مسلسل (آخر الرجال) تم تصويره أمام جمهور حي
لا أصدق أنكِ تركتِ رقمي لذلك ألرجل
أنتِ لم تكوني ستفعلين هذا
لأنه يقود باص صغير مبعوج
أنتِ من بعجه - مهلاً , مهلاً -
هل صدمتِ سيارة يا (ماندي)؟
سيارة مركونة
في دفاعها عن نفسها , هي كانت تحاول تجنب الشجرة
و لم تكوني ستتركين ملاحظة؟
ماذا كان يفترض بي أن أكتب؟
آسفة لأنني صدمت سيارتك"
"هذا رقمي
نعم - نعم -
حسناً، لو كان علي ألتوقف
و ترك ملاحضة على كل شيئٍ أصطدمت به
لما وصلت لأي مكان
بالله عليكِ , (ماندي) أنتِ تعرفين افضل من هذا
ما هو الشيئ ألذي يستمر والدكِ بالتحدث عنه؟
ممم, (أوباما) , "بن غازي"ً متى ستقوم آل (ياكيكيانس)َ
بأزالة أضواء ألميلاد من منزلهم؟
"ألمسئولية ألشخصية"
أوه , صحيح
أعتقد أن هذا ألجزء ضاع بين كل ألجنون
مرحباً , مرحباً - أهلاً -
ما ألذي حدث لسياتِك؟
عليك رؤية ألرجل الآخر
هذا ليس تباهياً ينبغي أن تقوليه إلى الرجل ألذي يدفع تأمينك
صَدَمَت سيارة مركونة - لكن لا تقلق -
قُمت بالأمر ألصحيح و تركتُ مُلاحظة - أنا تركتُ ملاحظة -
لماذا أنتِ من ترك ألملاحظة؟ - أسمع , ما أمر -
آل (ياكيكيانس) مع أضواء ألميلاد؟
صحيح؟
نعم , كنتُ أخبرها عزيزي
الأعتراف بأخطائك هي مكافئة بحد ذاتها
هذا يدعى بالنزاهة
شيئ لا يملكه (أوباما)َ في أمر "بن غازي" ذاك . حسناً
لكن لا يزال... أتعلمين... أتعلمين ماذا؟
متى ستقوم آل "ياكيكيانس" بأزالة أضواء ألميلاد ألغبية من منزلهم؟
لماذا (إيفِ) تكتب ملاحظة لها؟
لأن ماندي أبت فعل هذا أنا خائبة ألضن جداً منها
حسناً , على الأقل ألجيدة تعرف ألصواب من ألخطأ
جميع فتياتنا جيدات على حد سواء
نعم أستمري بقرع هذا ألطبل
(باكستر) - مرحباً -
أهلاً , هل أحظرتِ
هذا ألكائن ألجربان إلى هنا؟
ليدي) هي راعية ألمانية أصيلة)
كنت أتحدث إلى (ليدي)َ
أوه , هيا
جدياً (مايك). تفضل بالدخول (تشاك)َ
حسناً
...لا يمكننا ألبقاء طويلاً لأنني
لا أريد ذلك...
أسمع ، ذهبت إلى مربي اليوم
...و أمر مضحك
أتضح أن (ليدي) حامل بالفعل
الآن, كيف تعتقد بأن هذا حدث, (باكستر)؟
...حسناً, عندما يحب كلبان بعضهما حقاً
...ولديهم ما يكفي من ألتيكيلاّ...
