(سابقاً في (اللولب
أطلقا سراحي
عليكم مغادرة المكان بأسرع ما يمكن
لسنا بهاربين
انانا), لو إنتشرتم في جميع الإتجاهات) فستكون لديكم الفرصة بالنجاة
أن تعيش للأبد بمثابة أن تموت آلآف المرّات
نحن نتكلّم عن الخلود
و لكن حدث الكثير مما لا يمكننا تفسيره
لا تملك الكثير من الوقت - أتظنّكَ تستطيع إنقاذها ؟ -
لا, و لكن (جوليا) تستطيع
"اليوم 11"
إلى (كونستانس سوتون), سرّي و شخصي, ظهر فشلٌ في التسجيل اليومي, جاري بدء سياسة الإسترجاع
"سمح بالدخول"
آلين) ؟)
لا, لا تنهضي, أنتِ بحاجة للراحة
أنا بخير
أُجري لكِ بزلٌ قطني
واضح ؟, لقد أُخذَ منكِ أكثر من مجرد ما تحتاجه عيّنه من السائل الشوكي
يحتاج جسمكِ لتعويض ما فقده - ...حينما تصوّر الامر بتكَ الطريقة -
كيف حال (سارا) ؟, هل قمت بإجراء تصوير بالرنين المغناطيسي لها ؟
نعم, وهو مدهش, الورم لديها ينكمش
إذاً, فهل نجح الأمر ؟
ظننتكِ ستتفاجئين
...أنا كذلك, الأمر فحسب
إنّه بأخذ الأوضاع بعين الإعتبار أأمل إننا قمنا بالأمر الصحيح
كان خياراً مستعجلاً, و لكننا قمنا بما هو صائب
لا يمكنني إيجاد تفسير علمي بعد لتحوّلكِ و لكن ...ما قمتِ به لأجل هذه الفتاة
أُريد أن أفعله لأجل كل المصابين في هذه القاعدة
لا يمكنكِ إعطاء سائل شوكي لكل من في القاعدة, سيقتلكِ ذلك
دراسة المورّثات التي كانت تقوم ...بها (سارا) قبل أنْ تنهار تظهر
إنّ خلاياي ستكون المفتاح في القضاء على المرض في النهاية
(بوسعنا إنقاذ أولئك الناس يا (آلين
صحيح, و لكن علينا أن نعمل بسرعة و ذكاء
فمشكلة (إليريا) لنْ تزول و لا أملكُ فكرة عن كمّ الوقت الذي لدينا
جهزي مختبراً مؤقتاً هنا - (إذهب, سأُراقب (سارا -
هل كلّ شيءٍ على مايرام ؟ - أخشى إنّه ليس كذلك, فلدينا مشكلة عويصة -
حالة طبّية طارئة ؟ هل أُصيب أحدهم ؟
بل أسوأ من ذلك, أخشى إنّ الناس أخذوا بالإختفاء
د.كاتو) خرجت للبحث عن بعض الطعام)
حذّرناها من الخروج بمفردها و لكنّها لمْ تصغي
ذلكَ الجرذ لمْ يدخل إلى هنا من تلقاء نفسه
لقدْ عاد حاملو المرض - ماذا ؟ -
لمْ نتعرّض لهجوم من حامل مرض منذ يومين
أجل, إنّهم يستخدمون الطعم الآن و ينصبون الأفخاخ
إنّهم يعلمون بشحّة الغذاء و يأس الناس
كيف ؟, الفايروسات غير قادرة على القيام بأفكار معقّدة
بالحديث ظنّاً, أعتقد إنّ حاملي المرض هؤلاء يمثّلون نقلة جديدة في التطوّر الفايروسي
تجعل الأمر يبدو كشيءٍ جيّد ؟ - بل العكس تماماً -
هذا فايروس متطوّر و الذي يغيّر المضيف و يبقى فعّالاً حتى يموت المضيف لأسبابٍ أُخرى
,لقد صنع نوعاً جديداً من المتعضّيات كان مشتركٌ فايروسي
لقد كانوا خطرين من ذي قبل, فما حظوظنا الآن وقدْ تطوّروا ؟
ترجمة د.مرثد محمد العراق
