تحياتي يوم جيد
سيداتي
نعم، نعم
إذاً أنت (هرقل)؟
هذا أنا
ظننت أن (هرقل) لا يشرب
إثنين من رجالي رأوه يرفع صخرة كبيرة من على إمراءة
إنه (هرقل) حقاً
نعم، سأصدق هذا عندما أراه
لا أحد يريد أن يؤمن بالابطال هذه الأيام
مزيد من الشراب؟
أحتاج الى مساعدة! سمعت أن (هرقل) هنا
تحت خدمتك - إنهم أولادي -
كانوا يلعبون بالمنجم القديم عندما انهار عليهم - لا تقولي المزيد -
!من هذا الإتجاه !أسرع
!أبي - أنا هنا -
بقية القرويون لم يجرؤا حتى على الدخول
أنت رجل شجاع - أنا (هرقل) ما الذي تتوقعيه؟ -
(لقد وجدت (هرقل !إنه سيساعدنا
دعني افعل هذا
اذهب أنت واخرجهم
!أبي ساعدنا
!اذهب! اذهب - حسناً -
ابقي بالخلف! هذا ليس آمناً
"وكان يعدوا عبر الشارع عاريا ويبكي صائحاً "وجدتها، وجدتها
حسناً، ما الذي وجده؟
لقد كان يجلس في حوض الإغتسال ...عند لا حظ
ان اي جسم في الماء يحل محل الماء الذي كان في مكانه
هل يمكنه إخراجهم؟
مرحباً، ما الذي يجري هنا؟
المنجم ينهار وإثنين من الاطفال محجوزان في الداخل
وكيف لا احد يساعدهم؟ - لا حاجة لذلك -
هرقل) في الداخل)
ظننت إنك كنت معي
!احذروا، أوسعوا الطريق - لم اكن لاذهب الى الداخل هذا خطر -
!اسرع
أرجوك! أرجوك! إفعل شيئاً ساعدهم
!أبي
!هيا
!تماسك
!أبي
حسناً حصلت على هذا !هيا
!هيا! إذهب! إذهب! إذهب !إذهب! إذهب! إذهب
!اخرجهم من هنا
...هل انت - !إذهب -
!لا بأس! هيا
!تماسك هناك أنا قادم - !يمكنني الامساك بهذا -
!أمي - حسناً -
!هيا، هيا
حسناً، الآن -
هل تعتقد إنهم سيفعلوها؟
ها هو قادم
لنذهب الى البيت
اين (هرقل)؟
ميت، (هرقل) مات مات وهو ينقذ أرواحنا
ولولا هذا الغريب لكنّا في الجانب الآخر معه
...ياقوم، هذا الغريب هو (هرقل)
هذا (هرقل)؟
اذا من الشخص الآخر؟ - (إسمه كان (كزانكيز -
تيرجيوس)؟) - مرحباً (هرقل) لم ارك لفترة -
اتمنى لو كان هذا في ظرف افضل
أخشى إنك مقبوض عليك
مقبوض علي؟ لاجل ماذا؟
(أنت مسئول عن موت (كزانكيز
هذه القصة وقعت منذ عهد بعيد --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
في وقت الخرافة و الأسطورة --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
عندما كانت الآلهة القديمة تافهة وقاسية --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
و أصابوا البشرية بالعناء --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
فقط رجلٌ واحد تجرأ (لتحدي قوّتهم-(هرقل --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
إمتلك (هرقل) قوّة لم يسبق للعالم أَن رأى مثيلاً لها --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
قوّة فاقتها فقط قوّة قلبه --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
طاف الأرض، ليُحارب أتباع زوجة أبيه الشريرة --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
هيرا)، الملكة الأقوى من بين الآلهة) --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
لكن طالما هنالك شر طالما يُعاني بريء --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
(سيكون هناك (هرقل --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
(هرقـــــــــــل) والرحلات الاسطورية --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