أنا لا أتركها أبداً بالقرب من كلاب ذكور
بعدها , تذكرت عندما تطوعت (إيف)َ
لترعى (ليدي) بعطلة نهاية الأسبوع
نعم
هناك كلب قد تكون تواصلت معه
أوه , لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا , لا
مافن) هو وسادة أكثر من كونه كلب)
و الأمر الآخر, (مافن) فتاة
عزيزي, أنت... أنت تمزح , صحيح؟
مافن) رجل)
منذ متى؟
...حسناً
أنت لم تتفقد أسفل كلبك أبداً (باكستر)؟
ليس لدينا هذا ألنوع من ألعلاقات
تعال هنا , تعال هنا , تعال هنا للحظة فقط
دعني أراك
معظمه زغب بالأسفل هنا
يبدوا نوعاً ما كمجلة طلاء منازل مبكرة
نعم , حسناً , أنظر عن قرب
أنهم صغار قليلاً على ألبيضاء
سأكون ملعوناً
أوه, حسناً , نوعاً ما يجعلني غير مرتاح
مع كل ألقيلولات ألتي أخدناها مع بعضنا
أشعر بالغرابة لكونك تشعر بالغرابة لهذا
كيف يكون كلبك غير مخصي , (باكستر)؟
ألم تعلمكم (سارة مكلاكلان) شيئاً أيها ألناس؟
...أنتظر... تمهل دعني أفهم هذا
أنت أحظرت كلبةً إلى هنا بموسم ألتزاوج
إلى منزل مع كلب لعوب
أعطني تحية
أنا أسمح لـ(ليدي) بأن تتناسل فقط
مع غيرها من الرعاة الألمانيين الأصيلين
حسناً , ربما يجدر بك تعليم (ليدي) كيف تقول , "لا"َ
أنا أحصل على ما بقارب ألـ500 أو 600 دولار على جراء (ليدي)َ
جميل. ما هي حصتنا من هذا؟
لا أحد سيرغب بأي يكن ألوحش ألصغير
ألذي سيخرج منها الآن!َ
نصف راعي ألماني , نصف... أرنب مغبر!َ
ما ألذي تخطط لفعله بشأن هذا, (باكستر)؟
هل أنت متأكد تماماً
من أنها لم تكن مع كلاب آخرين؟
ما ألذي تقترحينه؟
أن (ليدي)... مومس
تمشي بأرجاء ألحي ...في معطف فرو بلا بنطال
ما ألذي توقعت أنه سيحدث؟
ماذا تريد ، (باكستر) ، أختبار أبوة؟
هذه فكرة جيدة
ربما لاحقاً , أنا و (مافن) سنقف بقرب منزلك
و نسقط عينة حمض نووي على حديقتك الأمامية
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo
أنا فقط أواجه مشكلة
في تصور كيف كان هذا ممكناً بين (مافن) و (ليدي)َ
حسناً , (مافن) رجل صغير واسع ألحيلة؟
ربما صعد على مائدة ألنزهة
و ألتي لن آكل عليها بعد الآن
و ربما فعلاها بأسلوب ألبشر
أتعلمين ماذا , عزيزي؟
علينا أن نصحح ألوضع مع آل (لارابيس)َ
كارول) هي أقرب صديقاتي بالحي)
أللوم على (ليدي) لعدم كونها حذرة
لأنه, حين يتعلق الأمر بالسيطرة على ألحمل
الأنثى تتحمل كامل ألمسئولية
حسناً, إن لم تكن تريد أن تحمل بجراء فهي كذلك
يا إلهي , ألجراء ظريفة جداً
مافن) سيكون أباً رائعاً) أليس كذلك؟
يا أطفال توقفوا هناك"
أو سألف ألسيارة حول نفسها
"توقفو!َ
