بمقابلة القصر، كلّ مخرج من الثلاثة .أقرب بالترتيب إلى غرفة العرش
.حسنٌ، جميعنا موافقون
،جميعنا سنسلك المخرج الأقرب .وسنُغير من جانب السلّم المركزيّ
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
*الدموع المتدفّقة تتحوّل إلى شجاعة*
،فأبسط جناحيّ ملاك* *وحلّق صوب الآفاق البعيدة
‘‘القـنـاص 2011’’
*لن أستسلم حتّى الرمق الأخير*
*فحتمًا للمثابرة ثمرتها*
،حاول مُجددًا* *واخترق الظلمات
*هيّا انطلق للأفق البعيد*
*فالمستقبل دومًا بانتظارنا*
،اندفع مُخترقًا السّحابة المستفحلة *وامضِ عابرًا المحيط
*التقط قُبلة ملاك طائرة* - *بوسعك أن تحاول* -
*هيّا بنا لنرتاد مغامرة لا نهاية لها*
*للأبد وفي أيّ مكان يكون*
"حيرة وتوقُّع"
(بدَت فكرة طيّبة لأنّ السيّد (ليول .مدحني جدًّا، لكنّ إزالة "النين" صعبة
،وكلّما اشتدّ "النين" المُزال .تضخّمت معدتي
.كانت فكرة سيّئة
ما من شيء أسوأ بالنسبة .لفتاة من فقدان قوامها
(يتعيّن أن أطلب من السيّد (ليول مكافأة أكبر، صحيح يا (شيدور)؟
امتلاك وصيفة تفقه" "...كلامي أمر مفيد، لكن
.إنّك حقًّا بحاجة للتحدُّث أكثر
!أطلقوا عليها النار لدى رؤيتها
إنّها كأجنبيّة لا يمكنها .الاختلاط بين المواطنين الآخرين
،سحقًا لتلك المرأة" "ماذا عساها تريد؟
!أنت
كم مرّة يتحتّم أن أنهيك عن استخدام هاتفك النقّال هنا؟
،الموجات اللّاسلكيّة تثير أُذنيّ !وتصيبني بالصداع
"كما أن بوسعي سماع مهاتفتك"
إن ضبطتك ثانيةً، فسأكسر .هاتفك وذراعك شطرين
،ثمّة أمور عاجلة يتحتّم تدبرها .أحتاج لاستخدام هاتفي
هل من العاجل جدًّا أن تجد المرأة التي فرّت؟
.بوسعي إيجادها لك - حقًّا؟ -
منخاري حادّ جدًّا، لو بحوزتك .شيء ارتدته، فسيمكنني اقتفائها
الحرّاس الملكيّون ممتنون للعمل .الذي تنجزه، وأنا أيضًا أحترمك
لذا قليل من الأخذ والعطاء .سيعود بالنفع على كلينا
.حسنٌ، انتظر، سأحضر لك شيئًا
"سأغدو الملك وراء الكواليس"
لأنجز ذلك، يتحتّم أن أصير صديقًا" "لـ (بيزاف)، لا صديقًا للملك
"سيّدي (وِلفين)، ثمّة أمر عاجل"
،حين يُرسل المساعدون بثّهم" "فإنّ ذلك يحيقني بالصداع
رائحته تبدو" "(دماء (تاراجِت
،ثمّة بقع دماء وآثار حذاء" "!إنّه دخيل
،خلع نعليه لألّا يترك آثار" "إنّه حتمًا بلغ مكانًا أعمق بالقصر
،لم يُخفِ نعليه لأنّه ارتاد مهمّة عاجلة" "ولم يكُن في وسعه إضاعة الوقت
ذاك اليوم بالأسبوع" "الماضي حين أمطرت
،تاراجِت) اختفى يومئذٍ)" "أوقن أنّ ذاك الدخيل قتله
لكن هذا يعني أنّه أخفى جثمان" "تاراجِت) على حين ترك حذاءه)
"لا آثار دماء بالقرب"
،إن وضع الجسد في شيء لينقله" "فإنّه حتمًا جاء متحضّرًا
أكانت مهمّته اختطاف جنديّ؟" "!لمَ عساهم يفعلون ذلك؟
!سحقًا، لستُ أفهم" "هل أطلب نصيحة (شايابوف)؟
