؟
..لو ركعت على رُكبتيّ أمامكِ
!هل ستتركيني وشأني من الآن وصاعدًا؟
..ارحلي، سارعي بالرحيل
سيد (لي سو هوان) لتبقَ خارج الموضوع من فضلك
.أنا أفعل هذا من أجل سلامي العقلي والنفسي
.ليس عليكِ أن تفعلي أي شيء
إن كان على أحد أن يركع هنا، ..فيجب أن أكون أنا من يركع
.يا للمشهد المؤثر
..لكن.. إن كان الركوع يُمكنه أن يمحو الخطايا
!!ألن يكون هذا ظالمًا جدًا؟
!!تُريدين أن تحظي بالسلام النفسي
!من قال أن باستطاعتكِ الحصول على السلام النفسي؟
..إنها لا تزال المرأة التي تُحب
!لماذا تتعامل معها بعدم احترام هكذا؟
.لديّ الحق في أن أعامل تلك المرأة بعدم احترام
!وهذه المرأة، عليها واجب الاستماع وقبول عدم احترامي هذا
!إن هذا مقبول بيننا، أليس كذلك؟
.يبدو أنني على حق، باعتبار أنكِ لا تجرؤين على النظر في عينيّ
لم تتوقفي عن عادتكِ السيئة في الهروب..أليس كذلك؟
أتعتقدين أنه يُمكنكِ حل تلك الفوضى !الناتجة عن علاقاتنا نحنُ الأربعة، عن طريق الهرب؟
.تعالي إلى هُنا
اسمع يا كانج يونج جي ..لا تُصدر لي الأوامر
أنتما ..كانج يونج جي، و لي سو هوان،
.ليس لكما أي علاقة بي بعد الآن
.أنا لا أهرُب
.أنا سأغادر لأنه فائدة، من صرف انتباهي على أيٍ منكما
.من الجيد أن أرى أنكِ لازلتِ تتصرفين باستقامة
.هذا صحيح، يجب أن تكون كارهًا لي بشدّة
!لقد جرحت مشاعرك، لذلك أنت تكرهني من أعماقك، أليس كذلك؟
!إذًا فماذا تُريدينني أن أفعل؟
!ما الذي تتمنّى أن أفعله؟
..أنتِ
!أنتِ لا تفقدين هدوءكِ أبدًا أليس كذلك؟
!نا إن جونج، ما العمل؟
..ليس لديّ أي نية لمُسامحتكِ على حماقتكِ
!لذلك..أنا لا أزلت أفكر فيمَ يجب عليّ فعله معكِ
..حسنًا
..يُمكنك أن تفعل أي شيء يُمليه عليك قلبك
..وأنا سأفعل ما يُمليه عليّ قلبي
.إن كنت قد أحببتها يومًا، إذًا دع الأمر ينتهي الآن
..أنا أرغب في الركوع، أمامك أنت و أختك، و أن أسألكما بصدق، أن تُسامحاني
.أرجوك سامحني
..أنا آسف لأنني جرحت مشاعركِ
..وآسف لأنني فكرت في ألمها هي، قبل أن أُفكّر في آلامكِ أنتِ
آسف لأنني لم أكُن قادرًا على حُبكِ
..أيُها الوغد
!كيف أستطيع تركك..كيف أستطيع...؟
.تصرفكِ هذا، سيجعلكِ أكثر إثارة للشفقة
!لقد قُلت أنك سترجو مغفرتنا بصدق، أليس كذلك؟
!ولكن..هل لديك أي صدق أو إخلاص على الإطلاق؟
.إن كان لديك أي إخلاص حقًا
إذًا.. عندما عرفت عن علاقتنا أنا و إن جونج من البداية
..عندما رجوتك من كُل قلبي
..كان عليك أن تقف إلى جانبنا
..أرجو أن تتذكر كل ما حدث اليوم
.كيف ركعت على رُكبتيّ أمامك
.لا تنسَ هذا أبدًا
هذا أكيد يا لي سو هوان
لِمّ لا؟
أنا أُحِب هذه المرأة، فلماذا لا نستطيع أن نكون معًا؟
لا يُمكنني أن أترك هذه المرأة
الوغدة الجبانة
لماذا لا تثقين في حُبي؟
.. أنتِ
.. أنا لن أُسامحكِ أبدًا
. قلبك النقيّ و البريء امتلأ بالكراهية بسببي
! ماذا يجب أن أفعل معك؟
! ماذا يجب أن أفعل؟
.أعِدْها إلى المنزل
..لـ.. لم أرَك مُنذُ فترة
.من الغريب أن أراك مُرتديًا هذه الملابس
..تبدو مختلفًا جدًا، عن يونج جي، الذي كان يقوم بتسليم الوجبات لدينا
.لقد كنت تبدو أفضل حينها
!كيف حالكِ؟
..أنا بخير بالطبع، ولكن إن جونج ليست كذلك
..أنا لا أجرؤ على دعوتك للمنزل الآن بالطبع
.أنا راحل
!ولكن.. ما الذي تفعله هنا؟
..أنا أتألم كثيرًا الآن
..ليس لأن حُبي لكِ قد انتهى
!ولكن لأنني لازلت أُحبكِ
..إنه مقعد
..على الرغم من إنه يبدو كمقعد
..إلا إنه ليس مقعدًا عاديًا
إنه مقعد سحريّ
أتمنّى بأن يكون حُبنا لبعضنا مُتساوي الوزن دائمًا
ولكن حُبي لكِ سيكون أثقل
لذلك ستكون ناحيتي أثقل دائمًا، وستميلين أنتِ تجاهي
..ولكننا سنجلس هنا معًا
..كي لا نخاف
كي نبقى كما نحنُ بدون تغيير
..كي لا نستسلم
