translated by:MHD Bassel translated by :mohanad 1985
بسببك أنت فقط تحوّلت عائلتنا إلى خراب
لو أنتي مهتمة بمشاعره لتركتيهِ من قبل
لقد جعلتيهِ يربط قلبهُ الضعيفَ بكِ
أنتِ حقاً لا تفهمين معنى الحب
لم يكن هناك حلٌ آخر
أنا لم اجد حلأ غير ذلك
لكنّي قد اخترت حلاً أنانياً
(إن_جونغ)
أيها الغبي لما اخترتها هي؟هي بالذات؟
توقف
كان عليّ فعل ذلك
لمصلحة الجميع
كيف إستطعتي خداعي هكذا
أنت مجنونة(إن_جونغ)مجنونة
أنت مجنونة
(نا إن_جونغ)
قفي حالاً
أنتِ
هل تدركين ماذا فعلتِ بنا جميعاً؟
أعرف.لذا دعني أذهب
كان عليّ فعل ذلك حتى تنتهي المشكلة
من قال أنها ستنتهي هكذا؟
-هل تريدين الموت- -أريد أن أتحرر فقط-
بني اترك يدها على الفور
لا تكن عنيداً واترك يدها.هيا
كلا.كلا لن أتركها
طالما أنا على قيد الحياة لن أدعكما أن تكونان سوية
بُني
أنتما الإثنان لن تكونان لبعضكما أبداً
لماذا؟
أنا أحبها.لماذا لا يمكننا؟
وهي تحبّني.لماذا لا يمكننا؟
نحن نحبّ بعضنا.لماذا لا يمكننا؟
أنت
يمكنني أن أتخلّى عنك لكن لن أتخلّى عنها
لن أتركها أبداً
لنذهب.إصعدي
لا أريد
أنا لم أعد أحبّك
لا أحبّك لأنّك أصبحت تتعبني
لا أحبك لأنك أصبحت تشعرني بالبؤس
لقد سئمت من علاقتنا
كاذبة
توقفي عن الكذب
(كانغ يونغ_غي)
أنا لست مثلك
أنا لا أضحي بحياتي من أجل الحب
لقد بدأت أكره شخصاً عنيداً و متهوّراً مثلك
لا(إن_جونغ).أعرف أنّكي لا تعنين ذلك
أعرف أيضاً أنّكِ تتظاهرين بالكراهية
أتريد سماع المزيد من الكلام الجارح؟
لا تجرحي قلبي بالكذب
أيها الغبي المحنون
هل تعرف من هذه الفتاة؟
هل تعرف لماذا لا يمكنك الإرتباط بها؟
لقد نامت مع صهرك من قبل و كادت أن تنجب منه
ألا تعرف؟ألا تعرف؟
(كانغ جو_ران)
أنا مذنبةٌ بحقك
لكني كإمرأة لن أدعكِ تهينين كرامتي أمام الجميع
ألم تقتنع بعد؟
لقد رأيتَ لما لا يمكننا البقاء معاً
تلك الحقيرة.المقرفة و الوسخة
لم يكفها ما فعلت مع زوجي تريد الآن أن تستولي على أخي
دعنا نذهب فوجودنا هنا محرج
أبي اتركني.أرجوك أبي اتركني
لقد إنتهى الأمر
أبي.لا أستطيع تركها تذهب
إذا تركتها.لايوجد من يعينها في الحياة
يجب أن أكونَ معها..يجب أن أكونَ بجانبها
أرجوك إرجع إلى وعيك
لا بدّ أنّك جننت.أنت فقدت عقلك لا بدّ أنّك جننت
أجل أنا معتوه و مجنون
مجنونٌ بحبها
أبي.دعني أذهب.عليّ أن أذهب
لا
لما لا تدعه يذهب؟
دعه يذهب؟
ألازلت تحب تلك الفتاة وتشفق عليها؟
ألم تخرجها من قلبكَ بعد؟
إنّه حقاً على وشك الجنون
أيها الغبي
أنا لا يمكن أن أفهمك أبداً