اللولب م 1 ح 11 الحلقة بعنوان : المطر الأسود
www.facebook.com/doctor.marthad
حاملو المرض الآن يصطادوننا الواحد تلو الآخر
و عن قريب على ما أظن, سيشنون هجوماً شاملاً منسّقاً
سيكون عليهم إنتظار دورهم
إيليريا) ؟)
لقدْ إعترضتُ رسالة من القيادة (لهاتف (سوتون
كم عددهم ؟ - ...فريق تدخّل -
مكوّن من 100 مرتزق على الأقل مدججين بالسلاح
,هذا ليس فريق تدخّل, هذا جيش كامل كم من الوقت لدينا ؟
ستة ساعات على الأكثر
,سيجوبون القاعدة بحثاً عن الفايروس و لنْ يخلّفوا شيئاً بعدهم
و لكننا لا نملك الفايروس, لقدْ (دمّرناه في (إيكيلون
حياة الفانين لا تعني شيئاً لهم
مقارنةً بأولئكَ الذين يعيشون للأبد منكم ؟
أنا أعرف صعوبة هذا بالنسبة لشخصٍ لديه عدد محدود من سنوات العيش
لا أعرف ماهو أسوأ, هل هو كونكَ تستطيع الوقوف هنا و تكذب على
أم كونكَ فعلاً تُصدّق ما تقول
هل أجريتَ تعداداً ؟
الموظّفين غير المصابين حوالي 20 شخصاً بالإضافة لخمسة حراس أمنيين
و نحن لسنا مجهزين بصورة جيّدة بالأسلحة و الذخائر
إنْ لمْ نتصرّف الآن فسنخاطر بتلوّث عام
علينا جمع الموظفين و وضعهم تحت الحماية المسلّحة في غرفة التشمّس
حيث لا وجود لقنوات التهوية و يوجد مدخل واحد
هذه هي الطريقة الوحيدة لصد هجوم منسق من حاملي المرض
هذا يحل واحدة من مشاكلنا فحسب
كيف يفترض بنا أن ...نحشد دفاعاً
ضد قوّات (إيليريا) ؟ - الدفاع ليس هو الخطّة -
لقدْ زرعتُ متفجرات حول القاعدة
لديك متفجرات ؟ - لتفجير الجليد غير المستقر -
خطته العظيمة أن ندخل قوات (إيليريا) في القاعدة ثمّ نفجّر العبوات
و نجعل القاعدة تنهار فوق رؤوسهم
و لكن ماذا عن فريقي ؟ ماذا عن باقي العلماء غير المصابين ؟ ماذا عن حاملي المرض ؟
إجمع غير المصابين كما إقترحتَ
أما بالنسبة لحاملي المرض فقد نفذت منّا الخيارات - و لا زلتَ لمْ تُجب عن سؤالي: ماذا عن بقيتنا ؟ -
سيتحتّم علينا إخلاء القاعدة
لا, هنالك ملجأ مخفي تحت القاعدة مصمم ضد الهزات الأرضية
سنكون بمأمنٍ هناك
أيُّ ملجأ ؟
لقد خسرنا ثلاثة أشخاص هذا الصباح فحسب ...د.كاتو) و (وينك) و (سينغر), و حاملي المرض)
في قنوات التهوية و المصاعد و كل مكان
أصغِ, الطريقة الوحيدة التي يمكن فيها لحامل مرض أن يدخل هذه الغرفة هي عبر تلكَ الباب
دخل (بيتر) عبر تلكَ الباب عينها
لمْ يدخل بوجود فريق أمني متأهّب
أليس سلاح الأمن هو ما أدخله في المقام الأوّل ؟
فيليب), (فيليب), أصغِ إليّ)
حسنٌ, أظننا تمكّنّا من إرسال نداء إستغاثة
أنتَ الشخص الوحيد سوانا الذي يعلم بهذا الآن
لذا ساعدني في السيطرة على الأمور
وربّما يمكننا الخروج من هذا المأزق أحياء
(حسنٌ يا (آلين
لقدْ أوكلتَ لي أمن هذه المنشأة فلماذا أخفيتَ الملجأ عنّي ؟
