ترجمة جابرالخواطر
الآن تمددوا و ركزوا
أتشعرون بتدفق الدم إلى أدمغتكم ؟
لا لكني أشعر بغدائي يتحرك
هذه ليست متعة
إذا لم تكوني مستمتعة باليوجا فلا يجب عليكِ القيام بها
من السهل عليكِ قول هذا فأنتِ الفائزة
لا يوجد فوز و خسارة في اليوجا
إنها مختلفة عن الرياضات الآخرى
إنها أكثر روحانية - و لا يمكن أن تصيبك الكرة في وجهك -
الآن دعونا ننتقل إلى التأمل
نفذوا وضعية اللوتس
أيمكننا الإفتراض أنني في وضعية اللوتس ؟
لنتلو الترانيم الآن
ماذا نفعل الآن ؟
نحن نفرغ عقولنا
يمكنني فعل هذا
الآن تخلصي من الأعباء و تحرري من القيود
زيلدا - ماذا ؟ -
إعتقدت بأنك قلتي بأن تأثير هذا بسيط ؟
غلافي الحيوي هو فقط ما أحتاجه
ما هذا ؟
هل يمكنك التحقق من أسهمي يا هيلدا ؟
ليس لي, ليس اليوم
وقع أقدامها يدل على الغضب - لا أصدق هذا, إنظروا -
إنظر
من صديقك هذا ؟
إنها أول بثرة لها لكونها ساحرة - دعوني أحضر الكاميرا -
لا, إنها مقرفة
كيف حصلت عليها ؟ و كيف أجعلها تذهب ؟
عادةً تكون بسبب التوتر, إهدئي فقط و ستختفي
أنا هادئة, أنا هادئة
ما زالت موجودة, يمكنني رؤيتها ما الذي سأفعله ؟
أنا و هارفي من المفترض أن نقدم تقرير عن الغابات المطيرة اليوم
لكن لن أذهب للمدرسة بهذا الشكل
لا يمكنك التغيب عن المدرسة بسبب بثرة إنها جزء من كونكِ ساحرة
لقد حدث هذا لنا جميعاً
في إحدى المرات ظهرت واحدة على أنفي لمدة عشر سنوات
في الواقع لم يكن ذلك مضحكاً, لقد تمنيت الموت
فقط كوني سعيدة أنه يمكنكِ تغطيتها بقبعة بيسبول
أوريولز ؟ لم أكن أعرف أنكِ من محبي البيسبول
لست كذلك, أنا من معجبي برادي أندرسون
إنه رائع وأنا أحب تلك السوالف
نعم, ربما أكون حيوان منزلي لكني رأيتها بوضوح
الآن أنتِ جاهزة, إذهبي للمدرسة
أشعر و كأني رجل أصلع في منتصف العمر
فقط أشعر بمرارة أكثر
هل أنتِ متأكدة أنه لا يمكنني جعل هذا اليوم مثلج ؟
لا
لكن كل شيء يسير بشكل خطأ إنظري, لقد كسرت حتى غلافي الحيوي
و سحري لا يستطيع إصلاحه
أراهن أنه البلاستيك رقم سبعة
إنه مقاوم للسحر و لا يمكن إعادة تدويره
عظيم
عظيم, عظيم, عظيم
هذه هي الروح المطلوبه
لقد كنت أسخر
وكذلك أنا
عظيم
عظيم, عظيم, عظيم
أحتاج مساعدتكِ يا صابرينا, لدي سؤال هام
هذا ليس الوقت المناسب يا جيني
كان من المفترض أن أقابل هارفي في المكتبة منذ ه دقائق
إذاً أيمكننا الحديث أثناء الغداء ؟
بالتأكيد, سأحتفظ بسؤالي الهام حتى ذلك الحين
صباح الخير يا صابرينا أنتِ من مشجعي الأوريولز
ماذا ؟ نعم بالطبع
أنا أحب برادي أندرسون
أراهن أنه سيحقق إنتصارات أخرى هذا العام, أليس كذلك ؟
ألن يكون هذا عظيم
عظيم, عظيم, عظيم
هو ليس هنا, عظيم
أين كنت ؟ كنت أنتظرك
آسف, الحافلة كانت متأخرة
قبعة رائعة, لم أكن أعرف أنكِ تحبين الأوريولز
أحبهم اليوم
هل يمكنني تجربتها ؟ - لا -
حسناً, دعني أريك ما صنعته لأجل مشروعنا
الآن, هذا الغلاف الحيوي سيريك كيف أن الغابات المطيرة تمثل نظام دفاع و دعم مثالي للنظام البيئي
لكنه قد سقط مني
لذا هو يريك الآن الدمار الناتج عن شركات الأخشاب الجشعة
إنه مجرد وعاء من القذارة
إنه يدعى التصحر
حسناً, حسناً
الآن لدي ما أُرِيكِ إياه
إنه ما يحتاج إليه مشروعنا
...إنه آخر قرد عنكبوت لكن يمكنكِ دعوته بـ
مارتي
أهلاً صابرينا
دمية ؟
أعتقد أن رسالتنا ستكون أقوى بكثير
إذا أعطينا لمأساة الإنقراض إسم و صوت
مارتي ؟
يمكننا تغييره
الشيء المهم هو أنه يعيش في الغابات المطيرة لذا هو يتمتع بالمصداقية
شاهدي
أترينا ذيلي القادر على إمساك الاشياء ؟
إنها ميزة لا توجد إلا في عالم القرود
أحاول أن أحبه
أنا أبذل قصارى جهدي
أنا أكره
لكنه سيضمن لنا الحصول على ممتاز, الأستاذ بول سيعجب به
نحن عالقان مع الغلاف الحيوي
تعنين وعاء القذارة
إنه الغلاف الحيوي
بينما تمررون الغلاف الحيوي, أعتقد أنكم سترون سبب كل هذا الإستياء
إنه مجرد وعاء من القذارة
كفى يا ليبي
واصلي شرح مشروعك يا صابرينا
هذا هو المشروع
ما الفائدة ؟
نعم, مالفائدة...من الغابات المطيرة ؟
حسناً إنها موطن لملايين الحشرات
و النباتات والحيوانات بما في ذلك القرد العنكبوت
هل قال أحدكم القرد العنكبوت ؟
من أنت ؟
أنا مارتي، القرد المتحدث من الغابات المطيرة
رائع
ضع القرد جانباً يا هارفي
...قصتنا تبدأ في عمق الأمازون
لذا لا تبكوا من أجلي, ابكوا على مصير الأرض
أليس هذا صحيحاً يا صابرينا ؟
ماذا ؟ نعم بالطبع
ما قالته الدمية
كان هذا رائعاً, غاية في الإبداع
لقد إستطعت أن تمنح الإنقراض حياة بالفعل
الآن قبل أن تنتهي الحصة, هل هناك أية أسئلة ؟
نعم, هل لديكما الوقت لحضور حفلة عيد ميلاد أخي الصغير ؟
حسناً, اقرأوا الفصل السابع والعشرين
و ماذا عن التصفيق لهارفي و صابرينا ؟
لم يتم إحراجي بهذا الشكل طوال حياتي
ماذا ؟ بربك, لقد أنقذنا القرد
أهلاً يا رفاق, أيمكنكما إخباري كيف اذهب إلى عالم سمسم ؟
أرأيت ؟ الجميع يرى أنها حماقة
الإستاذ بول لا يراها هكذا
و كأني أهتم بما يعتقده الأستاذ بول
صابرينا
عظيم, أنا أحتاج للسكر سأذهب لتناول الغداء
أيمكنني القدوم أيضاً ؟
إسمع, أنا أريد أن أكل لوحدي
أنا فقط كنت أحاول رفع معنوياتها
أهلاً صابرينا
الناقوس الزجاجي, ثلاثة أكواب من البودنغ
الناقوس الزجاجي إسم الكتاب الموجود في يد صابرينا
هذا لا يدل على الخير
إنه ليس كذلك
أتريدين الحديث بهذا الشأن ؟
لا, ألم يكن لديكِ سؤال هام ؟
نعم بالفعل
أترين, في الآونة الأخيرة بدأت أشعر ان الناس لا يلاحظونني
إحصلي على دمية
لا, كنت أفكر في قص شعري لإعطاء الأمور دفعة لكن هذا قرار كبير
أو 50 ألف دمية صغيرة
أنا جادة, أحياناً أشعر أني سجينة لشعري المجعد
حقاً ؟ هذا مثير, واصلي حديثكِ
...حسناً, عندما يرى الناس شعري يعتقدوا
أهلاً صابرينا - ماذا تريدين يا ليبي ؟ -
لقد نسيت أن لدي شيء أود سؤالكِ عنه فيما يخص مشروعك
نعم ؟
إذا كانت الغابات الإستوائية يتم إبادتها
بمعدل 67 فدان في الدقيقة إذاً كيف ترتدين هذه القبعة الغبية ؟
أعيديها - ما هذا ؟ -
يوم مثلج
أهلاً يا وجه البثرة, لقد نسيتِ قبعتك
و أنتِ نسيتِ أنكِ عنزة
الآن إذهبي لصعود الجبال
عظيم, عظيم, عظيم
أهلاً صابرينا, لقد عدتِ يا للهول, هل أنتِ من صنع هذه العاصفة الثلجية ؟
نعم, لقد غطيت شمال شرق البلاد كله
و في الأخبار المحلية, لقد حولت ليبي إلى عنزة
تعالي تحدثي معي
ماذا حدث ؟
يفترض أن أكون ساحرة, يفترض أن أكون فانية
يفترض أن أكون مراهقة و يفترض أن أكون فتاة كل هذا في نفس الوقت
هذا ما حدث
على الأقل ما زال لديكِ أصابع الإبهام
و باب لحمامك
إنظري, لقد وجدت كرتي الموقع من برادي أندرسون
من يهتم ؟ برادي أندرسون لا يمثل شيء بالنسبة لي
صابرينا
كيف يمكنكِ قول شيء كهذا ؟
أَنا في مزاج سيئ
مهلاً, أعرف ما الذي سيرفع معنوياتكِ
الكريم كراميل
الكريم كراميل ؟
الحلوى السعيدة
الجميع يحب شكله و هو يهتز و يتمايل
يمكنكِ أخذ نصيبي أريد فقط أن تتركوني و شأني
لكن الكريم كراميل
لا أصدق هذا, إنها تبدو مروعة
إنها ضخمة
إذا ذهبتي إلى السينما فستحتاجي أن تحجزي مقعد لها
على الأقل شخص ما يتفق معي
لقد سئمت من الأشخاص الذين يحاولون رفع معنوياتي
أكرههم عندما يفعلون هذا يمكنكِ أن تكوني في مزاج سيء إذا أردتي
لا أحد آخر يعتقد هذا
الجميع يحاول أن يجعلني أشعر بتحسن و كل ما أريده هو أن يتركوني و شأني
تعلمين ما أعنيه ؟
يمكنكِ المجيء إلى هنا, لن يزعجكِ أحد
أيمكنني فعل هذا ؟ - بالتأكيد -
تقدمي خلال المرآة - رائع -
كل شيء معكوس
حسناً, الباب, خطأ
الباب
و مكتبي... هناك
مجلة نيتنفيس
سيفنتين مجلة للمراهقين و نيتنفيس هي إنعكاس للكلمة
لم أكن أعرف أن هناك عالم بأكمله في مرآتي
نعم, إنه مكان عظيم للتأمل الهادئ
جيد, أحتاج بعض الوقت للإسترخاء
هذا عظيم
ربما سأنظر للصور فقط
هل سمعتي هذا ؟ - ماذا ؟ -
معدتي تقرقر
ما هو العشاء ؟
أياً كان ما يخرج من إصبعكِ
لدي الكثير من العمل لذا لم أطبخ
أعرف ما أريد
الكريم كراميل
إنه يهتز بشدة
أنا لا أعرف هل عليّ أكله أم مهاجمته
هل يمكنكِ أن تفعلي لي معروفاً و تذهبي لصابرينا
و تسأليها ماذا تريد للعشاء ؟
أنا لن أحشر نفسي في هذا
إن مزاجها سيء, و قد تعضني
إذهبي أنتِ - لا, إذهبي أنتِ -
لا, إذهبي أنتِ
لا, سالم هو من سيذهب
ماذا ؟
فكرة جيدة, زيادة العدد توفر الأمان
حان وقت العشاء يا صابرينا
لابد أنها نائمة
هي ليست هنا
أين ذهبت ؟
ليس لدي فكرة
ربـما, المرآة
لابد و أن صابرينا قد عبرت من خلال المرآة
يا للهول, إنها عالقة في مزاجها السيء
أنا لا أرى صابرينا
أتمنى لو أستطيع جعل هذه السحب تختفي
لا يمكننا فعل شيء
فقط هي من تستطيع إخراج نفسها من المزاج السيء
أتمنى ألا يطول الأمر
و أتمنى ألا يكون نظرائنا بغيضون
أنا أيضاً - حسناً, لنذهب -
تذكرين ذلك الوقت الذي عَلِقتُ فيه في إستيائي
و أنتِ لم تحركِ إصبع واحد لمساعدتي
على الأقل لقد تخطيتي ذلك
لا لم أفعل
السابعة صباحاً
لابد أني نمتُ مباشرة بعد عبوري
مهلاً, بثرتي إختفت
لابد أنكِ قد هدئتي
أنا أشعر بتحسن لكن أبدو في حالة فوضى
هكذا, حسناً, شكراً على كل شيء من الأفضل أن أعود للمنزل و اذهب للمدرسة
مهلاً, ماذا يجري ؟
أنتِ عالقة, تذكري أنكِ أردتِ أن يتركوكِ و شأنكِ
لا
ساعدوني, ليساعدني أحدكم
فهمت, فهمت
من أنت ