"العام 2048"
التطور التكنولوجي لم" "يعد يمكن السيطرة عليه
تطورات خطيرة غيّرت" ".الساحة الإجرامية للأبد
".لم تكن الشرطة مستعدة"
منظمة تطبيق القانون كافحت" "هذا الفساد
"بإستراتيجية دفاع جديدة"
"ولكن ليسوا جميعًا سواسية"
الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن" ".يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان
إعتمد هذا المشروع على" ".برنامج يُدعى الروح الإصطناعية
".تلك كانت أحد الأفكار الجنونية"
.سأقودك للداخل - .هيّا بنا -
".... والآن كل رجال الشرطة"
... البشر والآليين سويًا
يخوضوا الحرب" "لحمايتنا جميعاً
ـــــــانالحلقة الحاديـــــ11ـــــة عشر من الموسم الأولشبه إنســـــــ " التعطيل "...بعنوان
تمت الترجمة بواسطة كيرلس هاني ومى صلاح مشاهدة مُمتعة
رودي)؟)
.دوريان) أنت مستيقظ)
رودي) ما هذا؟)
لماذا تدخل في معالجي المركزي؟
ما الذي تفعله بي؟ - .انتظر، انتظر، انتظر، انتظر -
ما الذي تفعله؟ - .لا تتحرك، يمكنني الشرح -
...دعني أنزع عنك الُخطاف - .انتظر، لا -
.لقد كنت أقوم بالشحن هناك
كيف وصلت إلى هنا؟
.كان عليّ إعادة تجزئة ذاكرة تخزينك
إنها مثل إزالة الغبار من خيوط .العنكبوت، ليست بمشكلة كبيرة
لا مشكلة كبيرة؟
كنت تتلاعب بجسدي .وتتجول في ذهني
ماذا بحق الجحيم؟
.مرحباً أيها المخيمون السعداء
أترغبون في لحظة يا رفاق
لإنهاء جدالكم الصغير؟
استمع، أنا اقدر السماح .لي بالشحن هنا
ووضعت حداً للتساؤل عن وجود
.نساء في المختبر- .إنه لا شىء -
...لكن (رودي) أخترق مساحتي الخاصة
.هذا ليس جزء من إتفاقنا - .انظر، أنا آسف -
.لا أستطيع أن أساعد نفسي في بعض الأحيان .لم أكن أقصد التعدي
الصيانة الروتينية عندما تكون .في الركود توفر الوقت
انظر، ألا تعتقد انك تبالغ فى الأمر؟
أتعلم، إذا استيقظت في الصباح
،وشخص ما أعطاني حلاقة نظيفة
.سأكون سعيداً - إذا لو أني قمت بالحلاقة لك -
،بينما تكون فاقد الوعي سيجعلك هذا سعيداً؟
.اذهب احضر أغراضك
نحن متأخرون بالفعل .(على دورية (بول
إين المحقق (بول)؟
.إنه في الجراحة
.يا عزيزي - .أجل -
.أصيب بعدوي سيئة من ثقب
.لم أكن أعرف أنه جعل أذنه مثقوبة
...ليس أذنه. بل
نعم. لقد قيل له ،أن يذهب لمحترفاً
.لكنه لم يستمع
من الذي لم يستمع؟ حلاقك الخاص؟
.هيا لنذهب
،لقد أدليت برأييّ ظهر اليوم .ولم يتغير ذلك
،قبل أن تذهب
الصحافة تغطي نُصب (كاسدين) التذكاري .في وسط المدينة
لقد أتصلوا العديد من المرات .للحصول على بيان
،كل شيء توجب علي قوله .قلته في العام الماضي
،الطفل كان يتعدي على ممتلكات الغير
ونظام بيتنا الأمني .قام بوظيفته
.شكراً، سأعتني بالأمر من هنا - .(مساء الخبر يا (مايكل-
ماذا عن الانسجام يا (سام)؟
.ليندا) تقوم بالتأمل يا سيدي)
منذ متى وهذا يحدث؟
.ثلاثة واربعون دقيقة، و12 ثانية
.آسف يا حبيبتي
.الإجتماع المستقبلي تأخر قليلاً
كيف كان يومِك؟
ماذا تعتقد؟
هل قمت بفحص البريد؟
.وصلنا ضعف عدد التهديدات اليوم
.انظر الى هذا
لماذا حتى تفتحيه؟
لقد أخبرتكِ ألا تنظري .لهذة الأشياء
.نحن لسنا قتلة
،لقد علمنا أن هذا اليوم سيكون صعباً
.لكنه بالكاد أنتهي
.لا يبدو أنه سينتهي أبداً
.سينتهي
لا يمكنني التصديق أن .هذا حدث منذ عام
.أنا أعلم
انظري، لماذا لا تجلعين (سام) يعطيكِ
.(منظم مزاج (=مهدئ
.سأذهب للسباحة
لقد تم صبّ اللأسكوتش .(الخاص بك يا (مايكل "السكوتش هو مشروب كحولي"
.الحمد لله
.سام) أرني الأخبار)
،يتوقع المحللون تنامياً اليوم
.قائلاً أن هناك زيادة مبيعات في السوق
(معذرة يا (مايكل .ليندا) مستعدة للسباحة)
كيف حال الماء يا (ليندا)؟
.(أنها رائعة يا (سام .شكراً لك
...%إنخفاض بنسبة 12.8