هنالكَ أشياء ظننتها لن تظهر للعيان أبداً
إذاً فأنتَ تخبرني به الآن لأنّكَ إضطررتَ لذلك ؟
كان عليّ أنْ أُخبركَ
حتى لو نجونا من الإنفجار, كيف سنشقّ طريقنا للخارج بعدها ؟
هنالكَ نفق طواريء يقود للسطح مباشرةً
نفق طواريء ؟ كلّ هذا لأجل الهزّات الأرضية صحيح ؟
...دانيال), أنا)
(أعني (ميكسا
العالم يحيط بنا
تعني يحيط بكَ
حاملو المرض يتصيدوننا من الداخل و (إيليريا) من الخارج
لا يمكنني فعل هذا دون مساعدتكَ
(نارفيك آ, نارفيك ب)
سأُعطي الأسلحة ثقيلة العيار لفريقي الأمني
ويمكننا تخزين البقية في ملجئكَ ذاك
في حال تبقّى بعض المرتزقة عند وصولنا للسطح
دعنا نأمل أن لا يصل الأمر لتلكَ المرحلة
أنا أذكر أوّل مرة جلبتني فيها إلى هنا
و علّمتني كيفية تذخير سلاح
كنتُ في الخامسة أو السادسة من العمر
آنذاك كنتُ أظنّكَ نوعاً من السحرة
كل الصغار عليهم أن يتعلّموا إنّ آبائهم معرضين للخطأ و ليسوا مثاليين
لقد جعلتَ هذا الجزء يسيراً جداً بالنسبة لي
قدْ تبغض ما فعلتُه, أو ما تظنني فعلته
و لكنّكَ لا زلتَ إبني - أأنا كذلك ؟ -
مشاعركَ تجاهي لنْ تقلل أبداً من شعوري تجاهكَ
آلين), ألقِ نظرة على هذا, تعليمات) ...الحمض النووي الرايبوسومي
التي تمّ إيصالها لكل خلاياي جعلتها تُبرز كلّابات متعددة الأغراض
و التي ستعلق بأيّ دخيل - ...صحيح, و التي ستُعلّم ذلك الدخيل -
ليتمّ تدميره بواسطة جهازي المناعي - ...إنْ كان لنا أن نعزل -
السلسلة الوراثية لتلكَ التعليمات ...الموجودة في خلاياكِ
فسيكون بإمكاننا زرع تلكَ التعليمات ...و إعادة برمجة
فايروس الـ(نارفيك) ليقوم بتدمير نفسه - (و لكننا لا نملك فايروس الـ(نارفيك -
(فقد دمّرناه في (إيكيلون
(اللعنة يا (جولز - لقدْ كان خياري طوال الطريق -
لمْ يكُ ذلكَ خياركِ لتتخذيه
كانتْ لديّ نظرية - نظرية قدْ تتسبب بمقتلنا جميعاً -
ناهيكِ عن ذكر بقية المليارات السبعة من البشر على هذا الكوكب
هل لكِ أدنى فكرة عمّا فعلتيه بإعادتكِ إيّاه للقاعدة ؟
أنا أعرف أكثر من الجميع ما الذي يمكن لهذا الفايروس فعله
و أنا أعرف كذلك إنّه الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذ سبعة ملايين شخص
كيف يمكن لكِ أن تكوني بهذا الطيش ؟ (أنتِ لستِ بأفضل من (هاتاكي
أظنني إبنة أبيها
(جولز) - أنا أعرف بأنني محقّة بهذا الشأن -
(بوسعنا إنقاذ الجميع و إستعادة (بيتر
إنْ كنتُ مخطئة فسأتنازل و أُدمّره لآخر قطرة
لا, ليس بمفردكِ
يا إلهي
الملجأ بالكاد سيسع لنا جميعاً
الملجأ ؟
هذه غرف معيشة ؟
منذ متى و هي هنا ؟
منذ البداية
تمّ تصميمها لتكون أكثر الاماكن أمناً في القاعدة
لماذا ؟, لمَ بنيتها ؟
قبل أنْ أتبنّاك, كان هنالك طفلٌ آخر
ولدٌ آخر ؟ - بل بنت -
لمْ تكُ مثلكَ, لمْ تولد على الجليد