.وكي يدوم حُبنا حتى النهاية
..سأُفكر في طريقة ما
نا إن جونج
..سأجعلكِ تجلسين هنا مرة أخرى
.يجب أن أجد طريقة لأفعل ذلك
.النساء يبكين بسبب الحُب
ولكن الرجال يبكون بسبب أنفسهم
.الرجال يبكون، لأنهم يوبخون أنفسهم لأنهم لم يستطيعوا الحفاظ على حُبهم
.بسبب غضبهم لأنهم تخلو عن حُبهم
.وبسبب عدم قُدرتهم على نسيان من يُحبون
.لذلك يبكون لأنهم يشعرون بالخجل
..أيتها الطفلة
!أنا أتحدّث عن مُشكلتكِ، لماذا لا تنتبهين لما أقوله ؟
!وماذا يُمكنني أن أقول؟
..مهما كان ما سأقوله، فسيبدو وكأنه دفاعًا عن نفسي
..لا تُعطليني
يجب أن أنتهي من نسج هذه السُترة، من أجل الجـِدّة أوك هيي
حينما أُفكّر في الأمر
..أجد أن يونج جي هو الأكثر الإثارة للشفقة
!أليس كذلك؟
..لقد عاش حياةً مريرة
لقد انفصل عن أمه في سن صغيرة جدًا
وعانى الكثير من المشقة و الحُزن أثناء نشأته
..وعلاوة على ذلك، حبيبته الأولى قتلت نفسها
وعندما قابلكِ، اعتقدنا جميعًا أنه سيتمكّن أخيرًا من أن يحيا حياةً طبيعية
!من كان يعلم أن كل هذه الكوارث، ستحدُث لكما؟
وبغض النظر عن طبيعية الموقف نفسه، إلا أنكِ كنتِ مَن تخليّتِ عنه بلا رحمة
!إن جونج، لماذا لا تبقين معه وحسب؟
.حسنًا، دعكِ فقط من كُل شيء آخر، وابقي معه، هذا كُل شيء
= أونّي معناها أختي، وتقولها الفتاة لفتاة/امرأة أخرى أكبر منها سنًا
لا تتحدّثي وكأن الأمر سهل، لأن هذا لا يخُصَكِ
!أتظنين أنني لا أود الهروب معه؟
!أتظنين أنني لا أرغب بالبقاء معه؟
إن جونج
...ماذا يُمكنني أن أفعل، حينما لا أثق في أي شيء
!ماذا يُمكنني أن أفعل حينما أخاف من الواقع؟
!ماذا يُمكنني أن أفعل، حينما أقلق من احتمال أن تتغيّر مشاعر يونج جي؟
حتى لو كان من المُمكن أن تُخدّعي مرة أخرى، يجب عليكِ أن تثقي بالحُب مرة ثانية
تمامًا كما كُنتِ قبل أن تُجرَحي، يجب أن تُحاولي الوثوق في الحُب مرة أخرى
.إنه خطأ ذلك الرجل اللعين، أن حياتكِ قد انقلبت بهذا الشكل
حتى ولو كُنتُ آثمة في نظركِ
.كامرأة..هناك أشياء يجب ألا تقوليها عن امرأة أخرى
ِلو ركعت على رُكبتيّ أمامك
هل ستستطيعي أن تُنهي هذا القدر الغريب؟
أنا لم أبدًا هذه العلاقة كي أتألم
..أنا لم أقع في حُبك
..كي يتحطّم قلبي
دعينا لا نرى بعضنا مرة أخرى، طوال حياتنا
مَن أنت؟
هل كنت تشرب الكحول؟
.نعم، لقد تناولت القليل منه
..إن كُنت تُريد التحدّث مع إن جونج، فعليك أن تتكلم معها، و أنت بكامل وعيك
.أنا لا أستطيع استجماع شجاعتي لفعلها، إلا تحت تأثير الكحول
أنا بمثابة عم لـ يونج جي
..وإن جونج أيضًا، في منزلة قريبتي، لذلك عليّ أن أقول لك شيئًا
بما أن مصيركما معًا قد انتهى
لا تأتي وتُسبب لها المزيد من المشاكل، بسبب شعورك بالذنب
.واعتبر أن هذه هي آخر مرة ستراها فيها
!إن جونج
أنا شديد الخجل من مواجهتكِ
ليس عليك أن تقول هذا
..هذا هو الثمن الذي عليّ دفعه، لأنني اتخذت خُطوة خاطئة في حياتي
..كان يجب أن نتقاسم هذا
.ولكنني تركتكِ تتحملين كُل العبء
..رُبما لأن خطيئتي كانت أكبر
.كان يجب عليّ انهاء الأمر، فور معرفتي بإنك رجُل مُتزوّج
..لسوء الحظ، أنني - بسبب تهوّري - لم أتخلَّ عن الأمر
...إن جونج
..حياتكِ التي دمرتها
!ما الذي يُمكنني فعله، لتعويضكِ ولو قليلاً؟
.لقد فكّرت في الأمر مِرارًا وتكرارًا، ولكنني لم أتوصل لإجابة
..إن كنت قلِقـًا عليّ حقًا
..إذًا..أرجوك لا تأتي إلى هنا مرة أخرى أبدًا
..لقد محوتك من ذاكرتي بالفعل
..منذ فترة طويلة جدًا
.لذلك تخلّص من شعورك بالشفقة تجاهي
...خطيئة حُبنا السريّ المسروق
متى سنكُف عن دفع ثمنها ؟
!ما الذي تبقّى؟
..هذا ما يُخيفني حقًا
..يجب ألا أظهر أمامها مرة أخرى أبدًا
..هذا ما يجب عليّ فعله
هذا هو الوضع الحالي للمنطقة، التي سنبني عليها منتجع سكاي بلو