الموسم الرابع - الحلقة العاشرة بعنوان (هرقل في المحكمة) --------------------- :ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني
إنتظروا لحظة من انتم يا رجال؟
أنا حاكم المقاطعة
هذه القرية تحت مقاطعتي
(وهذا الشخص المحترم هو (سبينسيوز - أنا النائب العام -
انا هنا لا تأكد من انك ستدفع ثمن جرائمك
لا بد وأن هناك خطأ ما - خطأ؟ -
هناك مواطن ميت لا يوجد خطأ في هذا
وأنت المتهم
ماذا؟ انه خطأ
هل ستأتي معنا بسلام؟
نعم
هذا جنون يمكنك فقط أن تلكمهم في طريقك للخروج من هنا
لا يمكنني القيام بهذا سيبدوا وكأنني لا أؤمن بالنظام
(أنت لم تقتل (كزانكيز
بالطبع لم افعل لهذا لن اهرب وكانني شخص مدان
...نعم ولكن أنا - سأكون بخير -
بحاجة الى ... غطاء
لقد سمعت ما قاله (هذا ليس سهلاً علي يا (هرقل
ولكن النائب العام قدم شكوى لم يكن لدي خيار
اذا هذا ما اصبح عليه تظامك القضائي العادل؟ - أنا آسف -
هل ستطيع القانون؟
ستبقى في الحجز الى ان تنتهي المحاكمة
ويصدر حكم هيئة المحلفين؟
لديك كلمتي أني لن اهرب
شكراً لك - نعم -
لطيف
يمكنك أن توظف مصمم ديكور
(آريس)
لما لدي شعور انك وراء هذا؟
اتمنى هذا يا لسخرية القدر
انت في السجن ووضعت فيه بواسطة نفس الهالكون الذين تصر على حمايتهم
أنا آسف
انا فقط اجد هذا شيء ثمين
إذاً أنت هنا... لماذا؟
أخي الصغير أنت تنظر الي بنظرة ضيقة
انا ارى الصورة بشكل اكبر بكثير من عدم ارتياحك المؤقت
وايضاً اجد هذا الأمر مسلّي
حسناً استمتع طالما يمكنك هذا لانه لن يستمر لوقت طويل
...ربما طويل بما فيه الكفاية لك لترى الحقيقة
إنك مرفوض بشكل كبير
سنتحدّث لاحقاً
إنه... سبب الحياة
أنتم أناس مجانين، لا يمكن القبض على اعظم ابطال الأرض
دعني أؤكد لك إنه لم يكن قرار طائش ومتسرع
لقد كنت اعمل على هذه القضية منذ اشهر - ولكنه انقذ أولئك الأطفال -
ماذا عن الرجل الذي تركه ليموت - هو لم يترك اي احد ليموت -
هو فقط لم يستطع انقاذ الجميع وهو (هرقل) من نتحدث عنه
هذا هو بالضبط نوعية السلوك الذي اوصلنا الى هنا اليوم
هل كان سيكون هناك مثل هذا الغضب وسرعة التبرئة
اذا كان اي احد آخر غير ابن (زيوس) في السجن؟
اتعرف، لديه وجهة نظر
!هدوء
كل ما اطلبه هو ان تستمعوا لي
هذه جلسة الاستماع الأولية
إنها من اجل المدعي ليوضح قضيته
يمكنني أن امنح الجميع الكثير من الوقت أرجوك، ساعدنا هنا
شكراً لك سيادة القاضي
:هرقل) متهم بالجرائم التالية)
قتل من غير عمد
إضعاف سلطات الآلهة والفتنة والتحريض
رفض سلطة حكومتنا وتشجيع المتمردون
كيف تدافع عن نفسك؟ - (أنا لن ادافع عن نفسي، أنا لم اقتل (كزانكيز -
لم اقم ابداً بمعاونة المتمردون ضد الحكومات العادلة في كل حياتي
ومن يقرر اذا ما كانت الحكومة عادلة - كلّنا -
هذا ما يدعى بالحرية - شيء ملفت للانتباه -
أن تخبر الناس أن يخرجوا ويتبعوا قلوبهم
ليفعلوا الصحيح مهما كان الثمن
أنا اخبر الناس ان يتبعوا قلوبهم هذا كل ما في الأمر
وماذا اذا اخبرتهم قلوبهم أن يتجاهلوا القانون أو إنه حطأ؟
أنا لا ادعوا الناس الى تجاهل القانون
ولكني اشجعهم على طرح رأيهم ان لم يتفقوا معه
هذا هو السلوك الذي يقلل من احترام القانون من وضعنا في هذا الموقف اليوم
لماذا أنا هنا يا (سبينسيوس)؟ أقصد لماذا أنا هنا حقاً؟
لانك تشجع الآخرين على التصرف مثلك