كلّا، سأمسك بالدخيل" "ثم أستخلص الأجوبة منه
،توجّه إلى داخل القصر" "(ذاك الشخص جاء قبل امرأة (بيزاف
!اتّبعاني
"ما اسمك؟" - "(كوموجي)" -
"هلّا أخبرتني باسمك رجاءً؟"
"لم أعلم اسمه"
"لا أطيق صبرًا لألعب من جديد"
من أكون؟" "ملك بلا اسم في قلعة مستعارة
"رعاياي دُمى معدومة العقل"
لو هذا هو القدر" "الذي قضته السماوات لي
فبلا شك سينهشني الملل" "!ببطئ حتّى الموت
.لا تتبعني - ...أمرك، لكن -
.لا تجعلني أكرر كلامي
.الآن قد ضربنا جميعًا من الملك
الملك يقول أنّ .الإين" خاصّتك يضايقه"
،توقّعت أن يقول ذلك قريبًا .لكن لا يمكنني رفع تأميننا
،إذن اذهبي ونبّئيه بذلك .فلستُ أرغب في ضربة أخرى
"ما رأيك في هذا؟"
بوسعنا حجب هالة الطاقة" "في النطاق المحيط بك
.هكذا لن يزعجك حضوري - أتخبرينني بالبقاء في مكان واحد؟ -
لأنّ حجب هالة الطاقة عنّي .حيثما أذهب لن يكون ممكنًا
أرفض أن تتم مراقبة" "تحرّكاتي باستمرار
.كلّا، هذا ليس اقتراحنا
...لذا إن وددت تجنّب حضورك
فسأتحرّك خلال تلك .المنطقة المحصورة فقط
وعليه يتحتّم أن آمرك بنقل تلك المنطقة إن وددت الذهاب لمكان آخر؟
.ليس في وسعي شيء آخر لأقوله
أبقي "الإين" خاصّتك .مركّزًا خارج القصر
سأتحمّل ذلك .حتّى عمليّة الاختيار غدًّا
ألستِ راضية؟ ألن يكفل ذلك الحراسة ضد الهجمات من الخارج؟
أم تقصدين أنّ ثمّة أعداء بالداخل سلفًا؟
"سيكون ذلك اعترافًا بأنّ "الإين خاصّتك عديم النفع، أليس كذلك؟
.إنّك محقّ تمامًا
...إن ركّزت "الإين" خاصّتي بالخارج
فسأعجز عن رصد .أيّ هجوم من تحت الأرض
كما أنّ "الإين" يعجز عن .تمييز عدوّ بالداخل فعليًّا
أتقصدين (كوموجي)؟
،كلّا، ثمّة 12 جنديًّا داخل القصر .وهم أحرار للدخول والخروج
.يتم إجراء فحص كلّما دخل أحد
،لكن إن تحكّم عدوّ بأحد الجنود .فسيصعب علينا التأكّد من ذلك
...هذا يعني - .يكفي -
"بوسعك استخدام "الإين !في الطابق الأوّل من القصر
هذا سيخوّلك حماية القصر من !الهجمات القادمة من تحت الأرض
أخبري الجميع أنّ الصعود للطابق .الثاني وما فوقه محظور عليهم
،إن جاء دخيل .فسأتعامل معه بنفسي
،أنت أيضًا لن تأتي إلّا إن دعوتك !ولو أزعجتني، فستلاقين تبعات عنيفة
النمل الآخرون غير مسموح لهم .بالصعود للطابق الثاني وما فوقه
لكن لأين أذهب الآن؟
السلّم المركزيّ متّصل بالطابقين ...الأوَّل والثاني، لذا أفترض أن
،إذا جاء دخيل من تحت الأرض .فستكون بموقع مناسب للتصدي له
.لكنّ الملك متكدّر المزاج مؤخّرًا
هل هو منزعج لخسارته كلّ مباريات "الجونجي"؟
"لديّ فكرة بخصوص سبب غضبه"
"قدرتي "الرسالة الروحيّة" "ستتكفّل بتأكيد شكوكي
رغم ذلك، ستكون محاولتي" "!بمثابة إهانة للملك
،كلّا، إنّي أختلق أعذارًا" "الحقيقة أنّي خائف