ولقد وقّعنا عقد بناء بالفعل، مع شركة مايدا للانشاءات
ونحنُ ننوي تقديم تمويل خارجي في المستقبل
.ولكن رد فعل السكان المحليين بمنطقة السوق مُثير للقلق
أكثر الأماكن التي نتوقّع وجود صعوبات معها هو
.دار الإيمان.. الذي ترونه على الشاشة الآن
..لإنه دار للمُحتاجين
..وهناك احتمال كبير أن يثور الناس ومنظمات المُجتمع المدني ضدنا
!ألم نتوقع هذا بالفعل؟
.لدينا أمر قانوني بالإخلاء
.والثورة ضدنا، ستخمد بعد فترة من الوقت
.أرجو أن تتخذ قرارك
.لقد تم دفع كل التعويضات على الأراضي
..إن كان هذا ما يتطلبه إقامة المُنتجع
..إذًا..سيكون عليهم إخلاء جميع مِلْكياتهم
.أنت تبدو كالرئيس كانج وو تاك تمامًا، حينما كان شابًا
على الرغم من إن لدينا سند قانوني، حاول ألا تثير الكثير من الضوضاء حول الأمر
..لا تقلق
بما أن القرار قد اتُخِذ، أرجو أن تُعِد لي مُخططًا بالتقديرات المالية للأمر
.نعم
!ما الأمر؟
!أنت تبدو حقًا كرئيس، حينما تجلس على مقعد الرئيس هذا
كانج يونج جي، يُمكنه أن يكون كالحرباء، حينما يتعلق الأمر بالعمل
عليّ أن أكون مُحتالاً قليلاً، لأجل مصلحة هذه الشركة
أنا أتخلّص شيئًا فشيئًا من شخصيتي القديمة
.لذلك تجاهلني فقط
!ألازلت تحتفظ بمنصب المدير التنفيذي شاغرًا من أجل منحه للمدير هان ؟
!ألم ترَ ذلك للتو؟
تلك الهالة من التسلُط التي تُحيط به
في الحقيقة، زوج أختك..لي سو هوان، كان مُديرًا تنفيذيًا مُذهلاً
..إنك ذكي جدًا حقًا
..نعم..أنا راحل الآن
..حسنًا
..سأذهب
..دار الإيمان
هل نويتِ أن تُكفري عن خطيئتكِ في هجري، بالعمل في هذا المكان؟
.ليس بهذه السُرعة
..أنت تعلم بالتأكيد، أنني لم أعتَد جدًا على العمل بعد
بالإضافة لذلك، فأنا لا أريد إهانتك، سيدي عضو الكونجرس كيم
ولكن.. أنا لا أريد أن أجُرك إلى الوحل، كنتيجة لدعمك لشركة داي هان للانشاءات
..من كان له الفضل في رأيك
في بدء أعمال التهديم في المنشآت الصناعية، وقرية الفُقراء؟
هذا لأن قسم الإنشاءات لدينا قام بتوقيع اتفاقية مع المجلس المحلي
!إذًا أنت تقول، أنه لم يعُد هناك داعي لوجودي معكم بعد الآن؟
..إن كنت تبحث عن تعويض، لتبحث عن لي سو هوان إذًا
أنا لم أكُن أساعد المدير لي سو هوان، بل كنت أساعد داي هان للإنشاءات
..أيُها الشاب، إن كُنت تُريد أن يسير عملك بصورة جيدة
فيجب أن تتعلّم كيف تُساير الموجة السائدة
..طفل قليل الأدب
..اجعل السكرتيرة تتصل بـ لي سو هوان... الآن
!أين مي سو ؟
..لازالت في معسكر التزلُج
..لقد أخبرتها أنك سافرت للخارج
..حسنًا..هذا جيد
..لقد انتهينا هكذا، رغم كُل شيء
لا أعلم لماذا لم أتركك تذهب قبل ذلك
..كل الأسف الذي أشعُر به تجاهك سأحتفظ به في قلبي
..كما سأتحمل مسئولياتي تجاه مي سو أيضًا
! حسنًا.. لتحيا بقية حياتك مُحاولاً التوبة
لا تُفرطي في شُرب الكحول
..صديقي، لم نلتقِ منذ فترة طويلة
..لقد وصلت بالأمس فقط
..كونج تيك، لنتقابل إن كان لديك وقت
بفضلكِ يا إن جونج، ستشعُر الجِدّة أوك هي بالدفء هذا الشتاء
لقد فعلت القليل فقط، لم أكُن أظن أن هذا سيجعلها سعيدة هكذا؟
!صحيح.. هل تحدّثت مع مالك الأرض؟
إنه لا يرُد على اتصالاتي
.سيكون الأمر على ما يُرام
!لقد ترك لكم هذا المكان بسبب طيبة قلبه، فلماذا ستتغيّر مشاعره الآن؟
.. إن الجو بارد هُنا، فلتدخُل رجاءًا
..سآتي مرة أخرى في نهاية الأسبوع مع تشان سوك أوني
..حسنًا
..أنا لم آتي هنا من أجلك
!أيُمكنني أن أعرف لِمَ أنت هُنا إذًا؟
.. لا أشعُر بالحاجة لإخبارك
!ولستُ بحاجة لتقديم تقرير لكِ عن كل ما أفعله
.. سارعي بالرحيل
يونج جي
!قوليها..قولي ما ترغبين بقوله؟
..أنا آسفة لأنني جرحت مشاعرك
..أنا آسفة
آسفة
الأسف ..كلمة مُهمة حقًا..
(ولكن..لا يوجد شيء أسهل من قول (أنا آسفة
..حينما يرتكب الناس الأخطاء
يظنون أن كل شيء سيكون على ما يُرام ببساطة، إن قالوا أنهم آسفين
..لهذا أكره الأسف
..لذلك..توقفي عن قول أشياء كـ..(أنا آسفة) من الآن وصاعدًا
..لا أستطيع قول أي شيء آخر، سوى الأسف
!ما الذي يُمكنني قوله لأجعلك تشعُر بحال أفضل؟
نا إن جونج
أنا لن أُصدّق أبدًا أي شيء تقوليه بعد الآن
لن أُخدَع بأكاذيبكِ مرة أخرى
.. نعم
....أيًا كان ما سأقوله، لن تُصدقني بعد الآن
..فستبدو كلماتي دائمًا، وكأنها دفاع عن نفسي
..لقد كنت لازلت أتساءل عمّا أفعله معكِ، ولكنني عرفت الآن
..ولقد عرفت الآن
..سأستمر برؤيتكِ
!ما رأيكِ؟
.. لا ريب أنكِ تكرهين هذا حقًا
.. ولكنني سنرى نتيجة هذا قريبًا جدًا
!إذًا ..أهذا هو كل ما حدث لك في فرعنا بسنغافورة؟
..حقيقةً..السيد كانج، مدير داي هان للانشاءات، كان يستغلك تمامًا
لم تكُن علاقة الاستغلال هذه من طرف واحد
كان كلانا يستغل الآخر، لأن كلانا كان يحتاج شيئًا من الآخر
!ما الذي تنوي فعله الآن؟
أي قرار مُتسرّع سيؤدي فقط إلى الندم في المستقبل
سآخذ ما يكفي من الوقت للتفكير في الأمر
.. صديقي..أتمنى ألا تعيش مُتألمًا
أتمنّى أن تظل قويًا منيعًا، كما اعتدت أن تكون
...أنا
.. لو لم أتنافس مع نفسي.. فلن أشعُر بالسعادة أبدًا
رُبما أنا أصبحت مستعدًا الآن لأتنافس مع نفسي
لا تظُن أنك وحيدًا تمامًا
سأكون دائمًا إلى جانبك
!حقًا؟ .. شُكرًا لك
..هذا من حُسن حظي
..نعم، سيد إيد
.. أيُها المدير لي سو هوان، إن عضو الكونجرس السيد كيم مُستاء جدًا
لقد التقى بـ كانج يونج جي اليوم
حقًا؟ !أهذا ما حدث؟
. نعم
سأذهب لمقابلة كانج يونج جي أولاً، قبل أن أرد على السيد كيم
. حسنًا
أنا جادة، دعنا نذهب
إن بدأنا عملاً هناك، فسنجني الكثير من الأرباح بالتأكيد
.. أنا جادة حقًا
.. لقد عُدت
.. إن جونج.. تعالي واجلسي هنا
..أنا اقوم بإقناع عمك بأن يذهب إلى سيول
!لماذا تُريدين الذهاب إلى سيول فجأة هكذا؟
.. هذا ليس قرارًا مُفاجئًا
..كان حلمي دائمًا أن أحياة حياة مُميّزة، في منطقة مُميزة
ألن يقوموا ببناء مُنتجع هُنا قريبًا؟ !لذلك سنتلقى مال كتعويض، أليس كذلك؟
.. ومتى ما أخذنا المال، نستطيع البدء بتجارة خاصة بنا في سيول
. أنا لن أذهب
. لقد قُلتُ لكِ بوضوح أنني لن أذهب
أنا لا أحب سيول
..أكره الحياة هناك .. وأكره الهواء المُلوّث
.. وأكره مُشاركتك في العمل
.. انسَ الأمر إذًا
إذن يُمكننا أن نذهب نحنُ الإثنتين فقط لـ سيول
.. أونّي..أنا لا أُحِب سيول أيضًا
!لماذا يُحبطني كلاكما هكذا؟
!!أنتما سعيدين بالبقاء في تلك المنطقة، مُضيعين حياتكُما هباءًا
!إلى متى ستبقيا هكذا؟
.. أنتِ.. بالرغم أنه من الجيد التطوع للأعمال الخيرية
!ولكن..إلى متى ستظلي تعملين في دار الإيمان هذا؟
.. أنا مُرهقة
.. سأذهب للنوم
..طابت ليلتكم
!!انظُر..انظرُا.. ما أفعل معها؟!!! ماذا أفعل
.. من الجيد بالطبع، أن تتطوع للأعمال الخيرية، و أن تداوي جروحها في نفس الوقت
..ولكنها لازالت صغيرة
.. يجب أن تُفكّر بحياتها
.. إنها تتسكع في الجوار، وتبدو أكثر إحباطًا وخمودًا كل يوم
!إلى متى تنوي تركها هكذا؟
.. إن لديها أفكارها الخاصة
وستعود إلى حياتها، حينما يحين الوقت لذلك
