,إذا, كُنتِ تُريدين الخروج من هُنا على قيد الحياة
إذاً, ستُخبرينى بماذا حدث فى .نيويورك
.سبيك, ماذا يَحدُث؟ أريد أن أرى ماذا يَحدُث, اذهب مع جولز هُناك
ماذا تُريدينى أن أقول؟
.سوف أعرف الحقيقة عند سماعها
ألفا واحد و أثنين يَطلُبون الأذن .بالدخول, سيدى
سنَقتحم خلال السقف, سنُخيفها .من المُحتَمل أن تَستخدِم السكين
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
سيدى, أنا أرى ذلك, أنت لم ترى ذلك .سام لا يرى ذلك
أستطيع أن أرى ذلك, يُمكن أن نكون بالداخل خلال ثلاث ثوانٍ
سنقوم بنزع السلاح منها, السكين بالأسفل, أكرر: السكين بالأسفل
.يحب أن نقتحم سيدى, يجب أن نُخاطر بذلك
.أنهُم يتصارعان - !هيا, هيا, هيا, هيا -
قبل ثلاث ساعات
هل ترىِ أى شئ؟
فقط أعطينى دقيقة أخرى هُنا
أستكشاف لا خوف فى أعماق مجهولة .بحثاً عن حياة
نعلم أنه باكراً قليلاً, لكن عندما ... قُمنا بالأختبار, النتائج كانت
لم تستطع الأنتظار
فقط لم أستطيع الأنتظار
.أنا أسفة
!لا,لا, لكن نتائج الأختبار كانت إيجابية
.من المُحتمل أننا أخطأنا قرائة الأختبار
لا, لم نُخطأ, كان يوجد خطان لونهم أزرق واضحين, النتيجة كانت إيجابية
يجب أن تكون نتائج إيجابية خاطأة
من المُحتمل, أنك لا تستطيعين أن ترى أى شئ لأنه باكراً جداً
إذا كان يوجد حمل هُنا, لكُنت رايته
أنا أسفة جداً
أُنظرى, لماذا لا تُنظفين نفسك و .سأعود خلال دقيقة لنتحدث
,لا بأس, فقط حددى موعد آخر - .لا, لا -
حتى لا نيأس بخصوص ذلك - .لا, سارة -
نحن نحجز موعداً أخر للعلاج مرة أخيرة الشهر المُقبل, حسناً؟
.سارة, لقد مرت أربعة أشهُر مُنذ الكلوميد "الكلوميد: دواء خصوبة يُعطى للسيدات لزيادة البويضات"
IVF.خلال ال 5,3 سنوات 9 عمليات IVF:تُشير إلى عمليات التخصيب خارج الرحم
و كُل هذا الوقت بويضة واحد فقط تم تخصيبها
لكنه تم و كُنت حامل لأربعة أشهُر
.نعم, و خُسارة الجنين أصابت حسدك بصَدمة
,الشَهر الماضى, جلسنا هُنا فى نفس البقعة
و قُلت لكِ أن فُرصك, ضعيفة جداً جداً
.و لا أعتقد أنى قُلتُ لكِ أنك يجب أن .تُحاولى مرة آخرى
.....أنا أسفة لكونى فظه معكى لكن ضميرى
لا يسمح لى بجعلك تصرفى 15 ألف دولار مرة آخرى
.حسناً, الطريق خالى
ليس هكذا أنا لا أريد هذه الأثارة لكن نحن فى مأمن
هل تُمانع ألا أغامر بمُستقبلى المهنى ماذا تظُن؟ ,
على الأقل أحد جيرانك يعمل فى وحدة الأستجابة الخاصة, هذه ليست مُغامرة
.الآن القيادة, هذه قصة مُختلفة
.أنا أثق أن لديك خطة أقتحام
,عُلم, سأقوم بإنزالك على بُعد بعض الأحياء
أركن سيارتى عند مقر القيادة .و أدخُل عبر الباب الرئيسى
,ستنتظر بعض الدقائق ثم تتسلل عبر الباب الخلفى
.كُنت أمزح - .نعم, أنا لا -
سارة, عند عودتك إلى المنزل هل تنظُرى إذا كُنت قد تركتُ هاتفى على المنضدة؟
...لن نستسلم أليس كذلك؟ لن
....آه, حباً بالله سارة,نحن
.لن نفعل ذلك مُجدداً - !لماذا؟ -
.أنا أسف, لن نفعل ذلك مُجدداً
.أنا..أنا لا أستطيع الرجوع إلى هذا المنوال
لا أستطيع تحمل فكرة تواجد أختبار كل شهر يجب ....تخطية
.أنت تعلمُ, أن هذا غير صحيح
ماذا أيضاً تُريدين أن تتخلى عنه؟
أنا أعنى ماذا أيضاً تُريدين التخلى عنه أحتياطياً, من المُحتمل أن نكون محظوظين هذه المرة؟
ما الذى تتحدث عنه, جوش؟
.كُل شئ أدخرناه, عزيزتى
كل شئ, كل شئ كُنا نأمله
.أنت الذى تتخلى عن أملُنا
...أنت تخليتى عن عملك
