ترجمة جابرالخواطر
اصمتوا أيها الجمهور التافه
و مرحباً بكم في من لديه الجرأة ليكون مليونير ؟
إرتعدوا قبل أن يفقد موربو صبره
بينما أدردش مع أول متسابقينا, فيليب جيه فراي
صـــفـــق أو ستتم إبادتك
أرسله للجحيم يا موربو
إستعد للمجاملات
إذاً فراي, ماذا تفعل لتكسب لقمة عيشك ؟
أنا ؟ هل يمكنني الإتصال بصديق ؟
إنتهت الدردشة
هل أنت مستعد لتلعب ؟
لم أتي لألعب جئت لأفوز
لنلعب الآن
سؤال بدولار, ما هي الأداة التي تستخدم لطرق المسمار ؟
هل هي, أ, مطرقة
ب, مسمار
...ت - ب, مسمار, إجابة نهائية -
ألا تفكر أبداً قبل أن تتكلم ؟
لم أفكر في هذا أبداً
دع فراي و شأنه ذكاءه مختلف بعض الشيء
أنت مغفل كبير
مهلاً, بدأت أعتقد أنكم يا شباب لا تصدقون أني شخص شديد الذكاء
أنت بالكاد تتذكر إسم جدك آينشتاين
آينشتاين إسم يصعب تذكره
توقف أيها البورفيسور
ألا تشعر بالخجل فراي قريبك من بعيد
ليس بعيداً بما يكفي
سأكون عم لقرد إذا كنت إبن أخو هذا القرد
لكنك عائلتي الوحيدة
من سيعانقني إذا أنجزتُ شيئاً ؟
ربما كُنْتُ قاسياً جداً
هيا يا فتى امسك بيدي و تعال معي و سأشرح لك لماذا أُبغِضُكَ بشدة
طوال حياتي, أُلهمتُ بالعقولِ العظيمةِ
إقليدس، كوبرنيكوس, برينو
و مثلي الأعلى، ليوناردو دافنشي
ما الذي حولهم إلى أحجار ؟
دافنشي كان الفنان و المخترع الأعظم في التاريخ
هــنــا
لقد إخترع آلات تطير و ماكينات حربية و غوّاصات
لقد ماتَ نيبلر في الحائط
هذا ليس نيبلر هذا أثمن ممتلكاتي
لحية ليوناردو
لقد دفعت مبالغ طائلة في مزاد أعضاء الجسم التاريخية
إعتقدت أنه إذا كان لدي كعب أخيل
هذا لأني قد إشتريته في نفس المزاد
بالتأكيد ذلك, مؤكد جداً
تعامل بحذر معها أيها الأحمق
لا, لا
لكن من المحتمل نعم
ما هذا أيها البروفيسور ؟
يا إلهي, إنه إختراع دافنشي الإسطوري المفقود
حتى العلماء الذين كَتبوا عن هذه الأداة لم يكن لديهم أدنى فكرة عن وظيفتها
و أخيراً الآن, لا أعلم أنا أيضاً
ربما نستطيع نحن إكتشاف هذا
نـحـن ؟
حسناً, ربما ليس لدي ذكاء عقلي لكن على الأقل لدي ذكاء الشوارع
كنت في المستشفى لإسبوعين و لم يزرني أحدكم
اصمت يا هذا
أُحاولُ إسْتِنْتاج وظيفة إختراع دافنشي المفقود
و لا حتى بطاقة
ربما قد ترك إشارة مخفية في إحدى أعمالِه الأخرى
و لهذا، أرسلتُ بندر ليحضر نسخة من لوحة العشاء الأخير
لقد عدت
كل الأشخاص في كينكو بلهاء لذا جلبت النسخة الأصلية
السيد المسيح و حواريه الـ12
هذا غريب, هذه اليد لا تنتمي لأي شخص
و هي تشهر سكين في وجه يعقوب الصغير
هذا أفضل شيء في هذه اليد
وماذا عن سيقان هذه المنضدة الغير تقليدية ؟
و كأنهم من لوحة أخرى غير تقليدية
ربما شخص آخر قد انهى لوحة دافنشي
هذا يدعى بنتيمنتو
هذا صحيح يا دكتور زويدبرغ, كيف عرفت هذا ؟
لقد حصلت على الدكتوراه في تاريخ الفن
لنرى ما الذي يخفيه العشاء الأخير
إنتظر لحظة, أنا لست ضخم الجثة, أنا سمين
يا إلهي, انظروا
يا إلهي, أنا أنظر
يا إلهي, القدّيس جيمس كان إنسان آلي
يا إلهي, دافنشي لم يرسم ساقيه كإشارة
يا إلهي, هذا أعظم لغز على مر العصور
يجب أن نستقل الطائرة إلى روما و نَنْبشُ قبر القدّيس جيمس
ألسنا شركة توصيل ؟ - إلى السفينة -
أتودين الإنضمام إلى نادي العمق الكبير ؟
بالطبع، لم لا ؟
لا وقت لهذا, لقد وجدت الإشارة التي يمكنها أن تكشف كل أسرار التاريخ
إنظروا إلى هذه الأرقامِ الرومانية
أرقام رومانية ؟
فهمتها, نحن في روما
لا تكن غبياً, إنها شفرة رياضية مفقودة منذ زمن طويل
سأحتاج مراجعة هذه الكتابات القديمة
العلامات تُشيرُ إلى عدد الخطوات التي سنتحركها
واحد...حسناً, ها نحن ذا
أيها الإخوة والأخوات, لنبدأ التنقيب
هذا حقيقي, القدّيس جيمس كان إنسان آلي
أراهن أنه في الأعلى في سماء الآليين الآن لذا هو لن يفتقد عينيه
يا إلهي, القدّيس الآلي جيمس زومبي
كلا، أنا لَستُ القدّيس جيمس
كفاك أكاذيباً أيها القدّيس جيمس لقد رَأينَاك في العشاء الأخير
الرجل العظيم ليوناردو قام ببنائي كنموذج للرسم
عندما إستلقيتُ في هذا التابوت
أخذت القدّيس الحقيقي جيمس بعناية شديدة و كَوَّمته هناك
أنا متأكد أن لديكم العديد من الأسئلة
تعالوا, توجد هناك غرفة إعتدت الحديث فيه مع البابا جون الصبور
أخبرته أني سأعود خلال خمسة دقائق
حسناً, هو سيصنع كومه لطيفه
أنا أنيماترونيو حارس سر دافنشي العظيم
لقد تَركَ سيقاني مرئية في الصورة كإشارة
ثم أرسلني إلى هنا لإنتظار أعضاء مجتمع الظل المثقفين الذين سيستطيعون تعقب ظله
أهلاً أنيماترونيو
أنت تعرف دافنشي شخصياً ؟
هل هو لطيف ؟ كيف تبدو رائحة شعره ؟
وسؤال شخصي, ما وظيفة هذه الأداة ؟
توقف, أنت لا تعرف وظيفة الآلة المهيبة ؟
الآلة المهيبة نطقها بالإيطالية
إذاً أنت لست عضواً في مجتمع الظل
ماذا الآن ؟
لن أنطق و لا حتى بكلمة واحدة
...و لا حتى عن النافورة العظيمة و التي تجد عندها
إنتظر لحظة
أنتم لا تعرفون بشأن النافورة العظيمة, أليس كذلك ؟
اللعنة, يجب أنْ أُعاقب
بسرعة, يجب أن نكتشف ما الذي يعرفه قبل أن يجلد نفسه حتى الموت
أين النافورة العظيمة ؟ - ما الذي يجعلها عظيمة جداً ؟ -
لن تحصلوا أبداً علي أي معلومة من هذه الشفاهِ الميكانيكية
فقط اخبرنا
...حسناً, النافورة العظيمة هي
و هكذا قد مات أملنا في حَلّ هذا اللغز
هيا يا جماعة, لنعد إلى المنزل
إنتظروا, دعونا لا نستسلم بسهولة
أنيماترونيو قد ذَكرَ نافورة
ذلك تمثال نبتون إله الماء
عدد رؤوس رمحه ثلاثة أو تري
"الـ "ي" في إسمه كُتِبَت كـ "في
تري, في
تريفي, إنها نافورة تريفي
لا شك في هذا - ...لكن أيها البروفيسور -
لا شك في هذا
لم تتغير خلال 1000 سنة
حسناً, ليقفز الجميع في النافورة
