ترجمها إلى العربية miss_who
الحلقة 12
!نا إن جونج، هل نمتِ جيدًا؟
انتظر
حسنًا
.. سأبقى بجانبك
..وسواء كان الأمر كراهية، أو استياء
.. سأتقبله بدون شكوى
..ولكن لديّ شرط واحد
!شرط؟
لا تقترب من دار الإيمان إلا بعد انتهاء الشتاء
.وسأظل معك حتى ذلك الحين
.يجب أن تعدني بذلك
إذًا..أنتِ تُريدينني أن أعطيكِ المزيد من الوقت حتى يحل الربيع
الناس الذين يعيشون هنا، يحتاجون للمزيد من الوقت، لإيجاد منزل آخر
..أجِبني
إن كُنتِ تُريدين طلب شيء، فعليكِ أن تفعلي هذا بصورة أفضل
..أنا لا أعقد صفقة معكِ الآن
..نا إن جونج
..إن كُنتِ تطلبين شيئًا
! فهذا يُعني أنكِ في حاجة لشيء ما
..ولكن طريقة طلبكِ سيئة حقًا
..قومي بهذا مرة أخرى
حسنًا..أرجوك أعطيِنا المزيد من الوقت حتى يحل الربيع
.. حسنًا، سأمنحكم بعض الوقت..حتى الربيع
..أراكِ في سيول إذًا
..نا إن جونج، لم يكُن عليكِ أن تعبثي معي
..حسنًا
سأجعل قلبي فارغًا تمامًا، كهذه الزُجاجة، و أقبل بالوضع دون شكوى
.. هذا ما سأفعله
!ما هذا الذي أفعله؟
..الحِساء جاهز
..لا ضرورة للبحث في الجريدة
لقد أخبرتك بالفعل، أننا سفتح متجر للمأكولات البحرية معًا
!أهناك أحد يعرف عن المأكولات البحرية أكثر منك؟
وبالنسبة للأطباق الجانبية.. فإن مهاراتي في الطبخ ليست سيئة جدًا
!نا إن جونج..أنتِ تشهدين على هذا أليس كذلك؟
.. بالتأكيد أنا أشهد على مهارتكِ في الطبخ
!ألا تُريد فتح مطعم للمأكولات البحرية؟
!!! أريد فتحه بقدر ما تُريدين أنتِ الذهاب إلى العمل
لماذا تُضايق الفتاة، وكأن الأمر ليس سيئًا بما يكفي، كونها لا تقوم بهذا بكامل إرادتها
لكن ..مع ذلك..فإن الفضل يرجع لـ إن جونج أن دار الإيمان، سيظل مفتوحًا حتى الربيع
.ونحنُ - بائعو السوق - سنظل نعمل في الشتاء
يُمكننا أن نستغل هذا الوقت في البحث عن المدير جو، الذي هرب بأموال تعويضنا
أو نُحاول جعل شركة داي هان للانشاءات، تُعطينا بعض التعويض
..سيكون هناك طريقة ما بالتأكيد
..لن يستغرق الأمر أكثر من ثلاثة أشهُر على الأكثر ..سأكون بخير
..تناولي إفطاركِ
هذا أول يوم لي في العمل ..يجب ألا أتأخر
! لا أريد أن يُمسك يونج جي أي شيء عليّ
..سأغادر الآن
بما أنكِ ستعملين هناك، لا تكوني ضعيفة، و أريهم بعض القوة
لقد قُلتِ أننا لا يُمكننا أن نترك إن جونج تأتي لـ سيول وحدها، هذا فقط ما جعلني أقرر المجيء معكم
..لم يكُن عليّ أن أُخدَع بهذا حقًا
.. لم يجب عليّ الانخداع بهذا
لقد قُلت أنك تُريد أن تترك تجارة الدواجن على أية حال
وقُلت أيضًا، أن القرية أصبحت صاخبة جدًا، لقد كنت تبحث عن عُذر لتأتي إلى هنا
!..هذا الوغد يونج جي
..لقد جعل القرية تنقلب رأسًا على عَقِب
! يا لسوء حظي
ألا يجب عليكِ المجيء للعمل مُبكرًا بـ 30 دقيقة على الأقل، في يومكِ الأول ؟
أرجو ألا يعني هذا أنها لن تأتي
..صباح الخير
..أنا نا إن جونج، السكرتيرة الجديدة
حسب تعليماتك، ستكون نا إن جونج مسئولة عن جدولك من الآن وصاعدًا
. أرجو أن تعتني بها جيدًا يا سيد كيم
.. يُمكنك المغادرة الآن
..آنسة نا إن جونج
.لم أُخبركِ أن تغادري بعد يا آنسة إن جونج
..آسفة، يا سيادة المدير
...ولكنك لم تطلب مني البقاء أيضًا، لذا
!كيف تشعُرين في أول يوم لكِ في العمل؟
..هل يجب على كُل موظفي الشركة، تقديم تقرير للمُدير
!عن كيفية شعورهم في أول يوم عمل لهم؟
!هذه هي أول مرة أسأل فيها هذا السؤال
!ماذا تُريدني أن أفعل؟
..أعتقد أنني أخبرتُكِ من قبل
.. كُل ما عليكِ فعله، هو تقديم الماء و الشاي لي
. حسنًا..لا مُشكلة، سأحضر لك بعض الماء الآن
..رُبما جعلتكِ تبقين إلى جانبي
..ولكن يبدو أنه لن يكون من السهل تغيير قلبكِ
.. نعم، أسرع وقُم بإرهاقي
قُم بإذلالي كما تشاء، إن كان هذا سيجعلك تشعُر بالتحسُّن