.الذى كُنتِ جيدة فيه بحق
.كُنا مُتفقين, لقد أخذنا هذا القرار مع بعض
حسناً - .كُنا مُتفقين أن هذا أفضل شئ نفعله -
.لأنك أردتى أن تسترخى
أنت أردتى أن تسترخى, و تقرأى الكتالوجات و تحلمين بالأطفال فى المنزل الذى لن نستطيع دفع ثمنه, ليس بعد الآن
لم أقل قبل ذلك أنى أريد هذا المنزل .لا اريد منزلاً كبيراً
.سننتقل, سنحصل على منزلاً أصغر
لا تُريدين أن ترى كُل أصدقائنا الذين لديهُم أطفالاً ليس بعد الآن
.هذا غير صحيح
لا تُريدين الخروج لأنك مُرتعبة من أن ترى عربة أطفال لعينة
.لقد خرجتُ بالأمس
أنتِ خرجتى بالآمس؟ - .نعم -
....كُنت أحمل يديك
ظليت مُستيقظاً بالمساء, حلمت معكِ
.تخليت عن كثير من الأشياء التى أهتم بها
أعنى, أنى فعلتُ كل شئ ....أستطيع فعله, لكن أنا
.لا استطيع أن أفعل ذلك بعد الآن
لا تستطيع أن تفعل ماذا؟
تعلمين ماذا؟ يجب... على أن أذهب إلى العمل, يجب أن أذهب
ماذا تقول؟ - .يجب أن أذهب -
!جوش - .سارة -
جوش....جوش
ماذا تقول؟
لقد قُلت لها خط جاف فقط .ظلت تضع بنطالى فى المُجفف
أنتظر, أنتظر لاتزال أمك تغسل .لك ملابسك
هاى, أنها إيطالية, حسناً؟ حاول إيقافها
سادتى
.لم أجدك فى فرقة التدريب الليلة السابقة يا رجل
.هذه الجولة الثانية التى تُدان بها للرفاق لا تدعهم يُزيدون عليك
أتعلم؟ لقد أستلقيتُ ل20 دقيقة ثم استيقظت عند السادسة صباحاً
.أكره حدوث ذلك
.رائع سام ينام وحيداً
إلى اين يتحه هذا العالم؟
إد, سنقوم بالدورية اليوم؟
حسناً, عصابة الكوليرا لديها ثلاث معاقل
.سننقسم و نُغطيهم جميعاً
الزعيم, يُريدنا أن نكون بالخارج خلال خمس دقائق, لنذهب سيداتى
!آه, أنه ليس بالمنزل, أنه ليس بالمنزل
سأصل عما قريب, سأراسلك عند وصولى, هانا
.آه, لا, لا
.لنتابع ما تحدثنا عنه, هانا
.أنا مرة آخرى, هانا
أمس كان مُذهل أتصِل بى هانا
.أنا بالمنزل لوحدى, تعالى الآن
إذا, هل تُريدين الطهى الليلة؟ جربى اللحم المشوى الجديد الخاص بك؟
.أسترخى, أنه مُغلق
كيف سار الأمر مع الرفاق هذا الصباح؟ - بخير, لا تقلقى -
على اى حال, من يهتم بما نفعله؟
آه, الرقيب, الزعيم, القائد, القوانين
...صحيح, لكن الأمر أنه - .نعم, نعم, نعم -
.أنه لا يخُص أحداً ما, نحن مُحترفين
.بالتأكيد, أنتِ مُحترفة تماماً
.أنا, هُنا فقط من أجل أكثر فتاة قناصة مُثيرة
هل أنتَ بخير؟
.نعم, نعم, أنا بخير, أنا بخير
...بسبب اليوم الماضى فى المحطة
آه, بربك, ها نحن نبدأ
ماذا؟ - .أنظُر, أنا فقط أقول
.أنتَ تنظُر خلال المنظار و ترى أشياء لم تكُن موجودة
.من المُحتمل أنك تحتاج إلى راحة من العمل
متى كانت آخر أجازة لك؟
.أنا لا أحتاج لأجازة
.هاى, الجميع يُمكن أن يحتاج إلى يوم أجازة, إد
.حسناً, شكراً أوبرا أنها لمُزحة أن أركب مَعك "أوبرا: مُقدمة برامج حوارية أمريكية"
.مرحباً
سيدة سكوت؟ - .يجب أن تكونِ أنتِ هانا -
أنا....أكتُب لصالح مجلة وايرد, أنا هُنا لرؤية جوشوا؟ "مجلة وايرد: مجلة مُصورة شهرية أمريكية"
.بالطبع, تفضلى بالدخول
إذا كان هذا وقت غير مُناسب...يُمكن أن - لا, لا, أنه وقت مُناسب -
.من فضلك, تفضلى أجلسى
.لديكِ منزل جميل
.شُكراً لكِ
هل.. هل تُحبين بعض الشاى؟
.بالطبع, شكراً لكِ
.أنه...أنه فى العمل حقيقتاً
.أنا أسفة أعتقدتُ أنه هُنا
.أنا..أنا أردتُ التحَدُث إليكِ
أنا... أنتِ راسلتنى
.أريدُ أن أعلم عنكِ و عنه
ماذا تعنيين؟
.أظنُ أنكِ تعلمين ماذا أعنى؟