.اليوم منذ عام آرون كاسدين) ذو الـ16 عاماً وجد مقتولاً)
.(في ساحة (مايكل) و(ليندا بينيت
...لقد كان الزوجان
سام)؟) - .لقد تم صب الأسكوتش خاصتك -
.نعم يا سيدي
سام) ما هذا؟)
لماذا تقوم بتشغيل تلك الملفات؟
سام) ما الذي يحدث؟)
.اغلقه
!(ليندا)
!سام) تدخل لتجاوز الخط)
!اللعنة يا (سام)، افتح الباب
".اختراق في المنطقة الرابعة"
".هوية غير معروفة"
".مجهول"
اصمدي يا عزيزتي
!اصمدي
هل حدد الطبيب الشرعي سبب الوفاة؟
حالياً ينسب سبب الوفاة
لوجود خلل في
.(نظام تأمين المنزل الذكي الخاص بـ(بينيتس
اذا كان عطل، لماذا يتم التحقيق في عملية القتل؟
.نحن لا نستبعد أي ظروف مريبة
(منذ عام مضي، (آرون كاسدين البالغ 16 عاماً قُتل
.بنفس النظام الأمني
هل هذا نوعاً ما للإنتقام من موته؟
.هذا لا يزال قيد التحقيق
،لا أستطيع التعليق على التفاصيل .وهذا كل ما لدي
!معذرة أيتها النقيب !(أيتها النقيب (مالدنادو
(المحقق (كنيكس
.إليك التقرير الأوَلي
مهلاً، انصت (لقد ظننت أن المحقق (بول
.سيأخد هذة القضية
أليست هذة دوريته؟ - .أنه بالخارج -
.لجراحة
هل هو بخير؟
.بواسير
.داخلية... وخارجية
.هذا صعب
.نحن نقوم بجمع تبرعات له
سنقوم بشراء له واحدة من تلك
،وسائد دونت الجميلة الصغيرة كما تعلم؟
.قد ترغب في الأشتراك معنا
.نعم، هذة فكرة جيدة
.مكالمة الطوارئ جاءت في 10:08 مساءً
لكن الطبيب الشرعي .يعتقد أنهم كانوا موتي بالفعل
متي قُتل الصبي (كاسدين)؟
،وفقاً لسجلات المحكمة
نظام (بينيت) للأمن المنزلي اطلق طلقات مميتة
.في الساعة 10:06 مساءً - إذاً المنزل ذاته -
.تعطل في نفس الوقت العام الماضي
احصائياً، فرص حدوث ذلك
.(هي واحد في الـ10،665،302 يا (جون
وهذا هو السبب بأنكم هنا ؛ أنا لا أؤمن بالمصادفة
.نحن بحاجة لمعاملة هذا بمثابة القتل
.شخص ما فعل ذلك
سمعت بأنك تجلبِ (والدة (كاسدن
(نعم، لقد قاضت (بينيتس .إلى المحاكمة العام الماضي ولكنها خسرت
وهناك الكثير من الناس كانوا منزعجين بسبب البراءة، وخاصةً هىَ
.تم تهديدها بالتصريحات ستال) ستقوم بإستجوابها)
هل لديها المهارة لإختراق نظام مثل هذا ؟ .أشك في ذلك-
،ولكن من الممكن .أن تكون قد دفعت لشخص ما
.نعم
انظرى، فالواقع هو بأنه يمكن ان يكون عمل شخصاً أحمق
الذي قام بالتركيز على إتهامها .وأراد الإنتقام
أنا أعلم، فأنه من الصعب .ان تعرف من أين تبدأ
.دعونا نبدأ مع شهود العيان
.دعونا نسأل المنزل
.مرحبا .(أنا (سام
اغفروا لي، أنا لا .أتعرف على وجوهكم
هل هذه أول زيارة لكم ؟
.(نعم، أنا (دوريان
.(وهذا هو شريكي (جون
.(و هذه هى النقيب (مالدونادو
هل أنت على عِلم بأن أصحاب
هذا البيت ماتوا؟
.نعم .أنا الذي اتصل بالطوارئ
سام )، هل أنت مُدرك ل) حقيقة أن شخصاً ما بدأ
ببرمجك عن بُعد في الليلة الماضية ؟
.نعم
لقد تحولت من
.تلقائى إلى يدوى
هل تعرف من تجاوز النظام الخاص بك؟
.لا
.تم مسح تلك المعلومات
هل لديك أي تسجيل
للقَطات المراقبة من الليلة الماضية ؟
لا، كاميرات الأمن .ًتم محوها أيضا
في آخر 365 يوم (هل (بينيتس
تلقوا أي تهديدات لأهلهم أو لممتلكاتهم ؟
تلقوا (بينيتس) 56,312 تهديد
19,418 يتضمن .تهديد بالقتل
يمكنك أن تبين لنا .سجل الأمان الخاص بك، رجاءً
.هذه قائمة كبيرة من المشتبه بهم
يجب أن لا تكون كذبت حول (صحة المحقق (بول
سمعت ما قلته .حول الجراحة الذي أجرى لها
كيف يمكنك أن تعرف بأننى أكذب ؟
نظرت إلى الطلب
"يقول فقط بانه "يوم شخصي
أجل، ولكن هذا لا .يجعلك فضولى
لا، هذا يجعلني أعتقد .بأنها أموراً شخصية
و يجب علينا .(أن نحترم ذلك، يا (جون
هذا ليس حول .(المحقق (بول
(هذا هو حول (رودي .وإختراقه لكَ
....كان ذلك إختراق لمساحتي الخاصة
أنت لا تعرف ما ،الجيد الذى كنت عليه
