انها لك , سيد جينترى
انت كنت تلعب بى طوال الليل
فى الواقع , اعتقد انك تتلاعب بى الان
ماذا عنك اودرى ؟
هل تظنين ان ذلك الفتى يحاول الزيادة على ثانية ؟
لا يمكننى القول
حسناً , ما هذا الجحيم
انة المال فقط , صحيح ؟
اراهن بالكل
سوف اراهن
لنقُم بالامر
كنت اعرف ذلك
حصلت عليك
ثلاثة لواحد المفضلة لدى
تلك الواحدة اخيراً ستكون ملكى
$490,000
كرهان
لا , اللعنة
حظ سىء , يا رجل
ربما المرة القادمة
اعطنى النقود
تهانينا
ما الذى ننظر الية , اكثر من 600000 دولار ؟
اسف , سادتى
الدعم سوف يأتى فى اى لحظة
فى الوقت الحالى , ليُبقى الجميع يدية
بعيداً عن الطاولة , رجاءاً
هذا برانستون , لقد فقدنا الطاقة
فى غرفة الريالتو
طاقم الاصلاح فى طريقة
ما الذى يجرى يا رجل ؟
ليتراجع الجميع ابتعدوا عن طريقى
هذا المجنون اصاب اربعة ملوك
لقد اخذ معة اكثر من مليون دولار
حسناً , انا لن اود ان اقول تحديداً انة اخذهم معة
لا , انت محق
حتى لو غادرت وهم معك , هذة البلدة لديها طُرق ملتوية
لأستعادتهم منك , اليس كذلك ؟
حارس الامن مصدوم بشدة
انة لم يُطلق النار على احداً من قبل
حسناً , انة مازال كذلك
ليس هناك جرح , ليس هناك دماء
لا شىء
لماذا هو سقط ؟
ما الذى حدث لة بحق الجحيم ؟
يا الهى , انة منتفخ
ها نحن
لقد كنا قادرين على جمع
كل النقود المبعثرة
هل انت متأكد ان مواطنوا فيرمونت الواقفين لم يحاولوا
حشو محافظهم ؟
مع تلك ؟ لماذا القلق ؟ , انها مزيفة
نعم , نعم , سأقول ذلك
ومزيفة بشكل سىء
الرقاقات مزيفة , ايضا انها بلاستيكية
اذا , هذا الرجل
غادر الكازينو مع اكثر من مليون دولار
اين ذهبت ؟
لا اعرف
كنت اود ان اسألة , لكنى لا اعتقد
انة سيساعد كثيراً
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113
اسمة بول برانستون
لقد كانت فى سن ال 25 فقط
متزوج من حبيبتة من الثانوية
منذ ستة اشهر فقط
هذة اول واحدة لك منذ عودتك
لقد مررتى بالكثير
يمكننى التعامل مع ذلك , اذا اردتى منى ذلك
لا , انا بخير
تعرف , على فعل ذلك
انا القائد جيم براس
اخبرينى ما اخبرتى بة ضباط الشرطة الاخرين
كل شىء حدث بسرعة
حتى انة لم يكن حقيقياً
كأن تستيقظ ولا تستطيع تذكر ما حلمت بة للتو
حسناً , انا اريد ان تفكري بشكل اقوى
قبل ان تنطفىء الاضواء , هل حدث اى شىء
ربما جعلك تعتقدين ان هناك شيئاً ما سيحدث ؟
لا اعرف
انا فقط , لا استطيع ان اتذكر
لقد شربت كأس او اثنين من الخمر
انا فقط احاول ان اهدأ
من توترى
اسفة
شكراً لكى , المعذرة
لقد تحدثت لحوالى عشرة شهود
لا يوجد احداً منهم يمكنة التأكد مما رأوه
هذة الامر برمتة يبدو وكأنة
صُمم بهذا الشكل , للأرباك
يقول ان كود المنطقة هو 201 انها نيو جيرسى
انت مازلت تسوى الامر مع ممتلكات نانسى ؟
مملة هذة الاشياء الصغيرة التى لا تنتهى ابداً
اذا كنت تريد تلقى ذلك , فأذهب
يمكننا التعامل مع الامور نعم , شكراً
كل شىء بخير ؟
ساعدنى على التركيز
ما الذى نعرفة ؟
حسناً , الفائز صُرف لة اكثر من 600 الف دولار
رقائق اللعب الخاصة بة على الطاولة , نقود للمباراة
الاكثر سُرق من عربة النقل اجمالى ما تم اخذة
اكثر من مليون ونصف
مليون و نصف مازالت مفقودة
نعم , لكن التوقيت هو ما يزعجنى
المشتبة بة عرف بالضبط الوقت المناسب للقيام بالامر وقت الدفع
اذاً لقد كان لدية عيون فى الغرفة
هل هناك احد قام بعمل مشكلة ؟
لا , لكن هناك شخص لا يزال مفقوداً
روبرت جينترى
لقد كان اخر لاعب يخرج من اللعبة
ذهب قبل وصول الشرطة
هل تعتقد انة رجلنا فى الغرفة ؟
شاهدين قالوا
ان جينترى و المشتبة بة اصطدموا ببعضهم اثناء السرقة
اكانت تلك حادثة , ام تسليم بالايدى ؟
ذلك سيفسر الى اين ذهبت الاموال
نعم
لنعثر على جينترى
هل تريدون انتم الثلاثة ان تبقوا وحدكم ؟
مضحك جداً , فين
يمكنك المساعدة
انزعى هذا البنطال الجلدى بالتأكيد
انة ضيق لابد انة كان
مقاساً اصغر بمرة او مرتين حينما اشتراهم
سأجازف بالقول انة كان مقاساً
اصغر بمرة او مرتين عندما قام بأرتدائهم
لم يبدأ اليوم بهذا الشكل
جسد متورم , وذمة كبيرة (الوذمة هى تراكم السوائل فى انسجة الجسم (
