تعرف عظم العصعص؟
.في السابق كان ذيلا
!(صوفيا)
ذاك الشيء الوردي في زاوية عينك؟
.في السابق كان جفنًا ثالثًا
.كسر في الجمجمة
قالوا أنه قُذِف عبر الزجاج الأمامي؟
.تسرع بطيني .لا نبض
!الأقطاب
!إشحن إلى 100
.(دونالد ميرسير)
الزائدة كانت تساعدنا
.على هضم الأطعمة القاسية
.الآن لا تفعل شيئًا
!ابتعدوا
قصة تطوّرنا
،هي قصة مانتركه خلفنا
.الأشياء التي تخلّصنا منها
.اشرحي، رجاءً
صوفيا) سكبت عصير) .الفواكه عليها
وتعلمين، ربمّا أفسدت .الجسميات الدقيقة هنا
.الآن سأتأخر
!أخبرتها أن لا تلعب بساقي
كلا، لم تفعلي .في الواقع .. مطلقًا
.عثرت على هذه
أين يجب أن أضعها؟
ماذا؟
.حذاء التزلج
.القمامة
حقًا؟ - .أجل، (كالي)، لا عليك -
أجسادنا تتعلق فقط بالأشياء .التي نحتاجها قطعًا
!ابتعدوا
.حسنا، هناك نظم .لدي نبض
.انتظري
الأشياء التي لم نعد ...نحتاجها
،لا استجابة في الحدقة ،لا استجابة للألم
الدماغ مرئي، لا دليل .على فعالية دماغية
.أظننا فقدناه
...نستغني عنها
.ربما هناك خطأ، أرجوك .أريد رؤيته
.نتركها
جاريد كول)، يعاني) ،داء "بايلر" منذ الولادة
،يشكو من يرقان متزايد
...وذمة، حمى متكررة
إذا حالته أصبحت .أسوأ بكثير
،ولو استمرت الصفراء بالتراكم
فأمامنا خطر تشمع كبد .أو احتمال فشل كبدي
يجب وضعه في القائمة الآن، للزراعة؟
لدينا فرصة أخرى ،لتجنّب ذلك
.عملية تحويل
سنأخذ قطعة من أمعائه
ونصنع تحويلة للصفراء
.لتُفرَز عبر بطنه
ستكون لدي فتحة في بطني؟
.أعلم، يبدو غريبًا
،لكنها أفضل فرصة
كي لا تشعر بالمرض طوال الوقت
."وكي لا تبدو كـ"أومبا لومبا
فكرة جيدة؟
،عزيزي
.سألتك الطبيبة سؤالا
أنتِ آلية؟
!جاريد كول)، تأدب)
.آسفة للغاية
.كلا، كلا، سؤال وجيه
.كلا، لست آلية
.تقريبًا بتلك الروعة
،تعرضّت لحادث .وخسرت ساقي
.ثم أعطوني واحدة جديدة
تستطيعين القفز لعلو شاهق؟
.كلا
.أراك هناك
،بعد كل ماقاساه
علينا قطع أمعائه السليمة
وعمل فتحة في بطنه؟
.شاهدت البيلوروبين .ليس لديه خيارات
ويلسون)، إذهبي وافحصي عوامل التخثر) .قبل ذهابنا للجراحة
.عليك تكليف شخص آخر
.ويلسون) لم تعد في قسم الأطفال)
لم؟ - ماذا؟ -
.أنت .. موقوف من الجراحات
ماذا؟
.خرقت قانون منع الصداقات
وكان سيكون توبيخًا ،)خفيفًا، (كاريف
حتى قررت رفع إصبعك .لمجلس الإدارة
.ثلاث أيام، لا جراحات .ويلسون)، الطوارئ)
."لدي طفل "بايلر
ستجعل القانون يؤثر على رعاية المريض؟
.روبينز) تستطيع أخذ الحالة)
.شكرا، تجعل يومي سهلًا
.حسنا، أخشى أنه سيصبح أصعب
.الموارد البشرية يريدون التحدث معكِ اليوم - الموارد البشرية؟ -
شكوى التحرش المجهولة
.(أتت من (لياه مورفي
.يا إلهي
أجل، وقانونيًا، الموارد البشرية ،عليهم التحقيق
ويريدون منكِ الإجابة .على بعض الأسئلة
.هذا قد يكون كل شيء - وإن لم يكن؟ -
.لا أملك وقتًا لهذا اليوم
لا تتواصلي مع (مورفي)، حسنا؟
ديريك)، ستأتي) إلى المعمل اليوم؟
بدأنا نفقد حماس .المرحلة الثانية
أجل، في الواقع، سيعدّون .مكتبي الجديد اليوم
تعلمين ماذا؟ علي أن .آخذ مستشعرًا
.سيتكفل الرجال بنسخه - .أجل -
،رجال واشنطن .يصنعون خارطة الدماغ
لكن، سيكون لديك وقت لعمل هذا أيضا، صحيح؟
.أجل، آمل ذلك .أنتوي ذلك
حسنا، إذا، أعلمني .عندما تكون مستعدًا
."أجل، اتصل بي، سنتقابل"
لم أشاهد تهربًا كهذا .منذ أيام الثانوية
.لم يكن تهربًا - .حسنًا -
.(ليس لدي شيء ضد (روس
فقط لا أظنه يجب .أن يكون في خدمتي
.اسمعي، يجب أن يشعر بدعمكِ
.يحاول تحسس طريقه
أعلم، وأظنه فقده
.لأن تأثيري لم يكن الأفضل
...وأيضا، كان بيننا
...أمور غير لائقة - .مداعبات -
.أعلم
هذا سبب وجود ،)القانون، د(يانغ
لنتمكن من العمل سويًا .دون مداعبات
،أظنها فكرة سيئة، سيدي
.وأظن الرئيس سيظن ذلك أيضًا
حسنا، الرئيس طلب مني .(مراقبة (روس
.لذا، القرار قراري، ليس قراره
،)فيما يخصّكِ، د(يانغ
.أنا لازلت، وسأظل الرئيس
.حاضر، سيدي
آسفة
.بشأن ماقلته
.كنت حقيرة
.سمعت أنه قُبِض عليك - .أجل -
سأتخلّف في تعليمي
ليتمكنّوا من وضعي في طابق .(منفصل عن (كاريف
.ترين، أريد ذلك القانون