أتعلمين ماذا؟ سوف اذهب .أنا أس... أسفة على إزعاجك
.من فضلك, لا - .معذرتاً -
...يجب أن - .لا تذهبى -
!دعينى أذهب - .ليس قبل ان تقولى لى الحقيقة -
أنظُرى, أنا فقط.. أنا فقط... أريد أنا فقط أريد الحقيقة
.حسناً
إذاً, ستظلين حتى نتحدث, حسناً
لا بأس, حسناً, نستطيع التحدُث
!سأتصل بالشُرطة - .أياكِ, لا, أياكِ -
ضَعى هذا أرضاً! فقط كونى بعيدة... كونى بعيدة عنى
.لا, لا, لا تفعلى هذا
آه, يالهى, ساعدونى - .ضعى هذا أرضاً -
:ترجمة Robin Hood89
."أرجو لكم مُشاهدة مُمتعة"
.الفريق الأول, أستَعيدو, مُكالمة طوارئ
,من المُحتمل أقتحام منزل 16 لاكروك كريسينت
نحن قريبين للغاية, سيدى؟
كيرا, ماذا لدينا من القسم 54؟
مُكالمة طوارئ مُنذ 10 دقائق مضت .الأرسالية قام بتحويل المُكالمة
.كانت تتواجد موجة من العُنف و أقتحام المنازل فى هذا الحى
عصابة سرية؟
.نفس الشَبكة, عُلم ذلك
عصابة سرية؟
أربعة خلال الأسبوعان الماضيان, و الأربعة من دخلوا من خلال نافذة القبو
الأيبوع الماضى وجدوا سيدة فى المنزل قيدوها و قاموا بسرقة المكان
كيرا, شغلى المُكالمة, أيُمكنك ذلك؟
.ها هى
آه يالهى ساعدونى من فضلُكم, ساعدونى .من فضلكُم, ساعدونى
!ضعى هذا أرضاً
كم تبعدون يا رفاق؟
.ثلاث دقائق
لا, تصلون هُناك بدون غطاء, من .الممُكن أن يكونوا فى أنتظارنا
أحصلوا على بعض وسائل الأتصالات, أنتظروا عند المدخل حتى نصل هُناك كفريق
.عُلِم
لا توجد علامة على الدخول عُنوة .على الحائط الأبيض أو الأسود
حسناً, نافذة القبو ليست مكسورة؟
.هذا سلبى
من المُحتمل أن العصابة يُحاولون طريقة جديدة للعملية
من المُمكن أن يكون شيئاً أخر, من يعلم؟
سارة و جوش سكوت, هى مُصورة تعمل من المنزل
.هو يُدير شركة برمجيات
الجيران رأوهم يُغادرون باكراً مع بعض لكنها عادت إلى المنزل لوحدها فى التاسعة و الرُبع
هذا لا يبدوا كعُنف منزلى, أليس كذلك؟
إلا إذا كان الرجل قد عاد و رأى الزوجة تفعل شئ .لم تكُن تُريدة أن يراه
.أو أنها فتحت الباب للدُخلاء بنفسها
.سام, لتتقدم فى هذا
.قُم بالأتصال لكن بحرص
.نعم, سيدى
.جولز, أنا أتَصِل
كيرا, هل يُمكنك أن تصلينى بمصدر مُكالمة الطوارئ؟ٍ
.هيا
.هذا سام برادوك من وحدة الأستجابة الأستراتيجية
نحن هُنا لحل الموقف, لكننا لا نستطيع المُساعدة إلا إذا قُمت برفع السمعة
لدينا حركة أما ألفا 2
نُلقى بهاتف؟
.حسناً, يارفاق, هذا ليس عُنف منزلى
الزوج كان بالعمل و هو فى طريقة الآن
.سيدى, نحن نُفكر بخصوص أن نُلقى بهاتف
إذا ألتقطاه سنُحد من حركتهم
.إذا لم سيكون لدينا ميك مفتوح بالداخل
.حسناً, عُلم ذلك
يوجد شئ غريب, تحدثت إلى شركة الأنذار
الأنذار لم يعمل اليوم سوى منذ بضع دقائق قليلة
إذاً, ماذا الدُخلاء قاموا بالدخول ثُم, قامت بتشغيل جهاز الأنذار؟
كيف هذا؟
إذا كان أحداً ما موصوباً مُسدس إليك ثم يطلبون منك أن تُدخل كود الأنذار, هل ستفعل ذلك؟
كم نبعد نحن؟
.دقيقتان
.من فَضليِك أبتعدى عن النافذة
.سنلقى بهاتف إلى المنزل
.النافذة ستنكسر
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
من فضلِك, من فَضلِك أجيبى
!من فضلِك تحدثى إليهُم - .إخرسى -
أخرسى! أنتِ لن تقولى لى ماذا أفعل؟
!لا تقولى لى ماذا أفعل
هذا سام برادوك من وحدة الأستجابة الأستراتيجية
!أبتعد عن منزلى
هل هذه سارة؟
!أنبطحى و ظلى هكذا,ظلى هكذا
!لا...لا تتحركى - .حسناً -