..واخرجني من عقلك سريعًا
..أرجو أن تُسرع
..أرجو أن تستمتع بوجبتك
...إنهم يؤخرون أعمال الهدم..حتى لو كان هذا يُعني
.أنهم سيُبطلوا عقدهم مع شركة البناء
أهذا يُعني أنهم يُحاولون انهاء العلاقة معنا، ويبحثون عن شريك جديد؟
..بالتأكيد سينهون علاقتهم معنا
فلقد كنت أنا من رشّح شركة البناء تلك، حينما وقعنا الاتفاقية
.وبالتأكيد هُم لا يرغبون بأن يتعاملوا معه
.. كانج يونج جي لديه خبير اقتصاد أمريكي إلى جانبه
إنها مسألة وقت فقط، قبل أن يبحثوا عن شركة بناء أخرى
.إن تأجيل أعمال الهدم في المنتجع، مُجرّد عُذر
..لا تقلق
لقد قمت بالفعل بقطع مصادر تمويل شركة داي هان للانشاءات
..لقد اتصلت بالبنوك، ليقوموا برفض تمويلهم
..سأجعله يعود إليك زاحفًا
..عليك فقط أن تُظهِر أنك مُتضايق بحق
..ثم تظاهر بأنك قد لِنت قليلاً، وعُد إلى الشركة
..سيدي
..يبدو أنك تعتقد أنني شخص حقير
أنا أتحفّز وأحصل على الدافع فقط من خلال منافستي لنفسي
..وليس لديّ أي اهتمام باللعب مع يونج جي
..لقد حدثت مُشكلة
!عمَ تتحدّث؟
إن الشيكات الخاصة بالتعهُدات المالية للبنوك، لم يتم تمديد مُدتها
..يُريدوننا أن ندفعها في نهاية الشهر
!ولماذا حدث هذا فجأة؟
.لأننا أجّلنا بناء المُنتجع
.. وانتشرت شائعات بأننا نعاني من مشاكل مالية
..إن البنوك تحاول حماية أنفسها فقط
.ولكنني أعتقد أن هناك شخص ما وراء كل هذا
!ألديك أي فكرة عمّن يُمكن أن يكون؟
.. مؤيّد لي سو هوان، عضو الكونجرس كيم
..إن السيد كيم أقوى مما ظننت
!ماذا تنوي أن تفعل؟
.. يونج جي
عضو الكونجرس كيم، هو شخص يعمل في الظلام، ولن يُهاجم بشكل صريح
! في هذه الحالة، يُمكنك فقط أن تدع لي سو هوان يعود
!لي سو هوان ؟
أتُريدني أن أبحث عن لي سو هوان ونحنُ في هذه الحالة؟
! إنه الشخص الوحيد الذي يُمكنه إصلاح هذه الفوضى
..فكّر في شيء آخر
..لسوء الحظ، ليس هناك حل آخر
..لا يُمكنني أن أترك لي سو هوان يعود...أبدًا
لتترك مشاعرك الشخصية جانبًا، ولتطلب من هذا الشخص العودة
! إن لم تدع لي سو هوان يعود، فإن شركة داي هان للانشاءات، ستكون في خطر شديد
..دعني اسألك سؤالاً
!ما هو السبب بالضبط في تأخير أعمال الهدم؟
. لا يُمكنني إخبارك بالسبب الآن
.. بهذه الطريقة، داي هان للانشاءات، يُمكن أن تنهار
! إذًا تعلّم كيف تتعامل مع الخطر
!أتعلم هذا، ويكون الثمن أن أخسر كل شيء آخر؟
..دعني اسألك سؤالاً
!ما هو السبب بالضبط في تأخير أعمال الهدم؟
لتترك مشاعرك الشخصية جانبًا، ولتطلب من هذا الشخص العودة
إن لم تدع لي سو هوان يعود، فإن شركة داي هان للانشاءات، ستكون في خطر شديد
!أعتقد أنني لم أرَكِ من قبل..في أي قسم تعملين ؟
..لقد بدأت العمل اليوم فقط، كسكرتيرة للرئيس
..فهمت
..سأحافظ على وعدي معك يا سيدي، لأجل مصلحة داي هان للانشاءات
.أنت تُحافظ على وعودك.. وهذا ما أحبه فيك
يوون سوك هيون
..اعذرني..يجب أن أرد على هذا الاتصال
..حسنًا.. لنتقابل
!أخبار مُفاجِئة؟
نعم..بالتأكيد .لنتحدث عن الأمر عندما نلتقي
بوجود مدام جونج معنا، فهذا سيُلطف الجو كثيرًا، بدلاً من الجدية الشديدة التي تُسيطر على الجلسة
!هذه ساعة الذروة هنا، فأين كُنتِ؟
.. لم أركِ منذ فترة طويلة
!لماذا جلبت معك شخصًا، لا يجب أن يكون هنا ؟
! أنا لم أُحضره إلى هنا صُدفة
.. إنه لم يعُد جُزءًا من عائلة كانج الآن
..لقد أوقع به الرئيس كانج ..مثلنا تمامًا
..دعنا لا نتحدّث بسوء عن شخص ميت ؟
!لماذا ؟
بسبب الرئيس كانج، أصبحتِ سيدة تُعِد وجبات الطعام، أليس كذلك؟
أتعلم لماذا لم أعُد أبيع الكحول، و أبيع الطعام بدلاً من ذلك؟
.. بدلاً من تناول الشراب، ووضع الخطط
آمل بأن يتناول الناس الطعام، ويتفاعلوا مع بعضهم البعض..