إذاً , ما ألذي سيحدث مع ألجراء؟
أي جراء؟
أوه , (مافن) جعل كلبة آل (لارابيس) حاملاً
و , أسمع , لم يهرب من ألمدينة
بويد) أنه وقت ألعشاء , صغيري)
إذاً , (مافن) خصب كلبة بأربع أضعاف حجمه؟
توم كروز) جعل (كيتي هولمز) حاملاً)
أي شيئ ممكن
أنا حتى لم أكن أعلم أن (مافن) كان ذكراً
أترين؟ هو يخدع ألجميع بأمر القرفصة-و-ألتبول
...حسناً... أول شيئ
علينا حقاً أن نقوم بخصيه
نزع أعضائه ألتناسلية؟ أوه , عزيزتي
بعد ما أنجزته هذه ألكرات ألصغيرة؟
مهلاً. لم يجبني أحد. ماذا سيحدث للجراء؟
حسناً , آل (لارابيس) سيحاولون على الأرجح
أن يجدوا لهم منازلاً جيدة
و ألذي سيكون خدعتاً
لأن لا أحد يريد حقاً راعي "مالطي"َ مافن=هو كلب من جزيرة مالطا
...حسناً , إذاً إن لم يستطيعوا إيجاد منزل
حسناً , إن لم يستطيعوا إيجاد منزل
عندها سينتهي بهم الأمر بالمأوى
...و سيتم على الأرجح
مرحباً. مرحباً
...هل
ربما يجب عليك غسل يديك ، عزيزي
نعم - لقد غسلتهم بالفعل -
هل دخلت هذه الأصابع لأنفك منذ ذلك ألحين؟
فقط هاتين
أذهب , أذهب , أذهب. أغسلهم مجدداً , هيا بنا
هناك فرصة ضئيلة جداً
بأن ينتهي الأمر بهؤلاء ألجراء بالمأوى
أوه. هذا مريح
هو فقط سيجهض ألحمل
أوه , أبي , ماذا؟ - أوه , مايك , بالله عليك -
...حسناً هذا ما سيحدث سيتخلصون من ألجراء
لكي تستطيع ألمرور بدورة حضانة أخرى
هذا فقط ما سيحدث يا أصحاب
حسناً , لا يمكننا تركه يفعل هذا
أبي علينا أن نحميهم
أليس لدينا أي حقوق؟ (مافن) هو الأب
أنتظري لحظة هل أنتِ تقولين بأن أحداً غير الأم
لديه حقوق أثناء الحمل؟
"أحد جرائي يمكن أن يكبر ليشفي ألسرطان"
أنا فقط أقول
بأنك و (تشاك) يجب أن تجدوا حلاً
لا, لا. لا, لا
هذا بين (ليدي) و طبيبها
ربما هي غير مستعدة لتحضى بأطفال
ربما هذا وقت غير مناسب
ربما هي تريد ألعودة لمدرسة ألطاعة , تعلمين؟
مهما يكن
الأب ليس له حقوق حين يتعلق الأمر بالحمل
نعم , ولكن كان لديه ألكثير ليقوله قبل ألحمل
...بأستخدام ألتحكم بالحمل أو ألتحكم بالنفس
أمران ألرجال سيئان بهما
يبدوا و كأن أحدهم يحاول
ألتملص من مسئوليته (مايك)َ
أنا لم أتسبب بحمل ألكلبة
لم أكن أعلم حتى بأن (مافن) لديه ألمعدات
حسناً. لنصلي. نحن نأكل
رجائاً , أنزلي ألهاتف
أوه , لا أنه رقم غريب
أوه , أراهن أنه صاحب ألسيارة ألتي بعجتها
ماندي) أجيبي عليه) لا يمكنك ألهرب منه
أهلاً. معك (ماندي باكستر)َ
أسمعي , أسمعي , أسمعي
أسئليه ما إذا كان يريد "وحش جرو" بدل ألنقود
توقف
أوه. أهلاً (كارول). هل (تشاك) موجود؟
آسفة , (مايك) هو ليس هنا
أوه, حسناً هلاّ أخبرته بأن (فانيسا) و أنا
نحسب بأن (مافن) على الأرجح هو من أصيب بنزوة مع (ليدي)؟
أوه, حسناً (ليدي) فتاة كبيرة
و بهذا أعني هي على الأرجح لم تلاحظ
حسناً , مهما كانت ألتكاليف
سنتشاركها معكم - حسناً -
لأنه... تعلمين, أنه الأمر ألصائب
لا بأس - أنتِ على ألرحب -
أنا لم أقل "شكراً لك"َ
أعلم أنكِ لم تفعلي , لكن... أنتِ على ألرحب
أسمع
سأخبر (تشاك). أعدك
لكنني لست متأكدة تماماً متى سأراه مجدداً
لا تقلقي. أنا متأكد من أنه سيعود
لا تدعي الأحصائات تخيفكِ
هذه... هذه من نوع ألدعابات ألتي يحبها (تشاك)َ
هو حقاً لا يحبها
لكنه ليس هنا. لقد أنتقل
للخارج؟
للخارج... منذ أسبوع تقريباً
أنا آسف لسماع هذا. أنا حقاً كذلك
إذاً , إن كنتِ لا تمانعين سؤالي
لأين... لأين أنتقل؟
سيبقى مؤقتاً في "غابة الصنوبر"َ
تلك ألشقق ألمؤثثة ألتي يمكنك أستئجارها لأسبوع
...صحـ
هذا مضحك لأن ألكثير من ألرجال
يستأجرون هذه ألشقق بالساعة ...لأن ألـ
أنا لا ... أنا آسـ... أن لا ...أنا لا... أنا لا...
أنا لا أعتقد أن (تشاك) فعلها بهذه ألطريقة
مرحباً - أهلاً -
إذا... كم كان ألرجل غاضباً بشأن سيارته
هل صرخ؟ هل صفعكِ؟
أتعلمين ماذا؟
لقد كان في ألحقيقة معجباً جداً لأنني تركت ملاحظة
لكن انا من ترك الملاحظة
نعم , أتضح بأنه يملك متجر الأكترونيات
حيث كنا واقفين
و قال ان أمانتي أعادت له أمله بالأنسانية
و بعدها جمع كل موضفيه
و... هم صفعوكِ؟
صفقوا لي
...وبعدها
أعطاني آيباد
ماذا؟ - نعم -
نعم, قال أنني يجب أن أُكافأ على نزاهتي
لكنها نزاهتي , لذا فهذا الآباد لي
أووه, (إيف , إيف , إيف). لا
فقط حاولي أن تكوني شخصاً أفضل
و الأشياء ألجيدة ستحدث لكِ أيظاً
عزيزي؟ - نعم؟ -
تصبحون على خير يا فتياة - تصبحين على خير =
هل أنت جاهز للنوم؟ بواقع الأمر, أنا كذلك
لكن أتعلمين ماذا؟ ساتناول بعض ألحبوب و سأكون بالأعلى
حسناً. أوه , مهلاً , أتعلم ماذا؟
أنت لم تخبرني كيف جرت الأمور مع (تشاك)َ
هل أحوالكما عادت طبيعية؟
في أننا لا زلنا نكره بعضنا؟
هذا لن يتغير أبداً
هو بالواقع لم يكن هناك
لكن (كارول) أعطتني عنوانه ألجديد
عنوان جديد؟ أي عنوان جديد؟
هل آل (لارابيس) سينتقلون؟
فقط (تشاك)َ
ماذا؟
هل تحبرني بأن (تشاك) ترك (كارول)؟
أنا لا أعلم. نحن... نحن لم نتطرق لهذا
أنا... أنا مصدومة
تعلمين, أنا لست مصدوماً حقاً
أعتقد بأنها أستيقظت يوماً
و قالت, "أللعنة, أنا متزوجة من تشاك؟"َ
بكلا ألحالتين , عزيزتي, هذا ليس شأننا, حسناً؟
لا. لا. أنا فقط... لا يمكنني ألتصديق بأنها لم تخبرني
لقد رأيتها ألبارحة و لم تفصح عن الأمر
أعتقد أن هذا صحيح... "الأسود لا يتشقق"َ
هذا ليس ما يعنيه هذا
سألتها إن كانت بخير
و كان لديها الجرئة لتقول "بخير"َ
لكنها بخير - لا , لقد كذبت بوجهي -
لا , هي بخير , لا
لقد قالت "بخير" لي أيظاً
تعرفين ذلك ألشعور ألذي يندفع عليكِ
بكل مرة يغادر (تشاك) ألغرفة؟
إلى أين أنتِ ذاهبة
أنا ذاهبة لرؤية صديقتي ألمقربة (كارول لارابي)َ
أتعرفين كم ألساعة؟
لا , أنا فقط أريد أن أتأكد من أنها بخير
و أنها تعلم بأنني دائماً موجودة لأجلها
لا تذهبي إلى هناك الآن!َ ...ليس هناك سبب لذلك
أسئلي إن كان لديها حليب
و راقبي خطواتك
لقد أوفيت بوعد "ألحمض ألنووي" ذاك
فانيسا)؟)
أوه, (كارول) عزيزتي , (مايك)َ أخبرني بخصوص (تشاك)َ
لابد أنكِ محطمة
تعلمين , أنا في ألحقيقة شخص خصوصي جداً
عندما يتعلق الأمر بأشياء كهذه
صحيح - آمل أنكِ ستتفهمين هذا -
لكننا صديقات - لم أعتقد أنكِ ستفعلين -
تفضلي بالدخول
أعلم , عزيزتي. أكره ألتطفل
و لكن كيف... كيف صمودكِ؟
هذا هنا على الأرجح هو أسوء ما بالأمر
نعم
نعم, أسمعي (كارول)َ
ليس عليكِ ألتضاهر بالقوة أمامي
إن كان هناك شيئ تعلمته كزوجة جندي
هو كيفية ألعيش بدون زوجي
نعم - و مع كل هذا ألتنقل -
و أن لا أصبح قريبة جداً من الجيران
...لذا
حسناً , مهلاً , أسمعي
أعني , (كارول) متى غادر (تشاك) ألمنزل؟
منذ أسبوع - ماذا؟ -
منذ أسبوع؟ لكنني رأيتُكِ ألبارحة
...شاهدنا فيلماً. لماذا لماذا لم تحبريني حينها؟
انا لا اتحدث في دور السينما
معضمنا لا يفعلون
أخبري أصدقائكِ
بالرغم من ذلك , وافقت ألرأي مع تلك ألمرأة
ألتي صرخت, "أحترسي جاذبية!َ
لاتتركي هذه ألسفينة ألفضائية"َ
أنا آسفة
أعتقدت أننا كنا... كنا أقرب من هذا
حسناً, لو كنتِ سألتني عن (تشاك) لكنت أخبرتكِ
أسألك؟
حسناً (كارول) لا يمكنني سؤالكِ عن كل شيئ صغير
أعني لا يمكنني أن أسألكِ بكل مرة أراكِ بها
إن كنتِ مصابة بمرض رهيب
أرجوكِ أخبريني أنكِ لستِ مصابة بمرض فضيع!َ
أرجوكِ
لو كنت كذلك , هل ستتوقفين عن ألصراخ علي؟
أوه, أنا آسفة. أنا آسفة
أنا آسفة أيظاً
أعني , لم أكن أعلم أن خوضي شجاراً كبيراَ مع (تشاك)َ
قد يسبب لكِ كل هذا الألم - لا , الأمر فقط... لا -
...أوه , أنا فقط
أوه , أنا أريد أن أكون موجودة لأجلكِ (كارول)َ
و أنا فقط... لا أعلم أريدكِ أن تريدينني أيظاً
أوه , هيا , عزيزتي
هناك , هناك
أوه , ستتخطين هذا يا فتاة
أوه , ها هي فتاتي الجيدة (ماندي)َ