ماذا, هل تُخَرِف ؟ لن أقفز فيها
انظروا, عملات
حَصلتُ على 48 سنت
هناك واحد من النيكل و هو كبير
بسرعة، إلى فتحةِ البالوعة
لماذا ؟
ما هذه المزبلة ؟
يا إلهي, إنه بانثيون
هذا المكان بعمر 3000 سنة ما الذي تبقى و لم يكتشف حتى الآن ؟
رُبَّمَا شيء عن أنفسنا يا ليلا
إنتظرْ, ماذا يوجد تحت هذا الغطاء ؟
يا إلهي, رجُل فيتروفيان لدافنشي
رجُل فيتروفيان هو أسلوب عمارة تستخدم الإنسان كنموذج
إنه بالفعل تحفة
لاحظ كيف رسمت الخطوط من عينيه و على طول جسده
ما هذا ؟
هل سمع أحدكم شيئاً ؟
إنه مكان لإدخال عملة
بيندر, ادخل قطعة النيكل العملاقة تلك
بالتأكيد
اصمت يا بيندر
ما هي لعبتك، يا رجُل فيتروفيان
أنا أسحب سؤالي يا رجُل فيتروفيان
ورشة دافنشي المفقودة
رغم خوفي من أن أبدو غبياً, لكن هل هذه الأشياء تعمل ؟
بالطبع لا أيها الغبي
أعني, آلة الطيران تلك تعمل بالديناميكية الهوائية
كيف يمكنها الإرتفاع من على سطح الأرض ؟
بطريقة لن تكتشفها أنت أبداً
أهلاً أنيماترونيو
لقد تظاهرت بالموت و طاردتكم
محاولاً حماية أعظم أسرار ليوناردو
حسناً يا رفيق، نُريدُ الأسرار و يفضل أن تكون قديمة
لن أكشف لكم أبداً كيفية عمل هذه الآلات المدهشة معاً في إنسجام
يعملون معاً بإنسجام ؟
لم أقل شيئاً كهذا و بعد ذلك مُت
أنت محق أيها البروفيسور, هذا الشيء لا يطير
لا تجلس هناك أيها الأبله, هذا خطير
لا عجب أن هذه الآلة لا تعتمد على الديناميكية الهوائية
هذه ليست طائرة, إنها مركبة فضائية
طالما أنا حيّ, فلن أسمح لك بإكتشاف السر العظيم
وداعاً أنيماترونيو
يا إلهي
لماذا أحضرتنا آلة ليوناردو إلى هنا ؟
لا أعلم, لنسأل هذا الشخص
أنا ليوناردو
مرحباً بكم في كوكب فينشي
يا إلهي
هذا ما كنت سأقوله
ليوناردو, أنت حي ؟ هنا ؟
لقد أكتشفتم أعظم أسراري لم أكن سوى زائر إلى الأرض
في الحقيقة, أنا ما تدعونه بالكائن الفضائي
لقد تشرفت بمقابلتك يا ليوناردو
و أود أن أقول أنك كنت رائعاً في تايتنك, الشاطئ
ذلك ليوناردو دي كبريو أيها الأبله
يبدو أن أكل الصخور ليست حماقة كما كنت تقول
ماذا يفعل الناس هنا ليمرحوا ؟
هل تقيم حفلة طوال الليل مع الكثير من البيرة و النساء ؟
بالتأكيد أفعل - نحن لا نفعل -
نحن نقضي وقت فراغنا في متحف الرياضيات
كوكب فينشي أساساً جامعة هائلة
ماذا عن فريقك المفضل ؟
متعلّم
أنا ذاهب لألقي نظرة على محاضرة الرياضيات تلك
كل هذه المعرفة تجعل عقلي هائج
أترغب في سماع المحاضرة أنت أيضاً ؟
لا, هي فقط ستدخل من أذن و تخرج من الثانية
تعال, إجلس
يمكنني فعل هذا
لدي سر فظيع لأعترف به يا سيد دي كبريو
أنا لست شديد الذكاء
أُقدّرُ صدقَك
أنا حتى لا أعرف ما اللغة التي تتحدث بها
أنا أيضاً عندي إعتراف
كما ترى, هنا في كوكب فينشي, أنا أغبى شخص
ماذا ؟ من الذي يعتقد بأنّك غبي ؟