.لهذا أبيع الطعام الآن
لذلك..أرجوك يا سيدي، أن تتحدّث في الأشياء الجيدة فقط، حينما تكون في مطعمي
..سأُعلِم المطبخ بأن يُعِد لك طعامك المُفضّل
..أعِد التفكير في الأمر
..لن يحدُث شيء لو فكّرت في عرضي مرة أخرى
هذه هي أفضل فُرصة لك للعودة إلى شركة داي هان مرفوع الرأس
..أنا أُقدّر ما تُحاول فعله لأجلي
ولكنني اتخذت قراري بالفعل، فرجاءًا لا تُحاول أن تُثنيني عنه
..فأنا لا أريد أن أخسر نفسي مرة أخرى
..لنبقَ على اتصال
سيدي..إن الشركة قد تمُر أحيانًا ببعض المُشكلات، أو الظروف الصعبة
..ولكننا سنستمر بالتأكيد في مشروع المُنتجع
سواء كنت ستستمر في المشروع، أو تُنهيه، فهذا ليس له علاقة بنا
لا يُمكننا تمديد مُدّة الدفع الخاصة بالايصالات، ستنتهي فترة الدفع المُحدّدة في نهاية الشهر
!آلو ؟
..أنت لم تتناول غدائك بعد
أرغب في تناول الأرز
..اتبعيني
!إلى متى ستستمر بالوقوف هنا ؟
...إن كُنت أريدك أن تشعُر بما أشعُر به
فهل عليّ أن أحاول الدفاع عن نفسي، أم يجب أن أتحدّث عمّا في أعماق قلبي
في البداية، شعُرت بالشفقة على جو ران التي لم تكُن قادرة على الحصول على حُبك
..وبعدها..بدأت أرى جو ران التي لم تكُن ترى غيرك
..وبدأتُ أشعُر بالغيرة
..نحنُ لم نبدأ علاقتنا، كعلاقة رجل و امرأة
..ولكن تطوّرت مشاعرنا تجاه بعضنا مع الوقت
.. وانتهى الأمر بنا، كعلاقة بين رجل و امرأة
..هذا الحُب البائس، جعلني أنسى أنها زوجة صديقي
..الكمني
..سأشعُر بحال أفضل، إن ضربتني بشدّة
..ليس لديّ الحق في ضربك
..فنحنُ الإثنين لا نختلف عن بعضنا
.. كلانا مُخطئ في حق جو ران
جو ران أحبتك من كل قلبها
.. ولكنها فقط لا تعلم كيف تُحب شخصًا ما
..وأنا أيضًا لم أعرف كيف أحبها
..لقد استهنت بالحُب
..واعتقدت أنه حتى بدون الحُب
.. حتى بدون معرفة ما هو الحُب
..فإن حياتي لن تتأثر
.. ولكن الأمر ليس كذلك في الواقع
..حتى أنا.. مَنْ لا يعرف إلا التفكير في نفسه
..أرغب في التخلي عن كُل شيء
..وأن أخسر كل شيء حصُلت عليه
مقابل أن أقضي حياتي الباقية، مع شخص مُعيّن إلى الأبد
..رُبما هذا هو الحُب
!ألم تنسَ هذه المرأة؟
..إن حدث لها شيء ما مرة أخرى
..لن أستطيع مُسامحة نفسي أبدًا
..حتى لو كانت ثقتنا ببعضنا قد تدمّرت تمامًا
..ولكن لا يزال هناك بقايا من صداقتنا باقية
.. هذه المرأة مع كانج يونج جي الآن
.. حاول ابقاء تلك المرأة إلى جانبك
!أنت لازلت تٌحبها ، أليس كذلك؟
..لا تدفن حُبها في قلبك، و افعل كما يفعل كانج يونج جي
.. قيّدها..وتمسّك بها، واجعلها تبقى بجانبك
..ذلك الحُب الذي اضطررت للتخلي عنه بسبب الواقع
!لا يزال حُبًا، أليس كذلك؟
..مرحبًا
..اجلسي
معدتي تؤلمني قليلاً، لذلك أرغب في تناول سيون جي جوك "حساء لحم الثور"
..استمتع بوجبتك - ..حسنًا -
.. تناولي الطعام
..تناولي هذا، و سأترك يديكِ
..أنا لن أذهب إلى أي مكان .. لذلك اترُك يدي
..أنا أعطيه لكِ فقط لأنني أُحبكِ
!أنت تلومني، أليس كذلك؟
..أنت..يا كانج يونج جي
..لا تخفي مشاعرك
!أنت تمُر بوقت صعب الآن، أليس كذلك؟
..لقد تحوّلت الأمور إلى فوضى بسببي !أليس كذلك؟
!لهذا طلبت منك أن تنساني..أليس كذلك؟
..اعتني بحياتك ..وأنا سأعتني بحياتي
..ليعتني كل منا بحياته الخاصة
لا تتدخلي في شئوني
!لقد آلمتك كلماتي، أليس كذلك؟
..هذا يُعني أنني أصبت وترًا حساسًا
.. أنت خائف من لي سو هوان
..بل أنت خائف منه أكثر بسببي
..قولي هذا مرة أخرى
!أتُريدني أن أُكرّر هذا ؟