لو وجدت نفسي وحيدةً ،)في غرفة مع (جاكسون
أخشى أنني سأضربه .بين ساقيه
لذا، كل مرة تكون لديه ،استشارة في الطوارئ اليوم
.آخذ استراحة
.لا يجب أن تفعلي
.عليك أن تضربيه بين ساقيه
.جميعنا سنريد رؤية ذلك
.(تزوجها، (جو
،في يوم كان معي
،اليوم التالي، ليس معها وحسب .إنها زوجته
،إذا، ماذا كنت طوال ذلك الوقت ...ليتمكن من
التخلص مني كالقمامة؟
.يا إلهي
...كان في الخارج
.قرب النفايات
.دافئ، النبض ضعيف .سرعة في التنفس
.مرحبا، أيها الصغير كيف حالك؟
كم عمرك، حوالي 8 أشهر، 9 أشهر؟
ماذا لدينا هنا؟
.أُجرِيت لك جراحة من قبل
حسنا، لنأخذه إلى .عناية الأطفال المركزة
.سأحضر نقالة أطفال
،إذا، استدعي القلبية .واتصلي بالشرطة
خذي البصمات، وأي ،علامات واضحة
،إعرفي ما إذا كان وُلِدَ هنا .شوهِدَ هنا
سنعرف من يكون .هذا الصغير
!آسفة! آسفة للغاية
أنتِ بخير؟
.أظنّكِ كسرتِ ساقي
!يا إلهي - .لا عليك -
.لدي واحدة أخرى في السيارة
ماذا جرى؟ - .أنا بخير -
...كنت أمشي، و - ماذا جرى؟ -
...أنا بخير، كنت
،تعرضت لحادث .كسرت ساقي
وذهب أحدهم لإحضار .الساق البديلة، أنا بخير
!يا إلهي! آسفة
.أحضرتها، أحضرت الساق
.د(روبينز)، آسفة للغاية - إدواردز)، تعلمين ماذا؟) -
عليك الذهاب لاستدعاء القلبية
وبعدها إذهبي وأجري .الفحوصات للطفل
.سأذهب معها
انتظري، (ويلسون)، أي طفل؟
.عثرنا على طفل في القمامة
.كلا، لن تجري الفحوصات
!لكنه طفلي
.لست في الأطفال .لدي مريض لكِ
بيلي)، لدي جراحة تحويل مسار الصفراء) ،لمريض "بايلر" اليوم
،وخسرت (كاريف)، لذا تستطيعين المساعدة؟
!بالتأكيد
.حسنا، الجميع للخارج .رجاءً
أنتِ بخير؟
،أجل، عنقي يؤلمني قليلًا .وساقي كُسِرت
.يا إلهي - .الآن علي إرتداء ساقي القديمة -
ظننتكِ قلتِ أنها تزعجك؟
،حسنا، أفضل من لا شيء
.حتى يتم إصلاح الأخرى
.حسنا، هانحن ذا
تستطيعين الحضور لتفقدّ أليسا كرامير)؟)
فتاة التشوه المفصلي؟ عادت؟
.أجل، علاج الندبة
.أجل، حسنًا
اسمعي، الموارد البشرية .يريدون التحدث معي
دعوى التحرش المجهولة .(أتت من (لياه مورفي
حسنا، أنتِ بخير؟
.أجل، شكرا لك
،أفهم مخالفتي للقانون
لكنني لا أظن من العدل .أن يؤثر هذا على تعليمي
قضيتي في الأطفال وقتًا .أطول من الجميع
!لأنني مهتمة بالأطفال
أجل، حسنا، أنا مهتم بمنحكِ .تعليمًا جيدا في جميع الأقسام
،لذا اليوم، أنتِ في الطوارئ .وهذا مريضك
(السيد (دونالد ميرسير .متبرع بالأعضاء
أصيب في حادث .حركة هذا الصباح
ننتظر الـ6 ساعات
.لتأكيد تشخيص موت الدماغ
.حسنا - الآن، ستتأكدين من بقاء أعضائه -
،ضمن الظروف المثالية للتبرع
ثم سيكون بإمكانك الانضمام .لعملية أخذ أعضائه
فهمتِ؟
لكنها أشبه بـ6 عمليات .في واحدة
الطوارئ ليست سيئة الآن، صحيح؟
.قامت بتعبئة كل أوراق التبرع
،فقط تريد دقيقتين معه
.قبل البدأ بالتجهيزات - .بالطبع -
المعذرة، أيها الطبيبة؟
هذا ليس الوقت المناسب .لهذا، أنا متأكد
أعني، على الأرجح لا يوجد .وقت مناسب له
لكن ... أشعر أنه .لا يمكن أن ينتظر
كيف نستطيع مساعدتك؟
دوني) أجريت له زراعة كلية) .قبل حوالي 4 أشهر
.أجل، نعرف هذا - .كانت مني -
.تبرعت بكليتي له - ...هذا -
.كان محظوظًا لوجود أصدقاء مثلك - .صحيح -
.أجل، مذهل
،إذا
...كنت أتساءل، بشأن كليتي
أستطيع استعادتها؟
.أجل، أستطيع رؤيتك
.لا أعرف لماذا لا تستطيع رؤيتي
لكننا لا زلنّا ...نجهز هنا
أجل، إذا، معك كل الاقتراحات؟
.أجل، أجل، هنا
.عظيم، عظيم
وسترسل لنا نموذجًا
من المستشعرات؟
.أجل، اليوم - .شكرا، شكرا جزيلا -
وطبعًا، قم بإيقاف أي أعمال أخرى
،تستخدم فيها المستشعرات
وسأرسل لك بالإيميل .براءة اختراع
انتظر، آسف، "إيقاف"؟
.عملي مع د(روبينز) لازال جاريًا
.حسنا، ليس بالمستشعرات
يجب أن تكون ملكًا .للعمل الذي نقوم به
منحة المعهد الصحي القومي ،تعتمد على ذلك
تفهمني؟ - .لست متأكد أن د(توريس) ستفعل -
،)وعلي أن أقول (لويد
.هذا لا يعجبني - ...حسنا، أنا -
،)آسف، (ديريك
...لكنه واضح في اتفاقنا
،نحن والمعهد قمنا بتعيينك
.والمستشعرات تأتي معك
.مرحبا، أيها الصغير
ماذا نعرف؟
