سابقاً في روز ويل
انت تسرق سيارتي - انا استعير سيارتك -
اينما تذهب سأذهب انا انت تختطفني كلا بل تخطفني
...اتريان هذا المكان؟ انه اول رابطة تتسنى لنا لمعرفة
من اين اتينا "ومكانه في "ماراثون - تكساس
لنعثر عليهما ونعيدهما الى المنزل
اين توقفوا؟ - انطلقوا جنوباً على الطريق 285 -
"ذلك المكان في "ماراثون كل تلك الاجابات التي تبحث عنها
اليست مهمة لك كما هي بالنسبة لـ(مايكل)؟
اخبرتك بأنها كانت شيئاً ما
(المفتاح يا (مايكل
شيء ما يوجد هنا غرفه
يا إلهي
ايا كان من يبحث عنا بالاعلى فلن يتوقف حتى يعثر علينا
لذا سأجد كل ما أستطيع قبل ان يفعلوا هم
(ماكس) ، (ماكس)
هيا هيا
هيا ،هيا - (هيا (مايكل -
(ايزابل)
روز ويل الحلقة الـ7 الموسم 1 (بعنوان (ريفر دوغ
تمت الترجمة بواسطة [صبري مغل * عبدالمؤمن] تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
اليوم هو الـ11 من نوفمبر
(انا (ليز باركر كل ماهو منطقي قد اختفى
هذه كانت مخططاتي ليلة البارحة
انهي مناوبتي اتناول العشاء مع ابويّ
وبعدها التحدث الى (ماريا) نصف ساعة على الهاتف
وبعدها الانغماس في تلك المعضلة التي تواجهني في علم الهندسة
وبالكثير من التفاؤل انتهي في الوقت لأشاهد (البرنامج الوثائقي حول (مدام كيوري
وبدلا عن ذلك خرجت في عربة مكشوفة
والتي من المحتمل ممانعة سيرها في الطريق
الدخول عنوة الى منزل واساساً سرقة اشياء منه
والتورط في علاقات عامة مع فضائيين
اهلاً بكم في عالمي
ما الامر؟
انه لأمر مضحك نوعاً ما كيف قد تصبح الأمور مدهشه
طوال الوقت الذي عرفتك فيه ...دائماً اعتقدتك ذلك الشخص
كشخص غريب لا هدف له في الحياة
والذي بالطبع لا تزال ذلك الشخص
والذي لم اعرفه بأنه كان هناك وجه اخر بالكامل لك
...ماذا ؟ ، بأنني من - حسناً من الواضح ان هذا الامر موجود -
ولكن لننحي هذا الامر جانباً ...فأعمق من ذلك
العجب... المفتقر الى النظافة الخارجية
فهناك ذلك الشخص الجريح والسريع بالتأثر للنقد
اسمعي ، المعنى لما حصل بيننا امس
كان فحسب لإنطلاقنا على الطريق، اتفهمين؟
فقد تحدثنا ، وقد انتهى ذلك
بالطبع
مهلاً اتظن ان ثمة ما حدث بيننا؟
ما الأمر؟
اتتذكر حين اخذنا والدانا الى فلوريدا" في ذلك الصيف؟"
طبعاً فقد كنتِ مصابة بضربة شمس طوال شهر اغسطس
"وانا لويت كاحلي اثناء لعبة "الشفل بورد
قبل ذلك كنا على الشاطيء في احد الايام وقمنا برسمة على الرمل
ذلك الرمز ، ان كنت تتذكره؟
رمز ؟ - فكر -
لم نره من قبل ولكن بطريقة ما قمنا برسمه سوية
كلانا كان يعلم كيف كان يجب ان يكون مظهره
لم كلانا كان يعرف ذلك الرمز (ماكس)؟
ايزابل) الى ماذا ترمين؟)
قم برسمه - ماذا؟ -
اغلق عيناك وحاول ان ترسمه - ولكني لا اتذكره -