!أنا فقط... أنا.. أنا أريد الحقيقة
!سارة - !أياكِ -
!سارة
فقط قولى لى الحقيقة
أيها الرقيب, لقد ألقت الهاتف خسرنا المايك, يوجد صراع
حسناً, لدينا موقف أحتجاز رهائن بسلاح غير معروف
.المُفاوضة لها الأولوية
لكن سنكون على أستعداد بالتحرك الفورى فى حالة تهديد الرهينة
سبيك, أنتَ أقل قتلاً - .جولز, أنتِ سييرا 1 -
لنضع أجهزة التصَنت, رقم واحد على الحائط الأمامى, رقم أثنان على الحائط الخلفى
.على الأقل يجب أن نستمع لما يحدُث
.عُلم ذلك
.سام, أُريدك أن تتحدث على مُكبرات الصوت
.كُن مُتواصل بدون ضغوط
أنت لن تقتحم؟
.سلبى - .عُلم ذلك -
...سارة, أريد أن أعلم حقاً
.لا أعلم عن ماذا تتحدثين
يجب أن أتأكد أن الجميع بخير هُناك, سارة
.إد, سأقوم بقيادة التخطيط
.أنتَ و لو ستقودون الأوامر القيادية
.ماذا.... الأوامر القيادية؟
.أوبرا قالت
.نعم, سيدى
لنحصل على قائمة بلوحات السيارات الراكنة .بالقُرب من هُنا
ماذا؟ - أنتَ... فى الشاحنة -
ماذا يُمكن أن أقول؟
.يوم مما مضى
.دعينى أمُر.. أبتعدى عن طريقى - ...سيدى -
أبتعدى عن طريقى زوجتى هُناك, دعينى أمر
!سارة, أبتعدى عنى
.جوشوا سكوت, سيد سكوت
.شُكراً لكِ, أيتها الشُرطية
ماذا تفعل؟
لن نستطيع ان ندعك تقترب أكثر
زوجتى هُناك, أنها فى خطر ماذا تفعل؟
.سيدى, لسنا مُتأكيدين من أن زوجتك من أتصَلت بالطوارئ
ماذا تعنى؟
نعتقد أن زوجتك تحتجز أحداً ما ضد رغبته
سارة؟
لا, ما كانت لتفعل ذلك
سيدى, هل توجد أسلحة نارية فى المنزل؟
لا, لا توجد أى أسلحة نارية فى المنزل
تراجع, سيدى, من فضلك
رفاق, الزوج يؤكد عدم تواجد أسلحة فى المنزل
من الممُكن أن نواجه, سكين, مقص, موس
أنظر, أنها ما كانت لتفعل ذلك
سيدى, لن أدعك تفعل ذلك, أحتاج منك التراجع - .حسناً, حسناً -
.الآن أريدك أن تُساعدنى
أحتاج منك أن تُساعدنى ببعض الإجابات, حسناً؟
ماذا تستطيع أن تُخبرنى عن حالتها الذهنية هذا الصباح؟
كانت مُنزعجة, لقد تشاجرنا, جدال
زوجتك بالداخل مع سلاح غير معروف و رهينة
و لا نُريد أن نجعلها أكثر أنزعاجاً, حسناً
لا اعتقد أنها فكرة جيدة بجعلها تراك خلال النافذة فى هذا الوقت
.حسناً - يجب أن تثق بى فى هذا, هذا ما نفعله -
.حسناً
حسناً, أريدك أن تصعد إلى الشاحنة هُناك, و تُخبر رجالى بما تعرفة
,ص موقف أحتجاز رهائن مُحصن 9:58 سلاح غير معروف
.المُشتبه به, سارة سكوت
.رهينة غير معروفة
الرقيب باركر, يُدير الخطط الأستراتيجية
كيف حالك ؟ أنا إد, هذا لويس يونغ
.تفضل بالجلوس من فضلك, جوش
.أنتِ راسلتيه مرتان هذا الصباح
.قُلت لكى أنه من أجل العمل
. أنتِ تكذبين
ماذا عن "الأمس كان رائعاً"؟
اى تحرُكات؟
.لا, لكن بالتأكيد أبعدتُهم عن عن النافذة
قليل من العدوانية, ها؟
.أنتَ تُبلى حسناً
.حسناً
تحركوا, حالما نتخذو مواقعنا
.عُلم
وردى, هل نستمع بعد؟
.احصُل على إشارة صوتية
!من فضلك - !قولى لى الحقيقة -
إذا فقط أستطعنا أن نَخروج من فضلك؟
يُمكنك أن تتحدثى مع زوجك
.من فضلك, دعنى أتحدث إلى زوجتى
.جوش, لا نستطيع فى الوقت الحالى, لا نستطيع
.سبيك, أقل قتلاً
.سيدى, سنحتاج إليك بالغاز
ماذا تعنى, ب"قتل"؟
.جوش, الخطة أ أقل قتلاً
أقل قتلاً؟
.روصاص مطاط
كيف يُمكنك أن تكون أقل موتاً؟
نتخلص من السلاح, نكبح .الهدف
.هذا جنون
.لديكُم كل هذه الأجهزة من أجل سيدة مُنزعجة من المُحتمل أن يكون معها سكين
.السكين سئ كالسلاح النارى