.. أنت خائف من لي سو هوان
.. ولو كُنت مُخطئة
فلا يوجد سبب يمنعك من أن تطلب منه العودة، بينما أنت تحتاجه بشدّة كما هو واضح
..لا تتردّد بسبب مشاعر غير عملية، ولتبقَ قويًا
..وتُنقذ الشركة
هذه مسئولية كانج يونج جي، رئيس شركة داي هان للانشاءات
مهما حاولتِ تغيير رأيي، فلن أجعل لي سو هوان يعود أبدًا
..إن كان حقيرًا مرة، فسيظل حقيرًا دوماً
..إن لم تجعله يعود
!! إذًا ..فأنت ستخسر المعركة أمام نفسك
.. هذه المرأة مع كانج يونج جي الآن
.. حاول ابقاء تلك المرأة إلى جانبك
..توقف عن لوم نفسك، و اذهب إليها
!أنويت أن تتخلى عن كُل شيء، وتعيش بالحُب فقط ؟
! نعم، هذا ما أنوي فعله
.. الأم مُقامرة ومُزورة
..بينما الإبن زاني
!!! هذا جميل حقًا
..اترك هذه الفتاة، بينما لازلت أتحدّث بهدوء
!أتعلم ما الذي فعلته أمك الرائعة ؟
من أجل دفع ديون القُمار..قامت - عن طريق التزوير - ببيع مكتب سامسونج دونج
لقد سمعت إن كل إنسان يكون لديه شخص يرغب بأن يظل إلى جانبه
..أعتقد أنكِ أنتِ هذا الشخص
..رُبما أخبرتك أيضًا، أنها كانت حامل بطفلك
.. ليس لديّ أي نية لمسامحتك على ما فعلته
لقد قُلت أنك ستركع بصدق و إخلاص طلبًا للمغفرة، أليس كذلك؟
!ولكن..هل لديك أي إخلاص على الإطلاق؟
!هل تتصلين بي لأنكِ قلقة بشأني ؟
!ماذا تفعل؟
..دعنا نتعشّى معًا، فلم نفعل هذا منذ فترة طويلة
..يجب أن تأخذ كأسًا أنت أيضًا
..نخبك
..بُنيّ
!أنت تكره عبئي عليك ، أليس كذلك؟
نعم..أنا أكرهه
..من الآن وصاعدًا لن أجعلك تكرهني مرة أخرى
..لا تسخر مني
..والدتك ستتزوّج
..لديه بعض المال، وجيد المظهر أيضًا
!! والأهم من ذلك..أنه يُحبني ..أنا المرأة الضائعة
..دعه يحمل العبء بدلاً منك
..وسأفعل كل الأشياء المُزعجة له، بدلاً منك أيضًا
..إنه من أصل ياباني
ونحنُ ننوي العيش في أوساكا باليابان
!هل يُعاملكِ بصورة جيدة؟
..لا بأس إذًا
..أنا أمك رغم كل شيء، لذلك لازلت أشعُر بالقلق عليك
!ما تنوي أن تفعل من الآن وصاعدًا؟
..سأستمر بحياتي فقط
ليس الآن..ولكن في النهاية آمل أن تجد امرأة جيدة لتتزوجها
لقد كُنتِ أشعُر بالسوء دائمًا، لأنك اضطررت لتتخلي عن المرأة التي أحببتها بسببي
!هذه الفتاة..لابد أنها تزوجت الآن أليس كذلك؟
..لقد مر وقت طويل جدًا
..يا لسخافتي
..أمي
.. لو كنت لازلت أرغب في هذه الفتاة
!فسأكون إنسانًا منحطًا جدًا، أليس كذلك؟
!ألم تقُل أنك ستتولى الأمر، فماذا فعلت حتى الآن؟
بما أنك تعلم جيدًا أن مشروع المُنتجع وثيق الصلة بعضو الكونجرس كيم
كان يجب أن تلتزم بكلمات لي سو هوان، وليس أن تعبث معه
.. أعلم ما ستقوله
..ولكن أيها الرئيس
..أنا أتحدّث بناءًا على خبرتي ..لذلك أرجو أن تستمع إليّ
.. إن الأسماك لا تستطيع الحياة لو كانت المياه نقية جدًا
..إن كُنت تريد أن يسير العمل بصورة جيدة ..فهذا ضروري
أن تستخدم بعض الطُرق المُلتوية، وتقوم ببعض التنازلات
..سيتخذ قراره بعد التفكير في كُل الاعتبارات جيدًا
حتى لو كان أكبر حامل للأسهم، فلن يكون هناك خيار، إن اعترض مجلس الإدارة
.. ستضطر للتخلي عن منصبك كرئيس للشركة
..وسنضطر جميعًا للاستقالة
..تذكر كلماتي
! لم يكُن يجب أن أُخدَع بروحه الشجاعة
لم يكُن يجب أن أثق برئيس لا يعرف شيئًا عن كيفية إدارة العمل
.. أنت على حق في رفض استخدام الطُرق المُلتوية
! لهذا لا أجد ما أقوله، لإيماني بهذا
..أيجب أن انقذ الشركة أولاً
!أم يجب أن أظل ثابتًا على مبادئي..؟
