: ترجمها للعربية miss_who
الحلقة الأخيرة
هل ستتزوجني حقًا؟
لقد أخبرتكِ، أنه لا يوجد سواكِ في حياتي
أتعدني بهذا؟
هل تُصدقيني الآن؟
نعم
إنها المُعلمة
مرحبًا
مرحبًا.. يجب أن تدخلوا إلى الفصل الآن، أليس كذلك؟
.نعم
!يونج جي" هل أنت بخير؟"
بعد مرور عام
واو.. يبدو أنهم قد أحبو المنحوتات أكثر حتّى من اللوحات
الق نظرة
"الفنان والرسام "كانج يونج جي
إنهم يبالغون في المديح
بربك.. لقد عملت بلا كلل لأكثر من عام في الاستوديو
لقد كان الأمر مُجرد تمضية للوقت
..على أي حال، المرسم الذي تحدثت عنه مُسبقًا !هل هو ملائم لإقامة معرض؟
! إنها حجرة مناسبة لشخص واحد
!واحد؟
..حسنًا يا صديقي، سأتصل بك بعد معرض الفنون
اتصل بي - أراك لاحقـًا يا صاح -
! ألم تستطيع المجيء في وقت أبكر
لقد حضرت بمُجرد انتهائي مما كنت أفعله
من الجيد أن أراك تبلي حسنـًا
هيونج نيم" أنا مشهور الآن" هيونج نيم" = لقب أكثر احترامًا من هيونج وتعني أخ أكبر"
أنا أبلي حسنًا في محطة الإذاعة
أنا لم أسمع عنك
! لقد أصبحت كبيرًا في السن
إن الناس ينظرون إلينا، لذلك توقف عن ضربي
أنا مُغني صاعد الآن
أنا لم أسمع عنك أبدًا، فكيف يُمكن أن تكون مُغني جديد؟
هذا هو ما أقوله إلى أين تُريد الذهاب.. تفضل
تفضل
أترى.. من الأفضل أن تنسى كونك مُغنيًا، وتكون السائق "هان" بدلاً من هذا
إنه خطئي أنني تدربت لأكون سائقًا، وصمت على سوء معاملته، فأصبح هذا طبيعة فيه الآن
ألن تدخُل
..لقد كنت على وشك الركوب
هل تناولت الطعام؟
ألم تشتق إليها؟
من؟
أنت ؟ - لا -
"بارك إن سوون"
أيجب أن أخبرك بأشياء كهذه؟
أتساءل كيف حال "إن جونج" نونا الآن ؟
!هل تعرف أنت؟
أيها الأحمق، مهما كنت مشغولاً كان يجب أن تعرف وتبلغني
يبدو أنك حينما تنشغل، فإن جانبك الإنساني ينشغل هو أيضًا
إن شخصيتم لم تكُن جيدة من البداية، هذا عار عليك
هذا هو ما أقوله
"إن جونج"
كيف تعيشين هذه الأيام؟
هل يجب أن نُجرب مرة أخرى؟
.. حضرة المعلمة، انتظري
كم من التدريب نحتاج كي نستطيع عزف موسيقى الزفاف؟
لماذا؟
"أريد أن أعزفها لأجل "مي يونج
هل ستتزوجان حقـًا؟
نحنُ نُحب بعضنا.. لذلك يجب أن نتزوج
ألن تتزوجي حضرة المُعلمة؟
سأفعل
هل لديكِ حبيب؟
نعم لديّ حبيب
كيف لم نرَه أبدًا من قبل؟
أنا فقط أستطيع رؤيته
هل ننتقل إلى النقطع التالي -
نعم -
أنت تتحدث عن العمل فقط حينما نخرج
لقد سمعت أن المدير التنفيذي الجديد جيد حقـًا
ألن تعود إلى العمل؟
أنا لست بالشخص الذي يرتدي حِلّة أنا أُحب ما أفعله الآن
سوف تحضر الافتتاح أليس كذلك؟
نعم، أراك حينها
"أيها الرئيس "كانج
الشاب الفاسد
ماذا؟
تبدو جيدًا
! لنتقابل في عطلة نهاية الأسبوع ونشرب حتى نثمل
حسنًا
سأرحل الآن
سوف أذهب مباشرة، ولن أعود للمنزل أولاً
أونّي" لا تقلقي سأذهب إلى قريتنا القديمة مباشرة، وأوزع الدعوات"
هؤلاء الذين لن يستطيعو الحضو، اجعليهم يُرسلون الأموال لي مباشرة
حسنًا سأعطيهم رقم حسابك، هذا كافٍ أليس كذلك؟
سأمُر على أبي أولاً، ثم أعود للمنزل
سأتصل بكِ حينما أوشك على الرحيل
المحطة
"لقد سمعت إن اسمكِ "إن جونج
ماذا ..ألا تُحب اسمي أيضًا؟
لماذا تستمرين بالحديث بصورة غير رسمية معي؟
لماذا تتحدث بطريقة غير رسمية معي؟
لأنني أكبر منكِ
كلانا نكبر معًا
الرسام الشهير "كانج يونج جي" يفتتح معرضه الجديد
أنا آسفة جدًا
ألا يستطيع السماع؟
أنا آسفة حقًا
"إن جونج"
"كانج يونج جي"
لقد مر وقت طويل
"أبي.. لقد أتيت مع "يونج جي ..الشخص الذي أحببته حقًا
أنت تشعُر بشعور جيد أيضًا، أليس كذلك؟
أبي.."يونج جي" يشعُر بالأسف
رغم أنك تفهم جيدًا، أنه لم يكُن هناك ما يُمكن فعله
"شجرة "كيم جو آن
لقد حرقتها بسببي
لم يكُن بسببكِ فقط
لقد كنت مُتعبًا حقًا، ومتوترًا لذلك أجبرت نفسي على محوها
لقد فكرت في الكثير من الأشياء حينما زرعت هذه الشجرة
لقد تقابلنا بسبب هذه المرأة
إن لم تحضر إلى "باي جو"، فلم نكُن لنتقابل أبدًا
إن لم نتقابل، فلم نكُن لنُحب بعضنا
يونج جي" ..أتعلم ما الذي تعنيه هذه الزهرة؟"
إنها تعني الانتظار
الانتظار؟
يُمكنني أن أتعلم الحُب بلا أنانية من خلال النظر لهذه الشجرة
حتى لو كانت الزعرة في كامل رونقها، فإن انتظر فأنها ستُصبح يانعة أكثر
أنتي محقة
المكان لم يتغير
آه.. كيف حال العم؟
هذا صحيح.. إنه سيتزوج
من أونّي
لقد فلح الأمر في النهاية
استيقظ
اسرع واشتريه لي
ما الذي تُريدين تناوله اليوم؟
لابُد أنه يُشبهك، لأنه يُريد الدجاج
أين سأجد دجاج الآن؟
! اعثر على واحدة إذًا، واقليها لي
إن جونج" جيدة في قلي الدجاج ..انتظريها"
إنه يُشبهك .. غير صبور بالمرة
انظر كيف يركُل الآن هذا لأنه يرغب في الدجاج
أأنتٍ واثقة أنه ليس أنتِ من تُريدين تناوله؟
ولماذا سأكذب؟
هيا اذهب وعُد سريعًا
هل ستعود "إن جونج" اليوم؟
لقد قالت أنها ستتصل قبل أن ترحل
هيا هيا
من الأفضل أن أذهب
!مي سو" ..ماذا ستقولين لوالدكِ اليوم؟"
..أنا سأخبره وحسب
أنتِ ستخبرينه عن "بو رام"، أليس كذلك؟
ما الذي تُحبه "مي سو" في "بو رام"؟
إنه وسيم كأبي وهو ذكي أيضًا
ماذا؟
لقد قُلت كل ما أحتاج لقوله
أمي..تحدثي أنتِ إلى أبي الآن سأنتظر بالخارج
هل كنت تبلي حسنـًا؟
لن أستطيع الحصور لرؤيتك لبعض الوقت
ييبدو أنه سيكون وقتـًا طويلاً
ستشعُر بملل شديد لأن لا أحد سيأتي لزيارتك
هل تُريد أن تأتي معنا؟
إلا تُريد هذا؟
.نعم
أنت تُحب البقاء وحدك، إليس كذلك؟
لا تأتِ معنا
لن نكون في كوريا، لذلك لستُ واثقة إن انت شخصيتي ستتأقلم هناك
أنا ذاهبة لأجل "مي سو"، ولكنني قلقة
أتظن أنني أستطيع البلاء حسنـًا؟
نعم، سأكون أُمـًا جيدة
ابنتنا "مي سو" لن تكون وحيدة، كما كنا أنا وأنت
ولكن عزيزي..إنها مُشكلة
مي سو" تُحب "بو رام" أكثر مما يُحبها"
بل إنها ستلحق به للدراسة في الخارج
من المُتعب للفتاة أن تُحب الفتى أكثر من حبه لها
لابد أنها تُشبهني
بنفس الطريقة التي أحببتك بها أكثر
اعتن بنفسك
!أنا ذاهب إلى "سيول"، أتُريدين توصيلة؟
لا..سأذهب لمقابلة أصحاب المحلات
اذهب أنت أولاً
حسنًا
سأرحل الآن
يونج جي" ..عاد"
متى؟
حسنًا
حسنًا أمي
هل عمي هنا؟
لابد أن "مي سو" مُتحمسة
"نعم.. يجب أن أجعل عمي يرى صورة "بو رام
هل تُحبيه إلى هذه الدرجة؟ - نعم أنا أحبه كثيرًا -
عمي
لقد أصبحت أميرتنا أكثر جمالاًَ
لقد أصبح عمي أكثر وسامة
لو كنت أخبرتني أنك قادم، لأتيت لاستقبالك في المطار
!مي سو" هل تشرب والدتكِ هذه الأيام؟"
! إنها لا تلمس الشراب حتى
هل ستبقى في "سيول" إذًا؟
يجب أن أستعد لافتتاح معرضي
!هل وجدت مكانـًا لتعيش فيه؟
! لماذا أبحث عن مكان آخر بينما لديّ منزل بالفعل
أليس كذلك يا "مي سو" ؟
لم يزَق باقيًا 10 سنوات في عقد والدك
إن قمنا بشيء ضد والدي، فسوف نُفلس جميعًا
"سيكون هذا أفضل من بقاء أمي وحيدة بعد رحيلي أنا و"مي سو
أليس كذلك يا أمي؟
ما الذي تُريدين سماعه؟
خُذي
يبدو أن "مي سو" تُحب السمك؟
حينما كنت صغيرًا، فكل ما كنت تُريده هو السمك كي تأكل طبق الأرز
سأطبخ السمك لأجلك دائمًا
مهما كنت مشغولاً، فسوف آخذكِ للعب الجولف
كي النساء الأخريان يتباهين بالذهاب مع أزواجهن، ولكنني سأتباهي بالذهاب مع ابني الأصغر
أتمنى أن يكون حُبنا كمقعد الأرجوحة هذا
لأنني أحبكِ أكثر، فبالتأكيد سيكون جانبي أثقل وزنـًا
سوف أعيش وأنا أفكر دائمًا أنك تجلس بجانبي
رغم أنه قد مر وقت طويل منذ رأينا بعضنا، إلا أنني شعُرت وكأنا كنا نتقابل كل يوم
!وأنت أيضًا شعُرت بهذا، أليس كذلك "يونج جي"؟
عيد ميلاد سعيد
"عيد ميلاد سعيد حبيبي "يونج جي
عيد ميلاد سعيد
أمي
!هل يجب أن نوقظه نأخذه للمستشفى؟
لا أعتقد أنه مُصاب بالبرد
حتى وإن كان يبدو جيدًا من الخارح
لقد كان يعيش وحيدًا دون وجود أحد يعتني به، لابد أنه مُحطم من الداخل
يجب أن نُحضر له بعض الدواء
سأتصل بدكتور "بارك"، وأجعله يقوم بكشف منزلي
"إن جونج"
!أيها الوغد الشرير..أتعلم من هي هذه الفتاة؟
أتعلم لماذا لا يُمكن أن تُحبها؟
! لقد كانت على علاقة بزوج أختك، وكانت حاملاً بطفله
أنا مجنون..أنا مجنون بهذه الفتاة
أبي..دعني أذهب
هل قابلتيه هناك؟
وماذا فعلتما ؟
لقد تحدثنا فقط
هذا يجعلني أفكر في أنه قدر أكثر منه مصادفة
!قدر؟
!إن جونج" كلاكما لا يُمكنه التخلي عن هذا الحُب، ألا تعتقدين أنه القدر؟"
!انظري إليّ..متى نظر العم إليّ على أنني امرأة؟
أعتقد أن الأمر هكذا..إن لم تتخلي عنه حتّى النهاية، فإنه سيكون لكِ
إن موقفنا مختلف
أي حُب هذا الذي لن ينجح في هذا العالم؟
أيُمكنني أن أتحدث بصراحة!؟