لترسمه
ما الذي جعلكِ تفكرين في ذلك؟
(لقد عثرت على هذه في منزل (اثرتون
اين الجميع؟ انتما ايها الصغيران امستعدان لتناول الافطار؟
صباح الخير - كلاكما تبدوان متعبين -
كم اطلتما السهر ليلة امس؟ حتى انني لم اسمعكما تدخلان
آسف حيث فقدنا الاحساس بالوقت لتدارسنا بنهم لاختبار الرياضيات لنصف السنه
حسنا قدما لي معروفاً في المرة التالية التي تدرسان فيها لذلك الوقت المتأخر
هلا درستما بالمنزل؟
حسناً لنسرع ، فلا اريدكما ان تتأخرا عن المدرسة
حسناً سننزل حالاً - حسناً -
اكره ان اكذب عليها
الامر الذي في (مايكل) انه غريب ولكنه مثير بشكل مفاجئ
مثير للإهتمام؟
ليس مثير لاهتمامي كما هو واضح
اجل واضح - اعني لا يمكن ان يحدث ذلك ابداً -
فهنالك العديد من العراقيل شعره ، شخصيته
والحقيقة التي تعلميها انه خرج من بيضه
هلا اخبرتيني من فضلك ما الذي حدث في غرفة النزل؟
اخبرتك (ليز) لم يحدث شيء
هل انت واثقة؟ - ليس جسدياً -
وايضاً لم يكن لفظياً جداً
الذي تشاركناه انا و (مايكل) كان غير ملفوظ
مايكل) هو النوعية التي تفضل) امي ان تشير اليها بالشخص المتذبذب
متذبذب؟ - انت تعلمين قصدي -
شخص يتواصل بإرسال ذبذبات الى الجو المحيط
وماذا كانت الذبذبات التي كان يرسلها اليك؟
الذبذبات التي انت تعرفينها - (عليّ ان اذهب للتحدث الى (كايل -
(المُطارِد بالتوفيق (ليزي
شكراً لك - اذن اخمن اني سأرآكِ -
(في منزل (ماكس) و (ايزابل - منزل (ماكس) و (ايزابل)؟ -
اجل لمراجعة الملفات
...مايكل) قال انه سيقلني بعد المدرسة لذا)
اجل سأحضر
اهلاً - ملكة جمال تكساس -
هل يمكنني التحدث اليك قليلاً؟
لايسعني التفكير فيما قد تتكلمي معي
بمفردنا
انه لأمر غريب التواجد في حجرة البواب
يالها من سخرية
قبلتنا الأولى
اخر يوم مدرسي العام الفائت
اجل
كان يوماً رائعاً
ليز) اياك والمحاولة)
كايل) اردت التاكد من انك على مايرام)
بأنك لم تتأذى ليلة امس
حسنٌ
اذن اهذا ماكنت تريدين التحدث بشأنه؟
نعم - بمفردنا؟ -
حسناً انا على مايرام
(لا ، (كايل
اريد التأكد بأنك لا تنوي اخبار احد حول
حول المكان الذي كنا فيه
وانا الذي ظننت انك كنت قلقة عليّ
ليز) ما الذي كنت تفعلينه هناك الليلة؟)
لا استطيع التحدث - اشيري فحسب -
أهي المخدرات؟ ، هل انت جزء من طائفة ما؟ ام ان الموضوع يدور حول الجنس فقط؟
(كايل)
لا تقلقي فلن اخبر احداً
شكراً لك
ليس الى ان امسك شيئاً ضده وهو ما سيدمره
الامور تماما تحت السيطرة سيدي
ايتها العميلة (توبولسكي) اتفهمين المهمة التي تم تكليفك بها؟
بلى سيدي افهمها - كرريها -
المعذرة ؟ - مهمتك ، كرريها على مسامعي -
...المهمة هي مراقبة الاهداف وحسم ان كانت الفكرة المتبلورة سليمة ام لا