..إن هذا قرارك ..أيُها الرئيس
..استمع لي بحرص
.. داي هان للانشاءات ليست ملكية خاصة بعائلة كانج
لقد قامت على عرق ودماء أكثر من ألف موظف
..واستمرت بحبهم، وأملهم .. إنها شركة الجميع
إن عضو الكونجرس كيم، ليس شخصًا من السهل العبث معه
إنه من نوعية الأشخاص الذين يُمكنهم أن ينصبوا لك كل الأفخاخ المُمكنة لتقع فيها
.. لو أنني مِت، فسيكون عليك مواجهة عداوة الجميع من حولك
أنا صنعت تلك الشركة بيديّ، وليس لدي أي رغبة في تسليمها لشخص آخر على طبق من ذهب
.. أنا لا أعقد صفقة معكِ الآن
لا تقترب من دار الإيمان إلا بعد انتهاء الشتاء
..ونفس الشيء ينطبق عليّ
..لقد منحت حلمي، وشبابي لتلك الشركة
نا إن جونج
!ما الأمر..؟
..لنتقابل
.. لي سو هوان
بماذا تُفكر؟
..يُمكنكِ المغادرة الآن
..أنا على وشك الرحيل أيضًا
..يُمكنكِ فعل نفس الشيء غدًا ..غادري فقط حينما يحين وقت المغادرة
اجلسي
..سأتناول شراب أولاً، قبل أن أتحدّث
..كأس سويت مارتيني
..حسنًا
!أنتِ تُحبين السويت مارتيني، أليس كذلك؟
لقد قُلتِ إنه مُنعش، مع لسعة من المرارة، تمنحه مذاقًا مُميزًا
.هل قُلت هذا من قبل
..سأتحدث باختصار
..أرجوك..ساعد كانج يونج جي
!لكن.. هل سيقبل كانج يونج جي بهذا ؟
..سواء كان سيقبل الأمر أم لا، يجب أن تُساعده
..إن كنت تشعُر أنك مدين لي بشيء ما
.. إذًا لتدفع دينك الآن
..أجبني
إن سددت دَيْني، فهل يُمكنني أن أكون معكِ، في علاقة علنية وصريحة إذًا؟
.. لقد قُلتُ لكِ ما أخفيه في قلبي الآن
ومهما كان ما يتحمله المرء، ويعانيه
.فإن الشيء الذي يظل بلا تغيير هو القلب
!! أنا لم أطلب مقابلتك، حتى استمع لكلماتك الصادقة
..بالرغم من أنني أتمنى أن ينساني
..إلا أنني لا أرغب في رؤيته يُعاني من أي سوء حظ
..حسنًا
..أنا لا أرغب في رؤيتكِ تعانين من سوء الحظ أيضًا
..في هذه الحالة، لتتصل بـ يونج جي إذًا
..وساعده..من كل قلبك
لو كان أبي مكاني، كان سيتراجع بالتأكيد ، في هذه الظروف أليس كذلك؟
! إن الرئيس لم يفعل أي شيء (مؤكد) في حياته كلها
كان فقط سيعرف الوقت المناسب، ليُهاجم أو يتراجع، هذا كُل شيء
..وهذا هو وقت التراجع
..يجب أن تتعلم مواجهة هؤلاء الذين لا تُحبهم
..هكذا هو العمل
..اخفي مشاعرك، وصافحه
..اجعل المُدير لي سو هوان إلى جانبك، و اهزمه
أحقًا؟
أهم وقت في المباراة، هو آخر خمس دقائق
.. إن كان لي سو هوان هو الخيار الصحيح
..فلا حاجة بنا لتضييع أي دقيقة أخرى
..سأدفع أنا
! إن جونج
..هذا ليس شيئًا يُمكنني تقريره بنفسي
لقد تخليّت عن كبريائي، لآتي وأسألك هذا المعروف
..أنت
!! مُشكلتك هي عقلك العملي العقلاني العظيم
..تستطيع أن تفعل هذا، لو صمّمت عليه
أنا أتوسل إليك مرة أخرى
..كُن أول من يستسلم، وساعده
قلبي يتمزق كلما فكّرت في حقيقة كونه في هذه الأزمة بسببي
لا أجد أي كلمات أقولها، كلما رأيته، لأنني أشعُر بأسف شديد تجاهه
!أتُحبين كانج يونج جي إلى هذا الحد؟
!هل التخلي عنه صعب إلى هذه الدرجة؟
..نعم
.. نعم..لا أستطيع التخلي عنه
أعلم أنه من السخيف جدًا أن أتصرف بتلك الطريقة، بينما أنا من هجرته
والناس سيسخرون ويتحدثون عني، لأنني بلا حياء في تعلقي به هكذا
..ولكن ما لا يُمكنني إنكاره هو
..إنه الشخص الوحيد الموجود بقلبي
..لقد سببنا له الكثير من الجرح و الألم
.. نحنُ االإثنان مُخطئان في حقه
..نحنُ لا ندين لـ كانج يونج جي بأي شيء
..إن كان هُناك من يُلام .. لتلومي القدر إذًا، لإيقاعنا في هذا الفخ