!لكن.. عمي..عمي.. كم ستأخذ كتعويض؟
حينما يُهدَم السوق، وتُغلَق المتاجر !ماذا تنوي أن تفعل؟
.. أخبرني
.. لا أستطيع أن أثمل، مهما شربت
.. قلبي على وشك الانفجار
.. ولكنني لازلت حيًا
!لماذا؟
!لماذا حياتي بهذا الشكل؟
!لماذا؟
!لماذا؟ لماذا حياتي هكذا؟
!لماذا يتركني كُل من أحبهم؟
.. وفي النهاية، مات أبي أيضًا بسببي
..ولكنني كنت أكره أبي .. كنت أكرهه حقًا
.. أكرهه لأنه دمّر أمي
.. أكرهه..لأنه كان يُعارض كل شيء أردت فعله
وما أكرهه أكثر هو شخصيته المتناقضة
.. لكن
.. أنا أشبهه حقًا
.. أشبهه تمامًا
.. لهذا اتخذت قراري
.. طالما أن لديّ هذا الجانب في شخصيتي
.. يجب ألا أُخفيه
.. لقد قررت أن استمر بالعيش هكذا
!إذًا.. هل والدك..رجل جيّد أم سيء؟
.... أشعُر أن عليّ أن أجيبك هكذا
.. لقد كان والدي الذي أحبني
.. أنا بخير
.. أعلم..ولكن دعني أمسك بك اليوم فقط
.. دعنا نذهب
.. حسنًا
.. اشرب هذا .. ستفيق بعد أن تشرب بعض القهوة
!حقًا؟ - !هذا وعد؟ -
.. لن ينفع الأمر، حتى لو صنعتم 100 وعد
.. أيها الوغد.. لازلت تتظاهر
..لقد خمّنت الأمر إلى حدٍ ما .. حينما قُلت أنك قادم إلى أمريكا
وبالنظر إلى حالتك الآن، أستطيع أن أعرف أن هذا الحُب قد رحل الآن، ولم يبقَ سوى الجرح فقط
.. الجرح
.. الجروح يُمكن أن تُشفى بمرور الوقت
.. ولكن هذه المرأة حطّمت قلبي تمامًا
.. لهذا يجب أن أجدها
.. فهي الشخص الوحيد الذي يُمكنه شفاء قلبي المُحطّم
!أتعتقد أنني عنيد؟
!هل أنا مجنون؟
.. حتى لو كُنتما قد انفصلتما
.. طالما لم يتخلى أحدكما عن الآخر
.. فإن الحُب لم ينتهي
.. يونج جي..يجب أن تسترجعها
.. إن كنت أحب
.. إن كنت أُحب هذه المرأة
!فستعود إليّ..أليس كذلك؟
المدير جو هرب بكل مال الإيجار و التعويض الخاص بنا؟
!ماذا سنفعل؟
أهذا يُعني.. أن دار الإيمان.. يجب أن ينتقل أيضًا؟
.. مالك المكان هو المدير جو، بالطبع عليهم أن يخلو الدار
إلى أين يجب أن نذهب لنحصل على مال تعويضنا إذًا؟
!من أين سنحصل عليه؟ لا يُمكننا بالطبع أن نترك داي هان للانشاءات تفلت بهذا
!داي هان للانشاءات؟
!أأنت مُتأكد؟
الشركة التي تبني هذا المُنتجع، هي داي هان للانشاءات؟
.. لقد سمعت هذا بنفسي
نحنُ كلنا نعلم هذا، ألم تعرفي؟ إنها داي هان للانشاءات
.. هذا صحيح، هذا ما قالته وحدة الانشاء
..داي هان للانشاءات تواجه صعوبات
السكان المحليين، يُقاومون بشدّة أمر الإخلاء نتيجة لخرق شروط الإتفاقية
.. السكان المحليين، يرفعون دعوى ضد بناء مُنتجع سكاي بلو
.. لقد حدثت بعض التعقيدات
!ما هي؟
.. أرجو أن تأتي لغرفة الاجتماعات
!هل الأمر خطير؟
.. ليس لنا علاقة بهذا الأمر
.. لقد وقّعنا العقود مع كل مالكي السوق
.. ولم نقُم فقط بدفع إيداعات التُجّار
بل أيضًا قُمنا بدفع اموال تعويضات بلا داعي لذلك
!إذًا ما هي المُشكلة الآن؟
.. قانونيًا.. لا توجد مُشكلة
.. ولكن هناك بعض الإضطرابات، لأننا طردناهم بعد فترة قصيرة جدًا
وفي النهاية، فحتى مالك الأرض، قد هرب بأموال تعويضاتهم
.. والآن..أصبح السوق كله في موقف حَرِج
.. أعتقد أنه ستكون هناك مشاكل
.. لم يعُد أي شيء يجري بسهولة، بعد وفاة الرئيس
إن اتخذنا موقفًا ضعيفًا لمُحاولة حل هذه المُشكلة، فهذا سيؤدي لتصعيد الموقف أكثر