نوعاً من رد الفعل التحسسى , ربما (رد الفعل التحسسى هو ردة فعل الجسد تجاة شىء لديك حساسية منة(
كلينت تايرى لقد عمل فى الملوك الاربعة
نعم , لقد كان يقود دراجة نارية فى عرض الالعاب الخاص بهم
لا يمكننى القول اننى لم ارى ذلك ابداً
الحكم بواسطة هذة الاشعة , لابد ان تكون
عرض من الجحيم
لقد كسر تقريباً كل عظمة بجسدة
الرجل يمكن ان يكون استخدم زوجين جديدين من الاحذية
اذاً ما الذى تسبب فى رد الفعل التحسسى برأيك ؟
حسناً , انا رأيت أثار علامة على كتفة
يمكن ان تكون ببساطة لسعة نحلة او عضة عنكبوت
شخص سرق كازينو , اطلق النار على حارس الامن
وذهب راكباً دراجة نارية
و قُتل بواسطة حشرة ؟
انا فقط اقول انة يمكن ان يكون ذلك
انة الكتف الايسر , صحيح ؟
انظر لذلك
علامة حقن
شخصاً ما قام بعمل ذلك لة لهدف ما
هل تريد اى شىء منة قبل اغلق الكيس علية ؟
لا , اذهب
يمكنك اخذة
سيدتى , رجاءاً هل هذا هو ؟ هل هذا بول ؟
انا اسف للغاية , سيدتى لكن لا يمكنك ان تكونى هنا
هذا زوجى
على رؤيتة
رجاءاً ؟
هل انت متأكدة من انكى تريدين القيام بذلك ؟
رجاءاً ؟
حسناً
سيدتى
طوال الفترة التى كان بها فى الخدمة
اربع جولات بأفغانستان
لم يريد ان يتزوجنى
أتعرف لماذا ؟
لقد كان خائفاً من ان يجعلنى ارملة
لم يكن يريد ان يضعنى فى ذلك
اذا حدث لة شيئاً هناك
انا اسف جداً
كيف يحدث ذلك ؟
كيف ينجو لأربعة سنوات من الجحيم
هناك , فقط ليعود لوطنة
ويموت حيث من المفترض ان يكون امناً ؟
يا الهى
تحدث الى , هودجز
بالانجليزية
المكتوب على فتات هذة الصحيفة هو صينى
هذا , مختلط مع بقايا من الكاربون
نترات البوتاسيوم و الكبريت
يخبرنى ان الانفجارات الذى استخدمت فى السرقة
غير قابلة للتعقب اساساً
انها العاب نارية صينية ام 80 , على الارجح
متاح فى اغلب منصات الالعاب النارية خارج المدينة
اذا اظهرت بعض النقود
و الذى يقودنا
طريقنا المسدود المحتمل القادم
كرة ستروب
انها جهاز مؤثرات بصرية استخدم فى عروض
العاب الدراجة النارية بكازينو الملوك الاربعة
المشتبة بة يمكن ان يكون سرقها من عملة
ماذا عن فيديو مراقبة الكازينو ؟
لأكمال الطرق الثلاثة المسدودة ؟
كما تريد
حسناً , ها هو
هذا هو , هناك بالضبط
هذا هو الرجل الذى نبحث عنة
ما الذى يحدث ؟
انها الستروب
فتحة الكاميرا لا يمكنها العمل معها
انها لا تقدم اى شىء افضل
اذاً اصلحها
ماذا تقترح ان افعل ؟
لا اعرف
علينا اكتشاف اذا كان هذا الرجل جينترى كان فى هذة السرقة
أتريدنى ان افعل ذلك ؟
لا , سأتولى ذلك
الاضواء فى غرفة الريالتو تعمل بالضبط
كباقى الاضواء فى الكازينو
يعملون جميعاً بشكل ألى
يتم التحكم بهم بواسطة نظام مركزى اذاً كيف يتحكم النظام ؟
عليك ان تكون قادراً على فتح واغلاق الاضواء وقتما تريد
حسناً , انة مثل كل الاشياء الاخرى هذة الايام
انة
انة بالاساس
تطبيق الكترونى
عليك ان يكون لديك رمز الدخول
لكن بمجرد دخولك علية
يمكنك ان تبرمج جميع الطوابق
يمكنك التحكم بجدول المباريات الفردية
اياً كان ما تريد
اذاً اياً كان من قام بأطفاء الاضواء
يجب ان يكون داخل النظام
بالتأكيد , كان علية ان يكون
هذا طفل جميل
كم عمرة ؟
عشرة اشهر
اذاً السؤال الحقيقى
هو من لدية التطبيق ؟ او رموز الدخول ؟
غيرى ؟ قسم الامن
مدير الفندق , المدير التنفيذى اقصد
فقط القليل من الناس , على الارجح
حسناً , سوف نحتاج الى قائمة
ليس لدى هذة القائمة
اقصد , انا اجهز النظام , لكن مدير الفندق
يتحكم بالدخول علية
مورجان
لاعب البوكر المفقود , روب جينترى , قبض علية للتو
لقد كان فى كازينو باليرمو , يلعب برقائق الملوك الاربعة
لقد كان لديك ليلة حافلة الليلة الماضية
اليس كذلك , سيد جينترى ؟
اولاً انت تذهب الى غرفة الريالتو , تخسر
ثم تنهى الامر بهذا السطو المسلح
نعم , سأخبرك , الامر برمتة كان جنونياً
انا اشعر اننى محظوظ لكونى على قيد الحياة
محظوظ ؟ , نعم
لكنك ايضاً غبى قليلاً
هيا , الم تعتقد ان كل كازينو فى البلدة
يبحث عن هذة رقائق الملوك الاربعة ؟
وانت بحماقتك تتجول
داخل باليرمو اليوم , وتشترى بما يعادل 75 الف دولار
من اين حصلت عليها ؟
حسناً , اتعرف , لا يمكننى تذكر ما اذا....
ما اذا ربحتهم ام اشتريتهم
لقد كانوا لدى منذ بعض الوقت
اترى ذلك ؟
انها رقائق يتم تعقبها
كل واحدة من هذة الرقائق
لديها رقم تعريف رقمى خاص بها
انها تساعد الكازينو فى معرفة حركة الرقاقة
وهذة الرقاقات خاصة تم مسحها ضوئياً الليلة الماضية
حينما كان يجرى وضعهم فى عربة النقل من اجل غرفة الريالتو
لذا فأن الطريقة الوحيدة التى يمكنك الحصول عليهم بها
هى ان تسرقهم انتظر
لم يكن لدى شىء لأفعلة مع هذة السرقة بلى , فعلت , روبرت
انت و صديقك صاحب الدراجة النارية ؟ لقد رأيناك فى الفيديو
تراسلة , تعطية الاشارة للبدء
انت مشترك بالجريمة , يا صديقى
عندما حدثت تلك السرقة
انتهى بى الامر على الارض فجاءة
انا وجهاً لوجة مع عربة الرقائق اذاً انت فقط
ساعدت نفسك بأخذ القليل , هل هذا هو الامر ؟
لقد خسرت كثيراً على الطاولات الليلة الماضية
لقد كانت فقط طريقة للتعويض قليلاً
لكننى لم اقتل احداً
انظر , ربما يمكننى مساعدتك
نعم , كيف ذلك ؟ حسناً
بينما كنت بالخارج
انا نزلت الى رواق الخدمة الخاص بالكازينو الرئيسى
وقد رأيتة
رأيت الرجل فى ملابس الدراجة النارية يهرب بعيداً
انت تعرف ان ذلك فى الاتجاة المعاكس
حسناً , انا فقط اخبرك ما رأيتة
علينا العمل على ذلك
فيديو خاص بالامن من الجهة الشرقية للكازينو
لا تعرفين كم يجعلنى ذلك سعيداً , بالطبع
تجهيز المسرح لخيبة الامل الاكبر
ليس هناك الكثير؟
حتى الان , لا
تأرجح و اخفاق
هل يمكن ان ارى ذلك ثانية ؟ انة فقط
يهرب بعيداً انها لا تساعد بربط جينترى
بالسرقة هل يمكن من فضلك ان تُعيدها ؟
لقد كنت للتو فى المشرحة
انا رأيت اشاعات كلينت تايرى
هو لدية كسور متعددة ملتئمة و شرائح تيتانيوم
محال ان يستطيع الركض بهذا الشكل
هذا هو حذاء كلينت تايرى
راكب دراجات الالعاب البهلوانية الذى مات فى شارع فيرمونت
تفقد قالب الارتداء
الكعب الخارجى غير مستوى , صحيح ؟
الرجل على الارجح كان لدية عرج
من الاصابات الخاصة بالحياة بالدارجة النارية
الان , انظر لذلك
مباشرة بعد السرقة
لا عرج
و لا حتى قليلاً
الان قم بتكبير الحذاء
لا يوجد قالب ارتداء
انة حذاء مختلف
اثنين مشتبة بهم , ملابسهم متطابقة
احدهم ينطلق بالسرقة
يقوم بالركض اسفل الردهة
الى حيث كان يجب ان يكون الشخص الاخر بالانتظار
تايرى علم انة كان يؤدى جزءاً من خدعة
لكنة لم يكن يعلم ان ايضاً الضحية
و مباشرة قبل ان يقود بعيداً
حصل على هدية فراق غير متوقعة
حقنة قاتلة
الرجل الذى قام بالهجوم على غرفة الريالتو
ليس نفس الشخص الى مات بالشارع فى الخارج
دكتور
ها قد حصلت لى على معلومات تخص راكب الدراجة النارية
حسناً , المعلومات كانت سهلة
رد الفعل التحسسى
الجزء المثير للأهتمام هو سببها
لقد كنت قادراً على تحديد المادة السامة
التى تم حقنها فى كتف السيد تايرى
تجلط دموى شديد للغاية
هذة عينة كمثال
شاهد ما سيحدث عندما اضع قطرة واحدة
فى فنجان من الدماء
يا الهى , انظر الى ذلك
تجلط هائل , فى بضع دقائق
كل الدم القابل للتجلط تم استنفاذة
وكنتيجة , يحدث نزيف داخلى هائل
فى بعض الحالات يؤدى الى استنزاف بالكامل
لكن , الان , نحن لم نرى ذلك مع سيد تايرى هنا
لا , لان حساسيتة للسم قتلتة اولاً
بدون رد الفعل التحسسى , كان سيحدث لة ذلك
ويموت بشكل بطىء ومؤلم للغاية
ماذا كان السم ؟
سم ثعبان
نوع يسمى
دابويا روسيلى
معروفة بأسم الافعى السامة روسل
لا علاقة , افترض ذلك ؟ انا مدرك لذلك
انت قُلت , بدون الحساسية كان سيكون موتاً بطيئاً