..حسنًا
.. سأغير قراري لأجلك
لا ريب أنك تعلم بوضوح سبب وجودي هنا
..اعطني ردك إذًا
.. كراهيتك لخصمك ستؤثر على أحكامك
مهما كان شعورك بالظُلم و الغضب، يجب أن تتعايش معه، إن كُنت تحتاجني
هذا صحيح..أنا أيضًا لا أرغب في رؤية شركة داي هان تنهار
..ليس هذا ما أُريده
..لقد حصلت على منصبك بلا استحقاق بسبب والدك
.. بينما بدأت أنا من القاع في عالم الشركات
.. لقد منحت حياتي كلها لشركة داي هان
..هذا هو الفارق بيني وبينك
...والفارق الثاني هو
أنني لن أستخدم طُرقًا حقيرة مثلك، لتعذيب المرأة التي أُحبها
..ولن أهجرها كما فعلت أنت، حينما أمُر بصعوبات
..نعم، لقد هجرتها
ولهذا أخاف أنني سأظل اندم على ذلك، حتى بعد أن أموت
..لذلك..لقد قررت العودة
.. مَن يعلم
رُبما رتّب القدر عودتنا معًا مرة أخرى، من خلال وضعك في طريقنا
..توقف عن قول الهُراء
ولا تفترض أنك تفهم مقدار الحُب بيني وبين إن جونج
..سأهتم بمشكلتنا وعلاقتنا بنفسي
!هل ستفعل حقًا؟
ألديك أي فكرة، عمّن جاء يبحث عني لأعود إلى الشركة
!وتوسّل إليّ أن أُساعد كانج يونج جي ؟
!أستقول نفس الشيء بعد معرفتك لهذا؟
..حسنًا
.. أنا أرغب في العودة لشركة داي هان
..وسنتحدّث عن الباقي في المرة القادمة
!لماذا كلمتِ لي سو هوان ؟
!لماذا قابلتِ لي سو هوان بدون إذني؟
!هل نسيتِ؟
..حتى الربيع القادم، عليكِ أن تتبعي أوامري
..ستذهبين حينما أُخبركِ، وتأتين حينما أخبركِ
ستفعلين كل ما أقوله لكِ، وتتوقفين حين أقول لكِ أن تتوقفي
!! لا تذهبي زاحفة إلى لي سو هوان مرة أخرى أبدًا
..لا تتوسلي لأحد لأجلي مرة أخرى أبدًا
..أنا لم أتوسل من أجلك
..لقد فعلت من أجل نفسي
و إذًا؟ !لي سو هوان يرغب في مساعدتي الآن ؟
..لي سو هوان الذي لم يجرؤ على نطق كلمة امامكِ
!يُساعدني بسببكِ؟
!إذًا ماذا تُريدني أن أفعل؟
..كل شيء حدث بسببي
!أتُريدني أن أقف وأشاهد دون أن أفعل شيئًا؟
.. لقد سمعت بوضوح إننا نحتاج إلى هذا الشخص
وأنه الشخص الوحيد الذي يُمكنه انقاذ الشركة من الخطر
!فكيف لا أفعل شيئًا ؟
!أتعلمين ما هي مُشكلتكِ؟
..شعورك - غير الناضج - بالمسئولية
..ضميركِ الساذج
! وكبرياءكِ الوقح
! يجعلني أشعُر بالتعاسة و البؤس دائمًا
..أنت لا تُفكر سوى في نفسك أيضًا
..وعنادك وتهورك
..وكبرياءك الخيالي
..وطريقتك في جعل كل الناس تُطيعك
..الذي يُجبرني دائمًا على طاعتك
.. هذا صحيح
..نحنُ الإثنان على نفس الدرجة من السوء
..أنتِ وأنا..كلانا سيئين
..حتى لو عاد هذا الشخص إلى الشركة
..فلن يكون له علاقة بي
.. لقد ذهبت لرؤيته، لأنني أردت أن أُصلح الأمور لك أنت
..لا تري لي سو هوان مرة أخرى
..ابقي معي فقط، وقومي بواجباتِك كسكرتيرة
.. وشيء آخر
..ليس مسموحًا لكِ انتقادي بصوتِ عالٍ في المستقبل
..حسنًا
..لتنتهي مما تقوم به أولاً قبل أن تأتي
..وأعِد نفسك جيدًا، قبل أن تحضر إلى هنا
..حسنًا..أعلم هذا
!ما هذا؟
نحنُ نتقابل بالصُدفة الآن، حينما لا يكون هناك سببًا لنتقابل
.. إنه المُدير السابق لشركة داي هان
أرجوك عُد أنت أولاً
..يُمكنه أن يكون مُفيدًا لنا
لقد وثقتُ بكِ، و استثمرت كثيرًا، لذلك من الأفضل أن تحلي تلك المشكلة لي
بما أنني جلستُ بالفعل، فلا يجب أن أسألك الإذن بالجلوس
!لماذا لا تُحبني ؟
! لأنكِ مغرورة بنفسكِ جدًا
!أن أكون صريحة، هو غرور بالنسبة لك ؟
.. آنسة لي شين يونج
نعم..أرجوك تحدّث
الصراحة مُمكنة فقط، بعد مقدار مُعين من التفاعل مع الطرف الآخر