اجعلوهم ينتقلون، ويُخلون المنطقة تبعًا لجدولنا الأصلي
..... وأرجو أن تُصدرو مُذكرة مكتوبة بالتالي
نحنُ لا ننوي دفع تعويضات ثانية
..أعتقد أن المُشكلة ستكبر هكذا، دعنا فقط ننتظر ونرى ما سيحدُث
لا تُضيّع المزيد من الوقت سأقوم برحلة إلى هناك بنفسي
يجب أن تطرق الباب قبل أن تدخل غرفة شخص آخر
.. أنا لا أنوي البقاء للدردشة معك
!إذًا لماذا تُزعجني هكذا، في هذا الوقت المُبكر من الصباح؟
! لابد أن عضو الكونجرس السيد كيم مُستاء حقًا
..كانج يونج جي.. حتى لو كان الأمر اتفاقًا سريًا، فإن الوعد هو الوعد
! إنه ليس وعدي أنا
.. وهو ليس وعدي أنا أيضًا
.. إنه وعد داي هان للانشاءات
ولكن..أنت لم يعُد لك أي علاقة بـ داي هان للانشاءات بعد الآن
!فلماذا تُضايق نفسك؟
!!لا تُخبرني أن السيد كيم يُمسك بشيء ضدك؟
أنت تُشبه أباك تمامًا، في عدم ثقتك وتخوينك للآخرين
لقد فهمته أخيرًا، بعد أن أصبحت في منصبه
.. عدم الثقة هو مبدأ أساسي
لقد فكّرت كثيرًا وطويلاً، في كيف أدافع عن هذا المنصب؟
! وكانت النتيجة دائمًا هي عدم الثقة
..سأكرر هذا مرة أخرى احترم الاتفاقية مع السيد كيم
.. هذا لأجل شركة داي هان
.. لو حاول القيام بشيء ما، سيكون هذا خطيرًا
!إذًا.. من طلب منك القيام باتفاقات سرية؟
!لماذا لم تقُم بالأمر بشكل صريح وواضح للجميع؟
. أنت لست مؤهل حقًا لهذا العمل
..في التجارة، يكون هناك أوقات، لا يكون لديك فيها خيار
يُمكنك أن تُنقذ الشركة فقط، إذا عرفت متى تقبل بالخيارات غير المرغوب فيها
.. كانج يونج جي.. استمع لي بحرص
داي هان للانشاءات، ليست ملكية خاصة لعائلة كانج فقط
.. إنها قائمة على تعب وعرق أكثر من 1000 عامل
..وهي مُستمرة بحُبهم، و أملهم .. إنها شركة الجميع
.. ونفس الشيء ينطبق عليّ
لقد منحت حلمي وشبابي لأجل هذه الشركة؟؟
.. ولا أريد أن أراها تنهار
.. عضو الكونجرس كيم، ليس بالشخص الذي تعبث معه
. فهو من طراز الأشخاص الذي يُمكنه أن يُدبر لك كل المكائد و الأفخاخ المُمكنة لتقع فيها
!إذًا أنت تقول أنني يجب أن أُرضيه مهما حدث؟
!ماذا إن رفضت؟
.. حسنًا
.. سأنتظر لأرى إلى متى سيستمر غرورك هذا
.. أنا مُغادِر الآن
.. أرجو أن تعرف لي جدول عضو الكونجرس كيم
.. حسنًا.. اتصل بي حينما تتأكد
!أتُريدني أن أذهب معك؟
ليقُم كل منا بعمله فقط
عليك أن تتأكد فقط بأن معاملاتنا المالية صحيحة
.. حسنًا.. لنقُم بالأمر
.. استمروا بالعمل جميعًا
كلما ازدادو ثراءًا، كلما ازدادو بُخلاً
إن كانوا يظنون أنهم غير مُضطرين للدفع لنا، لأنهم أعطوا المال لمالك الأرض
.. إذًا ..فسنُقاتلهم حتى النهاية
.. إن لم يحموا مصدر رزقنا
.. فلن نتركهم يبنوا مُنتجعهم
. ولنرى من سيفوز في النهاية
.. ابذلوا ما بوسعكم جميعًا
نعم.. طبعًا
.. إذًا دعونا نُقسّم الإضراب إلى ثلاث ورديات
.. نعم.. فيجب أن نستمر في أعمالنا أيضًا إن أردنا العيش
.. لنقُم بحسبة سريعة
.. هناك 75 متجر هنا
.. مما يُعني.. انتظر
.. ليكُن 25 متجر في الفريق وكل فريق يعمل لـ 8 ساعات
.. لقد كنت أعرف هذا
.. ليأتي الجميع إلى هُنا
.. عمي
إن داي هان للانشاءات هي شركة يونج جي، أليس كذلك؟
..في تلك اللحظة، يقوم تجار السوق، ببعض النشاطات غير المُعتادة
.. احمو مصدر معيشتنا