خائف مما ينمو داخل الملك حتّى" "أثناء تحدّثي إليه، لا يمكنني الاحتمال
،سحقًا، المطر أزال الرائحة" "لكنّي أملك الإجابة الآن
اختبأ الدخيل هنا ليتفحّص الطابق" "الثاني، لكنّه خرج عوضَ الصعود
أمِن شيء أثناه عن مهمّته؟" "أم أنّه أنجز هدفه؟
"!كلّا، ربّما استخدم قدرته"
يجدر أن أحذّرك، لو صعد أيّ منكم .للطابق الثاني، فسيقتله الملك
.أخبر جميع من بالقصر - .أمرك يا سيّدي -
جناحان! ماذا لو أنّ الدخيل" "قادر على التحليق؟
"لعلّ الحذاء والرائحة تُركا للتضليل"
"!ربّما صعد للطابق الثاني"
.(حضرة القائد (يوبي
""بيتو) تراقب القصر بـ "الإين)"
،لو صعدا للطابق الثاني" "لتمّ الإمساك بهما
.آسف، إنّه أمر ليس هامًّا
!هذا ليس منطقيًّا" "!إذًا كيف وصل الدخيل للسلّم؟
.(حضرة القائد (يوبي - ما الأمر؟ -
هل رفعت القائدة (بيتو) "الإين" قطّ؟ كمثال، اليوم الممطر بالأسبوع الماضي؟
ماذا؟ ألم تسمع بما جرى؟
،كان هناك ضجيج ضخم !إذ أنّ الملك انتزع ذراعه
،تحتّم أن تقوم (بيتو) بمعالجة الملك .لذا أقام (بوف) "الإين" عوضًا عنها
ما وِسع "الإين" خاصّته؟
لا أعلم، إنّه فقط ليس .(ضخمًا بقدر "إين" (بيتو
أظنّ "إين" (بوف) وصل" "حتّى السلّم الرئيسيّ فقط
،الدخيل رأى هالة الطاقة" "!فعَدَل عن الصعود
"هكذا صار الأمر منطقيًّا"
السؤال هو ماذا كان هدف الدخيل؟" "أم أنّه ما يزال هنا في مكان ما؟
أأخبر (يوبي)؟" "كلّا، لا يمكنني ذلك
،(يجب أن أبلّغ (بيتو) أو (بوف" "بوف) هو الاختيار الأفضل)
وإن أمكن، يجب أن أتبيّن" "ماذا كان هدف الدخيل
وإلّا تبليغي سيكون مجرّد أنّ ذاك" "الدخيل دخل القصر بطريقة ما
"لكنّه استدار وهرب لما رأى "إين" "بوف)، وهذا لن يُكسبني أيّ فضل)
،بوسعي اختلاق أيّ هدف للدخيل" "لكن إن أمسكوه، سيعلمون أنّي كذبت
إن أخبرت الحرس الملكيّ" "بشكوكي ولم يتم إيجاد الدخيل
فسيكون ذلك اهدارًا" "لوقتهم وتدمير لموقفي
أهذا هاتف (بيزاف) النقّال مجددًا؟
"لديّ فكرة ممتازة"
.إذًا الدخيل أسر أحد رجالي
وفقًا لـ (ليول) فإنّ الدخيل .قادر على الانتقال الآنيّ
"أظنّه وتلك المرأة يعملان سويًّا"
إنّهما على الأرجح" "انتقلا آنيًّا للخارج معًا
سحقًا، لكن لمَ عساهما يفعلان ذلك؟
،أجل هذا هو السؤال .لكنّي تبيّنت هدفهما
وما هو؟ - .تفجير القصر -
"هذه كذبة"
ماذا؟ !يتحتّم أن نخبر الحرس الملكيّ
،لحظة، لا تكُن متسرّعًا .بوسعنا إخبارهم بعد إيجاد القنبلة
!الوقت يداهما - .اهدأ وفكّر بالأمر من منظورهم -
أرادوا تفجير القصر، فسينتظرون .ريثما يتيقّنون أنّ الملك هنا
ومتى ذلك؟
حين يحتشد كافّة المواطنين !قبيل بدء الاحتفال
!سيكون هنالك 5 ملايين آدميّ
،كم سيكون مظهرًا شيّقًا للناظر !تصوّر النظر للأسفل إليهم فحسب