أن يحاولوا ان يكونوا مثلك حتى أن يدعوا انهم أنت
أنت تنشر هذا في جميع الأنحاء بافعالك
...(أنت مسئول عن موت المسكين (كزانكيز
وكأنك انت من دفع ذلك العمود عليه وحطمته بنفسك
استدعي الأرملة (جاليا) الى دائرة الشهود
أنتما ابقيا هنا، حسناً؟ أمكما ستعود قريباً
كزانكيز) كان زوجك)
نعم هو كذلك - كان مزارعاً -
ماذا حدث؟ - (لقد قابل (هرقل -
كان هناك عائلة كاملة حوصرت بفيضان ربيعي
(ولم يكن احد قادر على انقاذهم الا (هرقل
وقد انقذهم جميعاً كزانكيز) كان هناك وشاهد هذا بعينيه)
لقد قال إنه منذ شاهد (هرقل) فإن كل حياته تغيرت
وفعل ذلك؟
للأسف نعم
بدأ يقضي وقت اقل في حقله
وبعدها في احد الايام غادر
أخبريني من كان يرعى الحقل ويحصد المحاصيل؟
لا يوجد محاصيل
كزانكيز) لم يزرع اي منها)
لا محاصيل؟ ولكنك لديك طفلان صغيران
لا يمكنني تصديق هذا - كيف تأكلون، كيف تعيشون؟ -
لا اعرف
(إذاً، مقابلة زوجك لـ(هرقل
...شجعته على الخروج لعمل الخير
ويتركك انت واطفالك للموت من الجوع
هذا يبين كل شيء لا يوجد لدي مزيد من الاسئلة
نحن لا نعرف إذا كان (هرقل) خالد
ولكننا نعرف أن (كزانكيز) لم يكن كذلك
(لقد ذهب الى المنجم مدعيا إنه (هرقل
ولم يخرج منه أبداً
كم هذا لطيفاً
(هرقل)
المحكمة وجدت أن التهمة قائمة
وأنت سيتم احتجازك
محاكمتك ستتم في (اثينا) بعد اسبوع من اليوم
هل انت فعلاً (هرقل)؟ - نعم أنا -
لماذا قتلت أبي؟
هذا ما سمعته
(هرقل)
يقولون أن الطعام هنا سيء جداً حتى مقارنة بطعام السجن
شكراً، انا بالفعل اشعر بشكل افضل
اتعرف، لا اعرف لماذا تصر على الاشتراك في هذه التمثيلية
لقد اعطيت كلمتي
بالاضافة الى ان هذا لم يعد بشأن (كزانكيز) فقط - أعرف -
سمعت أن هذا الشخص (سبينسيوس) لم يخسر اي قضية ابداً
رائع الآن اشعر بشعور افضل فعلاً
(هرقل)
سيكون من السهل عليك ان تهرب من هذا المكان - ثم افعل ماذا؟ -
ايوليوس) يجب أن اثبت برائتي)
اذا كان بإمكانهم ان يفعلوا هذا بي فسيفعلوه بأي احد
!نظام! نظام
حقلك ثم تخريبة بواسطة خنزيز بري
وأنت كنت منتظر (هرقل) ليعتني بالمشكلة
نعم يا سيدي ولكنه كان مشغولاً جداً
(الحرب قامت في (أرليس (مشكلة الـ(هيدرا) في (جابوا
اذا ما تقوله انه اعطاك أملاً كاذباً - صحيح -
لم يستطع ان يصل الينا في الوقت المناسب
...وذلك الخنزير حطم كل محاصيلي وحطمني ايضاً
ودمر حقلي
هذه سخافة أنا لم ارى هذا الرجل من قبل
نقطتي بالضبط
انت تؤثر على اشخاص لم تقابلهم من قبل
لهذا انت خَطِر
خَطِر على من؟
هل يمكننا الحصول على بعض النظام هنا، رجاءاً؟ (لا تقاطع يا (هرقل
هذه (أثينا) وستقوم بهذا الأمر على طريقتنا
ستكون لك فرصة ليتم سماعك
استمر - ...هل هناك اي -
درس تعلمته من هذا؟
لا...لا يمكنك الاعتماد عليه
كان على ان اجد طريقة للتعامل مع الخنزير بنفسي
(بدلاً من انتظار قدوم (هرقل
كم من ابنائك ذهبوا الى الحرب؟
كلّهم
كم منهم عاد الى البيت؟ - لا أحد، كلّهم ماتوا في المعركة -
...(لقد سمعوا قصة انقاذ (هرقل
...(لـ(أجاكس) وجنوده في جبل (بينتيليكوس
كيف انه خاطر بكل الاحتمالات لانقاذ اولئك الجنود
لقد ظنوا إن هذا ما يريدوه
(أن يكونوا ابطالاً مثل (هرقل ...ولكن
اذا، الآن من غير ابناء
فإسم عائلتك سيموت معك
نعم هذا صحيح، ولكن هذا غير مهم
أنا اشتقت لأبنائي
(لقد ارادوا ان يكونوا ابطالاً فقط مثل (هرقل