لكن سيد تايرى كان مؤدى العاب بهلوانية محترف
هو كان يمكنة ان يقود الشرطة فى مطاردة برية
من يعرف كم ستكون مدتها
لكن الحساسية تسبب فى ان يسقط فى اول بضع دقائق
نعم , بالضبط
لذا ربما السارق الحقيقى كان علية ان يغير خططة
صحيح ؟ , ربما كان علية ان يقوم بالامور اسرع قليلاً
شكراً لك , شكراً
حسناً , انت كنت محق فى خلال ساعة من تلك السرقة
كان لدينا كل كازينو فى البلدة يبحث عن هذة الرقائق
لكننا كنا متأخرين جداً لقد قام بصرفهم فى الحال
لذا بحلول الوقت نحن اطلقنا الانذار
الرقائق كانت فى خزينة الكازينو بالفعل
بحثت فى ستة خزائن لكازينوهات مختلفة
كل الفنادق المجاورة للملوك الاربعة
الميديترنيان حصل على لقطة لرجلنا
ها هو مباشرة هناك
مع هذا التموية
يمكن ان يكون اى احد بالضبط
اذاً , كنت اقوم ببعض البحث على الافعى السامة روسل
تبين ان هذا الشىء خطير للغاية
انة يتطلب تصريح ملكية
رجاءاً اخبرينى انكى عثرتى على واحداً
هنا فى فيجاس
رجل يدعى جولينا رييس
انة يعمل فى خدمة ركن السيارات فى كازينو الملوك الاربعة
موظف اخر
لم يظهر بالعمل اليوم
براس وضع علية مراقبة بالفعل
حسناً , سأقوم بالمتابعة اراكم لاحقاً
حسناً
أكيرز ستوكز
اذاً المسؤلون عن موقف السيارات رصدوا السيارة
عندما علموا ان اللوحات المعدنية تعود الى جوليان رييس , اتصلوا بنا
عندما وجدنا ذلك , اتصلنا بك
نعم , هذا هو ثعباننا الفاتن , صحيح
يبدو انة حصل عليها هنا
طلقة واحدة الى الرأس
هنا غلاف طلقة صغير
على الارضية , هناك ايضاً
بعض الكدمات على وجهة نعم , يبدو ان احدهم
ضربة جيداً , وجذب قميصة
هناك تمزق بة
يبدو ان هناك بعض البقايا او أثر
سوف نُعيدة الى المختبر
اذا هذا يجعل هناك اثنين من الموظفين بالكازينو
مؤدى الالعاب البهلوانية بالدراجة و موظف خدمة ركن السيارات
كليهما متورطين فى السرقة
و كليهما ميت , مما يعنى
ان هناك لاعباً واحداً على الاقل متبقى فى اللعبة
شخصاً ما انا افترض انة لم يُريد ان يُشارك احد بالمال
اذاً ماذا كان دور ذلك الرجل ؟
اود ان اقول انة لعب دور البطولة
سوف ابداً بالاخبار الجيدة
هذة
هى بالتأكيد سلاح الجريمة
السم من الافعى السامة دبويا روسيلى
و انا وجدت حمض نووى
متطابق تماماً مع كلينت تايرى تحت جلدة
مع ذلك , لقد كنت
أقل نجاحا فى الحصول على الحمض النووي من الجلود
كان هناك قدراً كبيراً من العرق بالداخل
لقد كان لدى امالاً كبيرة بالبداية , لكن لم يحالفنى الحظ بعد
لقد قمت بالعمل عليها بشكل اخر
لكن الان , لا يمكننى التأكيد
ما اذاً كان جوليان رييس هو من قام بأرتداءة
و ما هو هذا اللون البرتقالى ؟ نعم , لست متأكداً
ربما يكون لة علاقة
بعملية دباغة الجلود
فكرت انكى ربما تكونين مهتمة بأن تعرفى
بأننى حددث الاثر
الموجود على قميص ساحر الثعبان
البقايا يبدو انها الخفاف
الخفاف ؟
صخر بركانى
ينشىء من الحرارة العالية , و الضغط العالى
من البركان
هل هناك اى سبب ليجعلنى لا اتمكن من اخبارها بذلك ؟
شباب , انا اعرف من اين يأتى الخفاف
لماذا يكون على قميصة ؟
حسناً , لة العديدة من الاستخدامات
مثل الخرسانة خفيفة الوزن , العزل
انة يضاف الى اللصق و حتى انة يوجد فى معجون الاسنان
ذلك كل شىء ؟
لا ؟ , اذا كانت درجة الحموضة قلوية ذلك يمكن ان يشير
الى وجود الصابون
صابون الميكانيكى
انظر , لا يمكن ان اكون هنا
فقط لا يمكننى
هل سمعتنى ؟ انا احتاجك
ان تجلس على هذا المقعد الان