العيش مع (آم أكسس) و .عيونهم الهامدة
.الآن تعلم مدى الصعوبة
مدى صعوبة ماذا ؟
الإتصال البشرى، يا رجل .إنها فوضى
،الناس في مساحتك الخاصة .الناس في عقلك
لهذا السبب أخترت .أن أعيش بمفردى
.مساء الخير
.السيدة (ستينسون) ستراكم الآن
(مرحبا. أنا (سام خادمكم الشخصى ثلاثي الأبعاد
.أنتَ روبرت .يحدث في كل وقت
أنا لست صورة ثلاثية الأبعاد .مثل السابق
أنا الجيل القادم .في مجال الأمن
أمن الجرائم؟ .على وجه التحديد
ربما يجب عليك التطبيق مع معدلات الجريمة
،في نهضة المدينة الخطف للحصول على فدية
هو ما يصل إلى عشرة في المئة .فقط هذا العام
،معى
تحصل على توقيع لخدمات الحماية
معك، أينما تذهب
"أينما تذهب"
دوريان)؟)
أنت بخير؟
.نعم، آسف
يا محققون، هذا (هو (بيتر نيوسوم
(داخل مَجلس (سينتيريان
لقد كان معنا منذ أن .استغرقت الشركة الى العامة
،أيها السادة سينتيريان) بدأت بالفعل)
لتحقيق واسع النطاق
(لوفاة (مايكل (و(ليندا بينيت
(وأنا متأكد بأن السيدة (ستينسون
،سبق و أن قالت لكم نحن على استعداد ان نكون
.واضحين تماماً .ليس لدينا شيء نخفيه
(كل ما يحاول أن يقوله (بيتر ان لا أحد يريد أن يحصل
على اختراق أدنى الأمن .أكثر مما نفعل
نحن نتوسع ... نتداول أول نموذج للروبرت
.فى أقل من شهر
هذا هو الوقت الحرج
أجل، (سام) قال لنا
كيف يمكنك حماية زبائنك من القراصنة ؟
نستخدم الرتب العسكرية لبرامج التشفير
لفك الحلول الحسابية .في الوقت الفعلي
نحن نستخدم نفس النظام الأمنى على شبكة الإنترنت .التي يستخدمونها في وزارة الدفاع الأمريكية
الحقيقة هي، شخص ما حصل عليها
.شخصاً موهوبًا
أتصور أن يكون لديكم .موظف في بالكم
هل هذا إتهام، يا محقق ؟
كل من مبرمجين سينتيريان) اتجهوا)
.إلى تحريات صارمة
اذا يمكن للمشتبه به ،تغيير التعليمات البرمجية الخاصة بكم
،و التولي على نظامكم هل تعتقد
بانه سيكون لديه الصعوبة فى الحصول على خلفيات الضوابط الخاصة بكم ؟
يا محقق، الكثير من الناس سعوا خلفنا
.(بعد صدور حكم (كاسدن
ربما هذا بسبب انهم يتذكرون
اليوم عندما تم التأنيب للطفل
المتسلل عبر الجدار الخلفي ،وكان يصرخ خارج النافذة
لكي لا يُقتل بنيران الموجهة بأشعة الليزر
لقد حصلت علي أمن المنزل .لأنني تعرضت لإعتداء في 15
.كنت في البيت بمفردى
جاءوا ثلاثة رجال في المنزل للسطو علينا
اتخبأت في الخزانة و .قمت بالاتصال بالشرطة
.فقط عشر دقائق
،ولكن في ذلك الوقت .هؤلاء الرجال وجدونى
أنا أثق .بالعمل الذي نقوم به
.كلانا نريد نفس الشيء
لقد تلقيت الكثير من التهديدات بالقتل
والهجمات الإلكترونية في .وقت المحاكمة
هل أي مجموعة أو فرد مشكوك فيهم على وجه الخصوص؟
المجموعة التي كانت الأكثر صخباً
و عدوانية .(تُدعي (ديستربت
(بعد محاكمة (كاسدن أصدروا العديد من الإنكار
لخدمة الهجمات و إغلاق خدمتنا
هل تعتقدِ أن تكون إلى حد القتل؟
لما لا ؟ أنهم قد حصلوا .بعيدًا مع كل شيء آخر
.شكراً على وقتكم
دعونا نعلم إذا كان .التحقيق الداخلى يكشف أي شيء
،شكرا لكِ على زيارتكِ .(يا سيدة (كاسدن
أنا آسفة بأن يجب ...أن أقوم بذلك، ولكن
لابد بأنك سمعتِ عن (مايكل) و (ليندا بينيت)
.إنها في جميع أنحاء الأخبار
.المنزل قتلهم، أيضاً
في الواقع، نحن نعتقد أنه كان .أكثر من المنزل
نعتقد ان شخصاً ما اخترق .نظام أمنهم
و تسبب في عطل .الذي أدى ّ إلى وفاتهم
أين كنتِ
الليلة الماضية بين 09:00 و 11:00 مساءً؟
.كنت في الكنيسة
كان هناك وقفة احتجاجية ..في ذكرى وفاة ابني
،أنا آسفة بأننى يجب ان أسألكِ هذا
ولكن كنتى متاحة خلال تلك الفترة؟
بإستخدام أي من الأجهزة الالكترونية؟
لا، تستطيعى .إن تسألِ أى شخص
،أنا لست قاتلة .يا محققة، أو مخترقة
أنا آسفة على ما (حدث لـ(آرون