إذاً, فقدْ بنيتَ هذا المكان لأجل إبنتكَ ؟
ظنّتْ والدتها إنّها ستحتاج لمكان تدعوه بالبيت لتشعر بالراحة
فعلتُ ما كان ضرورياً
لتخدعها ؟
لتجعلها تظنّ بأنّها في مكانٍ آخر ؟
بل لإُحافظ على عائلتي معاً
ظننتني أنا عائلتكَ - أنتَ كذلك -
ما مضى لا يغيّر ما هو قائم
و أين هما ؟, زوجتكَ و إبنتكَ إلى أين ذهبتا ؟
إبنتي, هنا الآن
(جوليا والكر)
والكر) ؟)
...إذاً فكلّ هذا, كلّ ما حدث
كان لأجلها ؟, لتعيدها إلى هنا ؟
مركز السيطرة على الأمراض (و (بيتر فاراغوت
و أولئك الناس الذين تعرّضوا للعدوى و ماتوا و الذين يحتضرون ؟, كلّه لأجلها ؟
إنّها مهمّة, أنا بحاجة لها - أنتَ لا تحتاج أحداً -
نحنُ مجرّد تجارب بالنسبة لك
الحياة, عبارة عن تجربة
أتعرف ما الذي سأفعله يا أبي ؟
سأسير في أرجاء هذه القاعدة و سأتفحّص كل عبوة ناسفة لعينة
لأني أُريد أنْ أتأكّد شخصياً, من إنّ هذا المكان سيتحطّم عن بكرة أبيه
لقدْ قمتُ بإجراء نماذج الحاسوب لبروتينات الحمض النووي الرايبوسومي
و لكن لا يمكنني أنْ أجعله يعمل في بيئة المختبر - ...حسنٌ, لو حررتموني من هذا -
فسأتمكّن من مساعدتكم - يوم أمس كنتِ بمثابة الميّتة -
...واضح ؟, لذا فلنحرص على أنْ لا تسوء حالكِ قبل أن - و لكنني أشعر بأنني بحالٍ ممتازة -
سارا), نحنُ نسيطر على الأمر) - أحقّاً ؟ -
لأنّ نماذج الحاسوب تكون فعّالة في ...بيئة مسيطر عليها
و هذه الحالة أبعد ما تكون "عن "مسيطر عليها
حسنٌ, ما الذي تفكّرين به ؟
في أحوال إعتيادية, فإنّ (نارفيك) سيتطوّر ليتفادى أيّ شيءٍ نهاجمه به, صحيح ؟
لذا ما نحتاجه هو أفضلية غير إعتيادية
...علينا انْ نتأكّد من إنّ علاجنا
سيعمل بسرعة كافية - لا , إنتظري, هذا هو الأمر -
لا يوجد علاج يعمل بالسرعة الكافية
لذا ما نحتاجه هو إبطاء الفايروس بما يكفي ليتمكّن علاجنا من إعطاء نتيجة
و يمكننا فعل ذلكَ بإعطائه مع سائل التجميد
هل خطر لكِ هذا للتو ؟
سأُنجزه في الوقت الذي سأقف فيه على الأرض
و الآن, أين ملابسي ؟ أُريد العودة للعمل
"إنذار بوجود حريق"
علينا أنْ نقفل غرفة التشمس و نتعقّب (دوشام) و الآخرين
لمْ يعد هنالك الكثير من الوقت - هل فعل حاملو المرض هذا حقاً ؟ -
...الذكاء, و التنسيق - هل نحن الباقين فحسب ؟ -
لديّ 4 حراس أمن لمْ يصابوا بعد
كانتْ هذه خطتهم طوال الوقت الفخاخ و الطعم
لقد أرادنا حاملو المرض أنْ نجمع غير المصابين في مكان واحد
و قدْ أعطيناهم كلّ ما أرادوه
لا يمكننا النظر للوراء
علينا بدء عملية الإخلاء حالاً
لا, لا, لا زال هنالك وقت
أملنا الوحيد هو في الذهاب للملجأ و الإنتظار
ثم القضاء على التهديدين بتفجير واحد
إذاً, سيموت كل الآخرين ؟ - لقدْ فعلنا كلّ ما بوسعنا -