أتريد أن يهرب (يونغ_غي)مع تلك الفتاة
حتى تبقى الشركة لك وحدك.أليس كذلك؟
لقد قلت لك من قبل
أنا لا أُريدُه حتى إذا عرضته علي
يا إلهي
يجب أن أوقفه
أبي!أبي
أبي! هل أنت بخير
عزيزي.ارجع إلى هنا
أبي.أبي إستيقظ
بسرعة من فضلك أنا مستعجل
-هيا إتصل- -أبي-
أبي..أبي
هيا إتصل بسرعة
أبي.أبي إستيقظ أرجوك
إلحق بتلك السيارة من فضلك
بسرعة
أسرع
ليس لديكِ الحقّ بالبكاء
لقد دمّرت حياة رجلٍ بكاملها فليس لديكِ الحقّ بالبكاء
ليس لك الحق
أرجوك أسرع
أعتقد أنّهم يلحقون بنا
توقف من فضلك
توقف هنا
لقد سئمت هذا
لقد سئمت من تصرفاتك هذه
أنا أفهم أنك عليك التصرف هكذا
أنا حقاً أفهم صعوبة الوضع
تفهم؟
كيف تفهم أنت؟
لقد كان في حياتي أنا.حبي أنا.خطيئتي أنا
و أنت تدّعي أنّك تفهم الوضع
كانغ يونغ_غي لاتستخف الأمر
أنا أحترق غيظاً من غطرستك
توقفي عن قولِ ما لا تعنيه
و كيف تعرف ما أعني؟
لا تكن ساذجاً
قلبي ليس ملكٌ لك
عندما تعرّفت عليك كنت أكرهك
لكننا كنّا نتالّم سوية
نعيش معاً ونداوي جراح بعضنا لذاك بدأت أشعر بالإرتياح
لكن
لسوء الحظ.إكتشفت أنّ جراحي كانت متعلّقة بأختك
لكني كنت قد وقعت في حبّك عندها
ففكرت بالهرب معك بعيداً عنهم
لكن
عندما أنظر إلى واقعنا المعقّد أسأل نفسي
هل أنا أحبّك حقاً؟
أم أنا كنت بحاجة لمداواة قلبي المجروح؟
لأني فقدت الشخص الذي أحب
و لأني مللت من الوحدة
و لأني إمرأة
تسلّيت بحبك قليلاً
هذا كلّ شيء
لو كنت أحبّك حقاً لما كنت خائفةً من أحد
و كما قلت أنت. حبي ليس خطيئة
لو كنت أحبّك
لما تركتُ أحداً يقف في طريقنا
أمسكِ لسانكِ
أمسكِ لسانكِ الكاذب
(نا إن_جونغ)
إستمعي لما سأقول وتذكريه
مهما كان حبي متغطرساً أو مجنوناً
إذا أنا أحبكِ فأنت حبي الوحيد
حتى لو كنت تداوين جراحكِ بحبي
أنا سأبقى أحبكِ
لكن إذا تركتني الآن وذهبتي بعيداً
تكونين أنت من أنهى الحبّ بيننا
الآن فهمت
فهمت لماذا ماتت حبيبتك
حبّك الأناني الذي كرهته هو الذي قتلها
لو كنت تركت لها الفرصة بالرحيل لما قتلت نفسها
أنا لا أن أنتهي مثلها.لذا دعني أذهب
أحقاً تريدين تركي لهذه الدرجة؟
-أتريد أن أموت مثلها- -أجل أفضل أن تموتين-
لن أتركك حتى لو قتلك نفسك الآن
أنت فتاةٌ جبانة
لما لم تصدّقي حبي لكِ حتى الآن؟
بسببكِ
خسرت الحبّ مرةً ثانية
بسببكِ
أنا لن أسامحكِ
عزيزي ماذا سنفعل
أبي
أبي.لا
أبي
لا.أبي لا
أنت الذي قتلته
لقد مات بسببك
بسببك أنت وتلك الفتاة مات أبي هكذا
لقد مات
أبي
المرحوم كانغ وو_تايك العائلة(كانغ يونغ_غي)(لي سو_هوان)(كانغ جو_ران)ْ