،خضع لشق صدري .بضعة أنابيب صدرية
،أكسجة منخفضة ،ضغط مرتفع
.فشل في النمو - حضنتيه؟ -
.كلا، لم أفعل
حسنا، لو ترِكت ،في صندوق
سأرغب في أن اُحتَضن، صحيح؟
أظنني سأحتاج قسطرة قلبية
للتأكد من وجود .تضيق في الأبهر
...إنه كأحجية لا أستطيع حلّها
.إن كنتِ ستفعلين هذا
لديك تضيق في الأبهر؟ لديك؟
لا يوجد سجل على كون الطفل .مريضًا سابقًا
الشرطة تأخذ تصريحات
.(من (إدوردز) و(ويلسون
.هذا صحيح
لدي مريض، لذا، هلّا اتصلتِ بي
عند انتهائك من القسطرة؟
روس)، تريد أخذ الطفل؟) - .أُفَضّل ألا أفعل -
.روس)، خذ الطفل) - .تعال هنا -
تصدرين صريرًا؟
.قصة طويلة
أستطيع وضعه الآن؟
.كلا، إنها محقة .ينبغي أن يتم احتضانه
.لن تؤذيه
.وأنا لا أريد عمل ذلك
سمعت أنّكِ عثرت على طفل؟
.أجل، في صندوق .مهجورًا
أهو بخير؟ - .لا أعرف -
،أظنه أمرًا صادمًا
،أن يتم التخلي عنك فجأة
.تُلقى جانبًا - ...(ستيفاني) -
.مرميًا، مثله، في القمامة
هلّا تركتني أتحدث رجاء؟
عليك حقًا الابتعاد .عن طريقي
.ثلاثة أيام موقوف من الجراحة
أنتِ ضاجعتِ زميل، ولديك .منزل وطفلين
.أنا فعلتها، تم إيقافي
،أعلم، أنا منافقة .سمعت هذا
يفترض أن أقوم .بتحويل صفراء
.يعجبني ذلك الصبي
.أعالجه منذ سنوات
أريد التأكد من حصول ذلك .بالصورة الصحيحة
.لكن أسدني معروفًا .(تحدثي مع (هنت
انظري إن كان بإمكانه بدأ .عقوبتي الحمقاء غدًا
.سأفعل. سأتحدث معه
!شكرا لك. أنتِ منافقة ذنبكِ
"سمعتِ، "غرومبي" و"هيربول
عثرتا على طفل في القمامة؟
إيما مارلينغ) أتت لأخذ) .مفتاح المقطورة
لماذا تخبرينني بهذا؟
.إنها ثرثرة .أنا أثرثر معكِ
.حسنا، هاتِ ماعندكِ
كي تأخذ أغراضها، لأنها .و(أوين) انفصلا
انفصلا؟ لماذا؟ - .لا أعرف، لم تقل -
.لكنني لا أظنها فكرتها
لا أعرف إن كنتِ .سعيدة أم حزينة
.ولا أنا كذلك
!إنها تؤلم بشدة، أبي
!لا تتحدثي هكذا
!لا تخاطبني كأنني طفلة
...تناقشنا في هذا
.(مرحبا، (أليسا)، (هيرب - يارفاق، ماذا يجري؟ -
،سنجري جراحة حمقاء أخرى
.وسأظل أتألم
.إهدأي - .كلا، كلا، أعلم -
،الأعراض المفصلية تفاقمت
لكن جراحة اليوم ستخفف الندبة
.ونأمل أن تخفف الألم أيضا
.قلتِ هذا قبل جراحتي الأخيرة
.أعرف
والتي قبلها !والتي قبلها
.توقفي - ...تواصلين الكذب علي بشأن -
!إنهم يحاولون مساعدتك
جرّبت الأقواس والمقوّمات ،والجراحات
!لم ينجح أي من هذا
...لذا، أريد أن أعرف - .لا تفعلي -
.إن كان بإمكانك قطعها
.أعطوني السيقان الاصطناعية
عندها سيظل بإمكاني .عمل الأشياء التي أريد
أجل، تتحدث هكذا .منذ شهر الآن
أرجوكِ أخبريها أنني لن أسمح ...لأي شخص
ماذا؟
يجعلني مُقعَدَة؟
!أبي، أنا مقعدة الآن
!لازلت غير قادرة على المشي
أشعر بالألم عند الوقوف .أكثر من 3 دقائق
!لن أجري أبدا
!أشعر بالألم عند محاولة النوم
.أخبريها أنها سخيفة
!أنت كذلك - .لن تتحدث معي -
أعيش على الفراش، أبي، وهناك فتيات !يركضون المراثون بسيقان اصطناعية
.(أليسا)
.كانت ... كانت رحلة طويلة
.انظري إلى أي مدى
...وأعلم ... أنه يؤلم
شعور أنّكِ لا تستطيعين ،المضي أكثر
لكنه الوقت الذي عليك أن تكوني شجاعة فيه
.وتناضلي وتتحلي بالإيمان
،حتى لو لم يكن ناجحًا الآن
.فسينجح
صحيح؟
.لست واثقة من ذلك
لا أصدق أنكِ لم تقومي .بدعمي هناك
!أعني، فتاة تريد قطع ساقيها
اقترح فقط أن لا تستثني .ذلك الخيار
كالي)، لديك دقيقة؟)
.طرأ أمر غير متوقع - انتظر ثانية. حقًا؟ -
لأنه يبدو لي وكأنكِ تطلبين مني
إلقاء 3 سنوات من العمل الشاق
،والوقت على هذه الفتاة
اقطعه وألقيه .كأنه لم يحصل
.ولا أريد عمل ذلك
.(آسفة، (ديريك ماذا هناك؟
.لا شيء
.أنا بخير
.أحدهم حاول علاج التضيّق
.قام بعمل سيء
.انظر، انغلق بالفعل
.سأعيد فتحه
.جهزّ قسطرة البالون
لاحظت أي شيء في الصمام التاجي؟
.لا أعرف
.شاين)، هيا)
.إنه كأحجية
.عثرت على قطعة الزاوية .أحتاج مساعدة لإكمالها
.شرفات الصمام قصيرة وسميكة
صمام تاجي بشكل مظلة؟ - .أجل -
.وهناك حلقة فوق الصمام
...الثلاثة تشير إلى - ،تضيق -
...حلقة فوق الصمام، مظلة
متلازمة "شون"؟
.تشوه قلبي خلقي ثلاثي
