1
00:00:00,000 --> 00:00:12,999
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,240
شرق أفريقيا

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,880
وهناك ما يتحرّك في العُشب

4
00:00:26,360 --> 00:00:31,760
هذه الذكور من طيور السوط
تقذف أنفسها بقوّة في الهواء

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
في محاولة لإعجاب الإناث

6
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
تقترب أنثى لتحظى بنظرة أقرب

7
00:00:42,840 --> 00:00:48,480
بينما يستعرض بزهو حول قصر
عشبي بناه بالكامل ليُضْفي تأثيرًا

8
00:00:56,840 --> 00:01:00,920
تتمادى الحيوانات لأبعد حد حتى تفوز بشريك

9
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
هناك استعراضات ورومانسيات

10
00:01:08,720 --> 00:01:14,920
مغنّيون وراقصون، ويلجأ
البعض حتى للقوة الغاشمة

11
00:01:18,480 --> 00:01:22,480
تحدّيات الفوز بالشريك الأنسب تصنع إحدى

12
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
أجمل وأروع المشاهد في عالم الطبيعة

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,880
لكنه نزاعٌ أكثر تعقيدًا مما نتصوّر

14
00:01:35,240 --> 00:01:40,320
تتوارى شبكة إغواء، وتقنية مدهشة

15
00:01:40,320 --> 00:01:42,360
وحركات مذهلة

16
00:01:46,840 --> 00:01:52,320
يكشف العلم ببطء ما يتطلّبه
الأمر للفوز في لعبة التزاوج

17
00:01:52,320 --> 00:01:57,349
"لعبة التزاوج"

18
00:02:04,200 --> 00:02:08,720
القطب الشمالي، ملايين الأميال
المربّعة من الجليد الخاوي

19
00:02:14,440 --> 00:02:17,760
الدببة القطبية انفرادية بطبيعتها

20
00:02:17,760 --> 00:02:23,360
قد تعتقدون أن العثور على شريك في
هذه البيئة المُقفرة قد يعرض تحدّيًا حقيقيًا

21
00:02:26,360 --> 00:02:30,320
لكن لديها حاسة شم ممتازة

22
00:02:30,320 --> 00:02:33,240
وبوسعها أن ترصد دبًا آخر من مسافة أميال

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,040
قد تمكث ذكور الدببة الأسابيع في تعقّب رائحة أنثى

24
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
جاهزة للتزاوج

25
00:03:09,720 --> 00:03:12,320
يتنشّقان عن قرب ليقيّمان بعضهما

26
00:03:19,240 --> 00:03:22,920
ستربّي شبليها وحدها، تكرّس نفسها لهما

27
00:03:22,920 --> 00:03:27,800
،لسنتين وربما ثلاثة
إنه ارتباط زمني ومجهود كبيرين

28
00:03:27,800 --> 00:03:34,280
فمن الضروري أن تنتقي ذكرًا يزوّد
شبليها بالجينات القويّة والصحيحة

29
00:03:37,520 --> 00:03:42,240
يبدو أنها ستختبر هذا المتقدّم

30
00:03:45,840 --> 00:03:48,920
تقوده أعلى المنحدرات وأسفلها

31
00:03:48,920 --> 00:03:50,920
إنه كما لو أنها تختبر لياقته

32
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
يبدءان باللعب

33
00:04:07,840 --> 00:04:12,240
المطارحة إحدى الأوقات القليلة
التي تلعب فيها الحيوانات البالغة معًا

34
00:04:47,600 --> 00:04:51,040
هذا المنحدر شديد الانحدار على الذكر الأثقل

35
00:05:01,400 --> 00:05:04,640
لا فائدة، لا يتمكّن من الأمر

36
00:05:13,600 --> 00:05:17,640
لكن يبدو أنها قرّرت اختياره

37
00:05:19,000 --> 00:05:21,360
بينما يبدو أنه فقد الاهتمام

38
00:05:27,760 --> 00:05:31,080
حان دورها لتقوم بالمطاردة

39
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
ولديها بعض الحيل الخفيّة

40
00:05:58,080 --> 00:06:00,640
كان هذا كافيًا لإغوائه مجددًا

41
00:06:29,440 --> 00:06:32,040
بما أنها قامت بإغوائه

42
00:06:32,040 --> 00:06:35,040
فإنها ترجع لتجعله يسعى وراءها

43
00:06:39,200 --> 00:06:42,800
اختيار الشركاء الذين يبرهنون مدى لياقتهم وقوتهم

44
00:06:42,800 --> 00:06:47,920
هو استراتيجية مفيدة في
لعبة التزاوج، والإناث عادة

45
00:06:47,920 --> 00:06:52,120
ما تختار، وتقوم الذكور عادة بكل المجهود

46
00:06:55,360 --> 00:06:59,440
في الغابات الاستوائية في "غينيا
الجديدة"، يكرّس أحد الذكور نفسه

47
00:06:59,440 --> 00:07:02,480
في القيام بالإعجاب الأول الذي لا يُنسَى

48
00:07:05,120 --> 00:07:09,560
طائر الجنة ذو الست
ريشات ينظّف ساحة استعراضه

49
00:07:11,600 --> 00:07:15,000
يقوم بترتيب كل ورقة ساقطة

50
00:07:17,080 --> 00:07:20,440
يجب أن تكون ساحته منمّقة للغاية

51
00:07:20,440 --> 00:07:23,200
لما سيكون عرضًا مذهلاً

52
00:07:29,480 --> 00:07:32,720
بضع التوت الجذّاب ليساعد بتزيين بالأرضية

53
00:07:39,240 --> 00:07:41,880
لمسته الأخيره لا نكاد نراها من قبل

54
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
أيبدو أنه عثر على قطعة جلد قديم لأفعى؟

55
00:07:47,200 --> 00:07:50,960
يعتقد بعض العلماء
أنه يحاول إضافة رائحة أفعى

56
00:07:50,960 --> 00:07:56,000
...ليصدّ المفترسين، بالنسبة لآخرين
يُعتبر قماش تنظيف

57
00:07:56,000 --> 00:07:58,120
ويقوم بتلميع مجثم للأنثى

58
00:08:11,360 --> 00:08:15,240
يأتي لاحقًا بخِرقة أكبر ويقوم بالمثل

59
00:08:17,280 --> 00:08:21,480
الذكور القوية والصحيحة وجيدة التغذية
ما بوسعها فقط أن تحتمل الوقت