الملك لن يسمح لشخصين !بسرقة ذاك المشهد البديع منه
!لذا سيكون حاضرًا بنفسه
التفسير المنطقيّ الوحيد .هو أنّ العدوّ وصل لذات الاستنتاج
"هذا صحيح"
وقفت بجوار القائد الأعلى السابق" "خلال العديد من تلك الاحتفالات
تلك التجربة لها سعادة لا توصف" "تفوق حتّى النشوة الجنسيّة
ما زال أمامنا نصف يوم .قبل بدء الاحتفال
،إن اقتفيت الدخيل بأنفي .فبوسعنا إيجاد القنبلة وتوفير الوقت
إن ملكنا دليلًا لدى تبليغنا الحرس .الملكيّ، فسيكون مظهرنا أفضل بكثير
،إن أنقذنا حياة الملك .فسيمتنّون جدًّا لنا
صحيح؟ - .أجل، هذا حقيقيّ -
.سأتّصل بك حالما أجد القنبلة - .حسنٌ، هذا يبدو مبشّرًا -
"هدأ الجبان أخيرًا"
إنّي أقترب من الغدوّ" "!الملك من وراء الكواليس
،بقيت 7 دقائق حتّى الانطلاق .سأنبهكم قبل دقيقة من الميعاد
،ابقوا بالقرب من المخرج .وكونوا مستعدّين حتئذٍ
...ميلرون)، بشأن قدرتك) - .أعلم -
سأنقر منكبك قبلما .أحتاج للتنفّس بعشر ثوانٍ
ثم سأنقرك حين !أبدأ بكتم أنفاسي مُجددًا
،لستَ مضطرًّا للضغط على نفسك .التقط أنفاسك أيّان احتجت لذلك
،حين لا تكون يد الرب ضالعة .فبوسعك الوثوق بي لتدبّر الأمور
لمَ لا تدخّن؟
،إن استهنت بحاسّة شمّهم .فستموت سريعًا
اقتفاء أحد عن طريق رائحة .سيجارته أمر بسيط إليهم
وعليه قد يُقضى علينا .لدى التقاطي أوّل أنفاسي
الزعيم سيقيم ستارًا دخّانيًّا حين .ندخل، سيكون الأمر على ما يرام
أعلم، لكنّي أحبّذ تلافي .المخاطرة غير الضروريّة
.لا أودّ الندم على قراري
.الحرس الملكيّ يتحرّكون
اجتمع ثلاثتهم فوق البوّابة .الأماميّة لنقاش أمر
،بيتو) ظلّت هناك) .و(يوبي) عاد للداخل
،بوف) عاد يحلّق ناشرًا قشوره) .لذا لا أظنّ أنّ شيئًا قد تغيّر
.سأعلمكم إن جرى أيّ شيء آخر
أجل، نبّئنا بما يمكنك .من معلومات ريثما نغادر
هذا جوهريًّا يمحو احتمال وجود .الحرس الملكيّ خارج القصر
،يمحوه جوهريًّا" "وليس بصفة تامّة
.أضمن أنّهم سيكونون بقرب الملك - .لا يمكنك أن تضمن شيئًا -
.يتحتّم أن نتحضّر لأيّ احتمال
وإلّا سيكون ردّ فعلنا بطيئًا !حال وقوع مشكلة
تقول ذلك لأنّك لا تفهم .قدر ولاء الحرس الملكيّ
،مُحال أن يتركوا الملك !الحرس الملكيّ دومًا مع الملك
،لا بأس في تصديق ذلك !لكن يجب أن نستعد لأيّ استثناءات
!اذكر لي مثالًا عن تلك الاستثناءات
!إليك كافّة أنواع الاستثناءات - أنّى يتجادلون بآخر لحظة؟ -
!إنّك غير واقعيّ أكثر من اللّازم - ...أحد الاستثناءات أن تكون امرأة -
أليس التناسل أحد أهداف الملك؟
لم أكُن موقنًا مما يفعله الملك .في القصر، لكنّه كان يتناسل
.حتمًا كان يفعل ذلك
.فهمت
هذا سيحضّ الملك لإبعاد .الحرس الملكيّ عن غرفة نومه
ربّما (بيزاف) كان .يحضر النساء لأجل الملك
!بالم) والملك؟)