.هذا يجيب على سؤال آخر - ماذا؟ -
.لماذا تركوه
.الطفل أجريت له جراحة قلبية واحدة
.يحتاج على الأقل جراحتين أخرى
.ظن أحدهم أنه لا يستحق العناء
ماذا تفعل هنا؟ .ابتعد
ماذا تفعلين؟ - .متبرع بالأعضاء -
علي إبقاؤه على قيد الحياة .حتى يموت فعلًا
.جميل
أنا موقوف، و(هنت) جعلكِ .تجهزين طبق لحم
.أعلم، لكنني سأريه
سأحافظ على أعضائه سليمة
لدرجة أن أحدهم سيتمكن .من استخدام الزائدة
عليك الذهاب، لو أتى ...هنت)، فسوف)
.نستطيع استخدام الزائدة
...كانت نكتة، لا يمكن التبرع - .كلا، يمكن أن ينجح -
كاريف)، لا تجعلني أحول) .الـ3 أيام إلى أسبوع
هل اقتربت للغاية من (ويلسون)؟
هل انطلق إنذار بمكان ما؟
،لكنه عضو تم التبرع به .لذا لا يمكن أن ... يسترجع
.لكنني لا أفهم .إنه لي
،أجل، أجل، كان لك .لكن بعدها أعطيته له
،والآن لا يستخدمه
.ولا زلت أفتقد كلية
.أعرته درّاجتي
.على الأرجح سأستعيدها
.ربما علي انتظار شهر أو نحوه - ،سيدي -
زراعة الكلية
.تضع ضغطًا مهولا على العضو
القيام بها مجددا سيشّكل مخاطرة .عليك وعلى كليتك
ترين؟ - .كليته ... كليته -
."قلتِ "كليتي .تظنين أن علي استعادتها
في الواقع ... علي التواجد .بمكان آخر الآن
.كلا، بالتأكيد
.أجل، كلا ... سأنتظر هنا
ليس علينا قطع .(أمعاء (جاريد
ماذا؟ - .(جاريد كول) -
،بدل الأمعاء
.نستخدم الزائدة لعمل المفاغر
،ستكون أسهل عليه، و
سنستخدم شيئا لا يحتاجه .على أي حال
مثل العملية
التي ينتج عنها تفميم؟
.أسهل حتى ،والزائدة أضيق
،لذا، فتحة صغيرة في معدته .حياة أفضل
،يقلل المضاعفات، وقت التعافي .و ... اللعنة
آسف، لم أكن أعلم ...أنك
.أستطيع الانتظار إلى أن تفرغي
.كلا، (أليكس)، لا بأس
لأنني لم يسبق وشاهدتك هكذا، أنتِ بخير؟
.أجل، إنه تقرّح
.أظن استخدام الزائدة فكرة رائعة
.لننظر في ذلك - .حسنا، أستطيع تجهيزه -
هذا لا يعني أن بإمكانك .الانضمام إلينا
.آسفة
.تغير تماما عند رؤيته لك
أجل، هناك نوعين .من النظرات تتلقينها
،بدون الساق .يشعرون بالأسى عليك
،ومع الساق
.يظنونكِ رائعة وشجاعة
.أجل، أو آلية
أي أخبار من الشرطة عن طفل الصندوق؟
كلا، الخدمات الاجتماعية .يعملون عليه الآن
ماوضعه؟
،يحتاج إصلاحًا للصمام التاجي
.ماسأفعله غدًا
حصل على مايكفيه .ليوم واحد
.أجل
إذا، ما هذا الذي سمعته عن كونك أحمقًا؟
انفصلت عنها؟
.(كانت المناسبة، (أوين
،سور منزل، دزينة من الأطفال .مخبوزات لذيذة طازجة
لا أريد الحديث عن ذلك، حسنا؟
لأنك غبي؟
.كلا، لأنه بيني وبينها
،وجرحتها، وأشعر بالسوء
.لذا، لا أريد الحديث عنه
لماذا تخليت عن هذا؟
أهو بسبب ماحدث في المقطورة؟
...ذلك كان - .أعطيني بعض الاعتبار -
.أعرف ماذا كان ذلك
إذا لم؟
.حسنا، حسنا
لم أنتِ مهووسة بذلك؟
.بسبب
بسبب ... ماذا؟
بسبب ماحدث في المقطورة؟
.لا يهمني الاتجاه الذي يسلكه هذا
.سأخبرك إن أخبرتني
.كلا
.(د(روبينز
.(مرحبا، (هيرب
أستطيع سؤالكِ شيئا؟
لديك أطفال؟ - .أجل، لدي -
.فتاة صغيرة
،لديك فتاة صغيرة
ولازال باستطاعتك إخباري
أن علي قطع ساقي ابنتي؟
.كلا
.في النهاية، هذا قرارها
لكنها لا تستطيع اتخاذه .دون مساعدتك
تظنّين حياتها ستكون أفضل دون ساقين؟
،تظنين الأطفال لن يحدّقوا بها
لن يسخروا منها إن كانت مقعدة؟
...معاقة
...مقعدة، معاقة
ما الفرق؟
.لا يهمني ماذا تطلقين عليه
كيف لكِ أن تقولي هذا؟
لم أكن أظنني سأحمل ابنتي
.أو أصبح طبيبة من جديد
والآن، هناك القليل جدا من الأمور .التي لا أستطيع عملها بسبب هذا
متى حدث هذا؟ - .قبل أن نلتقي -
.لم ألاحظ - لماذا ستفعل؟ -
...(هيرب)
،تشوه (أليسا) المفصلي شديد
وعضلاتها تضيف الكثير من الضغط .على مفاصلها
،والحالة لن تسوء
.لكن الألم لن يتوقف البتة
،أصبحنا أنا وهي فقط الآن
.ولا أريد اتخاذ القرار الخطأ
.أعلم، أعلم
.إنها صغيرتك
،ذكر في الـ46
،يشتكي ضيقًا في الصدر
،من المحتمل أن يكون قلبيًا
على الأرجح بسبب .طعام دسم
.النبض في السبعينات، الضغط 170/110
.الغرفة 2
اسقطتِ المزيد من الأطباء اليوم؟ - ماذا؟ سمعتِ؟ -
.الخبر منتشر
.يا إلهي
،أقول فقط ،المرة القادمة التي تفعلينها
.(حاولي إسقاط (كيبنر
!يا إلهي
.هذا لا بأس به أيضًا
يارفاق، أنا بخير، حسنا؟ - .آسفة للغاية -
كلا، كلا، أردتِ أن أبتعد .عن طريقكِ
هل كانت (روبينز) تدريبًا لكِ؟
.لم أفعلها عن قصد
إدواردز)، أوشك على) .خلع بنطاله
إذهبي لمكان لا تشكلين فيه .خطرًا على الآخرين
ماذا جرى؟ - .يا إلهي -
أنا بخير، حسنا؟
.صُدِمت بنقّالة
!هاهي ذي
!(أحسنتِ، د(إدواردز
!اثنان من اثنان
أيها الرئيس، أستطيع التحدث معك دقيقة؟
أجل. ماذا هناك، (غراي)؟
.(إذا، بشأن (أليكس كاريف - .آسف -
روبينز)؟ ذهبتِ) للموارد البشرية اليوم؟
.كلا، لم تواتني الفرصة
كنّا نطوّر تحويلة للصفراء
.باستخدام الزائدة
صحيح، كنت سأجعل ،كل المتدربين يراقبون
.إنها طريقة مبتكرة للغاية
لكن، (روبينز)، الموارد البشرية .يريدون تصريحكِ اليوم
أجل، حسنا، (بيلي) لماذا تذهبي للأعلى دوني؟
(ومع وضعكِ لـ(جاريد ،على الطاولة
.سأكون انتهيت من هذا الشيء
وأنتِ عليك أن تأخذي .شخصًا ليساعدكِ أيضًا
.(سآخذ (غراي - !انتظري، كلا -
،حسنا، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه .(لأنها حالة (كاريف
،كانت فكرته .لذا، يجب أن يقوم عليها هو
.كاريف) موقوف) .أنت عليها
.رائع
(علي إخبار (كاريف .أنني سرقت جراحته
(علي إخبار (توريس
أن الرئيس لن يسمح لها .أن تستخدم مستشعراتي بعد الآن
،أخبرها أنّك وعدتها
لكن بدل ذلك، ستقضي
.وقتك وطاقتك على شيء آخر
.نجح عندما أخبرتني بذلك
ظننت أننا سنساعد .بعضنا البعض
.كان عليك توقع ذلك
.كالي) راشدة)
.تعرف كيف تجري البحوث .أخبرها وحسب
...و(كاريف) سيكون .متفهما لذلك
.كلا، لن أخبره
ذهبت للتحدث معها؟ - .كلا، كنت هناك -
لم تفعلها عن عمد، أليس كذلك؟
.كلا، كلا، لا ... أظن ذلك
.ربما
حسنا، ماذا عنكِ؟ تحدثتي مع (ماثيو)؟
.تركت رسالة أخرى
،نيكول) قالت أنه استقال)
.ثم نعتتني بشيء
.لذا، هذا كل ما أعرفه
،ألا تستطيع التحدث معها
للاعتذار بالنيابة عنّا نحن الاثنين؟
.أحاول
!يا إلهي، أفزعتني
أي أخبار عن كليتي؟ .كنتِ ستفكرين بذلك
.أنا ... كلا
.كلا، لم أفعل
!(د(هنت
هل نعيد الأعضاء التي تم التبرع بها للمتبرع
عندما يموت المتلقي؟ - .بالطبع لا -
شبكة مشاركة الأعضاء .صارمة بخصوص ذلك
لماذا ... تريدها؟
حسنا، إنه مبدأ، أليس كذلك؟
.تعلم, هذه ليست شروط اتفاقنا
،تبرّعت بالعضو لهدف
...لتنقية بول صديقي .أو مهما تكن وظيفتها
.والآن سيتم التخلّص منها
لذا ... أظن أن لدي الحق .في استعادة كليتي
.لا أفهمك تماما هل كليتك الأخرى آخذة بالفشل؟
.قد يحصل
لا تعلم ماذا يمكن أن يحصل، صحيح؟
.أنت بخير، سيدي - حقا؟ -
.جهاز النداء يهتز
جهازك يهتز أيضا؟
.أجل، الأمر عاجل - .حسنا -
.آسفون للغاية بشأن صديقك
.آسفة
هل يلاحقكِ؟
هيرب كارمير) أخبرني)
.(أنّك تدفعين للبتر من أجل (أليسا
كلا، لم أكن أدفع ،)أي شيء، (كالي
.لكن، أعني، إنه الصواب
وقد أجريتِ بترًا ...للتلطيف من قبل
!أجل، للجنود
.رجال راشدون ليس طفله، أحاول
!علاج ساقيها منذ 3 أعوام
.وتفشلين. آسفة .إنها الحقيقة
،وللأمانة، أعني ،قبل العام الماضي
.أظنّك كنتِ ستدركين ذلك
حسنا، إذا تظنين أن لهذا علاقة بك؟
.يتعلق بـ(أليسا)، ليس بي - .أجل -
.لكنه لا يتعلق بكِ أيضًا
لماذا تقولين أنه لا يتعلق بي؟
...لم أقل - ...لأنني -
أظنّك خائفة من .إجراء هذا البتر
.وأخشى أنه قد يكون ذنبي
(د(روبينز)؟ مرحبا، أنا (آن .من الموارد البشرية
.مستعدون لأجلكِ في الأعلى
.حسنا، شكرا
...أنا - .أجل -
هناك بضعة أسئلة فقط .نريد مراجعتها معكِ
.لا يجب أن تستغرق وقتًا
.متأكدة أنّكِ مشغولة
!ابتعدوا - !شاين)، كلا) -
!لا تصعقه !قلبه لا يحتمل الصدمات
.ظننت ذلك أيضا
لذا حاولت علاجه ...بتعديل النظم
،صدمة واحدة، في زمن المقاومة
.للحصول على نظم جيبي جيد
.وأظنه نجح
!(قرار جيد، (روس
كان يمكن أن يتعرض لتمزق .في الصمام التاجي
،احجزوا غرفة عمليات ،)استدعوا (روبينز
.وجهزوا لإعادة شق الصدر
.حسنا - ماذا؟ -
،يريدون ملكية المستشعرات لهم
...الأمر الذي يعني
لن يكون من الممكن .استخدمها لبحثنا
حسنا، لا نستطيع القيام .بالبحث دونها
.أعلم - حسنا، ماذا ستفعل؟ -
هذا لن يمنعك من القيام بمشروعهم، صحيح؟
.كالي)، لم أتوقع منهم عمل هذا) - .حسنا -
،سأحاول محاربتهم على هذا ...لكن في الوقت الراهن
تتفهمين؟ - .أظن ذلك -
،كنت شريكي
لكن الآن ستأخذ كرتك
وتذهب للّعب مع .أصدقائك الجدد
أفهم أن الأشهر الـ6 الأخيرة
.كانت ضياعًا حقيقيًا لوقتي
.تفهّمت
تلك اللحظة، د(توريس) أعطتها المنشار، صحيح؟
(عندها د(مورفي
(نشرت عبر ساق مريض د(توريس
وإلى الطاولة؟ - .هذا صحيح، أجل -
،وقت الحادثة
قلتِ أنكِ انهيت
كل العلاقات الرومانسية بـ د(مورفي)؟
.فعلت، أجل
لم تكن هناك علاقة رومنسية
أو ذات طبيعة جنسية بعد الحادثة؟
.كلا، لم يكن هناك
.حسنا
.لدي حالة طارئة ...آسفة، علي
.لا مشكلة .هذا كل ما أحتاجه حقًا
حسنا، أنت .. هذه هي؟ لا تريدينني أن أعود؟
كلا. أم أن لديك المزيد...؟
،كلا، كلا، فقط، أعني ،إن كنت متهمة بأمر ما
أظن أن علي الحصول على المزيد من الوقت
...لـ، تعلمين، الحديث - .كلا، لا تقلقي -
د(مورفي) لم ترفع .الشكوى ضدّكِ
.شكرا لك
ماذا جرى؟
.أوسكار) أصيب بوذمة رئوية سريعة)
.أصيب الصمام التاجي .سأعالجه
.علقت لدى الموارد البشرية
هل قامت (مورفي) باستهدافك؟
أسوأ، في الحقيقة، شكواها .(ضد (كالي
كالي)؟ لم؟) - .لا أعرف -
...كلا، أعني، أعرف، لكنني .لم أرد تصديق ذلك
."صحيح ... "أوسكار
.لأنّكِ عثرت عليه في القمامة
هل عليك التواجد في جراحة الـ"بايلر"؟
.لأنني بخير هنا - متأكدة؟ -
.(أجل، لدي (روس
.حسنا، هذه (كالي) الآن اعثري علي فيما بعد؟
.أجل - .حسنًا -
(أخبري د(بيلي .أن تبدأ بدوني
.سأكون هناك بمجرد تمكني من ذلك
.طلبوا قدومكِ
.فقط علي سماع ذلك مجددا
أخبريني أنّكِ تظنينها .فكرةً سليمة
.صحيح
د(توريس) فعلت كل ما يمكن
،أن يفعله أي شخص لإيقاف آلامك
...لكن - .هذا لا ينجح -
،ووفقا لكل التوقعات
المزيد من الجراحات ستعني المزيد ،من الوقت على سرير المستشفى
...المزيد من التندبات، وذات النتائج
.ألم لما تبقى من حياتك
لن تركض أبدا؟
لن أتمكن من المشي معها في زفافها؟
.إلا في حال قمنا بالبتر
،بدل الجراحة المجدولة اليوم
.رجاءً ضعوا جراحة بتر ثنائي
.أريد أن يتوقف ألمها اليوم
.حسنا
.شكرا لك، أبي
.(كالي) - .كلا، لا بأس -
.مجرد شيء آخر اليوم
،الموارد البشرية يريدون رؤيتك
.لياه مورفي) شكواها ضدّكِ)
،أرادوا (هنت) أن يخبركِ .لكنني طلبت عمل هذا
...ظننت أنني، تعلمين
...حسنا، إذا
...علي تأجيل هذ البتر
.كلا، سآخذ هذا عن كاهلك .أعني، سأفعلها
وتعالي للعثور علي بعد انتهائك؟
.آسفة للغاية
تعلمين، للتو خرجت .من قضية سوء ممارسة
الآن علي التعامل مع خليلتك السابقة
التي تحاول إفساد سمعتي؟
أقسم لك، لا أستطيع !تحمل المزيد من هذا
.القلب فيه الكثير من التشوهات
.ضعيف للغاية
.برولين 4-0
.عليك أن تكون دقيقًا للغاية
،أردت سؤالك عن شيء
لكن هناك كل تلك ،القوانين الجديدة
.وسؤالي قد يخالف أحدها
.تستطيعين السؤال
.كانت هناك شكوى
هذا سؤال؟ - ...أنا -
.ظننتها قد تكون منك
.لم تكن - أعلم، لكن -
جعلتني أتساءل
.إن كنت قد شعرت بالتهديد
.لأنني لم أقصد ذلك
.لم أشعر
.جيد
.الآن، يبدو كإكراه
كأنني أخبرك كيف يفترض .أن تشعر
.لم آخذه كذلك - حقًا؟ -
لا تقول هذا لاسترضائي؟
.كلا، لا استرضي أي شيء
.لأنك لا تحتاج عمل هذا
(لا يجب أن تحضر قهوة (ديريك
(أو تعمل على جدول طفلة (كالي
.أو .. تريحني
أنت طبيب أفضل .من أن تفعل ذلك
وعندما تنظر للماضي ،بعد 10 سنوات
.ستشعر بالراحة لعدم فعل ذلك
لا أعرف حتى إن كنت .سأكون طبيبًا بعد 10 أعوام
.اخرس، ستكون .يفضّل أن تكون
.الآن، هذا إكراه
.من المفترض أن تكوني أنتِ هناك
من يهتم؟ سأقوم .بحصد أعضاء متبرع
.تبًا للأطفال
عمليا، سأعمل على ،الجراحة العامة، القلبية
العظمية، التجميلية والرئوية .في عملية واحدة
،علي الذهاب إلى الموارد البشرية .لتعبئة تقرير حادث
لصدم (روبينز) بالنقالة؟
.لصدم (جاكسون) بالنقالة
.أجل
روبينز) ينبغي أن تكون هنا) .لرؤية هذا
.يبدو جيدًا
.الزائدة ثابتة
،غراي)، هلّا أجريتِ المفاغرة)