انك تنسين كلمة ايتها العميلة "كلمة "خفية
"لمراقبة الاهداف خفية"
"وحسم ان كانت الفكرة المتبلورة سليمة ام لا على نحو خفي"
لا ازال اتحرك متخفية
طرح المأمور ارضاً هو ماتسمية متخفية؟
المأمور كان يعرض عمليتي للخطر
عمليتك؟ - عمليتنا -
مخطئة مجدداً ايتها العميلة ، ليست عمليتك وليست عمليتنا بل عمليتي انا
عمليتي
اعتقد ان قطعة من كعكي انزلق الى داخل المريء
(اليك الاوامر الجديدة ايتها العميلة (توبولسكي
انظري ان كنت تقدرين ملاحقتهم هذه المرة
فمهما كان الذي اخذه اولئك الاطفال من ذلك البيت فأنا اريده ، احصلي عليه
,ايا كان مايفعله اولئك الاطفال الان اريد ان اعرفه
هل تفهمين ايتها العميلة (توبولسكي)؟ - فهمت -
مهما كانت الوسائل ايتها العميلة - نعم سيدي -
لا تهدري وقتي ايتها العميلة - كلي لأجل المهمة -
انتم الان تنظرون لقطعة حقيقة لمركبة فضائية
ذلك المعدن والذي لا يماثل ايا من العناصر الـ92 المعروفة على هذا الكوكب
ويتحدى كل خواص المعادن المعروفة للانسان
عند تقوسيه يعود لثنيته
بمفرده
...لا ينصهر ، ولا
هل يمكنني التحدث اليك قليلاً؟
سيداتي وسادتي سأعود اليكم بعد قليل
ادرسوا هذه الشريحة
كيف يمكنني ان اساعدك ياحضرة المأمور؟
اتعرف شخصاً يدعى (جيمس أثرتون)؟
ألفَ حول الفضائيين
انه اول من نشر حول حادثة تحطم 1947
حادثة التحطم المزعومة
"ألف كتبا عديدة وأشهرها "بيننا نشرت عام 1955م
الا تعلم ان كان على قيد الحياة؟
اي احد قد يخمن بأنه اختفى
اختفى؟ - تلاشى من على وجه الأرض -
المفترض انه كان يعمل على اكتشافات مذهلة قبل اختفائه
"الاتصال المباشر" او كهذا الامر
ثم اسطورة روت انه خُطف بواسطة فضائيين
اختفى في عام 1959 - 59 -
سيدي المأمور ، كمواطن مهتم
وكمختص بالحياة الفضائية فأنا مجبر على سؤال ، عما يدور الموضوع؟
اعتقد ان شريحتك تحترق
في أماكنكم برجاء ان تبقوا في مقاعدكم
نعم؟
لدينا حاله سيدي المأمور
اذن هنالك الكثير لمراجعته؟ من الملفات
واحداً تلو الاخر - ثلاثتنا؟ -
ثلاثتنا - صحيح -
لأن هناك اخرون ، قد يرغبون بالمساعدة في هذه الامور
أناس اخرون؟
(بلى كما تعلمين تلك الفتاة (ماريا - تلك الفتاه (ماريا)؟ -
ولكن يجب ان نكون نحن الثلاثة فقط
ربما - هذا ماظننته -
في الواقع فقد اخبرتها بطريقة بأننا سوف نلتقطها
(مايكل) - تعلمين بأنها اصرت -
لديها تلك الميزه ، ايحائية
...حيث تهيئ ذلك الجو
مايكل) ليس بمقدورها رؤية حاجاتنا) انها تخصنا ، وهذا كل شيء
حسناً ، حسناً سأهاتفها هل جوالك معك؟
حسنا ولكن لا تتركها تتشدق بكلام تافه اتفهم؟
لأن رصيدي منخفض بشده
ماذا يحدث؟
من الافضل ان نذهب لنرى مايكل) لتذهب من هنا)
مهلاً هل انت متأكد انه ينبغي لنا الدخول؟ - ذلك المكان الذي نعيش فيه -
لا خيار اخر لدينا - كلا ، الوضع لا يروق لي -
سنقابلك في المطعم لاحقاً
(سيد (ايفنز) ، (ايزابل
اخشى انني احمل اخباراً سيئة لكما
!امي - (ايزي) -
ماكس) لقد قاموا بسرقة المنزل) - لقد اخبرنا المأمور -
ياله من امر شنيع - متى حدث ذلك؟ -
صباح اليوم كما اظن مررت بالبيت اثناء فترة غدائي
واياً كان الفاعل كان قد رحل - وهل انت على مايرام؟ -
فقط رجفة طفيفة - ما الذي استولوا عليه؟ -
التلفاز ، مشغل التسجيل حتى اني لم افحص غرف النوم بعد
اتصلت بوالدكما انه في طريقه
سنذهب لتفقد غرفتينا
اختفت - يا إلهي -
لم يأتوا لأجل التلفاز اليس كذلك (ماكس)؟
فأحدهم علم بالذي لدينا هنا احدهم كان يرغبها
اسف
يمكنني ان اتخيل فقط كيف يكون
اقتحام منزلك بهذه الطريقه
انه انتهاك حقيقي - اجل -
اذن ما الذي اخذوه من هنا؟
في الحقيقة لا يبدو ان شيئاً قد اختفى
هذا امر عجيب
هذا المكان تم التنقيب فيه اسوء من بقية المنزل
تقريباً يبدو كما لو انهم كانوا يبحثون عن شيء ما
لم يأخذوا شيئاً
ماذا عن غرفتك؟
لم ارى بعد
اقمت بتفحص غرفة اخيك قبل غرفتك؟
ماسبب هذا؟ - ...سيدي المأمور من فضلك -
لكن لماذا تحقق مع ابنائي؟
نحن الضحايا هنا - اقدم اعتذاري سيدتي -
لم اعني التحقق من اي احد ...بل اردت فقط ان
اتأكد بتحقيق شامل
فأحيانا ثمة تفاصيل لا معنى لها قد تكون مهمة
صحيح ، استوعبت الامر اعذرني
سأذهب الان لتفقد غرفتي
انسه (ايفنز) انا اسف اريد ان اسجل افادة فحسب
يمكنني العودة فيما بعد - حسناً -
من اين حصلت على هذه؟
من المجمع التجاري
يعجبني المظهر القديم ، لماذا؟
لم ارى شيئاً كهذا منذ تركت المحمية
حسناً لعلهم يوسعون نشاطاتهم
نعم صحيح - اية محمية؟ -
لقد ترعرعت في محمية "ميساليكو" على حدود البلدة
اياك ان تفعلي هذا مجدداً
لم افعل شيئاً - انت جعلتيني ابدأ -
جعلتك تبدأ؟ - اجل -
الم يحضر (ماكس) و (ايزابل) بعد؟ - لماذا هل يفترض ان يحضرا؟ -
يجب ان نتحدث في مكان آمن
لا استطيع تأكيد فيما لو كنت ملاحقاً
مجرد شك كان قد اعتراني فحسب
كيف مظهره؟
لا اعلم ، رجل يرتدي بدله
في عمر 30 الى 35 طويل ، بني الشعر
بدا مريباً بالنسبة لي ماعساي ان اقوله لك؟
عندما كنا نسلك الطريق كان هناك رجل يلاحقنا
لم اقل شيئاً لأنني لم ارغب ان يقلق اي احد
لا أصدق الذي يحدث
احدهم يقتحم منزلنا؟ احدهم يتعقبنا؟
الامر حقيقي جداً
سيصبح الامر على مايرام
ماذا؟ - اعرف هذه -
اعرفها ، كيف لي ان اعرفها؟
ثلاثتنا نعرفها نعتقد انها جزء من الماضي
امر مستحيل اليس كذلك؟ (ان نعثر عليها في منزل (اثرتون
لابد انها تعني امرا ما - اتعلم ذلك النائب الامريكي الاصل؟ -
"قال انه عرفها من محمية "ميساليكو