!(سنلتزم بالخطّة مهما ألم بـ (بالم
"جون) يجهل تمامًا عما يتحدّثون)"
"إنّي سعيد بإدراكنا ذلك قبل خروجنا"
،إن رأينا شيئًا كهذا بلا تحذير" "لأصيبت تحرّكاتنا بالشلل
أفهمتم الآن؟ لا يمكنكم .الإلمام بكافّة احتمالات شيء قطّ
ربّما ثمّة أوضاع استثنائيّة أخرى .لم نضعها في الحسبان بعد
"أجل، ثمّة شيء ما زال يزعجني"
جون)، هل تفهم؟) !دع (بالم) تعتني بنفسها
.ركّز على (بيتو) مهما رأيت - !حسنٌ -
هذا يزعجني، لكن سواء" "ثمّة امرأة ضالعة بالأمر أم لا
أظننا يجب أن نستعدّ" "للقاء فصيل ثالث في القصر
أشعر أنّ ثمّة" "فصيل ثالث يسبب قلقي
لمَ جرح الملك نفسه؟ - .لحظة، تلك كانت نظريّتك -
أجل، لكنّك سلّمت بعدم .وجود تفسير منطقيّ آخر
إنّك تناقض نفسك، ألم تقُل أنّه ربّما ثمّة استثناءات أخرى؟
...وفقًا لذلك المنطق
فربّما توقّفت (بيتو) عن استخدام .الإين" لاسباب استثنائيّة أخرى"
أفهم ذلك، لكنّي أشعر .أنّ ثمّة شيء غير طبيعيّ
،طالما بقيت 3 دقائق على الانطلاق فهل هذا أمر يستحقّ أن نفكّر فيه؟
.أجل
،أجل، فكّر بالأمر متى تؤذي نفسك؟
.حين تعجز عن مسامحة نفسك
متى تعجز عن مسامحة نفسك؟ .هذا هو الاستنتاج المنطقيّ
هذا يعني أنّ الملك حاكم .ذو كبرياء شخصيّ، لا طاغية بارد
.صحيح - .كرمى لكبرياءه، رغب بتحمّل الألم -
بالحديث عن خبرة، فإنّ أشخاصًا" "مثله لا يقبلون الترضية أبدًا
،وطالما القائد يأبى الترضية .فلن يقبلها أيّ من الحرس الملكيّ
يجب أن تفترضوا أنّ القتال !هو خيارنا الوحيد
مورِل) تمكّن من تلخيص)" "كلّ شيء، لكنّه مخطئ
،الملك جرح نفسه" "...الفصيل الثالث
ما زلنا لم نستنتج ما جرى" "على نحوٍ صحيح
أشعر أنّ الحقيقة ربّما بوسعها" "!أن تدمّر خطّتنا برمّتها
!آن الأوان
،حانت لحظة انطلاقنا .احتشدوا
"سحقًا! نفذ وقتنا"
،قبل 10 ثوانٍ من الموعد .سأبدأ العدّ التنازليّ
"هيّا بنا لنفعلها يا رفاق"
"!استعدوا للمعركة"
،انهش النهار لحمًا وابصق الليل عظمًا* *سأحيا حياتي بطريقتي
،هذا الشعور بالإثارة والقلق* *هل تراه خير أم شرّ؟
أتطلّع للمستقبل* *تاركًا الماضي وراء ظهري
الماضي والحاضر يدوران* *ويداخل كلّ منهما الآخر
أحملق في التداخل بينما* *أجتازه وعيناي نصف مُغمضتان
*أفق من هذا الحلم الغامض*
تُنقر العملة بإصبع واحد لتحلّق عاليًا* *في السماء، والوجهان للعملة ذاتها
*هل آمل صورةً أم نقشًا؟*
،الظلّ يزيد حلكة بينما يزيد الضوء بهاءً" *وكأنّهما وجهان لذات العملة
*إذًا أيّهما أختار؟*
*إنّهما مستقبلان متجدّلان*
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
"الحلقة المقبلة: انقضاض وغزو"
"أجل، البقاع الساخنة عظيمة في الشتاء" - "هذا يذكّرني بالقدور الغامضة" -
"!انقض إلى داخل القدر" - "أظنّك تقصد: اقفز داخل القدر" -