لكنك لا تفهم ما الذى تفعلة
انت لا تعرف ما الذى يجرى
رايان
لقد وجدنا خفاف من منظف يديك
على قميص جوليان رييس هل تريد ان تخبرنا
كيف وصل ذلك الى هناك ؟
انظرى , يمكننى شرح كل شىء
حسناً ؟ لكن فقط ليس الان
لا يمكن ان اكون هنا , حسناً ؟ رجاءاً
لدينا تصريح
لقد تفحصنا هاتفك , حسناً ؟
لقد كان رمز الدخول الخاص بك هو من اطفىء الاضاءة
فى غرفة الريالتو من اجل السرقة
لقد كنت مشتركاً فى تلك السرقة
و
انت اطلقت النار على جوليان رييس
لتتمكن من الاستحواذ على كل المال لنفسك
حسناً , لا تتكلم
نحن فى منزلك الان
نقلبة رأساً على عقب , وسوف نعثر
الدليل الذى نحتاجة
حسناً , لا اثر للمال
و ليس هناك دليل
على وجود انثى تعيش فى هذا المنزل , ايضاً
اعتقد انة انفصل عن زوجتة
لا يوجد انفصال , لقد ماتت
من السرطان
كل هؤلاء
كروت تعزية
كل هؤلاء فواتير ادوية
الفتى المسكين خسر امة
الان سوف يفقد اباه
مورجان
عليك تفحص ذلك
سارة
هذا الامر برمتة اخذ منحنى اخر
نحن نعرف ما الذى حدث
لقد اختطفوا ابنك
نعم , الان شكراً لكى , سوف يقتلونة
اذاً , ما سوف نفعلة هو ابقاءك هنا
لقد وجدنا ان افضل شىء لك لتفعلة هو
ان تبقى بالداخل , فى حالة انهم حاولوا الاتصال بك
الان , كل فتياننا سوف يكونوا هنا
سوف نقوم بمراقبة هاتفك
لا , لا , لا , هذا بالضبط ما لم اكن اريدة
لقد قالوا بلا شرطة
اذا كان اياً من لدية كريستوفر يقوم بالمراقبة
فمن يعرف ما الذى سيفعلوة بة اسمع
يا رجل , هناك الكثير من الناس هنا تعمل بجد
لتساعدك فى العثور على ولدك , و سوف نفعل ذلك
لكننا لا يمكننا فعل ذلك الا اذا تعاونت
حسناً ؟ اجلس
اخبرنى كيف تورطت فى كل هذة الفوضى
هيا , لنجلس
من حوالى شهرين مضوا
جوليان اقترح على وظيفة بالكافتيريا
جوليان رييس , موظف خدمة ركن السيارات ؟ هو جاء الى و قال انة كان هناك
شخصين اخرين كانوا قد جاءوا بخطة
طريقة لنصبح اغنياء من الكازينو
اى اشخاص اخرين ؟ هو لم يقل اسماء , ولأكون
صادقاً , لم أأخذ كلامة على بهذة الجدية
اقصد , نحن نرى اموالاً كثيرة
تأتى من خلال المكان كل يوم اقصد , الجميع
يتخيلون بشأن كيف يمكنهم ان يأخذوا بعضاً منة
صحيح
لكنى قلت لة فقط , لا شكراً اننى لست مهتماً
لا بينما لدى كريستوفر لأقلق بشأنة
ماذا عن الانذار , يا رجل ؟
على ان أأخذ حبة نعم ؟ دعنى ارى ذلك
ريفامبين ؟ لماذا تأخذ هؤلاء ؟
جليسة كريستوفر , احد الاطفال اصيب بألتهاب السحايا
لذا الان نحن جميعاً نأخذة كأحتياط
نعم , حسناً اذاً , ما الذى قالة جوليان
عندما اخبرتة بأنك لست مهتماً
بخطتة ؟
لقد قال فقط انة ليس بالامر الهام
ذلك كان رائعاً وذلك كان نهاية الامر
حتى صباح الامس
انا ذهبت
لأستحم بينما كان كريستوفر نائم
اقصد , لم يكن من الممكن ان تكون
اكثر من دقيقتين او ثلاثة على الاغلب
و عندما عدت , كان قد ذهب
وهو كتب هذة الملاحظة على حاسبى المحمول , ابقى صامتاً
افعل ما نطلبة , وسوف تستعيد طفلك
وذهبت وواجهتة فى العمل
هل قمت بالاعتداء علية ؟
نعم , نعم , انا اعترف لقد فقدت اعصابى
انا ضربتة , لكننى لم اقتلة
حسناً ؟
لقد قال انة لا يعرف اين كان كريستوفر
و اننى يجب ان اذهب بعيداً
و اننى يجب فقط ان اغلق الاضواء فى عرفة الريالتو
لكننى فعلت كل شىء طلبوة
اين هو ؟
اين ابنى ؟
نحن سوف نعيدة اليك
اتعرف , حينما كنت مخطتفة
حينما كنت محتجزة
على الاقل كنت اعرف انكم يا رفاق تبحثون عنى
هذا الطفل الصغير
بماذا يفكر ؟
انة بمكان غريب مع....
بدون والدة
نعم , قضايا الاطفال دائماً صعبة
الامر هو
اياً كان من اخذة
فلقد حصلوا بالفعل على ما ارادوا
ليس لة اهمية بالنسبة اليهم الان
مورجان , هل تريدين بالفعل ان تذهبى لهناك ؟
لما لا ؟
لقد اظهروا بالفعل انهم ليس لديهم مشكلة بقتل
اكثر من شخص
نعم , لكن هذا طفل
وعليكى فقط ان تأملى
انة... , بشكل ما مختلف
نعم
اسفة
ما هو الخطأ معى ؟
انتى فقط انسانة
شكراً
لنفحص المكان بالخارج
الوالد قال انة كان يستحم فقط
لبضع دقائق , ربما الخاطف
كان ينتظر هناك , يراقب
من اجل التوقيت الانسب للقيام بالامر
علينا ايجاد ذلك الطفل
نعم
شخصاً ما بالتأكيد كان هنا
فى هذة البقعة
يمكنك رؤية اثار حذاءة
رؤية رائعة للرواق
بأتجاة باب الحمام
الخاطف يمكنة رؤية رايان يتوجة الى الحمام
للأستحمام
ما هذا ؟
التقطى صورة لهذة
نوعاً من العملات المعدنية يمكن ان تكون
سقطت من جيب احدهم , اذا كانوا اختبئوا بالاسفل هنا
حسناً , انها عملة امريكية بالتأكيد
لا اعرف , كيف هى لغتك العربية ؟
لغتى العربية سيئة
لكن الباشتو ليست سيئة
باشتو ؟
مثل افغانستان ؟
نعم
حسناً , ضحيتنا الاولى , حارس الامن
زوجتة قالت انة قام بأربع جولات فى افغانستان
هل تعتقد ان ضحيتنا البريئة
لم يكن بريئاً حتى بعد كل شىء
اذاً , بول برانستون كان بعيداً عن كونة ملاكاً
هو غادر العسكرية مفصولاً لسوء السلوك
كما يبدو , انة كان يحاول تهريب
اكثر من مجرد عملة معدنية خارج افغانستان
لقد تفحصت جدول الامن الخاص بالكازينو
هو لم يكن من المفترض حتى ان يعمل الليلة الماضية
حقاً ؟
لقد قام بتبديل المناوبة ليكون فى الغرفة
اذا وجودة هناك لم يكن مصادفة
لقد عملت للتو على سيارة حارس الامن
الالياف التى وجودت على المقعد الخلف مطابقة لسرير الطفل
هناك ايضاً اثاراً لأكسيد الزنك
معجون حفاضات
لماذا لا يريد احد ان يخبرنى ما الذى يجرى ؟
زوجى توفى , وانا احاول ان اخطط للجنازة
و اناسك يقتحموا منزلى يبدأوا
بتمزيقة ارباً بدون حتى
تفسير .... سيدة برانستون
رجاءاً
اجلسى
هل تتعرفين على هذة ؟
انة عملة معدنية افغانية
نعم , انة ملك لبول
انة كان يحملها دائما معة لتذكرة
بكل الرفاق الذى لم يحالفهم الحظ مثلة
الرفاق الذين لم ينجحوا بالعودة
المشكلة هى , نحن وجدناها خارج المنزل
حيث تم اختطاف طفل
حسناً , اذاً من الواضح انة ليست لبول
انها فقط مثل التى يحملها
ما عدا ان بصمات اصابعة عليها
وعندما بحثنا بسيارتة
وجدنا ادلة ان طفل
كان موجوداً مؤخراً فى مقعدة الخلفى
لا , لا , هذا جنون
محال ان يكون بول جزءاً من الاختطاف
هل تعرفين اين كان زوجك فى 7:30 صباح الامس ؟
اتعرف ماذا ؟
انا لن اقوم بذلك معك
انا فقط فقدت زوجى
و انا حتى لم اكن قادرة على دفنة حتى الان
انا اسف جداً لخسارتك , لكن الان
نحن نركز على ايجاد ذلك الطفل
لذا اذا كنتى تعرفين اى شىء
او اذا كان هناك اى شىء تريدين ان تخبرينا بة
لا , لا
انا لن اتحدث اليك بعد الان
انا لن اتحدث لأى شخص
ربما محامى
حسناً , نحن لدينا على الاقل اربعة موظفين من الكازينو
سائق الالعاب البهلوانية , عامل خدمة ركن السيارات
حارس الامن
و عامل الصيانة
هؤلاء الثلاثة جميعهم محتمل ان يكونوا جزءاً من طاقم السرقة
جميعهم قتل اثناء او بعد السرقة
حسناً , الكثير من الشرف وسط اللصوص
دعنى اسألك سؤالاً
لماذا لم يقتل عامل الصيانة ؟
لماذا رايان مازال حياً ؟
لانة لم يشكل تهديداً
هو لم يعرف حتى من الذين كانوا الاعبين الاساسين
ما عدا رجل خدمة ركن السيارات
وهو لم يكن سيشترك بحصة من الغنائم
حسناً , نحن نعرف ان لدينا على الاقل لاعباً اخر خارج هنا
الذى اطلق النار على جوليان رييس و اخذ المال
فرصة جيدة انة موظف اخر من الملوك الاربعة لكن هناك اكثر من 400 موظف
لذا فأن الامر سيأخذ وقتاً لنعمل عليهم
و هو ما لا نملكة , هذا الطفل كان بالخارج
لأكثر من 36 ساعة
يا رفاق , لقد تلقيت اتصال للتو من اكيرز
ريان ارتشر قد ذهب
ضابط اكيرز
ما الذى حدث هنا بحق الجحيم ؟