60
00:08:21,480 --> 00:08:24,920
والمجهود لهذه التجهيزات الدقيقة

61
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
وافتراضيًا، هي أفضل
الذكور بأفضل جينات لتنقلها

62
00:08:30,000 --> 00:08:34,080
سيحظى بمشاهِدة لاذعة النقد، لذا حان الوقت

63
00:08:34,080 --> 00:08:35,480
ليتمرّن على العمل الرئيسي

64
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
بإتقان خطوات تراقصه

65
00:09:34,840 --> 00:09:37,440
فإنه جاهز للبدء بالعرض حقيقيًا

66
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
يرصد أنثى بالجوار

67
00:09:42,680 --> 00:09:46,520
فيذهب بسرعة لالتقاط
المزيد من التوت ليغويها نحوه

68
00:09:52,720 --> 00:09:56,160
كارثة! ترك خِرقة التنظيف على أرضية الرقص

69
00:10:03,240 --> 00:10:08,720
!إنه يلائم عشّها تمامًا
تطير دون أن ترى حتى رقصته

70
00:10:08,720 --> 00:10:11,840
أتى بالتوت متأخّرًا

71
00:10:11,840 --> 00:10:14,840
لم يحظَ بفرصة الفوز بقلبها

72
00:10:14,840 --> 00:10:17,240
وفقد خِرقة التنظيف القيّمة خاصّته

73
00:10:19,000 --> 00:10:20,120
يعود للعمل

74
00:10:24,800 --> 00:10:28,840
بالنسبة للإناث صعبة المراس
فإن الاستعراضات طريقة ممتازة لتقييم

75
00:10:28,840 --> 00:10:31,000
مزايا الشريك المحتمل

76
00:10:34,440 --> 00:10:38,080
إنها تمتلئ بالشواهد عما
ستكون عليه جودة جينات الذكر

77
00:10:45,080 --> 00:10:49,360
السّمات الجسمانية، كالريش المذهل

78
00:10:49,360 --> 00:10:52,760
قد تكون إشارة لمدى قوّة ونجاح هذا الذكر

79
00:10:59,320 --> 00:11:01,520
إنه حسب الذوق

80
00:11:01,520 --> 00:11:04,600
تنجذب الأنواع المختلفة لصفات مختلفة

81
00:11:06,200 --> 00:11:10,920
بينما تفضّل بعض الإناث صعبة
المراس صفات خاصة، فقد صارت متغالية

82
00:11:10,920 --> 00:11:16,560
على مرّ الأجيال، لتؤدّي لعروض أكثر إتقانًا ومبالغة

83
00:11:16,560 --> 00:11:20,040
...الريش المزخرف، الأوجه الحمراء

84
00:11:22,320 --> 00:11:23,880
...الأوجه الزرقاء

85
00:11:25,560 --> 00:11:26,720
الأنوف الضخمة

86
00:11:28,520 --> 00:11:30,800
يكمن الجمال في عين الناظر

87
00:11:34,400 --> 00:11:37,680
وليست المشاهد المذهلة
وحدها ما يمكنها الفوز بشريك

88
00:11:41,040 --> 00:11:44,400
قبالة جنة "تونغا" الاستوائية، يمكنكم سماع

89
00:11:44,400 --> 00:11:47,440
ربما أصخب أغنية حب في العالم

90
00:12:07,360 --> 00:12:11,120
تكرّر ذكور الحيتان الحدباء أغاني بعضها

91
00:12:11,120 --> 00:12:15,040
وتضيف إليها، فتصير أكثر تعقيدًا وجمالاً

92
00:12:15,040 --> 00:12:18,120
تستعرض ذاكرتها والجهارة الكبيرة

93
00:12:31,760 --> 00:12:36,320
يُنصت جيّدًا لهذه الأغنية أنثى حوت أحدب

94
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
إنها هنا مع صغير العام الماضي

95
00:12:38,240 --> 00:12:40,480
وجاهزة لتحمل صغيرًا آخر

96
00:12:42,680 --> 00:12:45,720
يتوقّف عن الغناء ويتبعها

97
00:12:45,720 --> 00:12:50,440
قد يغنّي إليها مجددًا
إلا لو اعتقد بوجود ذكور أخرى بالجوار

98
00:12:53,600 --> 00:12:56,960
يبدءان بالتعارف، إنها عادة قديمة

99
00:12:56,960 --> 00:12:58,880
رقصة بطيئة الإيقاع

100
00:13:19,920 --> 00:13:23,880
نادرًا ما نرى هذه الحركة الجميلة

101
00:13:23,880 --> 00:13:26,840
قلّما نفهم الرقص في عالم الحيوان

102
00:14:17,000 --> 00:14:21,200
لكن توشك رقصة مطارحتهما أن تُقاطَع

103
00:14:24,680 --> 00:14:28,560
رصد الذكور المنافسة أن هناك ما يحدث

104
00:14:28,560 --> 00:14:33,960
يصلون بالقوّة، يحتلّون ساحة
الرقص، يعملون على مقاطعتهما

105
00:14:39,720 --> 00:14:42,160
يحاول كل ذكر أن يتقدّم بجانب الأنثى

106
00:14:42,160 --> 00:14:44,560
ويردع الآخرين

107
00:14:44,560 --> 00:14:47,400
الذكور ذو وزن 35 طنًا يتقاتلون

108
00:14:58,360 --> 00:15:02,480
الحيوانات التي تبدو رقيقة
تصير عدوانية في لحظة

109
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
صارت لعبة التزاوج معركة

