...(سابقا في (الفايكنغ
.يمكننا آخيرا الإبحار غربا
(سينظم الملك (هوريك .واليارل (بورغ) إلينا
.مرحبا، أيها القس
.لم أعدا قسا بعد الآن كما تعلم
هل اشتقت إلى (إنجلترا) قبلا؟
.أحيانا - .تعال معي -
،سنحتاج إلى عون جميع الآلهة
.ضمنها إلهك
.اذهب وتكلم مع أخيك
أطلب فقط فرصة ،لاستعادة احترامك
لماذا يجب عليّ تصديقك مجددا؟
سيولد ابنك
.مع صورة ثعبان بعينه
لا أريد أن يغزو معنا .(اليارل (بورغ
اعتقدت أن بيننا اتفاقا؟
.تخلى عن أخيك للأبد
قد وصل الشماليون .(شاطئنا بـ(وسكس
لقد هزموا مجموعة .كبيرة من قواتنا
.(ملكنا هو الملك (إكبرت
ما الذي سمعته عن الملك (إكربت)؟
.بأنه مثلك تماما
♪ ..الكثير، امنحيني الكثير ♪
♪ ..امنحيني الكثير ♪
♪ لو ملكت قلبا، لأمكنني حبكِ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
♪ بعد الليل عندما أستيقظ ♪
♪ سأرى ما يجلبه الغد ♪
♪ لو ملكت صوتا، لأردت الغناء ♪
ترجمة: جمال الدين الجزائري (الفايكنغ - الموسم الثاني) (الحلقة الثالثة - الخيانة)
.(مملكة (وسكس)، (إنجلترا
ما ذاك المكان؟
.إنه مجمع مسيحي، كنيسة
.(واحدة أكبر. ربما (وينشستر
هل هو مهم؟
لو أنها (وينشستر)، فالقديس .بيرنيس) مدفون هناك)
.مكان يحج إليه من كل صوب
وهل سيكون هنالك كنز؟
.نعم. الكثير منه
لا يفاجئني
.(قدوم الشمالين إلى (وسكس
بعد ما سمعته عن غارتهم ،)على (نورثمبريا
أدركت أنها مسألة وقت
.قبل أن يصلوا شواطئنا
،)عندما عشت ببلاط الإمبراطور (شارلمان
هؤلاء الشمالين كان قد برزوا من مخابئهم
.لمهاجمة بعض من إمبراطوريته
كنت بحفلة (شارلمان) بمناء المدينة
.(بجنوب (غاليا "بلاد الغال"
ولما كنا جالسين نتناول العشاء
.هاجم أسطول قراصنة الميناء
كان هنالك بعض التباس ،حول هويتهم
لكن حسب بنية سفنهم
،وسرعتها خلال البحر
ميزهم الإمبرطور فورا على .أنهم الشمالين
...بعد هجومهم السريع كالبرق
.قاموا بالهرب
،قام رجال الإمبراطور بمطاردتهم
.لكنهم أبحروا سريعا
والآن دورنا للتعامل مع ،هؤلاء الهمجين
.هؤلاء الوثنين
...لكن سنتعامل معهم
.ولا بد علينا
آيثولف)؟)
.نعم، يا أبي
سأوكلك
بالعمل مع زعمائنا على .إعداد جيش
في نفس الوقت، سنرسل الجواسيس والأعين
،ليعاينوا المغيرين
.ويعرفوا نواياهم
لا يحب هؤلاء الشماليون المخاطرة بالإبتعاد عن سفنهم قط
ويفضلون عدم التعمق .بمعركة ضارية
.دعونا لا نخف، لكن مع ذلك يقظين
!(لاغرثا)
لما يجب عليّ لحاقك حتى الحقول؟
.أنتِ زوجتي
،يجب أن تكوني بجانبي
.خاصة لما نحظى بضيوف مهمين
.لن أبقى لسماع ابني يُهان
.على ابنكِ معرفة مكانته
.يستمر بكونه محتنقا
يرفض القبول أو الإعتراف .بحبي له
.إنك لا تحب إبني
.(أنت لا تحب أحدا، يا (سيغفارد
.لا تعرف كيفية ذلك
.(سامحني، يا (لاغرثا .فأنا رجل مفرط
.أجد الأمر صعبا للتحكم بنفسي
لكنني قد أحببتك ورغبتك بعد نمط حياتي
،ولو أن ابنك سيتفق معي فقط
.سأتأكد من أنه سيحظى بمستقبل زاهر
!الإنذار! الشماليون قادمون
هل تراهم؟
!بسرعة - !إلى الداخل، حالا -
!كلكم - !إلى الداخل -
!تعال - !ابقوا معا -
!هل أنتم مستعدين؟ - !الأسلحة -
.قد تم حزم الأشياء
!يمكن أن يكون فخا
!جدار دروع
.افتحوا
أين ذهب جميعهم؟
.ينبغي أن يكون هنالك كنز
.قال بأنه سيكون هنالك كنز
لماذا تستمع إليه دائما؟
أين هو؟
.هنالك
!هذا؟ هذا ليس كنزا
.هذه طاولة خشبية قديمة
.(إنك مخطئ، أيها الملك (هوريك
الكنز هنا. فأنت .تقف فوقه
ماذا؟
!كنت محقا
!الكنز
كيف عرفت؟
عادة مسيحية
بدفن عظام الميت .الموقر تحت المذبح
!(راغنار)
!دعني أرى ذلك
من كان هذا؟
.(لابد وأنه القديس (بيرنس
!خذ! هنالك المزيد
تستمر بالحديث معي وكأني .أعرف ماهية القديس
القديس رجل عاش حياة ،مقدسة خاصة
،قام بعض المعجزات
.أو استشهد من أجل معتقداته
!كله ذهب
لكنني ميت. ما تكون فائدتي؟
يؤمن المسيحيون بأن هذه العظام
.يمكنها منح البركة مع ذلك
.يمكنها تنفيذ المعجزات
ما هي المعجزة؟
...المعجزات أمور .مستحيل القيام بها
!خذخ كله
!إنه ثقيل
!انتظروا
ما الذي يريدونه؟
!كلا! توقف
،يا إلهي، اعفوا عنهم
.لعدم علمهم بما يفعلون
!اختبأ
أتتكلم لغتنا؟! كيف؟
لا يهم. افعل كما أقول !فحسب. اختبأ
.اختبأ أو سيقتلونك - !أنت واحد منا -
.ذات مرة
..سأخبرك بهذا إذن
.يوما ما، سيقبض عليك
...سنمسك بك ونصلبك
لأجل كفرك الذي هو الأدنى والأشنع عند كل المخلوقات
!في أعين الرب
.هو قادم معنا
.هاهو ذا قسّهم الرئيس
.أنت تعظ ضد آلهتنا
،تقول بوجود إله واحد أحد
.لكنك كاذب وغبي كبير
.تكرهك الآلهة، لكنني أمقتك
...الدعاء، وشيم النبل وعلو القيم
.قيدوه بالعمود. دعونا نمرح معه
ما الذي سيحدث له؟
!انتظر وانظر فحسب، أيها القس
...يا إلهي
...سعني برحمتك وعقوك
!أعطني إياه
!كنز
!هنا
!انظر
!ساعدني - !خذ -
،يا إلهي، يا خالق الرحمة
...الذي افتديتنا بدمك
.(لا تقتله، يا (فلوكي - ..فلتتب -
.إغفرلي
.هل مازال يتكلم؟ عنزة مسنة مع ذلك
إرلندور)، أسكته. مباشرة) .في فمه
ما الذي يفعله؟ - .ابتعد عن الطريق -
.الله يعفو عن الخطايا
.لا معاناة أكثر، لكن ثق بخلاصك
أمي، لماذا تسمحين له بفعل ذلك بك؟
ما الذي تتحدث عنه؟
!زوجك، الآيرل (سيغفارد)، لقد رأيته
.بيرن)، رجاء)
أرجوك ماذا؟
أضربك قبلا؟
أستدعينه يكررها مجددا؟
.لن يحدث ذلك مجددا قط
.لو كرر ذلك، لأقتلنه
.قلت لن يعاد
ما الذي كان (راغنار) سيقوله؟
ما علاقة ذلك بأبيك؟
!لا شيء
.أحيانا أفكر به
.أفتقدته، لا يمكنني كبح ذلك
!بصحتكم
.بالطبع لا، فأنت ابنه
.يجب أن تكون فخورا دائما
!كما ينبغي عليك لكونك زوجته
ولد آخر؟
.نعم
ما إسمه؟
.سيغرد)، خلفا لأبي)
.لـ(سيغرد) ثعبان بعينه
!أحرسوا البوابة
.(مملكة (وسكس)، (إنجلترا
،مولاي
قد سمعت بالهجوم على كاتدرائية (وينتشستر)؟
.بالطبع
.آسف لذلك
،استشهاد آسقفي الولي
.الآسقف (سويذرن)، مسيحي مخلص
.سيكون تمجيدا لله
هنالك الذين يسألون لما لم نجتهد
لكي نحمي إخواننا وأخواتنا
.في موقع حساس كذاك
أيوجد؟
.مملكتي واسعة جدا
.هنالك العديد من المواقع المهمة
.هل يمكنني حمايتها جميعا؟ كلا
هل أريد معرفة المكان الذي سيضرب فيه الوثنيون؟
.بلى
.حاليا أعرف مكانهم
...إذن
.كان الأسقف (سويذرن) تضحية ضرورية
،كواحد من جنود الله
أفترض أنه رحب بفرصة .الإستشهاد في سبيله
أو تخالفني الرأي؟
.كلا، يا سيدي
كل رجال الكنيسة سيرحبون بالإستشهاد
،في سبيل ديننا
.بخدمة إلهنا (عيسى) المسيح
.أحسنت
لأنني سأعرض عليك
،نفس الفرصة بالذات
،سيدي المطران
.وأرجو ذلك قريبا جدا
.أنظر إلى تلك، جيدة وقوية
أمشدودة كفاية؟
.(لدي شيء لك، (آتلستان
ألا تريده أنت؟
أليس هذه صور إلهك؟
...أخبرتكك قبلا، وسأعيد مجددا
.إلهي (أودين)، أب الآله جميعا
.أعلم أنك أخبرتني
.فقط... لا أصدقك
.وهذه؟ (راغنار) أعطاها لي
.ارتداء غائط كلب لا يجعلك كلبا
.لديّ شيء آخر لك
.يد رجلك المقدس، كما اعتقد
،إذن أخبرني
كيف وجدت (إنجلترا)؟
.أرض كريمة، غنية بالكنوز
.أنت محق. هذه الأرض غنية
!لكن هنا... هذا هو الكنز الحقيقي
التراب؟ ألم ترى؟
.كل مكان نذهب إليه، هنالك المحاصيل
.هنالك غذاء ينمو
،أنا مزارع وابن مزارع
.وذلك ما أفهمه
قارنها بأرضنا البور، أين ،يصعب الحرث
.يصعب العيش
.هنا، الأمر سهل
لو نعيش هنا، سيمكننا .إطعام الجميع
.لن تقوم قائمة للجوع
..أحب تفكيرك، لكن هاهو سؤالي
أسيدعونا الساكسون ببساطة
للعيش بينهم؟
!(اليارل (بورغ - !لأجل عروسك الجديدة -
!خيار جيد هذا اليوم
شكرا لك
!خيار جيد، مولاي
.تزوجت للمرة الثانية إذن
،كما يعلم معظمكم
لم يدم زواجيّ الأول ،لأقل من ساعة
لأن أخي أخي سمم .الشراب ذلك اليوم
بالطبع، لا يمكن للأمر الحدوث ،أبدا مرتين
.لذا فليسكب الشراب
!أجل! خذ
الآن من سيكون أول من يشرب بالإحتفال؟
.أنا سأفعل
كلا! لا يمكنني تحمل ذلك، ليس .للمرة الثانية
.دعوني أتذوق الشراب
.كل شيء بخير
!بصحتكم
.لديّ شيء آخر هام لأقوله
لا أتمنى إخماد روح الحفل
لكن جميعكم يعلم أن ،الإتفاق الذي بيني
والملك (هوريك) و(راغنار لوثبروك) قد .تم نقضه
لقد مضوا في الغزو ،غربا بدوني، بدوننا
،والتي هي إهانة ليس لي فحسب
،بل لكم جميعا
،ولزوجي أيضا الآن
.ولعائلتها
يجب أن افعل شيئا .حيال هذه الإهانة
بصراحة، أنا ألوم الملك ،هوريك) أكثر على ما حدث)
،لكن في نفس الوقت
اعتبارا لما يحدث في .(أراضي الآيرل (راغنار
لقد تركها تحت
.رعاية زوجته وأخيه السكير
لأجل معاقبة هؤلاء
،الذين أهانوني وعائلتي
أعلن اليوم بأني سأسعى وراء ثأري
.(من (راغنار لوثبروك
،بإسم كل آلهتنا
أقسم أني سأستولي على كل أراضيه
وهكذا سأرد على خيانة أخيه
.بالفأس
من يمكنه الحديث إلينا؟
.أنا يمكنني
،)لقد أرسلت من طرف (إكبرت
.(ملك (وسكس
يأسف الملك على مهاجمتكم