تلك المنازل الذكية ينبغي أن تكون مخالفة للقانون
.لهذا السبب ذهبت إلى المحاكمة
فكرت، إذا الناس علموا الحقائق
.سوف يفهمون خطورة هذا الأمر
(ذلك محامى (سينتيريان
بيتر نيوسوم) ... إنه) (كذب بشأن (آرون
إنه جعله بالخارج .ليكون مجرماً
هل وجدتِ أي شىء يدل على لماذا كان هناك في تلك الليلة؟
.لا
لكنني أعرف أنه لم يكن .يستحق أن يموت من أجل ذلك
سيدة (كاسدن)، نحن نعتقد
(أياً كان من قتل (بينيتس فهو يستخدم ذكرى
(وفاة (آرون .للانتقام بالنيابة عنه
هل تعرفِ أي من أصدقائه
قادر على الذهاب إلى هذا الحد؟
لا. (آرون) ليس كان لديه أي أصدقاء
قضى الكثير من الوقت .بمفرده على جهاز الكمبيوتر الخاص به
كنت أتمنى اذا حصلوا الناس على فرصة للتعرف عليه كما فعلت
هل مازال لديكِ كمبيوتر (آرون)؟
.أود أن ألقي نظرة عليه
أنني لا أمانع، ولكن ما الذى مع الوضع الصامت؟
حدث شيء لكَ هناك
تريد مشاركته؟
.كان شىء غريب
.كانت هذه الصور في رأسي .ذكريات
،كنت مستلقياً في السرير ألعب بلعبة القطار
،شعرت كأنه أنا ولكن لم أكن
ماذا تقصد؟ لماذا؟
.(لأنني كنت طفلاً، يا (جون
...كيف يكون ذلك كيف يكون ذلك ممكناً؟
.أعني، أنت لم تكن أبداً طفلاً
.أعلم
(أعتقد، مهما فعل (رودي
عندما كان في رأسي .لقد عبث بى يا رجل
.أريد أن أتحدث معه مرة أخرى
.(دوريان)
إرهاب الإنترنت الذي (يُسمىَ (ديستربت
.إنهم مسؤلون للتعتيم
جميع الشبكتان .عادوا على الانترنت
يعتقدوا إرهاب الإنترنت بأن (ديستربت) قد تكون مسؤولة
عن تهمة قتل المنزل الذكي .للزوجين أمس
ما هى الصلة؟
إستطلعنا .هذا الفيديو من الإنترنت
الليلة، نحن .نتولى شبكة الكهرباء في المدينة
لإحياء الذكرى السنوية (لقتل (آرون كادسن
و لتسليط الضوء على (الشركات مثل (سينتيريان
الذين يضعون التكنولوجيا الخطيرة
في أيدي ،المستهلكين قبل الأوان
و الحصول بعيداً مع القتل، حرفياً
و حدث ذلك مرة أخرى
ولن نتوقف (المكافحة ضد (سينتيريان
وغيرهم مثلهم الذين يدمرون الحياة
.لغرض الربح
كانت (ديستربت) على قائمة المشاهدة لإرهاب الانترنت
.على مدى السنوات الأربعة الماضية ،لدينا كل الأسباب
للإعتقاد أنهم سوف يتصرفون مرة أخرى، حتى نوقفهم
نحن بالفعل نقوم بالاتصال مع (موظفين (سينتيريان
الذين يعيشون في المنازل الذكية
ونطلب منهم تعطيل .أمن المنازل الذكية الخاصة بهم
كيف نقبُض على هؤلاء الرجال؟
أعضاء (ديستربت) مجهولون
هل لدينا أي أدلة مَن هم على وجه التحديد
الذين قد إرتكبوا الإختراق؟
.الخبر السار هو : نعم
إرهاب الإلكترونى قادر
على التعرف على مقبض .الشخص المسؤول
(كريسبن أكس) الأخبار السيئة هي، منذ مستخدمينهم مجهولون
ليس لدينا اسم للتعامل معه
.نحن بحاجة إلى إيجاد مصدر
.الشخص الذى يعرف القراصنة
.هذا صحيح كنت مخترق لا بأس به
.ولكن تلك الأيام مَضت
نحن لا نريد منك .أن تخترق أي شيء
.نحن فقط بحاجة لمساعَدتك
نحن نبحث عن (شخص يُدعى (كريسبن أكس
يبدو ذلك مألوفاً؟ - مألوفاً؟ -
...(كريستن اكس) كان ذلك موعد
وأنا لم أكن أعرف .كان علي أن أدفع لها
(كريسبن أكس) المخترق؟
(كريسبن أكس)
نحن نعتقد أن الشخص الذي يستخدم هذا المقبض
فهو مسؤول عن .أنقطاع التيار الكهربائي
.نعم. كنت أعرف ذلك
(الآن، هذا يبدو وكأنه (كريسبن أكس
،الوصول إلى عناصر التحكم في المدينة
.القرصنة في الوقت الفعلي
.من براعة الأداء .إنه حدث تقليدى
الطريقة التقليدية للحصول على ثلاثة .إلى ستة في المجموعة
أطول، إذا كان هو و (ديستربت) فعلوا جريمة قتل المنزل الذكى
لا، (كريسب) هو .إنترنت مستأجر
(إنه ليس عضواً في (ديستربت
.إنه موظف مخترق .واحد من الأفضل، في الحقيقة
.في الواقع، إنه نوع من التراث
،ليلة بعد الإختراق الكبير .الجميع يجتمعوا معاً
.إنها حفلة لجميع الأطراف
.مذهب المتعة النقية
.انتظر دقيقة اذاً، كنت تقول
،بإنه في حفلة في الوقت الحالى
وكل ما علينا القيام به هو العثور عليه؟
.أجل، أجل، أجل أعتدت أن أدعو لهم في كل وقت
.حسناً، في بعض الأحيان
.أبداً، فى الواقع
هل تعتقد أن يمكنك أن تحصل
لكَ على دعوة إلى هذا؟- .يمكن أن أحاول-
،يمكن أن أمر مثلك باستخدام مقبضك القديم؟
"بالتأكيد. إنها " المنة
المنة؟- مثل الحشرة؟-
،يمكن أن تكون صغيرة .ولكنها مُدمرة
،ستتعجبِ .ستحتاجِ الى بعض المؤهلات
قد تبدو وكأنها ،مجرد لوح لكِ
ولكن أي محترف سوف يعرف .ما الذى تحمليه
هذا ما اعتدت علىّ استخدامه للإختراق
...إنه شكرا لكَ
إنها مَبنية خصيصاً
.بأحد الأجزاء النادرة جداً
.سأكون حذرة جداً معها
إذا (كريسب) متورط (مع (ديستربت
ربما يكونوا هناك، وهم من .الواضح خطرون للغاية
حسناً. سأذهب معكِ
لأكون دعم لكِ
.سيعلمون أنكم ضباط شرطة
.هؤلاء الرجال ليسوا هواة
،إذا ستقومون بفعل هذا لا يمكنكم الذهاب هناك
بهيئتكم هذه
.(هذة ليست حانة رياضية يا (جون
هؤلاء الناس مستكشفون
...أنهم يتجاوزون الحدود
،حدود إجتماعية .حدود جنسية
،ثق بي إذا اردت الإختلاط
بحشد من الهيئات متموجة على حلبة الرقص
.عليك أن تبدو كجزء منهم
،لا يمكنني سماع أي شىء أين الجميع؟
.ربما أخافهم مظهرك الجديد
هذا هو المكان الصحيح؟
.رودي) قال أنه متأكد)
.علينا المضي للذهاب إلي الأسفل
.هذا المكان ضخم
كن حذراً يا (جون). الطائرات الآلية لا .يمكنها الحصول علي أي تصوير حراري
.لدينا ثلاث وحدات فى وضع الاستعداد
إنهم جميعاً في .الواقع الإفتراضي
ماذا لديك يا (جون)؟
.هذة ليست حفلة حقيقية
أنهم مجرد مجموعة .مهوسون بالواقع الإفتراضي
ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
كريسبن أكس)؟)
.لا
أنتم ضباط شرطة يا رفاق، أليس كذلك؟
هل نبدو مثل رجال شرطة؟ - .نعم، في الواقع -
.بمكياج
أين يمكننا العثور علي (كريسبن أكس)؟
.هذا عتاد رائع
،دعني أقول لك يا صديقي
(أخبرنا أين نعثر علي (كريسبن أكس
.وهذا سيكون لك
.تحقق في الخلف
.شكراً
.الغرفة الثانية خالية
أنا بدأت أتسائل إذا (كان هذا الرجل (كريسبن أكس
حقيقي حتي
.مرحباً يا صديقي
أين (كريسبن أكس)؟
.أنا لا أعرف
.زي رائع، بالرغم من ذلك
.شكراً
.(سوف أقتل (رودي
.ثالث غرفة خالية
;لا تهتمِ بإرسال الدعم .فنحن لن نحتاجه
.(سمعت أنك تبحث عن (كريسبن أكس
أهذا أنت؟
من يريد أن يعلم؟
.(أنا (آفيد
.آفيد)؟ أختراقك لـ(ممبا) 36 أسطورة)
إنه من العظيم في النهاية أن أراك لحماً ودماً
.(ناديني بـ(نيكو
.نيكو) أنت قيد الإعتقال)
هذة الصور
التى تشاهدها في ومضاتك؟ - .نعم -
ما هو؟
،أعتقادي أن
،كلما تتراكم عليك البيانات المرئية
الفائض يمكن تفسيره
بواسطة شبكتك العصبية .في صور عشوائية
.لكنني شعرت به كأنه .شىء ما شهدته
.مثل ذكري
.حسناً، لقد شهدت بعض منه
،الأشياء في الغرفة ،لعبة القطار
علي سبيل المثال، ربما تكون مُسجلة في بياناتك
.من قضية كنت مشترك بها
لكن شبكتك العصبية تم إنشائها بصورة نصية لذلك
.التى لم تشهدها في الحقيقة
ينبغي أن أجري المزيد من .الاختبارات للتأكيد
...ربما لا يجب أن أعترف بهذا
...سياسة الوزارة ...وكل شىء...ولكن
،عندما تم إيقافك من الخدمة .لقد أعتدت علي إيقاظك
.بشكل روتيني جداً، في الواقع أنا وأنت
كنا أصحاب، كان لدينا
العديد من المنقاشات الحماسية .عن الحياة
.العالم، وجميع أنواع الأمور
لقد فعلنا؟
ماذا فعلنا أيضاً؟
:المعتاد فقط
،التغني بالبكاء، لعب الشطرنج المجسمة
النظام الإلكتروني بكامل هيئته ...هزيمة العروس
.التى تتكلف مبلغ جيد
لماذا لا أستطيع أن أتذكر أي من هذا؟
حسناً، عندما علمت أنك ستوضع