لا تخبريني... صدمتِ سيارتي مجدداً
لكن , بالطبع , لكنت أخبرتني
لأنكِ شخص صادق جداً
لا لقد كنت حذرة جداً هذه ألمرة
لقد أوقفت للتو بموقف ألمعاقين
حسناً
إذا, هل تستمتعين بالآيباد؟
حسناً... أنا نوعاً ما أعتقدت أنه سيحتوي على , مثلاً
مزيد من المساحة و ربما شاشة ريتنا
لذا كنت آمل أن بأمكاني أرجاعه مقابل ألنقود
دعيني أفهم هذا بوضوح
صدمتِ سيارتي
و أنا كافأتكِ لصدقكِ
بأعطائكِ هدية جميلة
...نعم لقد كانت جميلة
لكن أيظاً نوعاً ما , هو ألنسخة القديم
و الآن تريدين اعادته لي
و تتوقعين مني أن أعطيكِ نقود؟
هذا سيكون رائعاً شكراً لك
كيف تجرأين؟!َ
حسناً , ائتمان ألمتجر لا بأس به
بالرغم , أنا لا أرى حقاً أي شيئ
...يعجبني , لكن
أنتِ مجرمة جاحدة
ماذا؟
جميعكم و تجمعوا , أنتم تذكرون (ماندي)َ
لا تصفيق
هي لم تعد صديقتنا بعد الآن
أنها هنا أليوم لترمي هديتي بوجهي
و تحطم قلبي
أعطني هذا - لا -
لا هدية لكِ
ها , ألمزحة عليك لأنني لم أترك تلك ألملاحضة حتى
أختي تركتها
أوه , حسناً , ها
ألمزحة تعود عليكِ لأنني سأتصل
بشركة تأمينكِ لتلك ألصدمة
أوه , هاها!َ
ألمزحة تعود عليك لأن تلك ألفاتورة
تذهب مباشرة لوالدي
حسناً , ها
ألمزحة تعود عليكِ لأن سيارتكِ يتم سحبها الآن
كثير جداً لسياستك لعدم الأعادة
يا طبيب , سأحضره فوراً
نعم , نعم , شكراً
أسمع , أنا آسف لأن الأمر وصل لهذا , (مافن)َ
سأعطيك بضعة دقائق لتعطيهم قبلة وداع
أنا خارج
أنت ذاهب إلى الطبيب البيطري؟
لا يمكنني إخراج هذه ألعملية من رأسي
أليوم , في ستاربوكس طلبت (كعكة/مافن) بدون (جوز/خصيتين)َ
عزيزي, سينام و عندما يستيقض
لن يعرف حتى مذا حدث
أنه رجل. سيعرف ماذا حدث
إذا حدث الأمر لي سأعرف ماذا حدث
إذا حدث الأمر لك سيكون عليك إيجاد
شيئ آخر لتفعله عند مشاهدة التلفاز
أسمع
هل يمكننا رجائاً ألتحدث عن آل (لارابيس)؟ - هذا ليس من شأننا -
لقد حاولت جعل (كارول) تنفتح ...حول الأمر , لكن
لأنه ليس من شأننا
تقاعد (تشاك) هو ألمشكلة
أترى , هو متواجد طوال ألوقت بلا عمل
و هو يتضاهر بأن الأمر لا يؤثر عليه
ولكن الرجل يشعر وكأنه خسر هدفه
قلتِ بأنكِ لم تتمكني من جعلها تنفتح
حسناً... أنا لا أعرف هذا ألقدر عن المسيـح
و قد قرأت ألكتاب بأكمله
حسناً... كان علي أن أملأ ألكثير من ألفراغات
أنظر , أعرف (كارول) كفاية لأعرف
...بأن دفعها لي بعيداً , هو بالواقع
بالواقع نداء للمساعدة
أو نداء لكِ لتذهبي بعيداً
حسناً , أنت تحدث معه
و ستحصل على جانب (تشاك) من ألقصة
أنا لا أريد جانب (تشاك) من ألقصة!َ
لماذا تورطت بهذا؟