(هيا، (هرقل
لا يمكنك ان تدع هذه القصص تحزنك
لم ادرك ابداً أن ما افعله
يمكنه ان يؤثر على ناس لم اقابلهم من قبل
انت لديك تأثير جيد على الناس - حتى عندما يموتون؟ -
...انه ليس خطأك أن يسمع الناس عن مغامراتك
ويخاطرون بحياتهم فقط ليكونوا مثلك
(اريد أن ارى (هرقل
سيدتي لا يمكنك الدخول الى هنا - لدي أخبار جيدة -
سيدتي هل سمعتيني؟ لا يمكنك الدخول الى هنا - أظن هذا -
أنت لديك زائرة
لا، انت لا تفهم أنا محاميته
(ديرسي) - أنت لا تفهمين -
لقد اتيت حالما سمعت عن الأمر
تريد شخص بجانبك (هرقل) شخص يعرف القانون
وهذا سيكون انا
هذا سيكون انت؟ لا اعتقد هذا
سأخرجك من هنا خلال اسبوع
نعم - لقد مثلت (ايوليوس) اليس كذلك؟ -
في مشكلته مع الملك (مينيلوس)؟ - مرحباً -
منيلوس) كان ابوكِ، وكنت غالباً) (ستتسببين في اعدام (ايوليوس
حسناً، لقد تعلمت الكثير عن القانون منذ ذلك الحين
...الآن ما علينا فعله
احضار شخص يعرفك بشكل شخصي
شخص لا يمكن لـ(سبينسيوس) التلاعب به
حسناً، هذا قد يكون انا
لا، هذا غير ممكن - غير ممكن؟ -
انت شريكه وسيكون من المتوقع ان تقف الى جانبه
(لا، ما نحن بحاجة اليهم اشخاص ساعدهم (هرقل
حسناً، هذا سهل انهم في كل مكان
يمكننا ان نذهب ونجد بعضهم الآن - جيد، نحتاج الى اشخاص موثوق بهم -
...اتعرفين، أنت ...لقد أوقعت حاجـ
اراكم لاحقاً
لقد كان الأمر فضيعاً
الأرض كانت تهتز كانت تتشقق
والمباني تسقط والناس يصرخون
ولكني لم اكن خائفة - كيف يمكن ان تكوني غير خائفة؟ -
اقصد كيف لاي احد ان لا يكون خائفاً؟
لاني عرفت ان (هرقل) سينقذني تماما كما رايت ذلك في أحلامي
...الآلة الطائرة التي اخبرتنا بشأنها بنيت من اجل شخصين اليس كذلك؟
لا، إنها تنقل جندي واحد المشغل
اذا (هرقل) قام بمخاطرة شخصية كبيرة
وهو يعرف ان تلك الآلة قد لا تطير بكما الاثنين
لا اعتقد ان هذا جال بخاطره كان سينقذني
كلانا نعرف هذا
هذا كل كل شيء شاهدتك
...(اتلانتس)
مدينة خيالية من العجائب
ذلك لم يكن خيالاً
اخبريني، ذلك الحلم الذي ذكرتيه الذي انقذك (فيه (هرقل
هل تسمين هذا، رؤيا؟
يمكنك أن تقول هذا - ...رؤيا مستقبلية -
مدن خيالية آلة يمكنها الطيران
لقد إختلقت كل هذا اليس كذلك؟ - !إعتراض -
استمر - لا -
هرقل) انقذني) - حسناً لنقل انه فعل -
ماذا عن البقية الذين عاشوا هناك؟ هل هو فقط تركهم يموتون؟
لقد حاول مساعدتهم ولكنهم لم يستمعوا له
اترين، هذه مشكلة الابطال، اليس كذلك؟
ان عليهم ان يقرّروا من ينقذوه ومن يتركوه ليموت
لا يبدوا هذا عادلاً اليس كذلك؟
ما تقوم به هو ماليس عادلاً
ليست لدي اي اسئلة اخرى لهذه الشاهدة
إنظر الى الجانب المشرق لا يمكنهم تغريمك
ليس لديك اي دينار باسمك - هذا ليس بشأن المال -
...ماذا اذا استطاع (سبينسيوس) إقناع القاضي بأني مذنب في
اي شيء، و انتهى بي الأمر في السجن؟
كيف ساستطيع مساعدة الناس وانا في السجن؟
الاشياء دائما تبدوا أكثر ظلمة قبل الغروب
...هذا اليوم كل ما علينا فعله
أن نختار شهود أفضل
لا - لا؟ لا ماذا؟ -
ما الذي تفكر به؟
اريد أن اذهب الى دائرة الشهود واتحدث عن نفسي
هاوي
إقرأ شفتاي "لا يمكن"
لا يوجد اي محامي قد يسمح لموكله بعمل شيء كهذا
هذا ليس قرارك - لا تدار اللعبة بهذه الطريقة -
هذه ليست لعبة انها ليست عن من هو الرابح ومن هو الخاسر