110
00:15:12,400 --> 00:15:16,880
يضربون بعضهم، يضربون بذيلوهم ويخورون

111
00:15:38,600 --> 00:15:42,840
أغلب ذلك استعراض، يُظهرون أوزانهم

112
00:15:54,040 --> 00:15:57,520
انتهى الأمر، فاز الذكر الأضخم

113
00:16:01,680 --> 00:16:03,800
ستقبل بالنتيجة

114
00:16:03,800 --> 00:16:08,200
الذكر الذي سيكون والد أقوى النسل

115
00:16:08,200 --> 00:16:11,720
في النهاية، كان القتالُ اختبارًا أفضل

116
00:16:11,720 --> 00:16:13,280
من الغناء أو الرقص

117
00:16:19,840 --> 00:16:24,640
التنافس جزء كبير من لعبة التزاوج

118
00:16:24,640 --> 00:16:26,800
وقد يؤدّي حتميًا لعدوان جسدي

119
00:16:33,440 --> 00:16:37,200
بامتلاء الذكور بالتستوستيرون والأسلحة

120
00:16:37,200 --> 00:16:39,760
فإنهم يدفعون أنفسهم لأبعد حدّ

121
00:17:11,640 --> 00:17:16,040
الحجم والقوة أقوى اختبارين للفحولة

122
00:17:16,040 --> 00:17:20,600
لكن القتال استراتيجية خطيرة وحتى مميتة

123
00:17:20,600 --> 00:17:25,040
لذا تتمادى الحيوانات لتتجنّب القتال متى أمكنها

124
00:17:28,240 --> 00:17:32,880
يأكل البيسون الأمريكي بهناء معًا لأغلب العام

125
00:17:46,080 --> 00:17:50,240
لكن متى يأتي موسم التزاوج يتغيّر المزاج

126
00:17:54,000 --> 00:17:59,080
تبدأ الذكور بتذوّق الهواء
لتلتقط رائحة أي أنثى

127
00:17:59,080 --> 00:18:01,200
قد تصير مستعدّة للتزاوج

128
00:18:06,040 --> 00:18:09,520
قبل القتال، يمشي الذكران المتنافسان متوازيين

129
00:18:09,520 --> 00:18:10,840
لكي يقيّمان بعضهما

130
00:18:10,840 --> 00:18:12,560
بامتلائهما بالتستوستيرون

131
00:18:12,560 --> 00:18:15,240
فإنهما يضربان الأرض ليُظهرا قوتهما

132
00:18:16,480 --> 00:18:19,800
يرشّان الأرض ببولهما ثم يتدحرجان عليه

133
00:18:19,800 --> 00:18:22,320
حتى تفوح منهما هرموناتهما

134
00:18:38,160 --> 00:18:42,240
هذه الطقوس قد تُبعد الذكور المنافِسة

135
00:18:42,240 --> 00:18:44,760
دون اللجوء لقتال خطير

136
00:18:47,320 --> 00:18:48,920
لكن لا يفلح ذلك دائمًا

137
00:18:55,800 --> 00:19:00,480
لكن تنتهي حينها أغلب
النزاعات في غضون ثواني

138
00:19:00,480 --> 00:19:04,560
يتطوّر القليل منها لمعركة كاملة

139
00:19:15,120 --> 00:19:19,000
بوزن يناهز الطن، فإنهما
يستخدمان القوة والسرعة لمحاولة

140
00:19:19,000 --> 00:19:20,960
إبعاد الآخر عن مكانه

141
00:19:27,640 --> 00:19:30,760
هذا الذكر محظوظ للنجاة من طعنة مميتة

142
00:19:33,800 --> 00:19:37,800
جائزة الفائز قطيعٌ كاملٌ من الإناث

143
00:19:41,560 --> 00:19:46,400
لكن ليست طريقة الفوز
أحيانًا بالقتال على الإناث

144
00:19:46,400 --> 00:19:48,960
لكن بالقتال عما تريده الإناث

145
00:19:55,080 --> 00:19:59,400
في الجانب الآخر من العالم
ضفة نهر إنجليزي شاعري

146
00:19:59,400 --> 00:20:01,080
منبع قصّة كهذه

147
00:20:10,600 --> 00:20:14,840
يوجد مخلوق هنا يغازل مخاطرًا

148
00:20:14,840 --> 00:20:17,280
ليتودّد لعشيقته بهديّة جيّدة

149
00:20:18,400 --> 00:20:23,200
يعلم الرعاش المطوّق
الرقيق أن مطلب كل فتاة

150
00:20:23,200 --> 00:20:26,840
هو ماء سريع التدفّق غني
بالأوكسجين الواهب للحياة

151
00:20:26,840 --> 00:20:29,480
كأفضل مكان لتضع به بيضها

152
00:20:29,480 --> 00:20:33,640
يتجهّز كل ذكر في درعه الصلب اللامع

153
00:20:33,640 --> 00:20:37,840
ليقاتل من أجل أفضل
رقعة في منافسَة جوية رشيقة

154
00:21:25,320 --> 00:21:30,440
حاز الفائز بالاستحواذ على موضع
يتدفّق به النهر حول غصن ساقط

155
00:21:30,440 --> 00:21:34,360
الماء سريع التدفق هو
ما تبحث عنه السيدات

156
00:21:38,160 --> 00:21:41,120
لكن كيف يبرهن أنها بقعة جيّدة؟

157
00:21:43,000 --> 00:21:47,720
يقذف نفسه بالماء
مستخدمًا جسده ليُظهر التدفّق

158
00:21:49,840 --> 00:21:51,960
إنها استراتيجية بالغة الخطورة

159
00:21:51,960 --> 00:21:55,320
قد يغرق أو تخطفه سمكة جائعة

160
00:22:06,480 --> 00:22:09,000
لو اقتنعت فستَقْبله

161
00:22:20,240 --> 00:22:23,240
أثمر عمله الشاق

162
00:22:23,240 --> 00:22:26,680
تُعطي بيضها أفضل بداية ممكنة في الحياة

163
00:22:26,680 --> 00:22:30,280
تضعه على النباتات في ماء غني بالأوكسجين

164
00:22:37,080 --> 00:22:41,040
إنه بطل رومانسي حقيقي الذي خاطر بحياته

165
00:22:41,040 --> 00:22:45,920
وكل ذلك لأن السيدة تحب
أنسب مكان لتضع به بيضها

166
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
لذا تتقاتل بعض الذكور على الإناث، بينما آخرون

167
00:22:52,600 --> 00:22:56,560
كالرعاش يتقاتلون على ما تريده الإناث

168
00:22:56,560 --> 00:23:00,080
وهنا حيوانات قليلة تتقاتل الذكور على جائزة

169
00:23:00,080 --> 00:23:02,720
تبدو استبدادية

170
00:23:02,720 --> 00:23:08,320
الطوبي، الظباء الأفريقية
تجتمع كل عام لنزاع

171
00:23:08,320 --> 00:23:10,480
ذي طقوس كبيرة وغير عادية

172
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
تبدأ الذكور بوضع طلاء حرب

173
00:23:26,040 --> 00:23:29,600
بتغطية قرونهم بالطين، فإنهم يحاولون زيادة

174
00:23:29,600 --> 00:23:34,320
رَدع الذكور الأخرى، وربما تكون أكثر جاذبية للإناث

175
00:23:34,320 --> 00:23:35,760
كلما كان أقذر كان أفضل

176
00:23:41,640 --> 00:23:45,720
تتنافس الذكور في دوائر مفتوحة تسمّى المَجْمَع

177
00:23:45,720 --> 00:23:48,960
ويتقاتل كل منهم على رقعة أقرب ما تكون

178
00:23:48,960 --> 00:23:50,680
لمركز الساحة

179
00:23:57,880 --> 00:24:01,160
ليس هناك شئ مميّز بالمنتصف، لكن في

180
00:24:01,160 --> 00:24:06,640
طقوس تزاوج الطوبي، يصير رمزًا هامًا

181
00:24:06,640 --> 00:24:10,480
يتقاتلون على المنتصف لأنه المنتصف

182
00:24:23,720 --> 00:24:27,360
في النهاية، يفوز كل ذكر برقعته

183
00:24:27,360 --> 00:24:30,240
وتميل الإناث لاختيار الشريك الذي

184
00:24:30,240 --> 00:24:32,360
يكون أقرب لمركز الساحة

185
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
تستمرّ طقوس التزاوج لعدّة أيام

186
00:24:37,360 --> 00:24:39,520
لا تجرأ الذكور على مغادرة مناطقهم

187
00:24:39,520 --> 00:24:41,360
حتى لا يأخذها الخصوم

188
00:24:42,800 --> 00:24:46,080
وعليهم القتال باستمرار ليحتفظون بموضعهم

189
00:24:47,240 --> 00:24:50,680
بمرور الأيام، يصيرون أكثر إعياءً

190
00:25:26,240 --> 00:25:30,320
هذا ثمن جسماني حقيقي لهذا التنافس

191
00:25:35,200 --> 00:25:39,320
الضباع سريعة للاستفادة
من الطوبي الضعيفة والمنهَكة

192
00:26:16,240 --> 00:26:18,440
لكن رغم الضباع الدائرة

193
00:26:18,440 --> 00:26:21,680
تظلّ ذكور الطوبي قرب مواقعها بالمجمع

194
00:26:22,920 --> 00:26:27,600
الفرار يعني خسارة أي فرصة للعبة التزاوج

195
00:26:43,640 --> 00:26:45,880
إنها لعبة خطيرة

196
00:26:56,240 --> 00:26:59,040
تختار بعض الذكور استراتيجية مختلفة تمامًا

197
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
في غابات "مدغشقر" الجافة
هناك من اختاروا أن يكونوا

198
00:27:04,440 --> 00:27:06,160
أحبّاء، ليسوا متقاتلين

199
00:27:07,800 --> 00:27:11,680
يعيش الليمور حلقي الذيل
في جماعات من اثني عشر فردًا

200
00:27:11,680 --> 00:27:15,120
تسيطر فيه الإناث على الأمور

201
00:27:18,720 --> 00:27:23,360
هذا الصباح، تختار الإناث
من صفٍ من الذكور الواعدة

202
00:27:26,680 --> 00:27:30,000
مرحبًا بحانة الليمور

203
00:27:36,360 --> 00:27:40,920
يستعرض الأولاد، أملاً في اختيارهم

204
00:28:10,280 --> 00:28:14,840
يقيّمون بعضهم هذا الصباح بإثارة

205
00:28:19,840 --> 00:28:26,640
،إحدى الإناث في فترة إثارتها
إنه اختيارها، وهي متقلّبة

206
00:28:26,640 --> 00:28:32,120
،فرصة الأبوّة لمن ينتزعها
تندلع المشاحنات بسرعة

207
00:28:37,440 --> 00:28:41,120
غاية عاطفتهم تجلس وتنتظر

208
00:28:47,920 --> 00:28:50,160
بينما يستمر التشاحن

209
00:28:50,160 --> 00:28:56,240
ينتهز ذكر صغير متسلّل
فرصة القيام بخطوته

210
00:28:56,240 --> 00:28:59,120
يأمل أن يفوز بقلبها بوسائل أكثر حِنكة

211
00:29:02,120 --> 00:29:05,080
في عدم اكتراث، يستقرّ

212
00:29:05,080 --> 00:29:10,880
ويبدأ بمس الرائحة على ذيله من غدد على رُسغيه

213
00:29:15,360 --> 00:29:19,160
الروائح التي يُطلقها
عليها ستخبرها الكثير عن

214
00:29:19,160 --> 00:29:22,120
ما يعرضه كشريك محتمل

215
00:29:23,280 --> 00:29:26,960
وقد يعرض شيئًا لا يعرضه الذكور الآخرون

216
00:29:36,560 --> 00:29:38,920
قد لا يكون أقوى المتقاتلين

217
00:29:38,920 --> 00:29:43,640
لكن يفترض العلم الحديث أن رائحته قد تحتوي

218
00:29:43,640 --> 00:29:48,120
،على دلائل لقوّة مختلفة
قدرته على مواجهة المرض

219
00:29:48,120 --> 00:29:51,920
والطفيليات التي يستطيع نقلها لنسلها

220
00:30:05,960 --> 00:30:08,120
لا تزال غير مقتنعة

221
00:30:08,120 --> 00:30:10,920
ربما تنتظر نتيجة القتال

222
00:30:17,220 --> 00:30:20,237
تستمر المعركة دون فائز

223
00:30:23,760 --> 00:30:26,360
لذا تقوده لمكان أهدأ

224
00:30:34,160 --> 00:30:37,640
إغواؤه الخفي فاز بها

225
00:30:37,640 --> 00:30:40,520
وينغمسان في حب مستتر

226
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
سواء كان الحسم بالقتال أو بالتسلل

227
00:30:55,440 --> 00:31:00,560
فيبدو أن الذكور ما تقوم
بالعمل الشاق في لعبة التزاوج