...لا, فأخيراً فككنا شفرة الفايروس
و حتى تصل (إيليريا) إلى هنا سنقدّم المساعدة
لكل من نستطيع, بضمنهم حاملي المرض
عليكَ أنْ تسأل نفسك, هل يستحقون الإنقاذ ؟
هذا سؤال مهم, أخذاً بالإعتبار المصدر الذي أتى منه
لقدْ قتلوا و شوّهوا و سرقوا حياة آخرين
هؤلاء أُناس, كائنات بشرية
أحقّاً ؟, لقدْ زارني أخوكَ ...ليلة أمس
و الآن فحسب, أنا أفهم لماذا
لقدْ كان تحذيراً, فقد كان يعرف ما سيفعلوه
كان علي قتل (بيتر) حينما سنحت لي الفرصة
كفى, هذا يكفي
في آخر 11 يوم, تمت مهاجمتي و إصابتي بالعدوى و تركي لأموت و وضعي في صندوق كحيوان
ناهيكم عن ذكر كوني تحوّلتُ جذريّاً
لنْ أقف هنا لأُشاهد والدي و زوجي السابق يتصرفان كفتيا مدرسة مشاغبان
...والدكِ ؟ ماذا ؟
حاملو المرض يعملون معاً
إنْ كان لا يمكننا التصرف مثلهم فلربّما لا نستحق الحياة
الإصابة تشبه داء الكلب
بالصورة الإعتيادية نعالجها بتغطية الأنسجة اللمفاوية
بواسطة لقاح فموي بالتأكيد
أتتوقعين منهم أنْ يصطفوا "في طابور و يقولوا "آآآآ
لا, سنقوم بها بالطريقة القديمة نتجاوز الفم بصورة تامّة
عن طريق حقن عضلي في المعدة
الإمتصاص البطني يعمل ببطء
ليس إنْ ربطنا المسرّع البروتيني المطلوب
لنْ يكون فوريّاً و لكنّه سيعمل بسرعة كافية
من الأفضل له ذلك
نحن نعرف إنّ البرودة الشديدة تبطيء عمل الفايروس
و كذلك حاملي المرض - ...كانتْ لـ(د.جوردان) فكرة -
إعطاء العلاج عن طريق محلول غاية في البرودة
مما سيعطي المضاد الفايروسي الوقت للتغلّب على الفايروس
و كيف تخططون للإقتراب كفاية من حاملي المرض لحقنهم ؟
لقد فعلناها مسبقاً, سنقطع الكهرباء
و نقوم بتبريد القاعدة لدرجات حرارة تحت الصفر - ...لو قطعنا التيار الرئيسي -
فنظام الإنذار في المحيط سيتوقّف
(و لا يمكننا أنْ نكون بلا إنذار و (إيليريا على بعد بضعة ساعات
إذاً, يجب إعطاء العلاج لحامل مرض واحد في كل مرّة
للأسف لا يمكننا نقل هذه فحسب و غمرهم جميعاً بسائل التبريد
ربّما يمكننا
(إنّها تُدعى (آركا
(كلمة إندونيسية تعني (التمثال
نموذج أولي لنشر المضادّات الموضعية للهجمات الكيمياوية
يمكن لـ(آركا) أن تحمل أي مادة في أي درجة حرارة كانت
كل ما عليكم فعله هو ضبطها
لمْ أكُ مدركاً لوجود هذا البحث
من أيّ مختبر جاء ؟
لمْ يأتِ من مختبر, كان مجرد فكرة لدي
أأنتَ من صنع هذه الـ(آكرا) ؟ - ...قمامة أحدهم -
ما كانتْ تطرحه القاعدة, أعدتُ توظيفه
كيف لمْ أعلم بذلك ؟
كانتْ لديكَ أمورٌ أكثر أهمية لتقوم بها
إذاً, من سيؤدي العمل ؟ - أنا و (جوليا) سنذهب -
حينما تصل (إيليريا) عليكَ أن تقود الناجين للملجأ ثمّ تفجر العبوات
الآن
أرجوك
أظنّه يعمل
بسببكِ أضحى هذا ممكناً
لا, هذا ليس وقت توثيق العلاقة بين الأب و الإبنة