هذه عن الحق والعدل وأنا أفعل هذا
أنا من تمسك بقضيتك وطالما ظللت كذلك
فسنقوم بالأمر على طريقتي
!(ديرسي) - هذا نهائي -
أنا اسمع الكثير عن الخيارات التي قمت بها
(ولكن لا شيء عن الخيار الذي اتخذه (كزانكيز
واودى به الى التهلكة
اتمنى أكثر من اي شيء آخر لو استطعت حماية حياته
ولكن محاولة جعلي مسؤلاً عن تصرفاته
تعدت أكبر
الأفعال الغير أنانية التي يقدر عليها الانسان
التضحية بحياة شخص من أجل الآخرين
يمكنك محاولة تشويه سمعتي
على الأقل أنا هنا للدفاع عن نفسي ولكن (كزانكيز) ليس كذلك
لذا لا تجرد موته ...من تضحيته بنفسه
لتجعله وكأنه مسؤليتي
هو اتخذ قراره بنفسه
ويستحق أن نفتخر به ونحترمه على ما فعله
كان ذلك خطاباً رائعاً
هناك فرصة ان يلغوا عنك جريمة القتل غير العمد
حسناً، الآن وصلنا الى مكان ما
هذا جيد، اليس كذلك؟ - نوعاً ما لا -
لا اعتقد أن (سبينسيوس) مهتم بالقتل غير العمد
إنه يحاول توريطك بتهمة التحريض
إذا ادانك القاضي بذلك
...فسيتم نفيك من اليونان كلّها للأبد
زوجك (ديرك) كان قاتل مستأجر
إنه يقتل الناس من أجل المال
ولكنهم كانوا أناس سيئون كل من قتلهم
لا يوجد اي من هذه الاعدامات تم المصادقة عليها من الحكومة
صحيح؟ - هذا صحيح -
...ولكن - اذا (هرقل) جلب زوجك الى العدالة -
ولكن عندما لم يعجبه حكم المحكمة
ساعده على الهرب
هل هذا صحيح؟
ديرك) اصبح رجلاً جيداً) - !لقد كان قاتلاً -
...(هرقل) ...نصف إله وبطل
وضع نفسه فوق القانون
هذا سلوك تحريضي بالنسبة لمقاييسي
!اعتراض - هذه نقطة مهمة -
لا يوجد لدي اسئلة أخرى
(استدعي (ديدالوس أعظم مخترعي الأرض
(شكراً لك (كارا
(ديدالوس) أخبرنا عن (هرقل)
إنه أفضل صديق يمكن أن يحظى به الشخص
إنه دائما متواجد عندما تحتاجه
في زمن ماضي كنت اواجه مشكلة في اقناع الناس
أن اختراعاتي مفيدة
...هرقل) اقنعني أن اتبع احلامي)
وبقدر تبلدي كنت على حق
نحن سعداء إنه فعل هذا
(وبعد موت ابني (ايكاروس
لقد... لقد فقدت طريقي لبعض الوقت
كنت اخترع الاسلحة اساعد الناس الاشرار في تدمير حيوات بريئة
مادور (هرقل) في كل هذا؟
لقد فتح عيناي
لقد ساعدني أن ارى إنني كنت أعمى بحزني
أن ما كنت افعله كان يؤذي الناس
بالاضافة الى ابني
هرقل) افضل صديق حصلت عليه)
(شكراً لك (ديدالوس
لقد كان ذلك الصديق الجيد للكثير منّا - إعتراض -
لا مزيد من الاسئلة شاهدك
(هرقل) عرف إبنك (إيكاروس)
هل شجعه هو ايضاً على اتباع احلامه؟
ايكاروس) اراد الطيران مثل الطير)
هرقل) أخبره أن اي شيء ممكن)
طالما اراده بعزيمة كافية
...اذا (هرقل) خالد كما نعرف جميعاً
...شجّع شاب سريع التأثر ليكون مثله
ويخاطر بكل شيء ليتبع احلامه
وتلك المخاطرة هي من أودت بحياته - !اعتراض -
كيف يمكنك أن تقول شيء كهذا؟ - !(هرقل) -
"صديق حياتك"
هذا ما قلته؟
!لقد حطم حياتك أي صديق سيفعل هذا؟
!(دعه لحاله (سبينسيوس - هرقل) أنا أحذرك) -
أنت تخرج عن النظام هذه المحاكمة يمكن ان تستمر من غير حضورك فيها
استمر
هذا نصف الإله يريدنا أن نتبع قلوبنا
لنفعل ما هو صحيح لنتجاهل القانون
لنثور على النظام ولنتحدى الحكومات
!تحريض - !اعتراض -
مرفوض
اذا عاش (ايكاروس) كان يمكن أن يكون
مخترع عظيم حتى اعظم من والده
ولكن لن نعرف هذا ابداً
لان (هرقل) أخبره أن يسعى الى ذلك