228
00:31:00,560 --> 00:31:03,440
لكن ليس الأمر من جانب واحد كما قد تعتقدون

229
00:31:11,760 --> 00:31:15,800
غوريلات الجبال يرأسها ذكر مهيمن

230
00:31:15,800 --> 00:31:18,080
فضي الظهر

231
00:31:18,080 --> 00:31:21,800
إنه زعيم عائلة من الإناث والصغار

232
00:31:21,800 --> 00:31:26,560
استغرق سنوات عديدة ليفوز بهذا الموضع المَهيب

233
00:31:37,320 --> 00:31:42,120
هناك أنثى يافعة انضمّت حديثًا لمجموعته

234
00:31:42,120 --> 00:31:46,280
تريد فضي الظهر أن يكون والد صغارها

235
00:31:46,280 --> 00:31:49,480
بلغت الخصوبة للتوّ ولديها يومان وحسب

236
00:31:49,480 --> 00:31:51,160
وهي خصبة

237
00:31:51,160 --> 00:31:53,040
ليس هناك وقت لتضيّعه

238
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
لكن عليها أن تعمل بجدّ لتلفت انتباهه

239
00:31:58,120 --> 00:32:02,920
تحدّق به، عمل لعوب وقح في حدّ ذاته

240
00:32:02,920 --> 00:32:07,120
تضيّق فتحة فمها لابتسامة
وتحدّق في عينيه مباشرة

241
00:32:09,840 --> 00:32:13,680
هذا إغواء الغوريلا بفجاجته

242
00:32:50,400 --> 00:32:54,120
لكن يبدو أنها لم تفز به بطريقتها الفجّة

243
00:32:56,320 --> 00:32:59,120
تراقب العائلة كلها ما سيحدث تاليًا

244
00:33:04,520 --> 00:33:07,720
تقرّر الأنثى اليافعة محاولة نهج مختلف

245
00:33:08,840 --> 00:33:12,680
هناك مراهقان، ذكران
أسودان الظهر غير بالغين

246
00:33:12,680 --> 00:33:15,200
وتقوم بمغازلتهما

247
00:33:15,200 --> 00:33:19,400
تموضع نفسها بين الغلامين المنافسَين

248
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
كلاهما يهتم بها

249
00:33:23,160 --> 00:33:24,760
إنها متضايقة

250
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
وتنضمّ لأحدهما، يراقب الآخر ويزأر بغضب وغِيرة

251
00:33:28,200 --> 00:33:32,960
تقوم بإغواء الذكرين
لكن لا تتزاوج مع أي منهما

252
00:33:32,960 --> 00:33:36,760
تضع نصب عينيها على الجائزة الكبرى

253
00:33:36,760 --> 00:33:39,640
ويسمع فضي الظهر بالتأكيد ويأتي متوهّجًا

254
00:33:41,880 --> 00:33:44,720
تحظى بشريكها بحيلة صغيرة

255
00:33:57,960 --> 00:34:01,840
سيقدّم فضي الظهر أكثر
من مجرّد جينات جيّدة لنسلها

256
00:34:04,400 --> 00:34:07,680
ستحظى أي صغار منه بحمايته

257
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
كجزء من العائلة

258
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
ربما أفضل ما تتأكد منه

259
00:34:25,200 --> 00:34:29,600
،كامل الأمر من أجل ذلك
صغير غوريلا رضيع عاجز

260
00:34:29,600 --> 00:34:31,720
أحد القليل المتبقّي

261
00:34:39,000 --> 00:34:42,800
روابط العائلة بين غوريلات الجبال قويّة

262
00:34:46,280 --> 00:34:49,320
دور فضي الظهر كأب يتعدّى الحماية

263
00:34:51,120 --> 00:34:54,920
إنه جليس أطفال لهم، يلهو، وقدوة أيضًا

264
00:35:23,960 --> 00:35:27,320
عندما يلازم الأبوان بعضهما

265
00:35:27,320 --> 00:35:32,320
ويربّيان الصغار، فتصير
لعبة التزاوج أكثر تعقيدًا

266
00:35:32,320 --> 00:35:35,600
لم يعد يتعلّق الأمر بالجينات القوية والصحيحة

267
00:35:35,600 --> 00:35:39,440
لكن باختيار شريك سيساعد بتربية الصغار

268
00:35:41,480 --> 00:35:44,800
وهذا يبدو كالعثور على فرد بين مليون

269
00:35:59,760 --> 00:36:03,920
الجمع هنا في بحيرة
بوجوريا" في "تنزانيا"، ربما"

270
00:36:03,920 --> 00:36:07,680
أعظم جمع للأزواج المتطارحة في عالم الحيوان

271
00:36:16,640 --> 00:36:19,840
يرقص آلاف النحام معًا

272
00:36:19,840 --> 00:36:22,960
الكل يبحث عن الشريك المناسب

273
00:36:34,520 --> 00:36:39,120
،لون العين والريش الزاهي أمر مهم
كلما كان أزهى كان أفضل

274
00:36:45,760 --> 00:36:49,560
متى تجذب انتباه أحد
فيتعلّق الأمر باختيار شريك

275
00:36:49,560 --> 00:36:51,760
سيكون وفيًا وسيكون ملازمًا

276
00:36:53,840 --> 00:36:57,240
يفضّل النحام الطيور التي تشبهه

277
00:37:04,600 --> 00:37:08,240
لكن قد تكشف الرقصة ملامح أعمق في كل منها

278
00:37:09,680 --> 00:37:12,680
تجد العديد من الحيوانات التماثل جذّابًا

279
00:37:12,680 --> 00:37:14,040
والحركات المتماثلة

280
00:37:14,040 --> 00:37:19,000
وحركات الرأس المتوافقة قد تساعد
بالعثور على شريك أكثر توافقًا