أين الرئيس؟
لن أصدّق حتى أرى بعيني
أين الرئيس؟
أمّي
يا(كانغ جو_ران)أين أباكِ؟
أمي لا يمكننا فعل شيء من أجله
لا يمكننا فعل شيء
أخرج من هنا!أخرج
من أنت لتبقى هنا
أنت الذي قتلته فكيف تقفُ هنا؟
أخرج!أخرج!أخرج
أمي إستيقظي
أمي!أمي
أمي إستيقظي
أمي!أمي
أرجوك لا تموتي أنت أيضاً!أمي
لم يتسنى لي أن أصارحك بما في قلبي
فكيف تذهب هكذا؟
الكلمات المحبوسة في قلبي
لم اقلها لك بعد
فكيف تذهب هكذا؟
كيف تذهب هكذا؟
أبي
كيف تذهب هكذا؟
ماذا تفعلين؟
لما أنت سعيدة هكذا؟
يجب أن نذهب إلى الساونا معاً
لقد خفّ وزني كفاية.لما علي أن أذهب ثانيةً؟
مجرد النظر إليك أصبح مزعجاً
لكنّكِ قلتي أنّ حديثي جذاب؟
ألهذا تتكلّم معي بهذه الطريقة؟
يالكِ من غريبة الأطوار
أليست هذه (إن_جونغ)؟
ظننت أنهما في إجازة.لما هي وحيدة؟
أنظر إلى وجهها.كم هي شاحبة
لقد حدثت مشكلة.أليس كذلك؟
أين هو(يونغ_غي)أين؟
لقد حدثت مشكلة.أليس كذلك؟
عمي
أنا آسفة
أنا لا أريد أن أتعبكم لكن ليس هناك مكانٌ آخر أذهب إليه
ليس لدي أحدٌ غيركم لأذهب إليه
أنا سعيدٌ برؤيتكِ
منزلنا هو منزلكِ فلا تذهبي لمكانِ آخر
هيا ندخل
توقفي عن البكاء.نحن إلى جانبكِ مهما حدث
هيا ندخل
على مهل
إلى الغرفة
شكراً لقدومكم
من هنا
لم يكن يشكو من شيء
لكن أين إبنه.لم أرى سوى صهره يتكفل بكلِ شيء
ألا تعلم؟إنّه ليس إبنه من صلبه لذلك صهره في المقدمة دوماً
من هذا؟
إبن الرئيس
آه.صانع المشاكل
إسمه(كانغ يونغ_غي)أليس كذلك؟
عرفني عليه لاحقاً
يالكِ من طمّاعة
لولا فضلُ أباكِ علي لما نظرت إليك أيتها المستغلّة
لقد كنتَ سبباً في إنتحار أبي عليك أن تساعدني على الأقل
ْ(كانغ يونغ_غي)؟
ياله من إسمٍ سوقي
أخرج
حتى لو لا تريدين رؤيتي فأنا إبنه
أمي
لا تكوني قاسية
هذا سيحزن أبي
سيجعله يتألّم
الرقم لا يستجيب
هناك ضيوف
(يونغ_غي)
أنا السيكرتير كيم
أين(يونغ_غي)أين ذهب
لقد مات؟
متى؟
ماذا عن(يونغ_غي)؟
أجل..أين الجنازة؟
لقد مات والد (يونغ_غي)البارحة
يا إلهي.يا إلهي
ماذا تنتظرون؟هيا نذهب
تمالك أعصابك يجب أن تذهبي معنا
حتى لو تخاصمتما يجب أن تذهبي
الخصام صعب لكنّ الواجب واجب
هيا(إن_جونغ)أسرعي لنذهب
لا يمكنني الذهاب
كيف سأذهب؟
كيف أجرؤ على رؤيتهم؟
(إن_جونغ)
قولي لي الحقيقة
أنتي عزيزة علي.و (يونغ_غي)مثل إبني
أخبريني ما الأمر
أنا
جعلته يموت
أنا
إنه قاسٍ عليّ حتى في موته
لو كنت أعلم ما سيحدث لما أغضبته مني
لا تجعل الحزن يقضي على حياتك
لن أدع ذلك يحدث.