...أن يطارد حلمه يفقد حياته
لا مزيد من الاسئلة
إنظر، أعرف إنك غاضب لأن الأمور لاتبدوا كما نريدها
يمكنني أن أقرأ المحلفّون نحن لسنا بذلك الموقف السيء
ليس هذا ما يضايقني
(ربّما أنا بطريقة ما مسئول عن موت (كزانكيز
(عن... عن (ايكاروس
كم من الآخرين ماتوا وهم يحاولون التشّبه بي؟
انظر، غداً يوم جديد
ماذا؟ - لا تبدأ في الشك بنفسك -
نحن على صواب هنا تماسك
صحيح - صحيح -
ها انت ذا
فقط عليك ان تفكر بايجابية
عرفت ان هذا سيحدث عاجلاً أم أجلاً
لقد واجهت ابناء دمك لانقاذ هؤلاء الناس
وكيف يبدون أمتنانهم لك؟ هكذا
ما الذي تريده الآن يا (اريس)؟
أنا أحاول ان افهم
انظر أنت تحيرني
اين غضبك يا رجل؟ لا يجب أن يتعاملوا معك هكذا
أنت أخي - اخي الغير شقيق -
لا تجعل هذا اسوأ من ما هو عليه
يمكنك ان تحصل على حياة اسهل من هذه بكثير تعرف هذا؟
كيف؟ ماذا عن ان اصبح مثلك؟
لا اعتقد هذا
لدينا اختلافاتنا
ولكن لانك ترفض أن ترى أبعد من ما تظنني عليه
نحن نريد نفس الشيء لهذ العالم - حقاً؟ -
نعم، النظام
النظام الكامل
يمكنه ان يكون مكانا من غير جريمة من غير رذيلة
فكر كم سيجعل هذا احبائك الهالكون سعداء
وهذا الا يخالف ما يريده (زيوس) بخطوة أو اثنتين؟
أنت وأنا فكر بهذا
أنت وأنا - نعم -
فريق
ما لون السماء في عالمك؟
انظر هذه هي نقطة ضعفك
لا توجد لديك رغبة لهذا
لا، إنه فقط عندما تكون قريب افقد شهيتي
!(اذا، من غير مساعدة (هرقل
مملكتنا كانت ستسقط في يد اختنا الشريرة
تعرفي
أنت فتاة جميلة بشكل لا مثيل له (ايها الملكة (ميليسا
اتعرفي، كنت فقط سأقول نفس الشيء عنك
ولكن دعينا نستمر في عملنا
قلت أن معالجة هرقل العاطفية للجنود الجرحى الهمتك
إنه كان الهام لنا جميعاً
!(جاسون)
!نظام! نظام
(هذا كل شيء ايها الملكة (ميليسا
استدعي (جاسون) كشاهد دفاع
جاسون) الكل يعرف من هو انت)
(ملك سابق لـ(كورينث مغامر سابق
كيف تصف علاقتك مع (هرقل)؟
إنه إبن زوجتي وافضل اصدقائي
لقد قاتلنا سويا في أول حملاتنا من اجل الصوف الذهبي
وفي الاوقات المظلمة لقد ساعدني لقلب حياتي
عندما... عندما اصبحت سكير بلا أمل
بسبب... حسناً، اسباب شخصية
حسناً شكراً لك شكراً لك
حسناً، هذا كل شيء
...الحملة الثانية من اجل الصوف
كانت فكرتك أم فكرة (هرقل)؟
هرقل) كان شيء يفخر به) - كم رجل مات؟ -
(رجلان، (أوتيس) و(فاليروس
كم مات في الحملة الأولى؟ - اربعة، مالذي تريد ان تصل اليه؟ -
ما اريده؟ هو كيف يفكر الابطال
...النهاية مجدهم وفخرهم يسوغ لهم وسائلهم
ولا يهم كم حياة تفقد وكم عائلة تخرّب
توقف هنا، هذا غير صحيح، لم يكن الأمر هكذا
!اعتراض - !نظام! نظام -
أمي - (هرقل) -
هذا فضيع - نعم -
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بك؟
أنا فقط أحاول التعاون مع النظام
كنت انا من علمك هذا
لقد علمتني بالضبط ما وجب أن اتعلمه
حسناً، هل تحصل على طعام كافي؟
إنه ليس طبيخك، ولكني سأنجو
إنه وقت الذهاب
(احبك (هرقل - أحبك أمي -
سيكون كل شيء على ما يرام صدقيني
تعال هنا
!هذه اللفافات منتهية الصلاحية هذا ليس مضحكاً
ديرسي) هناك شيء اريد أن اخبرك به) - اعرف أن الأمور تبدوا سيئة -
ولكن، تعرف هذا لن ينتهي الا عندما تنتهي المحاكمة
لن اسمح لحصان العربة سريع الكلام ذلك أن يغلبني في محكمة قانونية