لايمكننا ان نذهب لأي مكان في الوقت الراهن لا يمكننا القيام بأية خطوات مشبوه
بربك ، علينا ان نذهب
لن يذهب احد لأي مكان ليس الان
مـــن ؟ - آمــل أني لا أقاطع شيئا -
بالطبع لا ، حضرة رئيس الشرطة مُرحــب بك دائمــا
بمـــا يمكنـنـي أن أخدمك ؟
إحتجت مســاعدتك في قضيــة صغيرة
بالتأكيــد ، مــاهي ؟
... حــدث .... إقتحــام
(لمنــزل (ماكس) و (إيزابيل إيفنز) البارحة)
آمــل أنــه لم يتأذى أحــد
لا ، لا أحد كان بالمنزل حين حدث ذلك
... كنت أتساءل و حسب إن كان بإمكانكِ إخباري
أيــن كنتُ ، يا رئيس الشرطة ؟
... بالطبــع لا ، لا
كنت فضوليــا و حسب لمعرفة إن كان هنــاك أيُّ مشكلة
مــع أيّ أحد من التلاميذ هنــا في المدرسة
لا أعرف إن كان أحد من أولادي قد يفعل شيء كهــذا
صحيح
إنها مجرد فكــرة وحسب
أعلــم أنــك تراقبيــن تلاميذك جيــدا
هــذا عملــي
أرى أنك شخــص يأخذ عمــله بجــد
تأخذيــنه للمنــزل معــك
تـأخذيــنه للطــريق معك
تعلميــن لقد استيقظت بصــداع حــاد
لا بــد أنك وضعت رأســك في المكــان الخطــأ
أجــل ، لابد أنــي فعلت
(آنســة (توبولسكي
مــايكل) لن نذهب)
ليــز) ماذا تفعلين هنــا ؟)
أيمكنني الدخــول ؟
بالطــبع ، أجل ، بالتأكيــد
ما الأمـــر ؟
لم أرغب في قــول هذا من قبل لأني لم أرغب
... أن يتورط أحــد بالأمــر
لكنني ذاهبة إلى الحجز الحجـــز : منــاطق مخصصة يسكنــها الهنود الحمــر فقــط
لا ، لا ، لن تذهبــي ، إننـــا مراقبون
ربــما لستم مراقبين و حسب ، كما تعلم ربــما الأمر أكثر من ذلك
ماكس) لقد أتـوا اليوم من أجل الملفــات) ماذا لو أتــوا غــدا من أجلك ؟
... إن وجــد أي شيء هنــاك
أيُّ إمكانــية مهما كانت ، بأن هذا يعني شيئا
علينــا معرفــة ذلك
شــكرا على العرض لكن لا
مــاكس) لقد أنقذت حياتــي)
مــا علاقــة هذا بالأمــر ؟
كـــان بداية كــل شيء
شــكِّ النــاس بك
... إن حدث أيُّ شيء لك
(تعــلم ، أو (مــايكل) أو (إيزابيــل ... فالأمــر و حسب
لن أستطيــع التعايش مــع ذلك
دعنــي أفعــل هذا الأمــر
ليــز) ، سبــق و أخبرتك ، لا)
مــاكس) لم آتي إلى هنــا لأطلب الإذن)
أتيــت إلى هنــا من أجل القلادة
إن لم تعطيــها لي ، فسأرسمهــا و حسب
أنــا ذاهبــة
إسمعــي
باللحظــة الأولى التي يحدث فيــها أمر غريب
أيَّ شيء على الإطلاق
إرجعــي
أعـــدك
ســوار جميــل لآنســة جميلة
أجــل إنه جميــل حقــا
لكن في الحقيقــة كنت أبحث عن شيء كهــذا
كنت أتساءل إن رأيتِ الرمــز من قبــل إن كنت تعرفيــن ماذا يعني
"يعنـــي "شجرة المعرفـــة
حقـــا - في الحقيــقة -
لا فكــرة لديّ ماذا يعني
لكـــن تبدو قديمــة - صحيح ، أجل -
... هل تعرف ماذا
من كان هــذا ؟
إبقي بعيدة عنــه
مرحبــا ؟
هل من أحــد هنــا ؟
أعطنــي ذلك
من أنت ؟
من فضلك
من أين حصلتِ على هذا ؟
و جدنـــاه و حسب - نحن ؟ -
لا ، وجدتــه أنــا
من يعلــم أيضا ؟ كم عدد الذين يعلمون ؟ أخبريني
لا أحــد آخــر يعلم
كيــف عرفتِ أنــه عليك القدوم إلى هنــا ؟ هل كان يتبعك أحــد ؟
... لا لم أكن
ماذا يعنــي هذا لك ؟
من فضلك أخبرنــي
هــذا خطيــر
يجلـــب المـــوت
أيمكننــي مساعدتك ؟ - "أعتقــد أني سأجرب "سلة الهنود الحمر -
أجــل كنت أحاول إزالة ذلك من قائمة الطعام منذ أشهــر
شكــرا على المجهــود قومــي مدينون لك
(إسمــي (إيــدي
(مرحبــا ، أنــا (ليــز
"لديّ رســالة من "ريفر دوغ
سيقابلك الليلة على العــاشرة - الليلــة -
تعالي و حيـــدة
أيـــن ؟ - الحجـــز -
سيقـــابلك أحــد
أمازال يتبعنـــا ؟
لا أدري ، أعتقد ذلك
لا أصدق هــذا
أتمنى فقط لو ترجــع الأمور إلــى ما كانت عليه
ما زلت أعتقــد أن هذه الخطــة مُقلقة
مايكــل) الخطــة ليست مُقلقة)
أنــا أُستَخْـدَم كطعــم ، أريــد أن أذهب لمقابلة (ريفــر دوغ) هــذا
مــايكل) ، إهدأ ، إتفقنــا ؟)
هــا نحن ذا
أســرع - أنــا أُســرع -
ليــز) ؟)
ستــكون هنــا لا تقلق
لســت قلقــا
هــذا كــابوس
أنـا آسفة جدا ، موعــد أمي الطبــي إستغرق طويلا
أنــا آسفة للغاية - أجــل ، لا بأس ، لا بأس -
هل أضعتِ شيئا ؟ - ماذا عنك ، يا رئيس الشرطة ؟ -
أتطــارد السيارات دائمــا حين تكون خارج وقت العمــل ؟
.. فقط حيــن يمرون عبر ثلاث أضواء حمــراء
و إشــارتــي توقف ، و يسيـــرون بسرعة 70 في مكــان 30 ميل/ساعة
آنســة (توبولسكي) ، أنـت مثــال حــــي عن مخــالفة كبيرة
سأعتبـر ذلك مجاملة بقــدر ما أستطيع
... الآن يمكننــي أن آخذك إلى المخفــر
و أبقيــك به الليلة
.. بينمــا أجري فيــه بحثا شاملا عن خلفيـتك
لأعــرف حقــا مــا تسعى إليه مستشارة التوجيه الجديدة خاصتنا
أو يمكننـــا إجراء حوار لطيــف
إلــى أين نذهــب ؟ - للتو قتــال بأنه سيعود الليلة -
كما تعلم ، هذا كــل ما قــال
من هــذا الفتــى ؟
إنـــه صديقي
دعوتك أنتِ ، أنتِ فقط
أجــل ، أعلم ، لكن هذا مهم جدا لكلينــا
آســف - مهــلا ، لا يمكنك المغادرة و حسب -
لمــا لا ؟
لأنــي أعرف هذا الرمز و هو يعني لي شيئا
رجــاءً ، إنه مهــم
سيكــون هناك اختبــار
(إن اجتزتمــا الإختبــار ، (ريفر دوغ سيجيب جميــع أسئلتكما
لنذهــب
هل أنت قادم
ماذا سنفعــل ؟
سننتظر ، مضــى على ذهابهمــا أكثر من ساعة بقليل
أنــا أقــول لكم ، هذه الخطــة أســوء الخطط ، إتفقنــا ؟
إنهمــا في الخارج يتحريــان حول رؤيـاي و أنــا جالس هنــا بالمطبــخ
مــع فتــاتان تثرثران
... مثيــر للاهتمــام ، (مــايكل) ، تعلــم