لا يعلق أبداً, لا ينفُذ منه الذخائر, و بالتأكيد لا يحتاج تدريب لأستخدامه
لذلك أجلس و هدء من روعك
من فضلك, من فضلك, أنا مُرتعبة, من فضلك
لدى رؤيا رهينة أنثى, تأكيد لسكين .تهديد وشيك
.سبيك, استعد - .عُلم -
.عند إشارتى
!من فضلك لا تؤذينى أنا حامل
.أنها حامل, الرهينة حامل
تراجعوا! تراجعوا, تراجعوا, لدينا رهينة حامل
..أنتِ
أنت حامل منه؟
.لا
.أنتِ حامل منه
...أنتِ حامل
...كُنت أعرف, كُنت أعرف أن هُناك سبب
ليأسه, هذا السبب هو أنتِ
.من فضلك, أنت لا تقولى كلاماً معقولاً
.ستأتين معى
.من فضلك, أنتِ تحتاجين أن تتحدثى لأحداً ما - !أنهضى -
حسناً, يارفاق, قوانين جديدة, لا صعق, لا غاز, لا رصاص مطاط
.ليس شئ واحداً من شنطة العدد
وردى, هل نسمع شئ بعد؟
.نعم, ليس واضحاً
!من فضلك, من فضلك
.أصعدى إلى هُناك
.أنهُم يتصارعان - سبيك -
.لقد فقدتُهم, لقد فقدت الرؤيا
.سيدى, دعنى أضرب بعض الغاز .لأخرجهُم
.لا, أنها حامل
.يجب أن ندخُل يا سيدى, يجب أن نُخاطر
!لا
!يكفى
من فضلك, أعتنى بالجنين؟
!يكفى
.يكفى, يكفى, يكفى يكفى
.من فضلك, من فضلك, لا تؤذى الجنين
.ِشُكراً لكِ, شُكراً لكِ, شُكراً لكِ
.هيا, لنَصعد إلى الأعلى
.أريد أن أريكِ شيئاً ما
إذاً, ليس لديك أدنى فكرة عما تكون هذه السيدة
.لا
.زوجتك, تعتقد أنك على علاقة يها
.أنا, أنا لست على علاقة بها
أنتَ تتفهم المخاطر التى تقوم بها عند كذبك على؟
.أنا أحب زوجتى
.كان بيننا, وقت عصيب لكنى أحبها
أتفهم ذلك, لكن ما لا أتفهمه هو من التى معها فى هذه الغُرفة
.و لماذا لديها سكين على حلقها
سيد سكوت, نُريد منك أن ترسم خريطة لأدوار منزلك
.الدورين معاً, جوش
.كُل باب و فى أى أتجاه يُفتح و كُل منفذ
.حسناً - شُكراً لك -
إدى, إدى, ماذا يقول؟
.أنه ليس على علاقة بأحداً ما
هل تُصدقة؟ - .لا -
حسناً, أنها تقول أها تُريد الحقيقة و كذلك أنا؟ ,
كان يقول أن بينهم شجاراً هذا الصباح بالتحدث عن أنجاب طفلاً
.لنرى ماذا عن هذا الصراع قبل أن تبداء السكين بالتلوح مرة أخرى
لو أريدك أن تصل هذه المُحادثة لى
.أريد أن أسمعها أنا و سام
.عُلم ذلك
.سارة, هذا سام
.أحاول الأتصال بك, من فضلك أرفعى السماعة
هل قال لكِ عن هذا؟
ماذا؟
عن الثمان سنوات؟
لا أعلمُ, لا أعلم عن ماذا تتحدثين
.أخرسى, هُناك, أذهبى إلى هُناك
!أجلسى
لقد قُمت بعمل مُحادثة معه لصالح مجلة ويرد فى مؤتمر بنيويورك
.أحتسينا الشاى
.هذا ما عنيته ب" الأمس كان مُذهلاً"
.أنتِ تكذبين - المُقابلة... المُقابلة كانت مُذهلة -
سارة, أريدك أن تصلى إلى الهاتف حتى .نتحدث عن أمانك
ماذا فعلتِ للتو؟ - .لاشئ -
.كُنا نُحاول أن نُنجب طفلاً لثمان سنوات
ثمان سنوات من حقن الهرمونات, التلقيح الصناعى
.اخذنا قروض, أستنفزنا حساباتنا
بدا الأمر, و كأننا يُمكننا أن نُعوض ذلك, صحيح؟
.لكننا لم نستطع
أخيراً, مُنذ عام مضى كُنت حامل
لكننا لم نُريد أن نُخبر أحداً ما, لأننا أردنا أن نكون مُتأكديين
لذلك, أنتظرنا, شهر...أثنان... ثلاث شهور
...فى الشهر الرابع, خصصنا
.خصصنا هذه الغُرفة للطفل
.لقد صَدقنا هذا
.أخبرنا الجميع
.ثُم فقدناه
كيف تعاملت مع الآمر؟
.لقد قاتلت مرة آخرى, أنها مُقاتلة
.لم أريدوا أن أستسلم
.من أجله
.يجب أن يكون أب
هل تتوهم؟ غير مُستقرة عقلياً؟
....لا, لا أعنى أنها
كانت يأسة لفترة لكنها لم تكن .تتوهم
إذاً, قُل لى لماذا تعتقد أنك تُقيم علاقة مع شخص غريب كُلياً, جوش؟