..آنسى لي شين يونج ! أنتِ تصرفاتكِ تخلو من الصراحة
! كما أنها تنبع من عدم اهتمام الناس الآخرين
!نحنُ لا نعرف بعضنا تقريبًا، أليس كذلك؟
!أيها المدير لي، هل أنت دائمًا شديد وبارد هكذا ؟
..أنت لا تمنح الناس الفُرصة حتى ليقتربوا منك
!أتشعُر بالفضول؟
..لقد حاولت الانتحار
..لأنني كُنتُ بحاجة إلى المال
!أيُمكنك أن تجد لي طريقة لجني المال؟
! أيًا كان الأمر، فسأطيعك
..توقف عن قول الهُراء
ولا تفترض أنك تفهم مقدار الحُب بيني وبين إن جونج
..سأهتم بمشكلتنا وعلاقتنا بنفسي
..آنسة لي شين يونج
!هل ستفعلي أي شيء مُقابل المال؟
!في هذه الحالة، أيُمكنكِ تغيير سبب قطع معصمكِ؟
!مُدير لي، ..هل تقول أنك تحتاجني؟
..لقد وجدت سببًا لوضع يدي في يدكِ أخيرًا
!أأنتِ أفضل حالاً الآن ؟
!ألا تُريدين الإجابة على سؤالي؟
..أنا قلق عليكِ فقط
..لقد توقفتِ عن تفريغ نوبات غضبك الدائمة في وجوهنا
.. كما أنكِ - أنتِ العنيدة دائمًا - توقفتِ عن العناد
!ما الأمر بالضبط؟
لا أستطيع الهضم ..لقد فقدت شهيتي
!أتُريدين أن تُسافري؟
..خُذي مي سو، ولترتاحي قليلاً، قبل أن تعودي
.. يونج جي
..لقد كُنتُ أفكر في الأمر
..لا شيء سيتغيّر حتى لو سافرت
.. والبقاء في المنزل طوال اليوم، سيقودني للجنون
..لذلك..أعتقد أنني أحتاج لفعل شيءٍ ما
..حسنًا.. هذه فكرة جيدة
!اخبريني..ماذا تُريدين أن تفعلي؟
!ستُعطيني موافقتك..أليس كذلك؟
..لتجد لي وظيفة في الشركة
! أي هُراء هذا
! أيتها الطفلة
!ألم تجدي شيئًا أكثر احترامًا.. ؟
..لأنكِ لم تُربيني بشكل مُحترم
..لذلك ما أقوله الآن لا يبدو لكِ مُحترمًا
..نعم..أنا أتحمّل نصف المسئولية، فيما أصبحتِ عليه
...منذ أن أصبح والدكِ مفتونًا بوالدة يونج جي
..وجهتُ كل حُبي لكِ
..رُبما كانت هذه هي المُشكلة
..لا تتحدثي عن آلام الماضي مرة أخرى
..كل هذا الحُزن يتكرر من حين لآخر
..ولا أستطيع مقاومة نفسي أيضًا
..لازالت دقيقة في مواعيدها، رغم أنه ليس هناك الكثير لتقوم به في العمل
!لماذا لم تدخُلي؟
..سأخرج أنا، يُمكنكِ الصعود أولاً
!مكتب الرئيس في أي طابق؟
!أأنت موظف جديد أيضًا؟
..أنا أعمل هنا من حوالي شهر
أنا مسرور لمقابلتك..أنا هان جونج وو
..عليّ أن أتبع الرئيس في كُل مكان، أثناء العمل...يا للإزعاج
..أنا كانج يونج جي
!هل تبحث عن مكتب الرئيس؟
..سنرى بعضنا كثيرًا على ما يبدو
..لا تشعُر بالإلتزام تجاهي
كُل شخص يعلم أن شركة داي هان، تحتاج للمُدير لي في الوقت الحالي
والجميع ترك أحقادهم الشخصية جانبًا، وأصبحو يفكرون في مصلحة الشركة أولاً
..شُكرًا لاتخاذك هذا القرار، قبل أن أضطر أنا لإبلاغك
..لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
..سأضطر لجعلك تُدير فرعنا في اليابان في الوقت الحالي
..من اللطيف الاستمتاع بالطقس الربيعي الحار هناك
..أرجو أن تبحث عني مرة أخرى في الربيع القادم
..لقد أدركت أخيرًا كم تُحب هذه الشركة أيها المُدير هان
هذا هو أول أبناء عائلتنا.. لقد كان عاطلاً طوال الفترة السابقة
لقد توفي أخي الأكبر في عُمر صغير، وأنا أعتبر هذا الفتى وكأنه ابني
..يقول إنه يُريد أن يُصبح مُغنيًا ! غير عملي على الإطلاق
.أرجو أن تُبقيه بجانبك، و أن تُعلمه شيئًا عن الحياة
..حسنًا..سأتأكد من هذا
..سيد كيم.. دع هذا الفتى يكون سائقي الخاص
..حسنًا
!أتعلم كيف تقود ؟ - .نعم -
.. لنذهب للاجتماع
!هلا بدأنا ؟
..تفضلوا