تأكدّتِ أنها واضحة؟
.هراء
ماذا؟ ماذا جرى؟
ماذا؟ ماذا يجري؟
.دخل في رجفان بطيني
.أعطيته أدرينالين وأتروبين
قمتِ بصعقه؟ !عليكِ صعقه
!د(ويلسون)، مات بالفعل
كلا! هناك على الأقل 9 أشخاص
يعتمدون على عدم !موته! تحركي
!ابتعدوا
ماذا تفعلين هنا؟
.طلبتِ مقيمة
.أنا الوحيدة المتفرّغة
.سأفعلها بنفسي
ستفعلين هذا حقا؟
...ترفضين العمل - .لياه)، كنت مهتمة لأمرك) -
.أُعجِبتُ بك، وهذا كل شيء
.وآسفة أنني آذيتكِ
لكن إن كنتِ ستهاجمين ...زوجتي الآن بسبب
.أعرف ماذا كانت علاقتنا .لست طفلة
لم أفكر أبدا في خلطها .مع العمل
أنتِ من قام بإحضارها .إلى المستشفى
،أنتِ أخبرتِ د(توريس) عنّا
و د(توريس) اختارت عدم تعليمي في لحظة
.عرّضت حياة المريض للخطر
.جعلتني أعرّض المريض للخطر .وأنتِ كذلك
...لم أظن أبدا
.كنت تفكرين بنفسك
،لم يكن آمنا، لم يكن عدلا .وكان علي قول شيء
،لأنه لا ينبغي أن يتكرر مجددا
.لي أو لأي أحد
عليك قطع الشظية
من 1 إلى 2 سم إلى .جانب الظنبوب
ثم عليك إعادة تشكيل ،النهاية بالمبرد
ليناسبها الطرف الصناعي .بشكل أفضل
تراقبين؟
.جيد
لأنك ستقومي ببتر الساق .الأخرى وحدكِ
.(مرحبا، (كيم
كيف حالك؟
.على خير مايرام - .أجل -
.ولم تعد تبدو ككرة سلة
.قمت بعمل رائع
،أجل، حسنا، قمت بمراقبتهم
.لأتأكد أنهم لم يخفقوا
تريد أن ترتاح؟
.حسنا
هذا دعمي؟
،كنت أعلم أنّكِ منافقة .لكن هذا كان قاسيًا
.توقف، أنت موقوف .كان على أحدهم التواجد هناك
.إقرأ هذا - ماهذا؟ -
.دعمي لك
،أحضرته من الموارد البشرية .عقد حب
ماذا؟
.إعلان علاقة
إن وقّعت عليه، ووقعت ،)عليه (ويلسون
سيبرئكم من أي اتهامات
.بالمحاباة أو التحرش الجنسي
.هذا أغبى شيء سمعت عنه
،حسنا، يبدو غبيًا
لكن الموارد البشرية قالوا أنكم لو وقعتم عليه
.فستنتهي العقوبة
.لذا، وقّعه - !كلا -
حسنا، إذا لن أحاول مساعدتك .بعد الآن
.لا أستطيع الذهاب إليها بهذا
اسمعي، طلبت منها الزواج بي
،عندما كنت فزعًا بشأن أبي
.وأخفتها للغاية
...إن واصلتم العبث معنا
كيف نعبث معكم؟
.(جو) تريد أن تكون جراحة، (مير)
.أتت من لا شيء، لتصبح هنا
،الآن، بسببي
.هناك إيقافات وعقوبات
،إن واصلتم تعقيد الأمور .ستتركني
،إن قمتم بجعلها صعبة للغاية
.ستصبح كـ(إيزي) وتغادر
فقط وقع الورقة الغبية؟
.راقب الأكسجة طوال الليل
.لو هبطت عن 85, قم باستدعائي
هذا ملف (أوسكار)؟
.الطفل؟ أجل
وسيبقى معه، صحيح؟
.(واسمه ... د(شاين روس
.الآباء بالتبني ستكون لديهم أسئلة
(بعد 10 سنوات، (أوسكار .ستكون لديه أسئلة
.وستجيب عليها
.تعلمين، أستطيع مقاضاتكم يارفاق
.أستطيع مقاضاة المستشفى بالكامل - ،سيدي -
تخليت عن حقّك القانوني في الكلية
!عندما وافقت على التبرع بها
.كلا، لقد خرق اتفاقنا
الشروط كانت، أعطيه ،كليتي ليستخدمها
!وقد خرق اتفاقنا - !كانت هدية -
!ألقى بها - !(توم) -
،تراجع حالا .وإلا سأستدعي الأمن
...(د(كيبنر - ...(ويلسون) -
.دونالد ميرسير) مات قلبه)
.تم إلغاء حصد الأعضاء
.كلها ستذهب للقمامة - ،)د(ويلسون -
.(توم) هنا صديق السيد (ميرسير)
...أنا
.آسفة - كلا، كلا، ماذا؟ ... (دونالد) ماذا؟ -
.(مات، (توم
.كلا، ... لا أفهم قلتِ أنه
.ميت دماغيًا فقط
.كان
كان، وقلبه كان يحافظ .على أعضائه
لكن الآن أعضاؤه لم تعد صالحة
.للتبرع، لأنه مات
.دونالد) مات)
.هذا ... ليس صحيحًا
.هذا ... ليس عدلا
.أعلم، أعلم أنه ليس عدلا
.ليس عدلا على الإطلاق - .كلا، كلا -
،إنه أعز أصدقائي .مذ كنّا في الصف الـ7
.أنقذت حياته
.أعطيته كليتي
...كان
...كان من المفترض أن أنقذه
...فقط - .حسنا -
.حسنا، تعال .أعلم
.لنجلس فقط
.أوسكار) على مايرام)
...يحتاج المزيد من المراقبة، لكن
.أجل، يوم سيء مع ساقي
.أجل، أنا أيضا
ماذا كان سيحصل لو لم يعثروا عليه هناك؟
.كان سيكون ميتًا - .أجل، لكنه ليس كذلك -
،سيكبر، سيكون، تعلمين
.من يعرف من سيكون .ستكون لديه حياة
.أجل
هل لازالت تراودك أحلام عنه؟
.أجل
.عادة عندما أكون قلقة
اليوم
،الذي سبق دخول (صوفيا) للحضانة
،حلمت به طوال الليل
...(بـ(مارك) و(ليكسي
.(الطيار ... (جيري