سأتخلص من الشوكة التي دخلت إلى أعماق قلبي
ألم تسمعني .علينا أن ننفصل
أنت أجبرتني على حبكِ الآن ستجبريني على الإنفصال؟
ليس المهم من يجبر من
لقد أمضيت وقتاً أنظر إلى صورة أبي و لقد احتقرت نفسي أمامه
(جو_ران)
لقد أصبحنا مرتبطين أكثر من أن ننفصل دون سببٍ مقنع
لماذا تنتقد كلّ ما أقول
لقد قررت الإنفصال ماذا تريد أكثر مما حصلت عليه
أنت يا(يون)ْ
توقف عن تحمل أعباء أختي (جو_ران)أرجوك
من يشعر أنه مذنب عليه أن يراضي الجميع
يا(يون)أنت أذكى من ما كنت أتوقع
(يونغ_غي)
النساء.مختلفون جداً عن الرجال
أجل..إنهم مختلفين
ماذا تريد أن تقول
استمع لما سأقول جيداً لأنه صعبٌ علي تفسيره
أعتقد أني بدأت أفهمهم قليلاً
النساء.يخافون من الحب
عندما كنت طفلاً و أرسلتك أمّك إلى أباك
أمّك
بعد أن حكم عليها بالإعدام ظلّت خائفة من الحب وهي على مقربة من الموت
لذا لم تتعلق بي
بل أبعدتني عنها
مع أنها بحاجة إلى الحب قبل أن تموت لكنها كانت تخاف
كانت تخاف من الحب
ماذا تعني؟
أتريدني أن أسامح (إن_جونغ)التي خدعتني و طعنت قلبي بكلامها؟
بدون شروط؟
تخلّص من السم الذي في قلبك
حتى تعيش بهناء
مع(إن_جونغ)أجل
و لا تستسلم للقَدر
أنت لا تعرفني.عمي
لقد ضحيت كثيراً من أجل حبها متحدياً العالم بأسره
لقد أردت أن أشعرها بالحنان لأنها تعذبت كثيراً
و توقعتها أن تخلص لي
لم أشكك بها ولو لمرّة
و أردت أن أتحمل مسؤلية قراري
رغم الواقع الذي حالَ بيننا
و عندما بدأت تتردد
أردت أن أقنعها بتحدي المجهول
و أقسمت أن أحبها بعند و تحدي و شغف
لقد بذلت كلّ جهدي
لكن(نا إن_جونغ) لم تؤمن ب(كانغ يونغ_غي)أبداً
لقد خافت من الواقع و رمتني
جارحةً قلبي بما تفعل
لم أقرر ماذا سأفعل بعد
الفتاة التي إسمها(نا إن_جونغ)الجبانة
ماذا سأفعل بها
سأفكر بذلك ملياً و بهدوء
هل تعتقدين أن الهروب سينفع؟
أفضل من أن أبقى هنا
هذا ليست ذنبكِ.أنت لم تفعلي أي خطأ
لو كان (يونغ_غي)يحبك لما تجاهلكِ وترككِ ترحلين
لا تقولي هذا (أوني)أرجوكِ
أنا التي جرحت قلب (كانغ يونغ_غي)ْ
لأني كنت مرهقة و لا أتحمّل المزيد قلت له كلاماً لا يجب أن يقال
كنت أعلم أن قلبه مجروح
لكن قبل أن تشفى جراحه
آلمته أكثر
لقد طعنت قلبه مرّاتٍ عديدة
يا (إن_جونغ)يجب أن تبقي معنا
أبقي مع العم ومعي.لا ترحلي
لن تطمئنّ قلوبنا إذا غادرت في هذه الحالة
كيف أطيق البقاء هنا؟
كلّ ذكرياتي مع(يونغ_غي)موجودةٌ هنا
كيف سأتحمل؟
لا أستطيع فعل ذلك
حقاً لا أستطيع
يجب أن تقاومي ذكرياته حتى تنسيه
بعد البكاء مراراً ستنسيهِ قبل أن تجف دموعكِ
و هكذا ستعودين للحياة
كنت دائماً تقول:الأقوة لا يربحون لكن الرابحين هم الأقوى
الآن فهمت قصدك