.. لي سيونج شول.. صوّر جيدًا.. إنه عيد ميلاد حبيبتي جو آن
..كل سنة وأنتِ طيبة
..شُكرًا لك
..لا يجب أن تُصوّر هذا الجُزء..أيها الوغد
..لنُطفئ الشموع
..واحد..إثنان ..ثلاثة
!ماذا تمنيتِ؟
!تمنيت بأن تُطيعني
أنا أرغب في طاعة جو آن
..إنها تُشبهني حقًا
..حتى لو كُنت أشبه حبيبته الأولى ..فرُبما لا يقع في حُبي
..هذا يعتمد على أدائكِ يا آنسة لي شين يونج
..نعم، هذه مسئوليتي ..سأتصرف وكأنني نسخة منها إذًا
لماذا ترغب في وضعي بجانب كانج يونج جي، بهذه الطريقة؟
..ليس عليكِ معرفة السبب
حتى لو اكتشفتيه في المستقبل..فسيكون عليكِ أن تُمسكي لسانك
..حسنًا
..سأكون امرأة كانج يونج جي من الآن وصاعدًا
.. اعطني المزيد من المعلومات حول جو آن
..سأُعرفكِ إلى شخص يُمكنه المساعدة
..كل ما عليكِ فعله، هو البقاء إلى جانبها لفترة
..إنها صاحبة هذا الشريط
!أين المديرة؟
..أرجو أن تتبعني
..إنها في هذه الحُجرة
..قدّمي نفسكِ
..أنتِ تُشبهينها حقًا
!ولكن لماذا أحضرتها إليّ؟
..أرجوكِ عامليها كابنتكِ
!ولماذا يجب أن أفعل هذا؟
.. ليس لديّ أي أسباب أخرى
..هذه الفتاة وحيدة تمامًا
وأنتِ أيضًا يا سيدتي، قد خسرتِ ابنتكِ..وأصبحتِ وحيدة أيضًا
لقد قُمتُ بهذا، لأنني اعتقدت أن كلتاكما قد تستطيع منح الأخرى بعض الراحة
!أيُمكننا أن نرى بعضنا من وقت لآخر؟
...نحنُ
..لقد ذهبنا للساونا معًا من قبل
..لقد شربت كثيرًا في ذلك اليوم
!ما اسمكِ؟
لي شين يونج
!ماذذا فعلت في الأمر الذي كلفتك به؟
سيكون بيتًا للمُسنين، تأكد من أن يطُل على مشهد جميل
..هذا جيد ..سأرسل لك شخصًا ما غدًا
..أنت
!لماذا تقف عندك؟
..افتح الباب
!إنها جميلة، أليس كذلك؟
!أنت مُتعب، أليس كذلك؟
..اعطني مفاتيح السيارة
..سأذهب إذًا
..اركبي .سأوصلكِ إلى المنزل
!لماذا أركب في سيارتك؟
.لا أريد أن تبدًا الثرثرة عني بين الموظفين في الشركة
..ولا أريد أن تتخطّى علاقتنا، حدود الإتفاقية بيننا
..لا تُفكري كثيرًا
من الطبيعي أن أوصّل أي موظفة إلى المنزل ..إن كانت تشعُر بالمرض
..أنتِ تُعانين من إلتهاب في المعدة
..اركبي
..توقف عن ازعاجي ..لن أموت بسبب هذا
..اركبي
..أنا لم أبقَ بجانبك، كي أبدأ علاقتنا مرة أخرى
..يجب أن أكرهكِ حقًا ..لكن تلك الكراهية تختفي
! هذا رائع
!أأنتِ على ما يُرام؟
..أنا بخير
..أأنتِ بخير
.نعم
..انظُري إلى حالتكِ ..لِمَ لا تستمعين إليّ
!أأنتِ بخير؟
ترجمها إلى العربية miss_who
Main Translator: Alethia
Timer: julier Editor/QC: Suz07
Coordinators: mily2, ay_link
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
..لا يهم كم نُحب بعضنا
..إن كانت السماء تمنعنا من أن نكون معًا ..فليس بيدنا شيء نفعله
!هل تعيشين هنا؟
..يونج جي..لا تنظُر إليّ بهذه الطريقة
..لا تنظُر إلى بتلك النظرة المؤلمة
..لقد ظننت أنني نسيت..ولكن كل شيء يعود مرة أخرى
..لقد ظننت أن الأمر انتهى ..ولكن كل شيء يعود مرة أخرى
..لن أظهر في أحلامك
..ليس لي الحق بهذا
..لذلك لن أظهر في أحلامك أبدًا
حتى لو كان الأمر طلبًا من المدير هان، لن أوافق عليه أبدًا
..هذا ليس طلبًا، إنه أمر
!سيدي..أليس على المُدير أن يتصرف كمُدير؟
!لماذا تجلس الآنسة لي شين يونج أمامي الآن ؟
..يبدو أن قدرنا معًا غير عادي
..ابقي لفترة قليلة
!أيُمكنكِ مواساتي؟
!أيُمكنكِ أن تبقي بجانبي بهدوء؟
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!! Get it for FREE @ D-addicts.com