.(جيري) - .(جيري) -
بالنسبة لي، أحلم بكِ .وأنتِ تصرخين
.لم تتوقفي عن الصراخ
.لذا، شكرا على ذلك
.عمل جيد اليوم
.أجل، فتى محظوظ
.فتى محظوظ
فقط تقرير الحادث، وأوراق .شركة العاملين
.لا يجب أن يستغرق وقتًا
.تستطيع الجلوس هنا
د(إدواردز) تقوم بتعبئة .تقرير حادث أيضا
تمانعان تشارك المكان؟
.عظيم - ...تعلمين ماذا؟ أستطيع -
.أستطيع العودة لاحقًا - .كلا، لا بأس، أوشكت على الانتهاء -
.حسنا، إذا
كيف حال قدمك؟
...ركبتي
.أنا بخير
ماذا عنكِ؟ كيف حالك؟
.لم أشاهدك
.هذا ليس ماعنيته - .كلا، أعرف -
.(آسف، (ستيفاني
هلّا سمحتِ لي أن أقول لكِ هذا، رجاءً؟
.حسنا؟ آسف للغاية
لم أكن أعرف أنني
.سأفعل هذا
.مطلقًا
...ظننتني
،أخبرت نفسي أنني لا أريدها
،أن (أبريل) لا تريدني ...وأنا وأنتِ
...كنـ
...ستيف)، أنتِ) - .أرجوك، لا تفعل -
.لا تفعل هذا - .أحاول أن أقول أنني لم أتوقع ذلك -
حسنا؟ لم أرغب أبدا .في إيذائك
ولا أعرف كيف
.أكفر عن ذلك - .لا تستطيع -
وعلى أي حال، كلانا .حصل على يوم لن ينساه
...(ستيف) - ،أنت حصلت على يوم تحكي لأحفادك عنه -
وأنا حصلت على شيء .لم يحصل لي من قبل
.أصبحت مثيرة للشفقة
فجأة أصبحت الفتاة غير الجيدة بما يكفي
أو الذكية بما يكفي، أو الجميلة .بما يكفي، أو التي لا تستحق
لم أحصل على تلك النظرات من قبل
.لأنني لست تلك الفتاة
.أعرف هذا
اسمعي، تستطيعين ضربي ،بالنقالات كما تشائين
لأنني سأشعر بالسوء بسبب هذا
.لما تبقى من حياتي - .حسنا -
.حسنا، إفعل هذا لو أردت .أنا لن أفعل
لن أشعر
بالحزن
أو الغضب أو الشفقة ،لدقيقة أخرى
.لأنني لن أهتم لك
"لذا، إن لم أقل "مرحبا
أو أتحدث معك في المصعد
أو أهنئ بعيد ميلادك
،أو حتى اعترف بوجودك
،فهذا لأنه، بالنسبة لي .أنت مجرد شخص
.لأنني لا أهتم
لماذا نرتاح جدا ...عند التخلص من الأشياء
...إفراغها
التخلي عنها؟
كيف جرى الأمر؟
.سأنام
.أظن (مورفي) محقة
!(بالطبع كانت محقة، (أريزونا
!أسأت معاملتها
كنت تافه، وأشعر بالغيرة
وفي أسوأ أحوالي !لأنكِ نمتِ معها
!بالطبع كانت محقة
.أظل أفكر أننا بخير
،اشترينا منزلًا
،بعدها يحدث هذا
.ولست واثقة أننا سنصبح بخير
،واليوم فقدت بحثي
،خذلت مريضتي
والآن لدي تقرير انضباطي
.سيلاحقني للأبد
!لذا، سآوي للفراش - .آسفة -
أشعر أن كل ماكنت أفعله .هو التفكير بنفسي
يا إلهي، أقسم! أقسم لك ... لا أستطيع .الاستماع لاعتذاراتك مجددا
جعلتي من الصعب علي !الاستمرار في مسامحتك
،لأكثر من عام ،منذ تحطم الطائرة
كل ما كنت أفكر به .كان نفسي
توجب علي معرفة .من أكون...
كنت شخصًا
.سعيدًا على الدوام .أستيقظ سعيدة
كنت شخصًا يتزلج .في العمل
،بعدها حصل هذا
،كل شيء أصبح صعبًا
وكل شيء احتاج تفكيرًا .و ... وتخطيطًا
وشعرت أن حياتي ...لا تناسبني
.بعد الآن ...وفقط ... أردت
أردت تمزيقها عن بكرة أبيها ،والبدأ من جديد
ألقي بها وأعثر على حياة .تناسب شخصيتي الآن
لكنني بدأت
.الشعور بمن أكون مجددا
،واضطررت للتخلي عن أشياء
لكن ماتعلمته
.أنني لا أحتاج الكثير
.لا أحتاج الكثير لأكون سعيدة
.لا أحتاج ساقين
.لكنني أعرف ... أنني أحتاجكِ
،)أحتاج (صوفيا
.وأحتاجكِ
،و... أخشى
،الآن بعد أن تعلّمت كل هذا
.أنني جعلتكِ تتخلين عني
ربما لأنه عند رؤيتنا
ضآلة الأشياء التي ...نحتاجها فعلا للبقاء
لا يجب أن تتخلي .عن أي شيء
يجعلنا ذلك ندرك .مدى قوتنا
.التجرد من كل ما لا نحتاج
تريد معرفة سبب غضبي؟
.سأخبرك - حسنا، لم؟ -
.إنها ماتحتاجه
لا يمكنك التخلي .عن مستقبلٍ كهذا
.أريدك أن تكون سعيدًا - حقًا؟ -
!بالطبع
أم تريدين فقط رؤيتي أنجز شيئًا؟
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني، أنّكِ تريدين رؤيتي
أحصل على ما أريد
كي لا يكون عليك الشعور .بالذنب بعدها
بشأن ماذا؟ - .بشأن عدم منحه لي -
صحيح؟
،إما هذا
أو أنكِ فقط تريدين رؤيتي أتزوج
لتكوني مجبرة على التوقف .عن التفكير بي
.هذه هي، هذا هو
.أجل
للتعلق فقط بما لا نستطيع .الاستمرار دونه
...مانحتاجه
...ليس للبقاء وحسب
!أجل
.بل للازدهار
!(كاليوبي)
!هانحن ذا
JustAbdalla ترجمة