هلا استمعت الي؟ - (سأريه، اذا لم اجد شيئاً في قانون (حمورابي -
(فسأجد في اناس (اثينا) (ف. دايوجينس
!هلا توقفت
على اية حال لقد غيرت رأي
(أعتقد إن الأمور ستكون افضل لـ(هرقل
اذا وضعتك في دائرة الشهود قبل اقفال القضية
هذا بالضبط ما اريد التحدث معك بشأنه
اسكت لسانك وتحرك - لا تدفع -
لدي بعض... الأخبار
حسناً؟
ايوليوس) سيقوم بالشهادة غداً)
رائع - لاجل محامي الادعاء -
محامي الإدعاء"؟"
...القائمة طويلة
...اناس طيبون ماتوا قبل وقتهم
وهم يحاولون تقليد قدرات (هرقل) الخارقة للعادة
ماذا عن الحيوات التي انقذها؟
لا يمكنني ان اعد عدد المرات التي انقذني فيها
هذا يجلبنا لسؤال آخر
...هل قد هل قد مت مرة من قبل؟
حسناً، نعم - و(هرقل) بعلاقاته الالهية -
قام باعادتك من الجانب الآخر
...نعم لقد فعل ولكن - كم هذا سيء لـ(كزانكيز) والآخرون -
انهم لا يعرفونه كما تعرفه انت
هذا لا علاقة له بالتحريض
لديك مشكلة مع رجل واحد يحاول ان يحدث فرقاً
...ذلك الرجل هو انت بطل؟ نعم لدي تلك المشكلة
لم يعد للابطال مكان في العالم الحديث ربما في الماضي
ولكننا الآن متحضرون - متحضرون؟ منذ متى؟ -
لدينا محاكم وقانون
وأنت... وانت ترفض تنظيم الأمور
الحكومات يفترض ان تخدم الناس لا ان تقلب حياتهم
انت ترفض قبول الحقيقة
الرجال أمثالك خطر على كل من حولهم
موت عائلتك مثال جيد على هذا
هذه المحاكمة ليست بشأن موت عائلتي
(لقد رفضت أن تطلب من بقية الآلهة مساعدتك في حربك مع (هيرا
(انت حتى لم تسأل المساعدة من اباك (زيوس
!لقد سألت (زيوس) وتضرعت اليه
(هذا لم يكن خطأ (زيوس
...إنه سلوك خيارك
!والثمن حياة زوجتك واطفالك
إنه كاذب بارع يعطي المحامون اسم سيء
...نعم، إنه
إنه يقلب ويحور كل شيء
ولكن بعض ما يقوله قد يكون صحيحاً
هيّا، لا يمكنك تصديق هذا
أنا احاول ان افعل ما اراه صحيحاً
افعل هذا بطريقتي لوحدي
اذا... اذا لم اكن بهذه الاستقلالية
ربما كانت عائلتي ما زالت حيّة
هرقل) هذا لم يكن خطأك) (كان خطأ (هيرا
نعم، ربّما
نعم - !(ايوليوس) -
(إيوليوس)! هناك "مهجّن" في (رامباج) (نحتاج الى مساعدة (هرقل
!"مهجّن"؟ تقصدين "مهجّن" - نعم! إنه يدّمر قريتنا -
هرقل) في السجن يا صديقتي) ولكنك على حق
هو الوحيد الذي يمكنه التعامل مع "مهجّن"، هيّا
لا يمكنني القيام بهذا - ما الذي تقصده؟ -
لقد أخبرت (تورجيوس) إنني لن اهرب
...(نعم ولكن... (هرقل - مع الـ"مهجّن" أي شيء يمكن يحدث -
إيوليوس) لقد قطعت وعداً ان ابقى) مسجوناً الى أن يصدر الحكم
نعم، أنا... أفهم
...حسناً، اعتقد
اني سأحاول و... أفكر في شيء ما
"مهجّن"؟ مثل "مهجّن كبير
أنا متأثر
...بمعرفتك، هذا ليس وعداً سهلاً لتقطعه
خاصة عندما تكون حيوات الهالكون التافهة في المحك
اعتقد إنك وصلت الى نقطة تحول
فعلت، ولكن ليس في اتجاهك
هيئة المحلفين تريد أن تنزل المدقّة عليك
وتنفيك من كل اليونان
تصور كيف سيكون تأثير هذا على سمعتك
وتصوّر المتعة التي سأحضى بها
قادة الحرب التابعين لي سيهيجون ويسلبون ويحرقون
وربّما يحرقون حتى منزل والدتك
وربّما وهي في داخل المنزل
ولا يوجد شيء يمكن ان تفعله لمنعهم
(إنظر؟ بينما نتحدث الآن الحرب اندلعت في (بلاثوس
واحدة دامية بشكل لطيف
اذا هذا هو عالمك المثالي؟
المحكمة ستحكم ببرائتي
(وسأراك في (بلاثوس
!نعم! هيّا
!اسناني