أنا في جانبكِ دائمًا بالطبع
ولكنكِ تسببتِ لأخت "يونج جي" الكُبرى، بجرح لا يُمكن محوه
أعلم هذا
وأندم عليه
وأشعُر بالأسف
اجعليها شعُر بشعور أفضل أولاً، عالجي ألمها
وحينها ستكون قادرة على رؤية مشاعركِ
هذان الشخصان.. تجاهليهما
إن تمسِ بهذا العبء، فسيكون صعبًا عليكِ
لن يكون الأمر سهلاً، ولكن تخلي عن هذا العبء الآن
لم أعرف أن الطبيب قد أتى حتّى
أهناك شيء تُريدين قوله ؟
لا شيء.. سأذهب للتون
"كانج جو ران"
أنا أكرهكِ حقـًا
أنا واثقة أنكِ تكرهين رؤيتي أيضًا
أنا واثقة أنكِ تكرهينني بمقدار كراهيتي لكِ
رغم أنني لا أراكِ، رغم أن وقت طويل قد مر، إلا أن كراهيتنا قد بقيت
أنا آسفة حقـًا
وكلما مر الوقت، أشعُر بالمزيد من الآسف
..حينما يمُر ما يكفي من الوقت رُبما تقل كراهيتكِ لي قليلاً
أنا لن أعيش حيثما تتواجدين
فهذا يذكرني بكِ، وأنا أكره هذا
لذلك أنا راحلة
إن رحلت أنا، سيكون الأمر أفضل قليلاً لكِ ولـ "يونج جي"، أليس كذلك؟
أنا أُحب الحالة التي نحنُ عليها الآن
فأنا غير مضطر للتمسُّك بها وجعل الأمور صعبة عليها
ولكننا لازلنا نُحب بعضنا
ولكن.. هذا سيجعلك وحيدًا جدًا
لقد اخترت أن أكون وحيدًا
أنا إنسان أيضًا، ولا أريد أن أتعب مرة أخرى
!أنت لم تُحب أبدًا، فكيف سيُمكنك الفهم؟
!لقد أخبرتكِ من قبل، أليس كذلك؟
إن عاملتكِ كأميرة، فسوف تمتلئين بالغرور
أنا أريد أن تُصبح "نا إن جونجط زوجتي
أريد أن أجعل هذا رسميًا
أنا "كانج يونج جي" سأتخذ "نا إن جونج" كزوجة لي
مهما حدث، ومهما اضطررنا لمواجهته
لن أتخلى عنكِ أبدًا
هذه سيارة الزفاف
انتظري قليلاً فقط، وسنضع البالونات
إلي أين سنذهب في شهر عسلنا؟ هاواي؟
حينما يُصبح الجو أدفأ، سآتي لزيارتكما
جدتي تعالي لزيارتنا قريبًا
متى ستزورنا يا عمي؟
"حتى لو أتيت، فسوف تتركيني لتلعبين مع "بو رام
لن أخبركِ بأي أسرار أخرى يا أمي
ماذا؟
إن حياتك ملكك، لذلك لتعيشها كما تُريد
يجب أن ندخُل الآن، سنذهب الآن يا أمي
مي سو" ..لنذهب"
تهانيّ يا عماه
يجب أن تأتي مُبكرًا وتُحيي الضيوف
لم يزَل لدينا وقت
ماذا لو لم تتزوج أبدًا
أنا أكثر عصبية مما ظننت
اسرع
أأنت متوتر حقـًا؟
وماذا ستفعلين بشأن هذا؟
!هل أجعل "إن جونج" توخزك بإبرة؟ " الوخز طريقة معالجة للتخفف من التورتر عند الكوريين"
انسي الأمر
كان يجب أن تحلق
لقد وصلت الباقة
إنها جميلة
باقة الزهور أم أنا؟
أنتِ
تبدو وسيمًا جدًا يا عمي
من الأفضل أن اذهب الآن
أأنتِ سعيدة؟
أنا سعيدة
إن جونج" يجب أن ترتدي فستان زفاف هي أيضًا"
مرحبًا - مرحبًا-
سوف نذهب نحنُ أولاً
"يونج جي"
لقد بكيت كثيرًا أول يوم عزفت عليه
لأنني فكرت بك
!من الذي...؟
أيتها الفتاة الغريبة.. آسف
لنبلي حسنًا
شُكرًا لك - تهانيّ -
لماذا قطعت كل ذلك الطريق إلى هنا؟ هل عمك بخير؟
.. أنت تبدو كعريس