.. هذا مُثير للصداع حقًا
..هؤلاء الناس من السوق، ودار الإيمان قد بدأوا إضرابهم بالفعل
.. داي هان للانشاءات..انسحبي في الحال
!ما الذي علينا فعله الآن؟
.. لو فقط يتركوننا نبقى حتى نهاية الشتاء
.. إن المستقبل يبدو كئيبًا
.. حسنًا جميعًا..دعونا نتحرّك
.. احموا مصادر رزقنا
!احموه ! احموه
.. انهو أمر الإخلاء
! انهوه ! انهوه
.. انقذوا العجائز المُحتاجين
!انقذوهم ! انقذوهم
..أبلغوا عن المدير جو
.. انهو أمر الإخلاء في الحال
!انهوه ! انهوه
.. انقذوا العجائز المُحتاجين
!انقذوهم ! انقذوهم
.. احمو مصدر رزقنا
.. احموه ..احموه
.. ادفعوا مال التعويض
!ادفعوا ! ادفعوا
.. انهو أمر الإخلاء في الحال
!انهوه ! انهوه
.. احمو مصدر رزقنا
.. احموه ..احموه
.. انقذوا العجائز المُحتاجين
!انقذوهم ! انقذوهم
لقد كنت أتساءل، عمَّ يجب أن أفعله معكِ
والآن حصلت على الإجابة
.. هذا المكان يعيش فيه العجائز و المُحتاجين
.... انتظر حتى ينتهي الشتاء و !!أتظنين أنني سأستمع إليكِ؟
لماذا تستخدم تلك الطريقة الحقيرة في التنفيث عن غضبك، بينما تلك المشكلة بيننا نحنُ الإثنان فقط
أعلم أنني أتصرف بحقارة، ولكنني أعلم أنها الطريقة الوحيدة للحصول على ما أريد
!أنت أحمق حقًا
!ما الذي تتمنّى أن يتغيّر بفعلك هذا؟
..لا أستطيع تغيير أي شيء
.. ولا أتمنى أن أُغيّر شيئًا أيضًا
.. كل ما أريده هو تعذيبكِ
.. وأيًا كانت الحالة المؤسفة التي وصلتُ إليها
سأعمل على أن تنتهي أنتِ أيضًا لنفس الحالة المؤسفة
!كيف تُريد تعذيبي؟
!كيف تُريد وضعي في تلك الحالة؟
ابقي أمام ناظري
.. وشاهدي كَم دمرتيني، ولتحيي بتأنيب الضمير
نعم، هناك أشخاص مثلي في هذا العالم
...إن لم تُريدي أن يُهدَم هذا المكان في الحال
..إن لم تُريدي أن ينام هؤلاء العجزة المحتاجين في الشارع
.. فلتتبعي طريقتي إذًا
.. انضمي لشركتي
.. سأُرتّب منصبًا لكِ
!أتعتقد أنني سأقبل هذا العرض؟
.. ما تعتقديه أنتِ لا يهم
.. ما يهم حقًا، هو ما أعتقده أنا، وما أريد أن أفعله
.. اتصلي بي غدًا
.. رقمي لا يزال كما هو
.. ادفعوا لنا أموال التعويضات
! ادفعوا ! ادفعوا
..! دافعوا عن مصدر رزقنا
! دافعوا ! دافعوا
.. ادفعوا لنا أموال التعويضات
! ادفعوا ! ادفعوا
.. ابلغوا عن السيد جو
! ابلغوا ! ابلغوا
.. ابلغوا عن السيد جو
! ابلغوا ! ابلغوا
..! دافعوا عن مصدر رزقنا
! دافعوا ! دافعوا
!انقذونا
! انقذوا ! انقذوا
! عوضونا ! عوضونا
! الاتحاد
! الاتحاد ! الاتحاد
! عوضونا
! عوضونا ! عوضونا
! الاتحاد ! الاتحاد
! عوضونا ! عوضونا
! الاتحاد ! الاتحاد
.. لقد كُنتُ أنا من شجّعهم
! شركة داي هان ، ستحني رأسها، وتأتي بحثًا عنك مرة أخرى
.. عليك فقط أن تُحافظ على وعدنا
.. أيها المدير لي
من الذي سيُنقذ شركة داي هان، بعد أن كانت على حافة الانهيار؟
! ألن يكون أنت؟
.. هذا الفتى، لم يزَل طفلاً بعد
.. ومع ذلك فهو مغرور بنفسه كثيرًا
!هل تنوي التراجع، وتتركه يحظى بكل شيء؟
.. لقد أساء لك الرئيس الراحل بما يكفي
. عليك أن ترُد ولو جُزءًا قليلاً مما فعله بك
.. لا حاجة بنا للقلق
.. فـغروره لن يستمر طويلاً
!ماذا عن دار الإيمان؟
!!..ليس الأمر وكأن تلك المنطقة الصغيرة اللعينة، تقع فيها الحرب الكورية