،مجدداً في الخدمة .كان علي أن أمحو الملفات
،بالتأكيد نسيت هؤلاء .علي الرغم من ذلك
.ها هم
.ينبغي أن يكون هذا كلهم
.ملفات الذاكرة تلك الخاصة بمحادثاتنا
هل مازالت لديك؟
،ربما موجودون في مكان ما، نعم
.أريد الحصول عليهم
...(رودي)
.نحن أصدقاء
.لا ينبغي عليك إخفاء أشياء عني
.بالطبع
.(نيكو جالاسو)
ثمانية وعشرون عاماً. مُدان مرتين للإختراق الغير قانوني
لمعلومات إلكترونية ورفع
.إرسالات مُدمرة في شبكة خاصة
هذا هو أنتهاكك الثالث .في الإرهاب الإلكتروني
.أنت تترأس المجموعة
،وأنت تعرف أثناء جلوسك في الحجز
،منتظراً محاكمة إختراقك سنقوم ببناء قضية
ضدك لجريمة قتل .(مايكل) و(ليندا بينيت)
.أنا لم أقتل أي أحد
ديستربت) أستأجرتني) لإختراق شبكة المدينة
(لتكريم (آرون كاسدين هذا كل ما فعلته
ديستربت) ليست عن إيذاء الناس)
،ولكن عن إصدار بيان
.عصيان مدني
.أنهم ليسوا قتلة
.أنهم معارضون
معارضون؟
معارضون لديهم الشجاعة
،للوقوف والدفاع عما يؤمنون به
ليس الإختباء خلف .شاشة حاسب آلي
نوع ما مثل إستخدام منزل زكي .لقتل شخصين عن بُعد
صحيح؟ - ،أنظري -
ليس لدي أي دخل
.بمقتل هؤلاء الناس
.هناك جريمة قتل أخرى
.تم التحقق من الهوية
.بيتر بيوسوم) محامٍ كبير)
نعم. لقد ألتقينا به بالأمس، فهو يعمل
.(لمؤسسة (سينتيريان
،نزيف دموي حول العينين
.يتفق مع فشل تنفسي حاد
.(هذا منزل ذكي بنظام (سينتيريان
.لديه خاصية الأمان من الحرائق
،إذا تم اكتشاف حريق يقوم النظام بإجراء مسح
.عن علامات الحياة
،إذا لم يجد شيئاً حياً
يقوم النظام بإغلاق جميع المداخل والمخارج
.ويمتص جميع الأوكسجين
.لا أوكسجين، لا حريق - ،ليس سيئاً -
.نظرياً - .ديسربت) تهاجم مجدداً)-
سمعت أن المحقق .بول) في المستشفى)
ماذا حدث؟
.أجل، لقد كان الأمر سيئاً
...هو مصاب بــــ
.عدوي من آنسان آلي للجنس
علي ما يبدو، يجب عليك أن تبقي
.علي تلك الأشياء نظيفة
أتعرفين ما أعنيه؟
حقاً؟
منذ مقتل (بينيت)، وقد .أخُد النظام خارج الخدمة
لكن شخص ما قام بإختراقه عن بٌعد
وفعل نظام إخماد الحرائق .في الساعة 5:08 مساءً
كان (نيكو جالاسو) بالفعل .في الحجز بحلول ذلك الوقت
.لا يمكنه أن يكون فعل هذا
.(لابد أن يكون شخص ما من (ديسربت
.ربما لا
.(لقد رأيت هذه الصورة عند (بينتس
.لقد وصلت في اليوم الذي قتلا به
.لقد تلقوا العديد من التهديدات بالقتل في ذلك اليوم - .نعم، أنا أعلم -
.لكن ألقي نظرة عن قرب علي ذلك
(الأمر ليس له علاقة بــ(آرون كاسدين
،هذة ليست صورة سرية
.ليست شيئاً يمكنك مشاهدته على الانترنت
.إنها صريحة
هذه الصورة لديها علامة شبكة اجتماعية مخفية
...بترميز .لا يمكنني تعقبها
أيا كان من أرسل هذة (الصورة يعرف (آرون كاسدين
.هذة بطاقة خروجك من السجن مجاناً
(لَوح (آرون كاسدين
أتريد عقد أتفاق؟
ماذا في ذهنك؟
،حصانة
.لمساعدتك في تحديد موقع المشتبه به
.(في جريمة قتل (بينيت) و(نيوسوم
نحن نعتقد أن أياً كان من أرتكب
.هذه الجرائم عَرف هارون (كاسدين) شخصياً
والدة (آرون) قالت أنه ،لم يكن لديه أي أصدقاء
لكنه قضي الكثير من الوقت
.على الإنترنت
لقد دخلت علي الحاسب الآلى الخاص به
...ووجدت نصف هذه الصورة نحن نريدك
.أن تقوم باستعادة بقية هذه الصورة
،هناك علامة شبكة اجتماعية مخفية
.ولا نستطيع الحصول على الرابط
هذا ربما لأنكِ لا تعرفين .كيفية البحث
انظر يا صديقي، أنت تريد أن (تفعل شيئاً جيداً بأسم (آرون
فى الواقع عليك أن تدافع عما تؤمن به
.قم بإجراء الصفقة
.سأحتاج معداتي الخاصة
.قوموا بالنقل
،حسناً
.ها نحن - ماذا وجدت؟ -
يبدو أن (آرون) لديه بعض الملفات
.محمية بالرؤية الافتراضية
،إلا إذا تمكنا من فك الترميز يدوياً
.أنها غير مرئية
.لهذا السبب لم تستطيعي العثور عليها