.سيدى, لدينا نوعاً ما من الأشارة الصوتية
ما هذا النوع من الأشارة الصوتية؟
.من المنزل, جهاز أتصالات داخلى من المُحتمل
.ألتقطها
جوش, هل لديكُم جهاز أتصال داخلى؟ - .لا -
واكى توكى, أى شئ؟ نلتقط أصوات هُنا
أعنى, لدينا مُراقب أطفال, لكنه لا يعمل
أين؟
.فى غُرفة الطفل - فى أى طابق؟ -
.فى الطابق الثانى, فى وجهة المنزل
هل لديك وضوح, لو؟
.أنا أعمل عليها
حسناً, رفاق, نعلم أنه غير مُرحب بنا هُنا لذلك سنتسلل بهدؤ
سبيك, وردى, عند المدخل معى .جولز
.قريبى لديه مُراقب أطفال
أنه جهازين لكى يتمكن الطفل من سماع الوالدين, تستحق المُحاولة
حسناً, حاول الولوج لذلك التردد
سام, لن تُجيب على الهاتف
.سنُحاول الأقتحام
جولز, أريدك ان تجدى وضع العقرب على السطح
أعتقد أنى رأيت نافذة سقف هُناك هذه ستكون خطة ب
.و أحضرى قُطب تصوير
فقط أريد أن نتخطى ذلك بدون أن تُحاولى عمل شيئاً أخر, حسناً
حسناً, نحن نستمع الآن, يُمكن أن نتحدث فى أى وقت تُريده, سام
.القناة الرابعة
أحسنت عملاً, لو سأحتاج إليك عند المدخل معى .و أحضر مفاتيح الزوج
,إذا كُنتِ تُريدين الخروج من هُنا على قيد الحياة
.إذا ستُخبرينى عما حدث فى نيويورك
.ستُخبرينى لماذا كُنتِ هُناك معه
ماذا حدث بعد الشاى؟
.لاشئ
ما هو الرائع إذاً؟
ماذا تُريدينى أن أقوله؟
هاه, ماذا تُريدين؟
أنى ضللت طريقى, صحيح؟
ما نوع الأجابة التى تتوقعينها عند تلويح بسكين فى وجه شخصاً ما
.سأعرف الحقيقة عند سماعها
.لن تُعجبك الحقيقة
.تحدثى, كيرا
.ألواح السيارات قادمة إليك
حسناً, لنرى ماذا لدينا
جوش, هل تُميز أى من هذه؟
.هانا موراى
يالهى
لقد أستأجرت سيارة تركن فى أخر الشارع هل تعرفها؟
.أنها صحفية من نيويورك
كيف تعرفها؟
....لماذا هى... لم أراها مُنذ
مُنذ متى, جوش, مُنذ متى؟
هل تقول لى أن كان يوجد شئ بينك و بين هذه المرأة؟
يجب أن نعرف يا صَديقى, لأن إذا كان .هذا يُغير كل شئ
.نعم
.كُنت أعرف جوش مُنذ 18 عاماً
قبل سارة, كُنا أصدقاء, مُقربين جداً
.لكن لم نكُن أبداً أكثر من أصدقاء
مُنذ اللحظة الأولة التى تقابلنا فيها كان .....بيننا رابطة, كما تعلمين, مثل
....رابطة قوية جداً مثل
.التى لا تستطيعين شرحها
ثُم فقدنا الأتصال, و فى يومً ما كُنت .فى المؤتمر فى نيويورك
...أنجذبنا إلى بعضنا مرة أخرى
.طلبت منى إذا كانت تقدر أن تقوم معى بمُقابلة
,ثُم تحدثتُ إليه وجهاً لوجه بعد كُل .هذه السنوات
.كانت لم تكُن مثل أى مرة مضت
سارة و أنا كان بيننا أضطراب .فى علاقتنا
أنا أعنى, لم أكن أريد أن ألوم علاج الخصوبة
قال هُناك أنكم توقفتوا عن قول أى شئ لبعضكُم .البعض
,كُل مُناقشة بينكم كانت: متى ميعاد الحجز القادم
ما هى الفُرص, كيف, كيف, سنتحمل دفع تكاليف العلاج القادم
و أنتَ تعلم , لا أريد و كأنى أصنع .الأعذار
لا أريد و كأنى أقوم بصُنع الأع... يالهى
.جوش, كان هو جوش لكنه تغير
.كان يُمكن أن أرى ذلك
...كان حزيناً, كأنه فارق الحياة, كأنه
.كأنه قد نسى كيف يضحك
.و أنتِ كُنتِ تضحكين
,بعد الحديث, أنا مُستلقى بجانبها .و كل ما أفكر به هو سارة
"و كُنتُ أفكر "ماذا فعلتُ؟
سبيك, ماذا يحدُث؟ أريد أن أرى ماذا يحدُث
مُحصن؟
سارة, رأت والدى خلال ثلاث جلسات من علاج الكيميائى
تعلم, كانت هُناك فى المستشفى معى عند وفاة والدى
.يالهى
.هذه الليلة كانت اكبر غلطة فى حياتى
.هذه الليلة كانت مثل ما كانت مُنذ 15 عاماً