حتى لو إنتقدوني سأربح
لا تقلق
إبنك(كانغ يونغ_غي)سيحيى ليصبح مثلك
(كانغ يونغ_غي)
لن تعيش على هواك بعد الآن
أنا لست سعيداً بالحياة اللتي سأعيشها لكن هذا قدري مهما حصل
عليّ أن أتأقلم معه
لن أطلقك
لقد قررت أن تترك الشركة بسببها,أليس كذلك؟
حتى لو أنت ذاهبٌ إليها لن أطلقك
أنا لن أطلقك
لقد قررتُ من قبل أن أبقى معك مهما ساءَ وضعنا
لما لا ننهي الأمر
أليس من الأفضل لكِ أن ننفصل
إحساسي في محله
لازلت تحب تلك الفتاة
حتى في هذه اللحظة قلبك لازال ينبض بإسمها
هل يرتاح ضميركِ عندما تنهالي عليّ بكل هذه الإتهامات؟
و هل ضميركَ أنتَ مرتاح؟
لهذا كنت ألزم الصمت
لكن ليس بعد الآن
لننهي الأمر
لو كانت (مي_سو)إبنتكما حقاً لما كان الطلاق سهلاً جداً بالنسبة لك
مع أنها إبنتي بالتبني لكنّي أكنّ الحب لها من كلِ قلبي
سأشرح لها الأمر لاحقاً
هل تريد الطلاق لأنّ حماكَ خيّب ظنّك به
أجل,قد خاب ظنّي به
خاب ظنّي كثيراً
لكنّ الطلاق مسألةٌ أخرى
كنت أريد أن أصبح مثله من قبل
لكن ليس بعد الآن
الآن أدركت أني لا أستطيع العيش مثله
لم يمكن عندي سوى الطموح لكن هو طموحه قضى عل ضميره
لما لم تغفل ضميرك لترضي طموحك قليلاً؟
لقد كنت تفكر بطريقتهِ من قبل لكنّك فشلت
فشلتَ أمامه
إخرس أيها الأحمق
ماذا تعرف أنت لتتكلّم هكذا معي؟
لازالنا في حالة حداد ,فلا ترفع صوتك
و سأعوضك عمّا خسرته مع هذه العائلة
أنا لم أختر العمل مع والدك لأجل المال فقط
بل لأني نشأتُ مسكيناً و أردت أن أصل إلى القمّة
أجل,كنت أنانياً
لكني كنت مخلصاً له على طول الطريق
و لأني كنتُ مذنباً و نوايايَ سيئة
كنت أسكتُ على إهانتهِ لي
فأنا لم أكن بريءً أيضاً
أنت لم ترخي قلبك لتصبحَ مننا
لهذا وصلت الأمور إلى وضعنا الآن
أنت حقاً(كانغ يونغ_غي)إبن الرئيس(كانغ وو_تايك),حقاً
لقد قلدته أنا من قبل لكنَك الآن تجسده تماماً
سأريحكَ إذا أخبرتك
أن أبي لم ينوي أبداً أن يعطيك منصبه
لقد خدعك بالوعود المزركشة
أنا أعلم كلّ هذا لكن شكراً على الصراحة
هل فهمت الآن؟
لماذا أريد الطلاق؟
لقد أصبحت الأمور معقدة ,لا يمكننا العيش بشكل طبيعي أبداً
سأجدد أوراق الطلاق أرجو أن توقعي عليها
لماذا تبكين؟
أليس عندكِ كرامة؟
إنه لا يريد العيش معك فلا تحزني عليه أبداً
لماذا تتعلقين به هكذا؟
(جو_ران)
هل تعلمين لما أبي كان يكره(لي سو_هوان)رغم حاجتهِ إليه؟
لأنّه كانَ قاسٍ عليكِ
كان ينتظر منه أن يحبك قبل أن يسلمه أمور الشركة
سواء أن أحببتم أم لا وصية أبي هي أن نعيش معاً لذا علينا أن نتحمّل بعضنا
هذا ما أردت قوله؟
لا تتكلم كأنك ولي أمر العائلة الوحيد و حارسها
أنا لا أطيق ذلك
أنا ذاهب