أنا ليوناردو, و أنا لا أعرف كتلة بوزون هيغز
بوزون هيغز هو جسيم أولي يُظن أنه المسؤول عن اكتساب المادة لكتلتها
لابد أن أرسم بالقلم الرصاص
لأني لا أعرف كيفية إستخدام برامج الرسم
بيف الأحمق, يعتقد أنه شديد الذكاء
هو يبدو أقوى منك، أيضاً
ذَهبتُ إلى الأرض لأنني لم أعد أستطيع إحتمال السخرية
لكن كوني محاط بأشخاص أكثر غباءً كان يستفزني بالمثل
أستطيع رؤية نفسي في زرِّكَ اللامع
الإختراع كان هو سبب سعادتي
حتى ضاع مني تصميم قطعتي النادرة
أتعني هذا ؟
الآلة المهيبة ؟
سعادتي لا توصف
فراي يا صديقي, لقد جعلت لحياتي معني من جديد
محاضرة حساب التفاضل والتكامل تلك كانت أصعب مما توقعت
علينا أنْ نُجيب على كُل سؤال على شكل أوبرا
لدي الكثير من الواجبات المنزلية لأجل الغد إذا لم أرد أن يتم إحراجي
اليوم : ليوناردو سيكشف عن إختراعه الأعظم
بالإضافة إلى معزوفة إبط فراي
اليوم : ليوناردو سيكشف عن إختراعه الأعظم بالإضافة إلى معزوفة إبط فراي
شكراً لكم, شكراً لكم
و إن كنتم قد أحببتم هذا, فسوف تحبون حدثَنا الرئيسيَ
أيها السيدات والسادة، ليوناردو دي كبريو
أعني دافنشي
لعدة قرون كنتم تسخرون مني و بالأخص أنت يا بيف
قبعة لطيفة
لكن أخيراً، هذا الإختراع سيريكم
سيريكم جميعاً
إنظروا, إنها آلة يوم الحساب التي لا يمكن إيقافها
وأنا ساعدت
إنتظر, لقد أخبرتني أنها آلة آيس كريم لايمكن إيقافها
الآيس كريم مجرد منتج ثانوي للآلة
الغرض الرئيسي هو إبادة كُل شخص جَعلَني أَشْعرُ بالنّقص في وقتٍ ما
أنا خائف جداً
إجعلها تهاجمنا أيها الأحمق
حقاً ؟ لنرى إلى أي مدى ستضحكون
عندما تقوم آلة يوم الحساب بفرم وجوهكم
ليوناردو، توقف
أريد الإشتراك في هذا
هل جُننت أيها البروفيسور ؟
أَكْرهُ هؤلاء المعقَّدين
فقط لأني أكثر غباءً منهم, يَعتقدونَ بأنّهم أذكى منيّ
إقتلْهم جميعاً, و لنبدأ بمدرس الرياضيات
كنت أعرف أن هذا الإختراع الأخير سيكون إستثنائي
نعم, نحن الأغبياء الثلاثة سننتقم أخيراً
لا أعتقد هذا
أنتما الإثنان تَجْعلانِني أخجل من دعوة نفسي بالغبي
سيكون هناك دائماً شخص أذكى منك
لذا الطريقة الوحيدة لتصبح سعيداً هي الإستفادة بما لديك
لكن أنت ليس لديك شيء - لا -
لدي مسمار واحد و مسمار آخر لتَسْميره في أي شيء
و سأوقف آلة الآيس كريم الجهنميه هذه و بشكل نهائي
آلة يوم الحساب, بالكاد قتلت أحدهم
حقاً ؟
حسناً, خذ هذه
يا إلهي
يا للمسكين ليوناردو دافنشي كان غبياً بالفعل
لقد أعجبني ما فعلته اليوم يا فراي
وأنا آسف جداً لإهانة عقلك
عقلك الصغير جداً جداً
لقد فعلتها مجدداً أيها الغبي
أعني, الأحمق - الأمر على ما يرام -
ربما لا أكون ذكياً لكن عندي قلب طيب
هذا ما اعتادت أمي قوله - لقد كانت إمرأة حكيمة -
و أيضاً لست جذاباً - إمرأة حكيمة، بالفعل -
ترجمة جابرالخواطر