بعض النساء من القرن العشريــن قد يجــدن هذه الملاحظة الأخيرة
مُــذلَّه نوعــا مــا - لمـــا ؟ -
لمـــا ؟
"(مرحبــا بك في "بلاد (مايكل
آمــل أنك تنوي دفــع ثمن ذلك
لا أنــوي - إذن تلك سرقــة يا صــاح -
إعتقليــني
حسن ، مــا قصة صلصة "التاباسكــو" ؟
لذيــذة و حــارة
لذيــذة و متبَّــلة ؟
نحن جميــعا نحب الأطعمــة لذيذة جــدا ومخلوطة بصلصة حارة جــدا
إنهــا عادة طعــامنــا
حســن ، عليّ تذكــر هذا
إفعلــي هذا
هل أنتمــا تتغازلان ؟
ربــاه ، أيمكن لحياتي أن تكون أســوء ؟
إيدي) كــم ... كم تبقــى ؟)
قريب جدا
ماكس) ، لا أظن أن هذه فكــرة جيّدة) نحن نسير منذ مدة طويلة
إيدي) إلى أين تأخذنــا بالضبط ؟)
لقد وصلنــا - وصلنــا أين ؟ -
حظــا موفقــا
لا ، (إيــدي) ، لا لا يمكنك تركنــا و حسب هنــا
(يــا (إيدي
ماذا سنفعــل ؟
إيدي) اللعيـــن)
لا أصــدق هــذا
لا ، ( ماكس) ، (ماكس) ، أنظــر
مــا كان هــذا ؟
أتركنــي - .. (ليــز) -
ليــز) أين أنتِ ؟)
أتركهـــا
من أنــت ؟
لقد اجتزت الإختبــار
لم أحسبــكِ أبدا من النوع الذي يشرب الخمــر
لمــا ذلك ؟ - تبدين من النوع الذي يهتــم بالصحــة -
كمــا تعلمين ، التدرب قليلا بالقاعة الرياضية
و شــراء الطعــام الصحيّ
منذ متى و أنت تتبعنــي يا رئيس الشرطة ؟
منذ مــدة الآن
هل لاحظت أيَّ شيء غير طبيعيّ ؟
حسن ، فضلا عن أنك عميلة فدرالية عُيّنت في ثانويتنــا
أجــل لاحظت
تلك كانت ركلــة فريــدة قمت بــها كادت تُفقدنــي و عيــي
أمــر جيد أنــي لست من النوع الحســاس
ألستَ كذلك ؟ ... يبــدو لي أن
الرجــل الذي يقضي كامل حياتــه محاولا الثــأر لأخطــاء أبيه
يمكن أن يُعتبــر حســاســا
... ما كنت لأقلق كثيرا حول أخطــاء أبي
(لو كنت مكانك أيتها العميلــة (توبولسكــي
يبــدو أنك ارتكبت بعضــا أنت كذلك
مثـــل ؟
مثل أنكِ تركتهم ينسلّــون بين أصــابعك
ينسلــون ؟ - أيّــا يكن الذين تسعــين خلفهم -
مــثل ، كشــف نفسك للسكان المحليــن
ربــما نحن نتحــدث باتجاهين مختلفين ، يا رئيس الشرطة
إنــه طريف كيف أن الجميــع يتفقون أنهم اتخذوا الإتجاه الخطأ
حيــن ينكشف تسترهـــم
.. حسن ، على أيّ حــال
... أردت فقط أن أعلمك
قبــل أن أتصــل برئيسك و أخبــره ماذا فعلتِ
يا رئيــس الشرطة
إن علــم رئيسـي حول هــذا فسأُصــرف من القضية
سأصرف بغير رجعــة و أيــن يتركك هذا ؟
ألا توجــد هناك سبلٌ أخــرى يمكــن أن نحل بها هــذا ؟
أيّـــا يكن ما يــمكن أن تفكــري به آنســة (توبولسكـي) ؟
ربــما لدي معلومــة ترغــب في معرفتــها
و لديــك معلومــة قد أرغب في معرفتهــا
ربــما يمكن العمــل معــا
دعينــي أفكــر في ذلك