توقف عن إثارة غيظي، أنا أبدو سعيدًا من الخارج، ولكنني مُحطم من الداخل
لقد فعلتها
تهانيّ
نحنُ جاهزين الآن
دعونا نهنأ العروسين
أنا واثق أنكم تعلمون، ولكن هذا ليس زواجًا عاديًا
فلقد تشاجرت العروس وتوسلت وتمسكت بالعريس لما يقرُب من ثمان سنوات
لنبدأ الزفاف
ادخلوا رجاءًا
يُمكنكِ عزف التشيللو بعد الجراحة
مهما كانت صعوبة الموقف الذي سأواجهه، فلن أتردد أو أتغيّر
لن أستسلم
سأعيش لأفكر بك أنت فقط
لا تتشاجرا
لن تفعل لأنها تتصرف بطريقة جيدة بسبب الطفل
أنتِ امرأة متزوجة الآن
لقد انتظرت ثمان سنوات لأجل هذا
أنا لم أرمي الباقية بعد
!اسرعي وارميها إذ
لنُسرع بالذهاب
اذهب بسرعة
تبدو جيدة عليكِ
كانت هذه هي أول مرة أراكِ تعزفين
لقد كُنتِ جميلة
شُكرًا لك
إن الناس ينتظرون، لذلك سأذهب أولاً
حسنًا
إن جونج" ..هذه الزهرة تُشبهكِ كثيرًا"
كلما اشتقتُ لكِ، سأشتري منها وانظُر إليكِ
مَنْ الذي اشترى هذا المكان؟
أنا..لماذا؟
أنت الشخص الذي اشترى هذا المكان؟
لابُد أنكِ ملاك
أنا لم أقُم بأي شيء لطيف معكِ، ولكن ها أنتِ تقودين السيارة لأجلي وأنا ثمل
أنتِ.. هل تطبخين جيدًا؟
أنا أسألكِ إن كنتِ تطبخين جيدًا؟
إنها ممتلئة بالدجاج
بما أنكِ لا تستطيعين العمل، فهل ستُطعميننا الدجاج فقط؟
إنه جيد لأجلك، والدجاج هو أفضل أنواع اللحوم
.. انسي الأمر..أنا لا أحب الدجاج
اطلبي مكرونة فورية لأجلي
أيتها الدجاجة..أنا لستُ بالفتى السيء
ألا يوجد العديد من الفتيات السيئين في هذا العالم؟
هل رأيتِ؟ أنا لستُ بهذا السوء؟
هل تأذيتِ؟
هؤلاء الأشخاص هُم السيئون
دعينا نكون مُقربين من بعضنا، فأنا أشعُر بالملل حينما لا تكوني موجودة لأغيظك
أنا لن أترك هذه اليد أبدًا
أنت تعرف أنك لا تستطيع تركي الآن، أليس كذلك؟
حُب؟
هل مسموح لنا أن نُحب؟
نعم مسموح لنا
إن الحُب لا يعرف سوى الحُب
أعرف هذا
أعرف هذا، لذلك أرجوك تظاهر أنك لا تعرف
!ألا يُمكننا أن نهرُب ونعيش معـًا؟
يُمكننا أن نهرُب، ونتظاهر بأننا متنا وحسب؟
!لقد كنت سأرحل وأترك "إن جونج" الطيبة خلفي
لقد كان صعبًا علينا حقـًا أن نصل إلى هنا
نحنُ لن نفترق مرة أخرى، أليس كذلك؟
نحنُ لم نفترق أبدًا
لقد أحببنا بعضنا دومًا
هكذا وصلنا إلى هنا
ماذا تحتاجين لتعيشي هنا؟
أنا واثقة أنني سأحتاج للكثير من الأشياء
ليس لأجلك، ولكن لأجل هذا المكان
كلما رفضتِ شيئًا، مشيتِ مُبتعدة
!هل تُحب السخرية مني إلى هذا الحد؟
لا
إنه ليس مُمتعًا، ولكنه كل ما لديّ
ما هو الحُب في رأيك؟
الحُب؟
شيء سيء
شيء قاسي
قاسي جدًا لدرجة أنه مُحزن
ولكن رُبما لا يكون هناك شيء سيء في الحُب
رُبما تكون المُشكلة في الأشخاص الحزينين
ما هو الحُب في رأيك؟
حلم قصير تستيقظ منه
نتمنى أن تكونو قد استمتعتم معنا بالمُسلسل
ترجمه للعربية miss_who
WITH S 2 شُكرًا لفريق على الترجمة الإنجليزية