إن أباكِ شخصٌ غدّار
لقد قيدنا بوصيته
لقد ربطنا بذلك الشاب غصباً
ألن تتوقفي عن البكاء
أذا أردنا الحصول على حصتنا علينا أن نعيش مع(يونغ_غي)رغماً عنا
لذا علينا أن نخفف الشجار حتى نعيش سويةً
لقد أصبح(يونغ_غي)و (لي سو_هوان)أعداء بسبب تلك الفتاة
هل ستستطيعين العيش معه مدى الحياة
كلّ هذا بسبب تلك الحقيرة
إنها سبب كلِّ ما حدث
هي كانت بداية المصائب
(نا إن_جونغ)
لن أدعكِ تنامين بهناء
يقولون أن الوقت ينسي الألم
أرى أن مرور شهرٍ كامل جعلك مفعمة بالحياة كما كنت
أظن أننا خلقنا لنتحمّل المصاعب
أراهن أن قلبكِ لازال يؤلمكِ
أنتِ تفكرين بهِ أحياناً,أليس كذلك؟
وهذا ما يصيبكِ بالجنون
التفكير يؤلم أيضاً
ْ(أوني)كفى حديثاً عنه
لو أنكِ رحلتي لكنتِ الآن محبوسةً في غرفةٍ صغيرة لوحدكِ كالأموات
أنتما,ألستما ذاهبتان إلى إجتماع السوق التجار؟
السوق التجار؟لماذا؟ لقد دفعت ديوني سلفاً
ألا تعرفين مالأمر؟
سيقومون بهدمِ سوقنا ليبنوا فيه منتجع
الإشاعة صحيحة إذاً
كان يجب أن تؤجلي ببع محلكِ كنت ستحصلين على تعويضِ كبير
أنا ذاهبة إلى الإجتماع(إن_جونغ)يمكنك إحضار الخضار لوحدكِ,أليس كذلك؟
لا تقلقي سأذهب إلى المأوى أيضاً بعد إحضار الخضار
سلمي لي على القسيس
إلى اللقاء
عليكِ أن تحصلي على تعويضٍ مناسب
ماذا سنفعل إذا لم نحصل على تعويض مناسب؟
ماذا
حقاً
لقد عادت حياتها كما كانت إذاً
حسناً
من الآن فصاعداً سأصبح شخصاً مهماً
ليس عندي خبرة لكني الآن الرئيس
لذا يجب أن لا أتردد بأي شيء,أليس كذلك؟
مرحباً
أنت هنا
لقد رفضت الجدة (أوك_هي)أن تستحم اليوم أيضاً,أليس كذلك؟
إنها بإنتظاركِ
سماع أنها بإنتظاري يدخل السعادة إلى قلبي
منظرُ وجهك وأنت سعيدة يدخل السعادة إلى قلبي أيضاً
لقد بدأت أشعر بالسعادة عندما بدأت بالقدوم إلى هنا
كنت أظن نفسي المظلومة و الحزينة الوحيدة في الدنيا
لكن عندما رأيت كبار السن في المأوى عرفت كم همومي كانت صغيرة
لهذا على الناس أن ينظروا للأسفل دائماً و ليس للأعلى
أجل أيها القسيس
هل علمت أنهم يريدون هدم السوق التجاري لبناء منتجع؟
مالك المبنى لم يتصل بعد
لكني أظنّ أنهم سيهدمون هذا المبنى أيضاً
و ماذا سيحدث لكبار السن عند ما يحدث ذلك؟
لابد من وجود حل
لو عندهم القليل من الضمير لن يطردوا المسنين في الشتاء
حتى لو إنفصلنا سأقضي عليها
و هل تظنين أنكِ تقدرين؟
سأفعل كلّ ما بوسعي لأدمر حياة كل من دمّرَ حياتي
إذا كان السائق(يوون)ردي عليه و قولي له أن يتصل فيما بعد
لقد ظننت أنكم مجرد أصدقاء في البداية
ظننت أنه كان يأخذكي لتشربي وتهدئي من روعكِ بعد أن أتشاجر أنا معكِ
و لما لم تقل لي أنك تعرف؟ هل كنت تكرهني و فرحت بالتخلص مني؟
أنت عديم القلب
لقد تصرفت بغباء و تظاهرت أني لا أعرف شيءً
ربما لأني كنت أشعر بالذنب نحوك لذا تركتك على هواكِ
و ربما لأني لم أنسى حبّ تلك الفتاة,من يعلم؟
الحمد لله (مي_سو)ليست إبنتنا حقاً
أنا سعيدة أننا لم ننجب طفلاً معاً
كان يجب أن أخبرك أنها كانت حبلى منك
لو عرفت ذلك لما تركتها تذهب أبداً
كنت سأتمسك بالمرأة اللتي تحمل لي إبني
هل تريد القول أنك ستعود إليها من جديد؟
أنا لست طماعاً لهذه الدرجة
أعتقد أنها تحب أخي حتى الموت كما هو يحبها
و هي لن تنظر إلى شخصٍ مثلك بعد الآن
بل ستعض على أسنانها ندماً لأنها أحبتك
لهذا صفعتني على وجهي عندما قلت أنها كانت حبلى
لأنها تحب(يونغ_غي)أرادت أن تخفي الأمر
لولاك أنت لما منعها شيء من أن تبقى مع أخي دائماً
أعتقد أنه الآن لا يوجد ما يبعدنا عن بعضنا
لقد تركت (يونغ_غي)وأنا تركتك أنتِ لذا لما لا أعود لها؟
أعتقد أن طلاقنا سيسهل عليك الأمور
كنت دائماً محتارً بينكما لكنكِ ساعدتني على الإختيار
شكراً لك,سأذهب لأبحث عن تلك المرأة
حقاً؟
علي أن أسألها أولاً إذا كانت راغبةً بك
إياك أن تقتربي منها
منتجع؟
هل علي أن أقرر الآن؟
علينا أن نقرر مسبقاً لنهدم السوق التجاري فقط أم الحي بأكمله
هل ستنفذون قراري مهما كان؟
أنت صاحب الكلمة العليا في الشركة
لقد أعطاني أبي أكبر حصة في الشركة رغماً عن باقي الشركاء
لذا سأفعل ما يجلب ربحاً أكبر للشركة
كما كان والدك يقول عنك أنت لست مجرد فرد في الشركة بل عقلٌ مدبر
لذا سأعتني يك وأساعدك حتى تنهي دراسة إدارة الأعمال
لا تقلق فأنا مهتمٌ بالموضوع
علينا أن نجد بديلاً ليأخذ منصب صهرك في الشركة
و ننتهي من أمر إستقالة (لي سو_هوان)بسرعة
لا أعتقد أننا على عجلة من أمرنا
حتى لو بقي كرسيه فارغاً فلن تخرب الشركة,أليس كذلك؟
سيد(هان)عليك أن تعلم أنك شخص مميز
لهذا علي أن أفكر بما قلت
سيد(كيم)أجلس معنا
يوجد متسع
علينا أن نكون متحدين لا متفرقين لنحدث فرقاً
هيا إجلس
سيد (كيم)أعلم أنك شخصٌ نشيط و مخلص
أنا أريد أن أصبح مثل أبي
أرجو أن تحب العمل معي كما أحببت العمل معه
إذا أردت أن تصبح مثل أبيك عليك أن تكون كتوماً أكثر
طالما أن رئيسنا شابٌ صغير علينا أن نفكر كالشباب سيد(ِكيم)ْ
الرئيس (كانغ يونغ_غي)المحترم
لم أكن أطمح لهذا لكنّ الأمر لا يبدو سيئً
أين أنت؟
فوق رأسك
نحتاج لخطة تمويل فعالة
نعم
سأفعل ذلك بالضبط إذاً
هل تعرف لما أحبك؟
لأني أصغي إليك جيداً؟
لأنك تساعدني بدون أن تعرف السبب
و كيف سأرضي هذا الشباب المحطم؟
شكراً لقدومك
بفضلك أنت إستطعت أن أشتم رائحة سماء سيؤول
أشعر بالأمان عندما أراك
إذا أردت مساعدتي عليك أن تطعمني أولاً