أنظر , ألرجل ضائع
أنه هناك يربي كلاب
لأن (كارول) تحدثت معه بخصوص ألحصول على دجاج
...أسمعي , أتعرفين الأمر
ألرائع بخصوص مشاكل ألناس الآخرين؟
أنها مشاكل ألناس الآخرين
حسناً , أتعلم ماذا؟
أفعل ما تشاء , لكن ألرجل يستحق مساعدتنا
أنه جار , أنه صديق , وهو "فيت"َ فيت تشير إلى (جندي عريق و طبيب بيطري)َ
حسناً , هو ليس من نوع ألـ"فيت"َ ألذي يمكنه مساعدتي مع (مافن)َ فيت تشير إلى (جندي عريق و طبيب بيطري)َ
سأخبرك بهذا
أوه , هيا
سيكون عليك إيجاد أمر آخر لتفعله
بينما تشاهد ألتلفاز
حسناً , (ليدي)َ
الآن , نفد مني أللون ألبني
لذا سيكون علي أرسم عينيكِ بالأخضر!َ
حسناً , أنتِ أبقي هنا فقط سأفتح ألباب
و إن كان متطفلاً , سأعُضُه
تعال إلى هنا - باكس... (باكستر)؟ -
أنتظر لحضة. تعال إلى هنا!َ
تعال إلى هنا, أيها ألكلب ألصغير ألمُثار هذه قطة , أللعنة
أللعنة
هل أحضرته إلى هنا للشماتة؟
لا , لا. بطريقي لأخده ليتم خصيه
فكرت , ربما لأجل الأيام ألخوالي
يمكن لـ(ليدي) أن تعطيه واحداً
نحن غير مهتمين
قُلتُ بأننا غير مهتمين
...في ألحقيقة , سبب مروري هو
لا أعلم ماذا أخبرتك (كارول)َ
لكن أنا على استعداد لتحمل مسؤولية تلك الجراء
أوه
أنا لم أتحدث لـ(كارول) لكن , شكراً
و , عندما تَحَدَثتَ مع (كارول)َ
هل, هل بدت بخير؟
نعم , أعتقد , فأنا لم أتحدث معها كثيراً
تحدثت مع حبيبها رجل, يمكنه ألطهو
لا أعلم ماذا كان يعد
يدهن غرفة جلوس هناك
ويضع أثاثه بها - أوه , (باكستر)َ -
أنا حقاً أملتُ أن (كارول)َ
ستحصل على ألوصاية عليك في الأنفصال
...تعلم, أنا
أوه , هذا... يا رجل, هذا شيئ , صحيح؟
من منكم رسم هذه
أنها... أنها هواية جديدة
أنا لستُ... لستُ جيداً حقاً بالهوايات
لستَ جيداً بالرسم أيظاً
تشاك)... ما ألذي تفعله هنا؟)
أنا أحاول الأستمتاع بتقاعدي
لكن زوجتي تعتقد بأنني بحاجة للقيام بأشياء
أنا لا أريد أن... أنا لا أريد أن
أنضف مزاريف ألمطر أو... أو أبني رفوف
أو رَوي رقعتها ألصغيرة من ألزعتر
أنا لا أحب ألزعتر
إن كانت مهارة ألبستنة لديك كمهارة ألرسم
لن يكون عليك ألقلق بخصوص هذا
ألمرأة ترفض تقبل هذا أن فقط أحب أن لا أفعل شيئ
الأمر مفهوم
أعني, أنت بآخر الأربعينات
هذا عموماً هو ألوقت ألذي يجلس به ألرجل
و ينتظر ألموت
ببعض الأحيان, ألموت يمكنه فقط ألتشكل على رجل
مثل, عندما يكلف نفسه عناء جندي بحرية
أسمع, أنا أفهم
أنا أفهم كيف هو شعور ألعودة للمنزل
لقد كنت على ألطريق لثمان سنوات من زواجي
ألتقط صور لـ"آوتدورمان"َ