ايها القائد , لقد كان بعيدا عن نظرى لدقيقتين
لماذا يكون بعيداً عن نظرك ؟
لقد قال انة بحاجة لأستخدام الحمام
لقد ذهبت لأتفقدة
اللعنة , اكيرز , لقد كان لديك عمل واحد لتقوم بة , فقط عمل واحد
لقد كان عليك الجلوس مع هذا الرجل , وتراقبة
هذا كل ما فى الامر جيم , هيا يا رجل , اهدأ
اخرس , ستوكس لا تخبرنى بما افعل
انت , اخرج من هنا
ايها القائد
لقد اتصلوا بة
حسناً , لقد كنا نراقب هاتفة
هذا بريد الكترونى
"هذة فرصتك الاخيرة
المقابلة فى موقف سيارات الموظفين , الطابق الرابع "
سوف يحصل على طفلة
لا , هو سوف يقتل نفسة
انا لا اراة اعتقد اننا متأخرين
انا لا اراة , ايضاً
نيك
رايان ؟
ماذا حدث ؟
لقد انهيت الامر , لقد فقدتة لن اراة ابداً الان
حسناً , اهدأ هل هذة دمائك ؟
هل تأذيت ؟ هذة ليست دمائى
لقد حدث فجاءة لم اقصد ذلك
ما الذى حدث فجاءة ؟ لقد كنت اجلس فى السيارة , انتظر
الشىء التالى كما تعرف , شخصاً ما جاء من جهتى العمياء
فجاءة , مسدس كان على رأسى
وبينما كنت احاول الخروج , اقصد
اعتقد ان المسدس اُطلق
نيك
لدي جثة
انها الموزعة لأوراق اللعبة من غرفة ورق اللعب
لا يوجد نبض
انها ميتة لا , لا , لا
لقد كانت الشخص الوحيد عرف اين كان كريستوفر
تشارلى-05 , لدى 187
ارسل الدعم , الرمز 3
من الافضل ان تبدأ بالتحدث الى , رايان
حصلت على المفاتيح
من هذا الطريق
انت ابقى معى , ابقى معى
حصلت على الطفل
كرستوفر , يا الهى لا , لا , لا
ابقى بالخلف , رايان محال
ان اتركك تلمسة وانت مغطى بالدماء
هيا , انة ابنى
انظر , الشىء المهم انة بخير , اترى ؟
انة بخير , هذا والدك , نعم
سوف نأخذة الى المستشفى
سوف نفحصة
سيكون بخير
حسناً , يا صديقى والدك هنا , حسناً ؟
فقط اعطية لعبتة , حسناً ؟ حسناً
سوف تجعلة افضل نعم , سوف نفعل ذلك , سوف نحضر لة لعبتة
هيا , لنذهب الى هناك هيا , الان
انت بخير
موزعة اوراق اللعبة الميتة , اودرى فقط اتت من منزلها
لقد كان لديها كل الاشياء الخاصة بالاطفال
كان لديها العاب , طعام , سرير مؤقت
يبدو انها كانت ستحتفظ بهذا الطفل لفترة اطول
ايضاً رأيت هذا الهاتف الذى يستعمل لمرة واحدة
كان بة رسالة الاشارة لرايان
لأطفاء الاضواء
اذاً , هى كان العيون فى غرفة البوكر
حسناً
المسدس الذى اكتشفناة
بجوار جثة موزعة الاوراق يعود اليها
جريج قام بفحص المقذوف
انة المسدس الذى قتل رييس فى سيارتة
اذاً , ما الذى نفكر فية , انها العقل المدبر
المرأة الخارقة , التى قامت بأغواء
الثلاثة الاخرين لتنفيذ خطتها ؟
الطريقة التى نظرت بها , لم تكن بتلك القوة
هل ذلك هو ؟
هل هذا حقاً
كل الفريق ؟
لا , لا يمكننا
اين المال ؟
هذة ليست وجبة اخر الليل الخفيفة , على ما اعتقد
لا , انا فقط اتيت للتو من المستشفى
انهم يعودوا الى الطفل الذى كان مختطفاً ووالدة
هل نبحث عن اى شىء بالتحديد ؟
حسناً , لنبداً
بأين كان الطفل و من ربما كان لدية اتصال معة
حاول الحفاظ على ذلك بقدر ما تستطيع
انة مميزبالنسبة للطفل
نعم , انة لمن المضحك كيفية قيام الاطفال بذلك
التركيز في لعبة واحدة بعينها
حينما كنت طفلاً , اللعبة خاصتى كانت فيلاً اسمة ستينكى
اعتقد اننى حملتة فى فمى كثيراً
لقد كان رطباً دائماً
الرطوبة تعنى البيكتيريا مما يقودنا الى ستينكى
هنرى , انظر الى ذلك
انة تبدو كبقع عرق
النمط على الاقل , لكن اللون
انة برتقالى
مثل الصبغة التى خرجت من السترة الجلدية الخاصة بالدراجة النارية
انها لم تكن من عملية الدباغة
انها من العرق
عرق ملون
انها حالة نادرة من تلقاء نفسها
فى كثير من الاحيان , انها عرض جانبى لشىء اخر
مثل مثل عمال مناجم النحاس يمكنهم التعرق باللون الازرق
من المعادن في المنجم
ماذا عن ذلك ؟ ماذا عن البرتقالى ؟
يمكن ان يكون عرض جانبى من الادوية
هل هذا الطفل يأخذ اية ادوية ؟
اخيراً
الطبيب قال
ان كل شىء بخير
ليس هناك شىء نقلق بشأنة
ظننت اننى لن احتضنة ثانية
ليس هناك احداً اكثر ساعدتة منى برؤية لم الشمل هذا
لقد كنت مهووساً بفقدانى زوجتى