أنت كالعادة غريب الأطوار
أنا لا أشتمّ أية رائحة للسماء هنا
إذا صفيت ذهنك ستستطيع أيها الشاب المهترء
تعلم أن تأكل بالعصي أولاً
هل علي أن أتقن هذا لأحصل على راتبي؟
أنت لن تخسر أي شيء
أنا مديرك الآن وعليك أن تطيعني
أنا سأهتم بالأمور المالية فقط,أليس كذلك؟
سأعينك مدير مكتب المحاسبة الأسبوع المقبل
لماذا تنظر إليّ هكذا
أنا أتألم لرؤيتك تحاول تغيير أطباعك
لقد قررت أن أعيش قدري سواءً أعجبني أم لا
هذا ممكن لكنه مرهق و صعب
التعامل مع المصاعب يسهل باقي الأمور
أليس ذلك صحيحاً؟
أنت حقاً (كانغ يونغ_غي)الذي أعرفه
هل تريدني أن أكتب إسمك الأمريكي(كريستيان)على بطاقة العمل؟
إنه ليس له معنى بالكورية
لماذا تسأل؟ إسم (كريستيان)هو الذي سيساعدني على إيجاد عائلتي
لا تضحك أنت أقوى وأنت عابس
ماذا سنفعل لاحقاً؟
أعتقد بأنك تشعر بالتعب لما لا ترتاح وأنا علي أن أذهب
علي أن أنهي بعض الأمور لأصفي ذهني
ليس هناك سببٌ يمنعني من لقائه ليس هتاك سبب للهرب أو للخوف
سيتم تحويل مكالمتك إلى المجيب الآلي
أنا أردت أن أخبرك بالأمر لأنك صديق حتى لو لم تصدقني
لقد ذهبت وأنهيت الأمر مع زوجتك
يا(لي سو_هوان)لما لا نترك الأمر للزمن ليحل الأمور
دائماً نخترع الأعذار الطفولية لأخطائنا
كم نحن بائسون
يجب أن تموت واحدة منا اليوم حتى ينتهي الأمر
إن(كانغ جو_ران)عديمة الصبر دائماً
أوقف السيارة
(كانغ جو_ران)
لا تضحكي فقط قولي ما عندك
أخبريني وجهة نظرك طالما أنت هنا
لا زلت قليلة الأدب
أيتها الحقيرة الوسخة و المقرفة
أغلقي فمك المتصنع
متصنّع؟ألست أنت المخادعة؟
كفي عن الجدال وقولي ما عندكِ
أنتِ
إرحلي
إختفي في مكانِ لا أراكِ به,لا أنا و لا زوجي
ولا حتى أخي.
إذا أنتِ تحبين (كانغ يونغ_غي)حقاً
كان يجب أن تنتحري
إشربي سماً أو إقفزي في البحر
المهم أن تختفي
كيف تتحملين حياتك الفاشلة؟
قرري
أنا أعيش كما لو كنت ميتة
لو لم تعبثي مع زوجي لما كنت أكرهك هكذا
لكني دفعت ثمن غلطتي تلك
لا تدعيني أكرهك أكثر
الآن أعلم لما لم يحبك (لي سو_هوان)أبداً
قولي ما هو السبب
ما هو
سأخبركِ لذا أصغي جيداً
لقد كرهكِ(لي سو_هوان)لأنكِ سطحية لا تهتمين بمشاعر الآخرين
و إذا تريدين أن تستعيدينه فعليك أن تجثي أمامه و تترجيه
ماذا؟
أترجاه؟
إنظري إلى نفسك إنظري إلى نفسك الآن
لا أريد أن أراك بعد الآن؟
لن تذهبين هكذا
تعالي
موتي,موتي
كفى
أنت إمرأة رخيصة أليس عندكِ كرامة؟
لماذا أنت مجنونة هكذا؟
أجل,أنا مجنونة
أنا مجنونة
translated by:MHD Bassel translated by :mohanad 1985 الى اللقاء في الحلقة القادمة
mail me:beasso_sh@yahoo.com mail me:mohanad1985@gmail.com