ولكن..انظري إلى الحالة الفوضوية التي وصلت إليها الأمور في ليلة وضحاها
.. هذه هي مُشكلة أن تكون فقيرًا
..!أرجو أن تنهار تلك الشركة القاسية سريعًا
!ماذا تُريدين مني ؟
.. لقد توفيّ والدك فجأة
.. و جوو ران وزوجها قد تطلقا
.. وبالرغم من محاولتي إقناع نفسي بأنك وسيلة دعمي الوحيدة
.. إلا أنني لازلت لا أشعُر بالارتياح تجاه الأمر
.. لا يهمني إن كنت ستسخر مني
.. ولكنني سأعتمد على المال فقط، من الآن وصاعدًا
ولكنني قلقة من أنك ستُدمر الشركة
.. لقد أخبرتني السكرتيرة
أن مشروع المُنتجع، قد أحدث تقلبات في أسعار أسهم الشركة
! ما الذي تنوي فعله بهذا الشان؟
! إن فشلت، سيكون علينا إغلاق الشركة
! لا تقلقي، لن أجعلكِ تتضورين جوعًا
إن قرأتٍ الصُحُف غدًا صباحًا، ستجدي أن أسعار الأسهم قد ارتفعت
..ذلك الوغد..إنه لا يرُد حتى على مكالماتي
لا يرُد..؟ ! لا يرُد حتى على مكالمات عمه ؟
!لماذا تغيّر هذا الوغد إلى هذا الحد؟
!!!هل فقد عقله أم ماذا
.. لا يُمكنني أن أنكر أن الأمر له علاقة بـ إن جونج
هذا الوغد الصغير..لو كان رجلاً حقًا، يجب أن يدع الأمر ينتهي، ليس لهما نصيب معًا فماذا يُريد؟
.. لقد أقسما أن يكونا معًا طوال عُمرهما
..حينما يهجُرك من تُحب !ألن يدفعك هذا للجنون؟
.. أنا أستمر بالتفكير في الأمر
.. سواء السوق، أو دار الإيمان
.. الشخص الوحيد الذي بإمكانه انقاذ الموقف هو أنت
اركب الحافلة، واذهب إلى سيول غدًا للتحدّث مع يونج جي
.. لا تصرُخ في وجهه حين تراه، لكن حاول أن ترجوه، و أن تقوم بتهدئته
.. واسأله أن يُحاول تفهُّم الصعوبات
.. حتى لو كان قد تغيّر .. فهو طيب القلب بطبيعته
.. لقد فقد منطقه مؤقتًا فقط، بسبب إن جونج
..بعض الأشياء غير مُقدّر لها أن تحدُث !فماذا يُريد ..ذلك الوغد؟
.. ابقي أمام ناظري
.. وشاهدي كَم دمرتيني..واحيي بتأنيب الضمير
.. نعم..هناك أشخاص مثلي في هذا العالم
.. إن لم تُريدي أن يُهدَم هذا المكان في الحال
إن لم تُريدي أن ينام هؤلاء العجزة المُحتاجين في الشارع
.. فلتتبعي طريقتي إذًا
.. لقد حان الوقت
!ما هو قرارك؟
.. اهدموه
رغم أن هذا غير مُناسب، ولكن سيكون عليكم البقاء بدار خدمة اجتماعية لفترة
.. حسنًا - ..سنعود لنأخذكم مرة أخرى -
ما تعتقديه أنتِ لا يهم .. ما يهم هو ما أعتقده أنا، وما أرغب في فعله
.. انتظر
.. كانج يونج جي...يُمكنك أن تستمر في تعذيبي
.. إن كان تعذيبي سيجعلك تشعُر بحال أفضل
.. إذًا يُمكنك تعذيبي كما تشاء
Brought to you by WITH S2 والترجمة العربية من قِبَل miss_who
Main Translator: Alethia Spot Translator: saturn
Timer: Victory Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
..حسنًا
..سأبقي بجانبك
..وسواء كان الأمر كراهية أو استياء
..سأقبل به بدون شكوى
..ولكن لديّ شرط واحد
!هل ستجعلني أجني بعض المال؟
..سأفعل أي شيء
!ستفعلين أي شيء؟
!ما هو سبب قطعك لمعصمك يا آنسة لي شين يونج؟
!أيُمكنكِ أن تُغيري سبب محاولتك للانتحار؟
..لتدع مشاعرك جانبًا، واسأل هذا الشخص أن يعود
إن لم تَدَع لي سو هوان يعود، ستكون داي هان للانشاءات في خطر بالغ
..لا يُمكنني أن أُعيده..أبدًا
!..نا إن جونج.. لم يكُن عليكِ أن تعبثي معي
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com