...هذه الليلة
.يالهى, لقد عاد إلى الحياة مرة آخرى
.حسناً, أنا فى مكانى
بدون أبتهاج بعد.. سأقوم بتجريب قطب التصوير
.سبيك, أصعد هُناك مع جولز
.سام, سام, هذه فُرصتنا الأخيرة
إلا إذا كان لديك شيئاً, يجب أن أرسل جولز خلال مدخل مُتفجر
لا, أنتظر صِلنى إلى الغُرفة, دعنى أحاول
,لم استطع أن أقول لسارة أنا فقط... لم أستطع
تعلم, و بعد أن عُدتُ, بعد أن عُدتُ ....كل مرة انظر إليها, أنا فقط
أحبتها أثر و كُنتُ خائفاً من أن أخسرها
تعلم, هذا فقط, هذا فقط .قام بتغير كُل شئ
.لقد غير كُل شئ
ماذا فعلتُ؟ ماذا فعلتُ؟
.جوش, أنت قُلت لنا الحقيقة
.لقد قُمت بفعل الصواب
هل أنتَ مُستعد سام؟
,نعم
.على القناة الرابعة
...الطفل - .نعم -
هل جوش والده؟
.سارة؟ هذا سام, سارة
.لقد ولجنا إلى تردد المُراقب فى الغرفة
أنهُم يتحدثون عن إرسال فريق غلى هُناك
لا أريد أرسال أى شخص هُناك, .أريدك أن تخروجى بنفسك
..يالهى
.أنه أنتِ
.هذا سبب أستسلامه بسهولة
..لأنه
.أراد أن يكون معكِ
.و الطفل
.سارة, من فضلك, أريدك أن تستمعين إلى
هل تعلمين ماذا وعدنى؟
...لقد وعدنى
أىً كان الأمر خلال الكبير و الصَغير سنكون مع بعض
هل هذا ما تقوله؟
هذا ما تقوله؟
.و لا أعتقد أن أى من هذا قد تغير, سارة
.لا, لا, لا
لا, لأنه عندما رجع من نيويورك كان قد تغير
.كان مُختلفاً
.كأنه يقوم بما هو صعب
.عندما قال لنا الدكتور الكف عن المُحاولة, لم أستطع الكف عن البكاء
.أنه لم يبكى و لو مرة
قُل لها أنى فعلت, أنا فقط... الأمر فقط
لم أفعل هذا أمامها أنا فقط أردتُ أن أكون قوياً أمامها... أردتُ
..أردتُ أن أكون قوياً ل
أنظر, قل لها أنا هُنا.... قُل لها أنى أحبها
.أخبرها عن جسر الحسرة
أخبرها عن جسر الحسرة
سيدى, يجب أن تضع خيار الأقتحام نصب أعيُنك .يجب أن نقوم بتنفيذه الآن
.لا, إد, أنتظر
.أعطى للزوج سماعة الرأس
سيد سكوت؟
هذا سام برادوك, أنا من يتحدث إلى زوجتك
.أخبرنى عن جسر الحسرة
.لدى رؤيا
.أخبرينى
.السكين مُصوب إلى الأسفل
ما حالة الهدف؟
تبكى, مُشتته, التهديد قليل, سيدى لدى نُقطة دخول
.الفا 1 و ألفا2, يطلبون الأذن بالأقتحام
إذا تم الأقتحام خلال نافذة السقف .سنُخيفها
.من المُحتمل أن تستخدم السكين
.سيدى, أنها لا تُريد أستخدام السكين
هل تعلم ذلك؟
هذه ليست عدوانية بعد الآن, هذا .حُزن
كادت أن تنتهى, أنها تُريدُ فقط الحقيقة
سيدى, أستطيع أن أرى ذلك, أنتَ لا تراه سام لا يراه, أنا أستطيع أن أرى ذلك
.سيدى يُمكن أن نكُن هُناك خلال ثلاث ثوانً سنقوم بنزع السلاح منها
.السكين بالأسفل, أكرر: السكين بالأسفل
,الحقيقة هى الشئ الوحيد التى كانت تطلبه
.الطلب الوحيد الذى تُريده .و لا تستطيع الحصول عليه
حسناً, حسناً, السكين لا يزال فى يدها
الشُرطى برادوك سيُكمل المُفاوضات
سارة؟
أتعلمين ماذا؟
...أنا لستُ جيداً مع الكلمات لكن
لكنى كُنت أتحدث إلى شخصً ما
.كان يقول لى الكثير عنكِ
عن كيف قام بغلطة كبيرة, و كيف هو يحبك
!هذا غير صحيح
..و أراد منى أن أقول لكى
.عن جسر الحسرة
....عندما مات والدى
و عندما مات والده و خسر وظيفته
,قُمت بحجز تذكرتان إلى فينسيا
.ثُم قُلتى أنكم ستتخطان هذه .المرحلة مع بعض
.نعم, لأكتساب المنظور
.... عندما كُنتم تمرون بالكثير من
...الخُسارة مع بعضكُم
.أنتم مُتواصلون, أنتم تنتمون لبعضكم
.دائماً
.سارة, جوش يُحبك
تطلب الأمر 6 منا لإقافة من .الأندفاع