حسناً , ما لم تكن تلك ألصور تطلق عليك ألرصاص
فهو ليس حقاً الأمر نفسه
أنا أتحدث عن عندما أعود للمنزل
زوجتي كان لديها كل أنواع الأفكار حول كيف ينبغي لي أن أقضي وقتي
لم تعجبني, لكنني لم أتهرب منها و حسب
ماذا تريد مني أن أقول, (باكستر)؟
أن كل ما فعلته هو خدمة وطني
و بدون هذا أنا ضائع؟
أن هويتي بأكملها كانت مقيدة بكوني جندي بحرية
و الآن انا لا أعرف من انا؟
أو... أو ... أو... أوه, أنا خائف
أوه, نعم, الآن, هذه هي , هذه هي
أنا خائف من أخد ألخطوة ألتالية بحياتي
و ألسبب, ماذا لو جربت شيئاً جديداً وفشلت؟
ألدليل الأول
نفد مني أللون ألبني
أسمع, عدت للمنزل
و كان علي إيجاد طريقة لإعادة أكتشاف نفسي
عليك أن تعيد أكتشاف نفسك
فهمتك, (باكستر)َ
لكن لا يمكنك فعل هذا لوحدك
...عليك أن تعيد أكتشاف نفسك حول ألـ
ألفصيلة ألجديدة ألتي عليك أن تقضي وقتك معها
أنها زوجتك و أطفالك
عليك ألذهاب للمنزل يا رجل
أنت على ألرحب
لم أقل "شكراً لك"َ
حان وقت ألحصول على قطع
سأقوم بوضعهم على سلسلة مفاتيح
كان بأمكانك أن تقول بأنك أفتقدتني فحسب (باكستر)َ
نعم كان بأمكاني
أسمع, قد ترغب بالأتصال بـ(كارول) أولاً
في حال كان أحدهم هناك يزرع ألزعتر لها
أهلاً بكم
(مايك ألموض باكستر) هنا من "آوتدورمان"َ
معلناً عن أول "تخفيضات ألحفاض على ألزواج" السنوية
عشرين بالمئة خصم 20% على كل شيئ
نبيعه صمم ليساعدك على قضاء ...ألوقت بعيداً عن منزلك
و ألذي إلى حد كبير كل شيئ نبيعه بـ"آوتدورمان"َ
لأن لا شيئ أفضل للزواج
من أن لا تكونوا بقرب بعضكم طوال ألوقت
أسئل رجلاً لماذا تذهب للعمل وسيقول "لكسب لقمة ألعيش"َ
و لكن بالله عليك... مع الأنترنت, هذه الأيام
معضم ألوضائف يمكن القيام بها بالمنزل بجانب ألسيدة ألصغيرة
"ما ألذي تعمل عليه؟" "تريد تناول بعض ألغداء؟"
بما أنك هنا"
هل يمكنك أصلاح ذلك ألشيئ ألذي ليس معطلاً حقاً
"ألذي لا أعرف كيف أستخدمه فقط؟
أسمعوا, جميعنا نعلم ان ألرجل ألذي عمِلَ لـ50 سنة
يتقاعد, يعود للمنزل, و يموت بعد بضعة أسابيع
و ألناس يقولون "أجهَدَ نفسه بالعمل حتى مات"َ
لا أعلم
كان بخير عندما كان يعمل
يبدوا أن ألرجل عاد للمنزل و هذا ما قتله
هياّ
ألطريقة ألوحيدة لتُفتقد هي ان ترحل لبعض ألوقت
لدينا نموذج المستكشف من حقائب الظهر على ألتخفيض الأن
خصم من 25 إلى 35 بالمئة
كن أكيداً من أن ترحل طويلاً كفاية لدرجة انها تبدأ بالقول
"تعلمين, رائحته ليست بهذا ألسوء"
لذا, خد واحدة من هذه و أذهب بنزهة
قبل أن تطلب منك ألزوجة ذلك
ترجمة: علي الأسوَد alioooiiiooo