.(للكنيسة المقدسة بـ(ونشستر
يتساءل عن المدة
التي تنوون البقاء في مملكته؟
.حسنٌ، ذلك يُعتمد
على ماذا؟
...على ما سيعرضه علينا للمغادرة
.أو ما سيعرضه للبقاء
البقاء؟
.نعم، يمكننا عقد السلام مع الملك
.السلام
.لذا لن نضطر لقتل المزيد منكم
.سأوصل راسلة للملك
!انتظر
ألست جائعا، يا (بيرن)؟
.كلا
بسبب؟
.بدون سبب
أأنت حزين؟
ما الذي يمكنني فعله لجعلك سعيدا؟
هل أغزو على أحد ،جيراني المطمئنين
لكي يمكنك إظهار ،مهارتك القتالية لهم
وربما تذبحهم جميعا؟
!لتظهر حقا أنك من صلب (راغنار لوثبروك)؟
،كلا، صدقني
.لا أحب رؤيتك كئيبا لهذه الدرجة
لذا أخبرني، ما الذي يمكنني فعله؟
يمكنك تركي أذهب وأعيش .بكوخ في الجبال
لوحدك؟ بالجبال؟
.نعم، أود اختبار نفسي
!ابتعد عن كل هذا. كل هؤلاء الخدم
كل هؤلاء الناس .يقومون بكل شيء لنا
أريد معرفة ما هو .جوهر الحياة
.ما هو مهم جقا
هل ستدعني؟
.كلا، بالطبع لا
.أنا الآيرل هنا
ماذا سيعتقد القوم لو تركت ربيبي الحبيب
يجوع أو يتجمد حتى الموت بزريبة للخنزير في أحد الجبال؟
تتفهم ذلك، صحيح، يا ولدي؟
،مهما يكن
(فقد أقسمت رسميا لـ(لاغرثا
.على العناية بك، وسأفعل
!(رولو)
!انهض
ماذا؟ ماذا هناك؟
!هنالك قوراب
من هم؟
.يمكنني التخمين
.عودو إلى البلدة
،جدوا أي أحد يمكنه القتال
.أي أحد يمكنه حمل سلاح
.نحن نتعرض لهجوم
رولو)، ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟)
.اليارل (بورغ)! عاد لمهاجمتنا
اليارل (بورغ)؟
.متأكد من أنه هو
.نقض (راغنار) والملك (هوريك) اتفاقهما معه
.عاد لينال انتقامه
ما الذي سنفعله؟
ماذا برأيك سنفعل؟
.سنمضي للقتال
!تعاليا، هيا
تورفين)! (أولاف)! كل) .منكما على جناح
.ساعدوا بالحواجز
.أخذ (راغنار) أفضل المقاتلين
!انظر لما ترك لنا
ما الذي تفعلينه؟
ما الذي يبدو لك؟
.ليس أنتِ، أنت لست مقاتله
...أنتِ لست - لاغرثا)؟) -
سيجي)، أحتاج منك العودة) .إلى الجدار الكبير
جٍدي الأميرة (آسلوغ) وأطفالها
.وخذيهم إلى أعلى الجبال
وبعدها ماذا؟ - .انتظري -
لأجل ماذا؟
.لأي كان قد قررت الآله حدوثه
!الآن اذهبي
!دحرجوهم إلى هنا
!بأسرع ما يمكنكم
.من هنا! إلى الجبال
.(أسرع! هيا (فيتساك
!اركضوا! بسرعة
!أنزلوا الشراع
!جدفوا
!شدوا العزيمة
!صعبوا الأمر عليهم
!أضرموا النار
!الرماة
!أقبلوا
!المجاذيف
!اثبتوا أمكانكم
!غادروا السفينة
!اهجموا
!بأسرع ما يمكنكم - !الدروع -
!(رولو)
!تراجعوا
.تراجعوا إلى السوق
!تحركوا
!هذا صحيح، (رولو). اهرب
.اهرب كما تفعل دائما
!أطلقوا
!جدار الدروع
.من هذه الطريق
!(لا يمكنك الفوز، يا (رولو
لا يوجد عار في أعين الآلهة
.(لتنجو يوما آخر، يا (رولو
واجبك الأولى هو المحاولة .(وإنقاذ أطفال (راغنار
!استسلم
!اذهب
.سأخبر الآلهة بما فعلته
الآن، هل تستسلم؟
ترجمة: جمال الدين الجزائري https://www.facebook.com/BlackJimmy19 STS Team/ startimes.com