مــرةً عرفت شخصــا يشبهك
لم أعرف من أين أتــى ، أو لمــا هو هنــا
بقــي منعــزلا بنفســه
لكنـــه صادقنــي و جميع من هنـــا
بدأ يثــق بــي
أتعلــم أين يمكن أن أجــده ؟
لم أره منــذ 40 سنـــة
بالإضــافة إليّ أنــا الشخص الوحيد الذي وثق به
(كـــان (آثــرتون
الرجــل أعطى (آثــرتون) قلادته
القلادة التــي بحوزتك
ماذا حدث لــه ؟
آثــرتون) تــم قتلــه ؟)
من قتــله ؟
الــرجــل قتله
ربــما كان يدافع عن نفســه
آثــرتون) كان مهوســا بالأمور) المتعلقة بالفضــاء
يمكــن أن يكون حاول كشفــه ، إيذائه
كنت بعيدا جــدا لأرى مــاذا حدث
لكن حين وصلت إليهمــا ، كان (آثــرتون) ميت
متــى حدث هذا ؟
نوفمبــر 1959
(مــاكس)
لديّ شيء آخــر لأريــه لك من هنـــا
هــذا يستغرق وقت طويلا ، إنهم في مشكـل
هـــدِّئي نفســك - علينــا الذهــاب هنــاك -
سيتبعــوننــا - ماذا يفترض أن نفعل ؟ -
سننتــظر - (الآن أعلــم لمــا غادرت (إيزابيــل -
من الواضح أنــك آخر شخص يرغب المرء أن يكون بجواره في أزمــة
طُلِـبَ منــا أن نجلس و ننتظر حتى يعودا ، إتفقنــا ؟
و هذا ما أفعله ، لست الشخص الذي يرتبك ، أنت من تفعلين
لســـت مرتبكــة
تستمرين في إفراغ السُّكر من علبة إلى أخرى و بعدها تعاودين فعل ذلك
توقفي عن ذلك ، فهو يثـــير جنوني
أتمنى أن تقول شيئا - ماذا تريدين مني أن أقــول ؟ -
... لا أدري ماذا ، فقط قــل شيئا يهدئنــي
لتـُشعرنــي بـأن الأمر سيكون بخـير
ربمــا لن يكون الأمــر بخير
شكــرا ، هذا يســاعد كثيرا - ماذا تريدين منــي أن أفعـــل ؟ -
لا أدري - أسكتــي إذن -
أكـــرهك - و أنـــا كذلك -
كل مــا أطلب منك هو أن تحاول التحفيف عنــي
تعلــم ، أن تكون رجلا أو أيّــا يكن
إنس الأمر ، من الواضح أنــي اخترت الشخص الخطأ
هــذا لتهدئتك - شكـــرا -
هل رســم هذا ؟ - أجــل -
قــال بأنك ستأتي في يوم مـــا
تبدو مألوفــة
كمــا لو أنــي أعرف ما تعنــي
لكنــي لا أتذكــر
لا بــد أنــها لغــة مـــا
كــان خائفــا أنهم سيقتلونه
مــــن ؟ - لا أدري -
شعــر بأنهــم كانوا على وشك العثــور عليه لذا توجب عليــه الرحيــل
وعــدت بـأن لا أتشــارك هذه المعلومة مع أيِّ أحد
إلا إذا اجتـــاز الإختبــار
هــل أتــى أحــد آخــر ؟ هل إجتــازه أحــد آخر ؟
لا ، لا أحــد
إذن هــذا لديــه معنــى مــا
إنــها رسالة من نوع مـــا لنــا
ربــما هي تحذيــر من نوع مــا
لا أدري ، حــان الوقت لتغــادرا
أيمكننــي القــدوم مجــددا ؟
لقــد وفيــت بوعــدي
لا شيء آخــر يمكنني أن أخبرك به لا شيء آخر يمكــنك تعلمه
مهــلا ، مهـــلا لســتِ واحدة منهــم
(ليـــز)
تــأكدي بــأنه يستحق ثقتــك
لنذهـــب.