ايّها الـ"مهجّن" توقف عن هذا
يجب ان تعود الى كهفك
حسناً، انت سألت من اجل هذا
"ايّها الـ"مهجّن
ماذا؟
ماذا... ماذا؟ لا يمكنني ان افهم ما تقوله
ما الذي يفعله؟
!اسناني ستقتلني - نعم -
هذا سيؤلمك أكثر من ما سيؤلمني
اريد أن اعيد صياغة هذا
انها افضل يكثير لقد كانت اسنان سيئة
إنه فقط اراد شخص ما ليساعده - الم اسنان -
والآن ايها الـ"مهجّن" سيكون عليك مساعدة هؤلاء الناس لاعادة ترتيب هذا المكان
حسناً؟ جيد - يجب أن اذهب -
هرقل)، إنتظر، ماذا عن المحاكمة؟)
!(هرقل)
الحرّاس اكدّوا انه ليس في زنزانته
(هرقل) بوضوح هرب من (اثينا)
!ها هو ذا
آسف لقد تأخرت كان هناك شيء يجب ان اقوم به
هل نبدأ بهذا؟
هرقل) يقصد الخير) ولكن لا يمكننا ان ننكر حقيقة
أنه بسبب افعاله
الناس تموت... بكثرة
إنه يتسبب بمحاولة البعض تعدي قدراتهم
وقد اعترف انه لا يحب الآلهة
ويشجعنا جميعاً على تجنب اوامرهم
إنه يفسد نظامنا
نظامنا المثالي
فكروا في اثر هذا على الاجيال الجديدة
البطولة واتباع القلب فعل ما تراه الافضل
انه يفسد شبابنا
إنه يضع مستقبل دولتنا في خطر
إنّها خيانة
هذا هو ولدي
أنا فقط اريد تصحيح هذا
لا يمكننا اعادة (كزانكيز) و(ايكاروس) أو اي ضحايا آخرين
!ولكن يمكننا ان نتأكد من أن ما حدث لهم لن يحدث مرة أخرى
!يكفي
سبينسيوس) على حق) ليس بحاجة للإستمرار
لقد قاومت الآلهة بسبب انها بدلاً من حمايتنا
فإنها تتصادم معنا
والتويت على القانون عندما كان قلبي يخبرني انه ليس عادلاً
لأن العدالة ليست حروف القانون
ولكن روحه
وأنا فعلاً حاولت الهام الآخرين
ليكونوا كل شيء هم قادرون عليه
اذا كان هذا تحريض فإنني مذنب
ولكن هناك شيئاً اكثر من هذا في هذه المحاكمة هنا
...البطل
البطل هو الشخص الذي لا يخشى المخاطرة بحياته من أجل الآخرين
وإحياناً
مثل (كزانكيز) قد يعني هذا فقدان حياته
إن هذا... إن هذا ما يفرّقنا عن الحيوانات
وعن الآلهة الذين يحلوا لهم الظن اننا اقل من ما نحن عليه
...ولهذا فإننا جميعاً بحاجة الى الأبطال
ليمثلوا قدوة عليا للآخرين ليقتدوا بها
اذا كنت مذنب بهذا، حسناً، أنا فخور بهذا الذنب
اذا كان هذا تحريض فأنا فخور بذلك ايضاً، ويمكنك أن تحكم علي
لانني لن اتوقف عن محاولة فعل الصواب
...لا، قلبـ قلبي لن يسمح بذلك
واذا كان هذا خاطئاً
اذاً يمكنك أن تقبض على الآن
لا، إقبض علي
(أنا (هرقل
أنا افكر مثله أحاول أن اكون مثله
اذا ظننت أن ما يفعله خاظئاً فعليك معاقبتي انا ايضاً
لا، إقبض علي !(أنا (هرقل
!(لا، أنا (هرقل
اقبض علي (أنا (هرقل
وأنا
(أنا (هرقل
لا تقل هذا
اذا استمرينا فيجب أن اعاقب نفسي ايضاً
(أنا (هرقل
!القضية مرفوضة
!(مبارك يا (هرقل
(أنا أسف... بشأن (كزانكيز
أنا آسف على كل هذا
(لم يكن على ان استمع الى (سبينسيوس
لقد فعلت ما ظننت إنه صحيحاً - لا -
انت واصدقائك كنتم على حق
العالم بحاجة الى ابطال
قبل أن يقابلك حياة زوجي كانت ضائعة ومضللة
وتغيّر بسببك - كلفه حياته -
لقد مات بطلاً
...الآن اطفالي لديهم بطلين لينظروا اليهم
أنت وأبوهم
...أنا آسف لاستعجالكم ولكن
(لدينا حرب لنوقفها في (بلاثوس
نعم
يجب أن اذهب
اتعرف، هذه المحاكمة اثبتت شيئاً واحداً
لا يوجد ما يكفي منك حول هذا العالم
كوني أمنة - وأنت ايضاً -
(وداعاً (هرقل
:ترجمة د. بديع عبد الكريم الشيباني