ظننتنا لسنا عرضة للهجوم ؟
نحن كذلك, ولكنّهم الآن يرون أحدهم في خطر
علينا أنْ نجعل حالة هؤلاء المرضى تستقر قبل نقلهم للأسفل
بدأتُ بتصنيفهم طبقاً لحالتهم
أكثر الحالات خطورة سيتمّ إنزالها اوّلاً
عظيم
أأنتِ بخير يا (سارا) ؟ - ...إنّه -
إنّه مجرّد صداع - لا, أنظري إلي و تتبعي إصبعي -
آلين), أتظنّ هذا معاودة) نشاط للورم ؟
لا لقد رأيتُ فحوصاتكِ الشعاعية و الورم لديكِ يبدو في حالة تقهقر و لكنني قلقٌ
لا تقلقي سنحلّ هذا معاً
واضح ؟ - واضح -
لا بأس, ليس عليكَ قول شيء
لماذا ؟
لأنّكَ بحاجة للراحة
لماذا أنا ؟
...أنا
لا أستحق
كنتَ هناك, و كان لدي العلاج
توقيتٌ جيّد على ما اظن
بيتر) يرتاح)
علينا أنْ نتكلّم
حسنٌ - (إنه بشأن (سارا -
ماذا بها (سارا) ؟
الاعراض عادت لها
الغثيان و الصداع
أتظنّها تتعرض لإنتكاسة ؟
لا اعرف و لكن حالما ننزل للكوخ, فلن تكون لدينا القدرة للوصول للمعدات المطلوبة
"خرقٌ للمحيط"
ها قدْ بدأنا, (إيليريا) هنا
"خرقٌ للمحيط"
إبدأي بإنزال الناس للكوخ
حسنٌ
تمّ تفعيل الإنذار على بعد ميل من القاعدة
هل هذا وقتٌ كافٍ لإنزال الجميع للأسفل ؟
بوسعنا إستخدام المواجهات المسلّحة لتعطينا بعض الوقت
أنا أرى شيئاً
أنوار كشّافة
كم عددها ؟
إنّهم هنا
إنتظر حتى يقتربوا, فنحنُ لا نريد هدر الذخيرة
تمهّل
ها قدْ أوشكنا, و الآن إنتظروا
إنتظروا
...و
لماذا توقفوا ؟
ربّما لا يريدون أنْ يتمّ سماعهم
أنا لا أرى أحداً
تخميني, إنّهم سيبقون في المكان الأفضل لهم
شمال القاعدة تماماً, و ينسقون هجوماً من هناك
علينا أنْ نلتفّ حولهم, و نباغتهم من الجنوب
و نقترب منهم عكس إتجاه الريح
أين ذهب السائقون ؟
لمْ يكُ هنالكَ سائقون, هذه روبوتات
هذا, هذا, ليس صحيحاً
لا, إنخفض
لقدْ كان تمويهاً
تمويهاً من ماذا ؟
حالما يصل (دوشام) و مجموعته إلى هنا, سنفجر القاعدة
طاقمي, علمائي
تقريباً الجميع هنا
أنتم لا تفهمون, علينا أنْ نفجّر
الآن, فهو هنا
مَنْ هنا ؟ ماذا تعني ؟ فريق التدخّل ؟
لا
هنالكَ واحدٌ فقط
ذلكَ التمويه كان لأجل شخص واحد فقط ؟
"إنّهم يسمّونه... "المنجل
...إنّه - إنّه ماذا ؟ -
سفّاح, الأسوأ فينا
"يا إلهي"
لا بدّ و إنّ النداء وصل
هل أنتم من الجيش ؟
تعالوا, نحن ذاهبون للأسفل مع الآخرين
أخيراً, يومٌ جيد
يتمّ إنقاذنا و لدينا علاج للفايروس
"الطابق "ص
كم من الوقت سننتظر ؟
طوال الوقت الذي علينا إنتظاره
طالما هم ليسوا هنا حتى الآن فهم ليسوا بقادمين
سارا), أأنتِ بخير ؟)
هذا الصداع النصفي, يقتلني
إنّه ليس صداعاً نصفيّاً - ما خطبي ؟ -
لا يمكننا الإنتظار أكثر
إفعلها
مبتدئين
(لقد إختفى الـ(نارفيك
كيف ؟
إنّه لدى (هيروشي) إعثروا عليه
ماذا عن الآخرين ؟
أفنوهم