أردتِ الحقيقة؟
.هذه هى: أنه يُحبك
.سقط الهدف الرهينة لديها سلاح
!هيا, هيا, هيا, هيا
!أبتعدى من الباب !أبتعدى من الباب
أسفل, أبقى مُنخفضة, ضعى يديك .حيثُ استطيع رؤيتها
!أبقى مُنخفضة - .أبقى على الأرض, أبقى على الأرض -
.أبقى يديك حيث أستطيع رؤيتها
.إيدى, مُسعفين, فى الحال
هاى, صديقى, ما حالتها؟
غير مُستقرة, السكين قطعت شُريان رئيسى فقدت كمية كبيرة من الدماء
.سارة,... يالهى
هل ستكون بخير؟
.سنعتنى بها
هيا, ستأخُذك الأسعاف سيعتنون بكِ
حسناً, هيا
...سارة
المُستشفى حيث يعتنى بك الأطباء
.ليس من المُفترض أن يحدُث هذا ليس من المُفترض أن يحدُث هذا
دائماً ما توجد قيم لا يُمكن توقعها
.لكن, سيدى الرقيب, لم يكُن يُمكن أن ننقذ كلاهُما
.لم توجد طريقة تجعلنا أن نعلم بذلك
11:06, كالاهان: سيدى التهديد مُنخفض .أستطع أن أرى هذا كمدخل
رادوك: أنها تُريد الحقيقة, أنه تستجيب .أعطنى فُرصة
.فى كلا الحالتين أها مُخاطرة
11:09 ألفا 1 و ألفا 2 أقتحام مُتفجر خلال شارلى الأسود 3
كان لدى أتصال, لم تكُن تُريد أن تُكبح بالقوة
".الهدف مُنبطح على الأرض, مع جرح بالسكين فى الصدر"
.نعلم, جولز, لقد كُنا هُناك
11:17 الهدف فى حالة حرجة" ." مأخوذ إلى المُستشفى
.كُنا هُناك
كُنت أرى كان يُمكن أن أكون هُناك السكين كانت بالأسفل
.ثُم أشتبكت الرهينة
.حيثُ أنه ما كان يحدُث إذا .كُنا قد تدخلنا
.سام, أنتَ كُنت المُفاوض
.كان من حقك أن تُقرر ذلك كيفما تشاء
لا يُمكننا أن نُخمن إذا كانت الأستجابة التكتيكية الباكرة ستعطى نتيجة مُختلفة أو لا
مع كامل أحترامى سيدى, لكن هل كانت مُفاوضات أو خطط تيكتيكية
.و أنت الذى قررت المُحادثة
.هذا صحيح
لأن هذا من الممكن أن يكون قرار الموفاوض
أنظر, أنا فقط أقول ذلك, حسناً
أريد أن أعرف ماذا كان سيفعل إد؟
!هذا كان قرار الرقيب
.أريد أن أعرف أيضاً
.فى بعض الأحيان تفعل كل شئ بشكل صحيح
و ماتزال الأشياء تتجه إلى مُنحنى أخر
.هذا هو العمل
.الموقف كان رمادياً
الرقيب, قام بتوضيح الأمور
أنقذنا الرهينة, نقطة
آه, أسفة, المُستشفى أتصلت سارة سكوت,
الأطباء يقولون أن حالتها مُستقرة و ستصبح بخير
.هذا عظيم, كيرا, شُكراً لإعلامك لنا - .حسناً -
حسناً, إذاً , هذا جيد؟
أحتاج إلى التحدُث معك - .خُذ رقمك فى الصف -
.حسناً, أراك غداً
.هاى, إدى
.أنا أسف
.كان يحب أن يكون اليوم أفضل
يجب أن تعود إلى حيث ما تنتمى
.الفريق يُريد عودتك
أنا أفكر بأن أذهب لأحضار صوف و كلارك
سنذهب لنحصل على بيت ريفى كما تعلم ...و نجتمع فيه كما
.كما قُلت أنت
.هذا عظيم, هذا عظيم
أنت تعلم على الأقل, آه أنك عديم الجدوى بدونى
.تفضل
.أنا أسفة
.كان يجب أن لا أعاملك مثل هذا
.لا, لا بأس أنا أتفهم ذلك
.جميعُنا أردنا أن نُخرجهم سالمين
ماذا؟
.لا أعلم إذا كان يجب أن نفعل ذلك
.التسلل خلف الفريق
...نحن نضع أرواحنا فى ايدى الآخريين
.نعم, و أنت تعتقد أنه يجب أن نأخذ أستراحة من علاقتنا
لا أعلم, لا أعلم فى ماذا أفكر
.و لا أنا أيضاً
حسناً, إذا لنأخذ أستراحة الليلة؟
لنُعطى أنفُسنا وقت للتفكير؟
.أو يُمكنك التفكير خلال الطبقة الأولى من تجفيف الجدار الخاص بى
.هذا ليس عادلاً
.تعلمين كم أحب الطبقة الأولى من تجفيف الجُدران
نعم, مثل حبك لعصائر المانجو الخاصة بى فى الفطار المليئة بالبروتينات
.لا تفعلى هذا بى
.أنا فقط أقول
.الطريق خالى
:ترجمة Robin Hood89