ماذا بداخلها؟
.شىء هام
،هناك تشفير ثلاثي الحماية
.خوارزمية إرتداء الدروع
.جاري فك التشفير الآن
.حصلت عليها
من هذه الفتاة؟
.(اسمها (إميلي ويلسون
عمرها 18 عاماً. وهي مفصولة من المدرسة
منذ خمسة سنوات .لإعتدائها على زميلها
تدرس في منزلها منذ ذلك الحين .عن طريق معلم ثلاثي الأبعاد
...إختبار قدرات .ورسوم بيانية
(لقد أنتقلت إلى (أريزونا مع والديها
.(بعد مقتل (كاسدين
لقد تم الإبلاغ هناك كشخص .مفقود الشهر الماضي
"هل تشعرِ بالأمان؟"
ينبغي أن أقول أن تشفير .هذه الفتاة (إيملي) غير معقول
أنها أفضل من أي مخترق .رأيته من قبل
.أجل، ونحن ينبغي أن نعثر عليها
،لقد قلت أنها جيدة .لكنها ليست أفضل مني
هل رأيت أي شىء هناك يمكنه مساعدتنا في تحديد موقعها؟
كل القراصنة يلتقطوا حقيبة ...صغيرة خاصة بهم من الخدع
.طرق وأساليب فك التشفير
...انها مثل بصمة إذا يمكنك العثور على واحد
اذاَ يمكنك تتبع أين كانوا
.ثانية واحدة .ها نحن
.و... أنا معكم
.انتظر دقيقة
،التفاصيل المصرفية، الرموز الأمنية
(التقويمات (بينيتس
.هناك المزيد .وهنا دليل فرعي آخر
هذه هى الرئيسة التنفيذية (لشركة (سينتيريان
.(هذه هى (كاي ستينسون
.مرحبا
(السيدة (ستينسون)، أنا المحقق (كينيكس أين أنتِ؟
.أنا في مكتبي هل أنتِ بخير؟
نعم. ولكن يستمر الوصول لى نفس التهديد فى البريد الإلكتروني
.ًمراراً وتكرارا
ماذا يقول؟
إنها بها صورة
:ل(آرون كاسدن) تقول
"هل تشعرِ بالأمان؟"
.حسناً، استمعى لي
.لا تذهبِ الى المنزل .نحن قادمين
.لجلبك ما الذي يحدث؟
نحن نعتقد أننا نعرف من هو
.الذى أخترق النظام الخاص بكم
.(اسمها (إيملي
(كانت صديقة (آرون
.قد تكونى الهدف التالي لها
مجرد أغلقى المبنى، حسناً؟
.فقط بضع دقائق وسنكون هناك
.لدينا مشكلة
(أتبعت أثر (اميلي وإنها تخترق
(خادم الـ(سينتيريان
و..؟ إنها تقوم بتشغيل
تجاوزت يدوية فى أنظمة متعددة
أتستطيع أن توقفها؟
.نعم
كاي) أدخلت بطاقة تعريفها)
إميلي) قامت بحبسها)
أعتقد بأنني يمكن تجاوز ذلك
.إنها داعبت الخادم الرئيسي
.إنها في الموقع
إيميلي ويلسون) في (سينتيريان)؟)
.حسناً، نحن في الموقع
إميلي) أخترقت) (نظام أمن (سينتيريان
إنها سوف تسعى خلف .كاي ستينسون) داخل المبنى)
،يا (جون)، لديها السيطرة على جميع الأنظمة "بما في ذلك "دعم الحياة
.نحن في المدخل الأمامي أيمكنك ان تُدخلنا؟
.أنتم بالداخل
هل لدينا موقع كاي ستينسون) حتى الآن؟)
،إنها في الطابق الثالث الجناح الشرقي
.كونوا حذرين (الفتاة (ويلسون
تسيطر على (سينتيريان) عن بُعد
.احصل على الخادم .(سأجلب (كاي
إنها لا تزال تسيطر .على كل الأنظمة
ولكني وجدت طريقة أخرى .للدخول
إنها بالتأكيد تعلم .أنني إخترقه الآن
أنا لا أعرف كم من الوقت .يمكنني إيقافها
إنها قامت بتنشيط جميع (روبرتات (سام
.ونظام إخماد الحرائق
،لديكَ خمس دقائق ومن ثم لا أوكسجين
.تم تفعيل إخماد الحرائق
أربع دقائق، حتى يتم تشغيل نظام شفط الأوكسجين
يا (جون)، (إميلي) قامت بتحريك (سام) لموقعك
(مرحبا. أنا (سام خادمكم الشخصى ثلاثي الأبعاد
...(كما (سينتيريان
(إيميلي ويلسون)
اسقطى اللوح .و ارفعى يدك
.مساء الخير
.تراجع
...(مرحبا، أنا (سام
يوجد أجهزة عرض مُجسمة في كل مكان
يا (نيكو)، يمكنك الوصول إلى نظام-المُجسم؟
دعونا نضع الاحتمالات في صالحى (ضد كل روبرتات (سام
.أجل، أنا بالداخل
أحب أين يذهب هذا
اعطينى ثانية .لفحص موقعك
(أي وقت يا (نيكو
.أنا أعمل على ذلك
.يبدو أن هناك اثنين على الجسر
.اراهم
الآن سيكون أمراً جيداً
.أعتقد أننى حصلت عليه
.اشكرك على ذلك .أجل
.لا توجد مشكلة .هذا مدهش
أفضل بكثير من الواقع الإفتراضي
أجل، إنها إفتراضية .فقط لواحد منا