281
00:37:35,440 --> 00:37:38,000
من الضروري القيام بالاختيار الصحيح

282
00:37:39,680 --> 00:37:42,760
يعشعش النحام بوسط بحيرات الصودا

283
00:37:46,480 --> 00:37:49,080
إنها مستنقعات من الطين الكاوي

284
00:37:49,080 --> 00:37:51,160
إنها إحدى أحرّ البقاع على الأرض

285
00:37:54,400 --> 00:37:57,480
إنها رحلة لأقرب طعام ومياه عذبة

286
00:37:57,480 --> 00:38:00,640
ولا يمكنك مغادرة العش في الشمس

287
00:38:00,640 --> 00:38:04,720
هذا يعني أن تربية فرخ
يستحيل على والد بمفرده

288
00:38:04,720 --> 00:38:06,520
والعمل معًا ضروري

289
00:38:14,520 --> 00:38:17,960
تتجاوز الحرارة الخمسين مئوية هنا

290
00:38:17,960 --> 00:38:21,160
إنها أبوّة على نطاق عسير

291
00:38:21,160 --> 00:38:24,880
لذا يجب أن يكون اختيار
الشريك في الرقصة صحيحًا

292
00:38:55,880 --> 00:38:59,960
بعد وقت وجيز، تكوّن الصغار حضانة

293
00:38:59,960 --> 00:39:03,520
تحتمي بالكثرة كما تتعلّم لتقف على قدميها

294
00:39:04,840 --> 00:39:08,920
ثم ترتحل في النهاية لتعثر على المياه العذبة

295
00:39:08,920 --> 00:39:12,360
يهجرها والداها رغم أنها لا تزال صغيرة

296
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
عليها أن تجد طريقها

297
00:39:18,000 --> 00:39:20,480
للخروج من حفرة الجحيم التي فقست بها

298
00:39:20,480 --> 00:39:24,120
ليس لديها عائلة تساعدها سوى بعضها البعض

299
00:39:35,120 --> 00:39:39,760
لكن هناك حيوانات حيث
تمثّل العائلة شراكة دائمة

300
00:39:40,920 --> 00:39:44,240
يحتاج التزاوج هنا لعمل جماعي للفوز به

301
00:39:56,880 --> 00:40:02,200
،"فبراير في "يلوستون
قارسة البرودة والطعام شحيح

302
00:40:02,200 --> 00:40:04,880
يناضل الذئب لو اصطاد وحده

303
00:40:11,280 --> 00:40:15,320
فريستها .. الأيّل، يتجاوز حجم الذئب عدة مرات

304
00:40:15,320 --> 00:40:19,040
فيجب أن تعمل الذئاب
كفريق عائلي لتحيا هنا

305
00:40:20,760 --> 00:40:23,840
تمكث الصغار مع آبائها لعدّة أشهر

306
00:40:23,840 --> 00:40:27,760
تتعلّم كيف تنجو وتساعد بتربية النسل القادم

307
00:40:27,760 --> 00:40:29,400
يحتاج الزوج مساعدتها

308
00:40:29,400 --> 00:40:34,160
الشتاء موسم التزاوج وعليها
أن تكون أكثر لياقة وصحّة

309
00:40:34,160 --> 00:40:37,640
الذكر داكن ووالدة القطيع رمادية

310
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
يدافعان عن المجموعة ويقودان الصيد

311
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
ينتشر القطيع ليقصد الأيل

312
00:40:53,280 --> 00:40:56,040
تتوارث استراتيجية الصيد، يتمّ تعلّمها

313
00:40:56,040 --> 00:40:59,200
وتنقيحها بين العائلات والأجيال

314
00:41:03,200 --> 00:41:07,600
،يقود الوالد فريقًا
تعترض الأم أيلاً مذعورًا

315
00:41:29,840 --> 00:41:32,080
يتشاركون الغنيمة جميعًا

316
00:41:43,680 --> 00:41:47,960
لكن لا يتعاون الجميع كما يبدو

317
00:41:47,960 --> 00:41:52,240
"استراتيجية القطيع تفلح مع هذا الزوج "ألفا

318
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
دون صغار العام الماضي

319
00:41:55,680 --> 00:41:59,360
قد يكون للصغار جرائها
"لكن بالنسبة للزوج "ألفا

320
00:41:59,360 --> 00:42:03,520
يعني المزيد من الأفواه
لإطعامها والقليل لجرائهما

321
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
"لذا يُثني الزوج "ألفا

322
00:42:06,560 --> 00:42:10,480
صغار العام الماضي عن التزاوج

323
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
لكن لدى إحدى بناتهما أفكار أخرى

324
00:42:14,560 --> 00:42:19,360
يتسلّل وراء القطيع ذكرٌ وحيد

325
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
ليس لديه منطقة تخصّه
لكنه يتبع العائلة

326
00:42:23,160 --> 00:42:27,720
يلتقط المخلّفات ويبحث عن الفرص

327
00:42:27,720 --> 00:42:30,400
رصد واحدة، الابنة اليافعة

328
00:42:38,800 --> 00:42:42,840
قد يحظى الدخيل بفرصة
طالما لم يمسكه أحد

329
00:42:42,840 --> 00:42:44,480
قد يقتله قائد القطيع

330
00:43:06,200 --> 00:43:08,800
بينما ينجذب القطيع نحو بَيسون

331
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
فإن إغراءات الأنثى اليافعة كبيرة للغاية

332
00:43:11,600 --> 00:43:14,720
وتتسلّل لتنضمّ للغريب الغامض

333
00:43:18,880 --> 00:43:22,680
إنها مخاطَرة، لكن قد تكون
فرصتها الوحيدة لتقترب

334
00:43:22,680 --> 00:43:23,800
من شريك محتمل

335
00:43:56,320 --> 00:43:59,920
عندما يتزاوجان، يلتصقان معًا

336
00:43:59,920 --> 00:44:03,640
لا يستطيعان الانفصال لنصف
ساعة ليتأكّدا من الإخصاب