لم اكن اركز بشكل كافى علية
لقد فعلت كل ما فى استطاعتك
كيف حال ابنك , سيد ارتشر ؟
يبدو انى يُبلى حسناً
الدكتور قال انة فحصة بخير
اعتقد ان الخاطفون اعتنوا بة جيداً جداً
اطعموة , غيروا لة الحفاضة
اعطوة دواءة
ابنك يأخذ الريفامبين , صحيح ؟
انتم الاثنين تأخذوة ؟
ما الامر , سارة ؟
حسناً , المستشفى قامت بعمل فحص لدم كريستوفر الليلة
ومستوى الريفامبين يقول
انة اخذ جرعة قبل حوالى عشر ساعات مضت
هلا شرحت لى
كيف عرف الخاطفون كيف يعطوة دواءة ؟
احسنت سيد, ارتشر
لقد تلاعبت بنا , لقد لعبت بكارت العاطفة مع ابنك
لقد جعلتنا جميعاً نصدق انك كنت واحداً من الضحايا
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين
انا لم اختطف أبنى
لقد كان حارس الامن , بالضبط كما قلت
لقد اخذوا كريستوفر لأجبارى على ان اكون جزءاً من خطتهم
هذا ما اردت منا ان نفكر فية
لكنة كان انت
من زرع العملة الافغانية فى حديقتك
و قد كان انت من وضع عجينة الحفاضة فى المقعد الخلفى
يا الهى , لقد جعلتينى اظهر
و كأنى انا المجرم و العقل المدبر
بهذة الخطة المجنونة
انا فقط قمت بما على القيام بة
انا اطفئت الاضواء , هذا كل ما فى الامر
ليس هذا كل ما فى الامر
و لا حتى من قريب
هذا الدواء الذى تأخذة , ريفامبين
لدية عرضة جانبى هام
انة يسمى العرق الملون
يتسبب فى تلون العرق
عرق طفلك لونة برتقالى , وعرقك لونة برتقالى
الم تلحظ ذلك ؟
لقد كنا نأخذة ليومين
هل هذا مهم حقاً ؟ نعم
نعم , انة مهم
هذا انت
لقد كنت تتعرق حينما سرقت غرفة الورق
لقد كنت تتعرق حينما اطلقت النار على بول برانستون
حقنك كلينت تايرى بسم الثعبان
ذلك جعلك تتعرق , ايضاً , صحيح ؟
ثم , بعد السرقة
انت ذهب و قتلت جوليان رييس
ثم خباءت سترة الدراجة الجلدية و الحقنة
فى سيارتة , املاً فى ان نفكر
ان رييس كان هو الرجل المسلح
كان هناك مشكلة واحدة
سترات الدراجة النارية تمتص الكثير من العرق
العرق البرتقالى , عندما قارنتهم
بالقميص الذى اخذتة منك الليلة , خمن ماذا ؟
لقد كانوا متطابقين تماماً , مباشرة
إلى آثار مماثلة من الريفامبين
لذا ذلك يجعلك صاحب السترة الجلدية , رايان
انت المتهم
انت سرقت غرفة الريالتو , و قتلت اربعة اشخاص
لم افعلها من اجلى
دعنى اخمن
هذا هو الجزء حيث ستجادل من اجل الاب المثالى لهذا العام
كريس كان فى الخامسة من عمرة حينما توفيت زوجتى
هل لديك اى فكرة
عن كمية فواتير الادوية التى تركتها خلفها ؟
اذاً , انت قتلت اربعة اشخاص لتقوم بدفعهم ؟
الكثير من المال يذهب عبر ذلك المكان
اقصد , فقط حفنة
من الرقائق يمكن ان تغير كل شىء بالنسبة لى و لكريس
اقصد , فقط فكرى كيف يمكن ان اقوم بتربيتة
نعم , كيف ستقوم برتبيتة الان ؟
يا رجل هل لديك ثانية ؟
نعم , بالتأكيد , كيف الحال ؟
انا مدين لك بأعتذار
من اجل ماذا ؟
من اجل عصبيتى عليك و عصبيتى على اكيرز
انا تحدثت الى اكيرز , و الان انا اتحدث اليك , انا اسف
جيف , انا افهم الامر
لديك الاكثر من الامور تجرى الان , حسناً ؟
نعم , انا لدى الكثير من الامور , نعم
النائب العام اتصل بى
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد
ابنتى
نعم , اقصد , انا على الهاتف
ست أو سبع مرات في اليوم إلى نيو جيرسي
اقوم بالتعامل مع شئون زوجتى السابقة
هيا , كل شىء سيعود الى طبيعتة بالاخير
انت تعرف ذلك
يعود الى طبيعتة , اود ذلك
لكنى سأخبرك , نيك , الطريقة التى تجرى بها حياتى الان
لا ادرى ما هو الطبيعى
لقد انتهيت من محادثة جريج للتو
لقد عثروا على المال
فى خزانة الصيانة فى الكازينو
جيد
اجلسى
انا فقط اتمنى لو انة يمكننا اخذ المال
تعرف , نضعها فى حساب من اجل ذلك الطفل المسكين
ذلك سيكون جميلاً
حسناً , الاطفال مرنون
ربما هو سيكون بخير
ماذا عنك ؟
هل ستكونين بخير ؟
الوقت يشفى كل شىء , صحيح ؟
اعتقد اننا سنكتشف اذا كانت تلك حقيقة
ليلة سعيدة
انت , ايضاً
ترجمة / محمود سامى mahmoudsamy011@yahoo.com www.facebook.com/Masako20113