(يا (جون)، هناك اثنين (سام آخرين منشطين في المبنى
.تم تفعيل إخماد الحرائق
،دقيقة واحدة .حتى يتم تشغيل نظام شفط الأوكسجين
(لقد حصلت على (كاي .إنها آمنة
.لقد أخذت للتو آخر شخص
(عمل جيد يا (جون
يا (نيكو)، نحن نرغب في الحفاظ على التنفس هنا
.إذا كنت لا تمانع .أجل، اعلم، اعلم
.أنا أحاول
أنا لست الوحش الذى تعتقده
(ضعي المسدس يا (إميلي
(أنتَ روبرت (دى أر آن البرمجة الخاصة بكَ لا يسمح لي
،بقتل نفسى .إذاً تراجع أو سوف افعل ذلك
.يا (إميلي)، أنتهى كل شىء
كيف عرفت اسمي؟
أبقى (آرون) سجل .حواراته على الإنترنت
ماذا الذى تعرفه عن (آرون)؟
،بناء على الإتصالات الخاصة بكم .إعلم أنكِ كنتِ تحبيه
.أنا أعلم انه كان يهتم بكِ
أعلم أنه أحتفظ بصورتك
.التى كانت أنتم الاثنين معاً
كان هو الشخص الوحيد لدى ّ .وأخذوه مني
(أنا أعلم لماذا أنتِ غاضبة يا (إميلي
يمكنك أن ترىِ الآن أن (قتل (بينيتس) و(بيتر نيوسوم
لن يعود (آرون) لكِ
.اعطيني المسدس
الأكسجين على وشك أن يُغلق
من الأفضل أن تذهب وتجلب صديقك
.لا تُضيع وقتك معى
.إميلي)، المسدس)
.رجاء ً
.تم إيقاف نظام شفط الأكسجين
.لقد كان قادماً لزيارتي
لهذا السبب كان في .الفناء في تلك الليلة
.لقد كان قادماً لزيارتي
أيتها النقيب (مالدناود)؟
ماذا يمكنني أن أساعدك به أيها الضابط؟
.(هذا من أجل المحقق (بول
بعض الرجال في الدورية
.جمعوا بعض المال من أجل شفاؤه
هذة من أجل وسادة دونت
.أو أي شىء آخر يحتاجه بعد جراحته
جراجة؟ - ...نعم، من أجل -
.البواسير يا سيدتي
من أخبرك بهذا؟
.(لقد كان المحقق (كينيكس
المحقق (بول) اصطحب والدته .إلى (المكسيكك) لعيد ميلادها
.سيعود يوم الثلاثاء
.لذا ارجع هذا للرجال
شكراً لك. أنا لا أعلم .ما الذي تتحدث عنه
.شكرا لقدومكِ
عن ما هذا؟ - أرتدُ أن اخبركِ -
.لقد ألقينا القبض على المُتهمة
.(هذه (إيملي ويلسون
(لقد كانت تعيش في نفس حي آل (بينيتس
آرون) كان في طريقه لرؤيتها ليلة مقتله)
.أنت قلتِ أن هذه الفتاة قتلت آناس
لماذا ابني كان ذاهباً لرؤيتها؟
أنا أعتقد أنه رأى شخصاً .ما أحتاج لمساعدة
والذي كانت منبوذة من المجتمع
،وعلاقاتها
.وأعتقد أنه أراد التواصل معها
.لكي تعرف أنها ليست وحيدة
كل واحدة من تلك الصور هي .رسالة من شخص ما كان يعرفه
لقد تم إعداده من قبل الناس .الذين تواصلوا مع (آرون) على الانترنت
.(ابنك لم يكن وحيداً يا سيدة (كاسدين
،في وقت قصير كان هنا .لقد أثر في الكثير من الأرواح
لقد لاحظت عدم انتظام .(في تشخيص (دوريان
،عندما نظرت في الأمر .لقد وجدت هذه
أنهم ملفات الظل، مُضمَنه .عميقاً في وحدة معالجته
لقد قمت باستخراجها عندما .كان مغلقاً ويُشحن
هل هذا ما سبب الومضات الضوئية اليوم؟
.نعم
.لقد كذبت عليه
لقد قلت له إنها ليست ...مشكلة كبيرة، ولكن
.هذة ليست بيانات مُسجلة
،هذة ذكريات .مثل التي لديك او التي لدي
.أنها طبيعية
.بشرية
ذكريات؟
،أحدهم وضعها هناك ويبدو أن
،لقد كانوا هناك منذ فترة طويلة
.قبل أن يتم إعادة تنشيطه
هل هو مُعرض للأي خطر؟ - ،لقد قمت بحذفهم جميعاً -
ولقد أغلقت نقطة الإدخال
لذلك أياً كان من فعل ذلك
لن يكون قادراً على الدخول .من نفس الطريق مرة أخري
.ينبغي علينا أخباره - .لا -
،لا يمكننا إخبار أي أحد
،ليس حتى أفهم ما الذي يجري
،لو هذا عُرفَ الناس سوف يعتقدون أن
، به خلل مثل الــ(دي آر أن) الآخرين
.وربما يقومون بإيقاف تشغيله
ماذا تريد مني أن أفعل؟
(عليك أن تراقبه يا (جون .ينبغي علينا نحن الأثنين
...ساقوم بمراقبه أنظمته، ولكن
،لو حدث ذلك مرة أخري ،لو ذكر أي شىء
.عليك أن تخبرني
شخص ما زرع هذة الصور
.داخل رأس (دوريان) لسبب ما
.علينا أن نعرف السبب
تمت الترجمة بواسطة ||KerozHany|| & ||May Salah||