337
00:44:05,240 --> 00:44:09,120
ليس الأمر جيدًا لو أوشك أن يمسك بك والدك

338
00:44:09,120 --> 00:44:11,800
المسألة لا تتعدّى سوى فترة وجيزة

339
00:44:44,520 --> 00:44:46,680
بعد انفصال مؤلم

340
00:44:46,680 --> 00:44:50,480
يطارَد شريكها الجديد مذعورًا

341
00:45:04,800 --> 00:45:08,400
تعاقَب الابنة المتمرّدة على سلوكها

342
00:45:09,640 --> 00:45:13,080
رغم ذلك، سيتم قبولها مجددًا في العائلة

343
00:45:15,560 --> 00:45:19,080
أن تحظى بجراءٍ لها أفضل طريقة لتمرّر

344
00:45:19,080 --> 00:45:23,320
"جيناتها لكنه قد يهدّد نجاح الزوج "ألفا

345
00:45:23,320 --> 00:45:25,080
هناك توتّر بينهما

346
00:45:35,520 --> 00:45:38,120
وكلما زدنا تعلّمًا عن سلوك الحيوانات

347
00:45:38,120 --> 00:45:40,120
كشفنا أسرارًا سوداء

348
00:45:40,120 --> 00:45:45,880
خلف وجه الشراكة الحيوانية التي تبدو كاملة

349
00:45:45,880 --> 00:45:48,520
الحقائق حولها بدأت الآن في الظهور

350
00:46:22,360 --> 00:46:25,400
"قردة الجيبون في غابات "تايلاند

351
00:46:26,600 --> 00:46:31,240
يبدو أنهما أفضل زوج، منعزلان وموسيقيان

352
00:46:46,000 --> 00:46:48,960
رقصتهما تجديد لشراكتهما

353
00:46:48,960 --> 00:46:51,040
وإعلان لمنطقتهما

354
00:46:51,040 --> 00:46:53,840
يمكثان معًا لتكوين عائلة

355
00:47:04,720 --> 00:47:06,960
لكن قد تكون المظاهر خادعة

356
00:47:09,000 --> 00:47:11,880
يحيطهما جيران من كل جانب

357
00:47:11,880 --> 00:47:14,560
وقد تَشْرد القردة أحيانًا

358
00:47:14,560 --> 00:47:17,440
يتّضح أن كل تزاوج من عشرة

359
00:47:17,440 --> 00:47:19,640
قد لا يكون مع شركائها

360
00:47:21,320 --> 00:47:26,360
يعتقد يعض العلماء بوجود سبب
للخيانة الزوجية للأنثى

361
00:47:26,360 --> 00:47:29,280
علاقة غرامية سريعة قد تخدم
في إقناع الذكور المجاورة الأخرى

362
00:47:29,280 --> 00:47:32,840
أنهم يمكنهم أن يكونوا آباء نسلها

363
00:47:32,840 --> 00:47:35,840
وقد يمنعهم هذا من مهاجمة الصغار

364
00:47:38,800 --> 00:47:43,560
ربما تساعد خيانة
صغيرة على حماية العائلة

365
00:47:53,240 --> 00:47:55,400
مهما كان سبب الشرود

366
00:47:55,400 --> 00:47:58,640
لا تمثّل خيانتها مشكلة لشراكتهما

367
00:47:58,640 --> 00:48:00,320
سيظلان معًا

368
00:48:11,640 --> 00:48:16,560
وليس هذا المثال الوحيد للشراكة المرنة

369
00:48:16,560 --> 00:48:20,360
التي قد تفيد الحيوانات
عن الشراكة أحادية التزاوج

370
00:48:22,600 --> 00:48:26,680
الغابات الجافة لغرب "مدغشقر" مكان قاسي

371
00:48:26,680 --> 00:48:28,080
لتكوين عائلة

372
00:48:28,080 --> 00:48:31,960
لكن هناك طائر يبتكر خطة بارعة

373
00:48:33,760 --> 00:48:36,760
هذه ببغاء فازا

374
00:48:36,760 --> 00:48:39,160
لديها تجويف بالشجرة ملئ بالصغار

375
00:48:39,160 --> 00:48:43,120
لكن الطعام شحيح ولا يمكنها
إطعامهم جميعًا وحدها

376
00:48:51,360 --> 00:48:55,760
من مجثم عالي، تبعث
استدعاءات عبر الغابة

377
00:49:05,800 --> 00:49:08,520
ليست أروع الطيور مظهرًا

378
00:49:08,520 --> 00:49:11,720
أثناء التربية، يتساقط ريشها الأملس الأسود

379
00:49:11,720 --> 00:49:14,320
وجلدها تحته برتقالي

380
00:49:14,320 --> 00:49:17,240
لكن مظهرها السئ لا يُبعد المتقدّمين

381
00:49:20,720 --> 00:49:23,440
يستجيب ذكر لندائها

382
00:49:23,440 --> 00:49:27,720
ظلا يتطارحان لعدّة أسابيع وتزاوجا بانتظام

383
00:49:27,720 --> 00:49:31,400
يستقبلان بعضهما برقصة
تمايل للرأس ويبدو معناه

384
00:49:31,400 --> 00:49:33,920
"أنت الوحيد لي"

385
00:49:54,240 --> 00:49:56,440
ثم يمرّر لها الطعام

386
00:50:01,560 --> 00:50:05,600
يغادر فجأة ويأتي ذكر آخر

387
00:50:17,960 --> 00:50:19,800
وذكر آخر

388
00:50:19,800 --> 00:50:24,160
تزاوجت معهم جميعًا وتقبل عروضه أيضًا

389
00:50:25,080 --> 00:50:29,160
في الحقيقة، ربما تحظى
بستة ذكور فاعلة مرة واحدة

390
00:50:29,160 --> 00:50:30,560
يطعمونها جميعًا

391
00:50:31,800 --> 00:50:36,040
ربما يعتقد كل ذكر أنه والد صغارها

392
00:50:36,040 --> 00:50:37,880
بخصوصية جميلة

393
00:50:37,880 --> 00:50:41,760
يبدو أنها تُطمْئن كل منهم أنه المميّز

394
00:50:57,640 --> 00:51:01,400
ثم تعود للعش بكامل الطعام

395
00:51:01,400 --> 00:51:04,280
صغارها مختلطة النسب

396
00:51:06,080 --> 00:51:10,600
ربما ثلاثة من أصل ستة
ذكور هنا هم الآباء الحقيقيون

397
00:51:10,600 --> 00:51:14,080
والثلاثة الآخرون مخدوعون

398
00:51:14,080 --> 00:51:18,320
في تلك اللعبة، هي الفائز
الحقيقي بعدّة آباء شغوفين

399
00:51:18,320 --> 00:51:20,080
للمساعدة في إطعام صغارها

400
00:51:20,080 --> 00:51:21,760
خديعة ماكرة

401
00:51:24,800 --> 00:51:31,320
لذا هل يغش الجميع في لعبة التزاوج؟
ربما لا

402
00:51:31,320 --> 00:51:34,360
،الزواج الأحادي حقيقي
الحيوانات التي تعيش معًا للأبد

403
00:51:34,360 --> 00:51:37,200
وتظل وفيّة، نادرة للغاية

404
00:51:38,600 --> 00:51:42,280
لكن هناك شراكات قليلة كاملة

405
00:51:42,280 --> 00:51:45,720
شراكة موجودة في "كاليدونيا
الجديدة" في جنوب المحيط الهادئ

406
00:51:47,520 --> 00:51:49,360
إنه الكاغو

407
00:51:49,360 --> 00:51:52,960
طيور لا تطير تظل معًا مدى الحياة كأزواج

408
00:52:03,600 --> 00:52:07,760
يعمل كلا الوالدين بجد للعناية بفرخ واحد

409
00:52:07,760 --> 00:52:11,320
هذا هو الأب، يهاجم دودة بذكاء

410
00:52:28,200 --> 00:52:29,800
تم رصد الفرخ

411
00:52:33,680 --> 00:52:35,400
التمويه فعّال

412
00:52:37,920 --> 00:52:40,160
التقاط الطعام أقل فعالية

413
00:52:57,440 --> 00:53:00,680
قد يتطلّب إطعام الصغار صبرًا طويلاً

414
00:53:04,160 --> 00:53:07,440
بعض الصغار من السنوات
السابقة تظل في المنطقة

415
00:53:07,440 --> 00:53:12,280
وتساعد بالدفاع عن أي صغير
من المفترسين أو الكاغو المجاورة

416
00:53:12,280 --> 00:53:14,840
تساعد عدّة طيور بحراسة فرخ واحد

417
00:53:20,200 --> 00:53:22,120
يغرّدون معًا كل صباح

418
00:53:23,240 --> 00:53:27,320
يعملون كفريق ويطاردون أي دخيل

419
00:53:31,440 --> 00:53:35,040
علاقة الكاغو متينة وروابطها

420
00:53:35,040 --> 00:53:39,280
تمرّ للنسل، تكوّن وحدة عائلية قوية للغاية

421
00:53:40,480 --> 00:53:43,360
لكن تبدو الكاغو رومانسية أيضًا

422
00:53:50,720 --> 00:53:54,720
في كل عام، يعيد الذكر إثارة
العواطف مع شريكته مدى الحياة

423
00:54:03,200 --> 00:54:07,320
رأت كل ذلك من قبل، لكن لا يزال تذكيرها هامًا

424
00:54:13,640 --> 00:54:16,520
ففي نهاية المطاف، لا يحب أحد أن يُبخَس قيمته

425
00:54:22,520 --> 00:54:24,640
قد يرتبطان مدى الحياة

426
00:54:24,640 --> 00:54:26,800
لكن يبدو أنه يريدها أن تعلم

427
00:54:26,800 --> 00:54:28,760
أنها الوحيدة له

428
00:54:40,160 --> 00:54:42,960
خلال المملكة الحيوانية، لعبة التزاوج

429
00:54:42,960 --> 00:54:47,240
مليئة بسلوكيات مذهلة وتعقيد مدهش

430
00:55:01,960 --> 00:55:07,000
حتى القتال ليس سهلاً وتعمّه الطقوس والتضحية

431
00:55:10,080 --> 00:55:13,000
بالنسبة لبعض الحيوانات
فيتعلّق الأمر بمواعدة الكثيرين

432
00:55:17,480 --> 00:55:20,840
قد يبحث آخرون  عن شريك أكثر ارتباطًا

433
00:55:20,840 --> 00:55:22,240
شريك يلازمها

434
00:55:25,040 --> 00:55:28,160
يتم اختيار بعضها لعلاقة قصيرة

435
00:55:41,160 --> 00:55:44,720
يكوّن آخرون روابط قد تمتدّ مدى الحياة

436
00:55:48,480 --> 00:55:51,720
وهناك القليل منها تظل وفيّة

437
00:55:54,360 --> 00:55:59,440
لكن هل الأمر مجرّد لعبة أم هناك المزيد؟

438
00:55:59,440 --> 00:56:02,680
هل تتجاوز تلك الروابط الحاجة الجسدية؟

439
00:56:11,400 --> 00:56:14,680
في قلب "أستراليا"، هناك

440
00:56:14,680 --> 00:56:17,920
مرشح لأقوى الرومانسيات الحيوانية

441
00:56:25,440 --> 00:56:28,880
هذا السقنقور ذو الظهر الحصوي

442
00:56:28,880 --> 00:56:32,560
معروف هنا في "أستراليا" بالسحلية الناعسة

443
00:56:34,760 --> 00:56:38,240
تلمح الأنثى ذكرًا

444
00:56:38,240 --> 00:56:42,000
يطارحها بوكزها ولعقها

445
00:57:03,320 --> 00:57:06,280
سيمكثان معًا لشهرين

446
00:57:06,280 --> 00:57:08,680
وسينفصلان لبقية العام

447
00:57:10,120 --> 00:57:15,800
لكن رغم هذا الفراق، تظل رابطة الزوج قوية

448
00:57:15,800 --> 00:57:17,840
سيتمكّنان في العام التالي

449
00:57:17,840 --> 00:57:21,280
من العثور على بعضهما ليتزاوجا مجددًا

450
00:57:21,280 --> 00:57:24,720
يظلان أوفياء في حدود علمنا

451
00:57:24,720 --> 00:57:28,760
لبقيّة حياتهما وأحيانًا
لأكثر من عشرين عامًا

452
00:57:28,760 --> 00:57:32,240
وحتى عندما يموت أحدهما
فإنهما يكرهان التحرّك

453
00:57:33,480 --> 00:57:35,720
هذه السحالي بطيئة وضعيفة

454
00:57:37,440 --> 00:57:40,000
لو تم دهس أحدهما

455
00:57:40,000 --> 00:57:43,520
ينتظر الآخر بجانبه لأيام

456
00:57:45,480 --> 00:57:49,320
يبدو أن الرابطة بينهما
تدوم حتى بعد الموت

457
00:57:50,680 --> 00:57:55,200
بالتأكيد، هذا يتعدّى مجرّد لعبة التزاوج

458
00:57:55,200 --> 00:57:58,880
بالتأكيد هناك المزيد عن العلاقات الحيوانية

459
00:57:58,880 --> 00:58:00,920
تنتظر اكتشافها

460
00:58:03,760 --> 00:58:30,320
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com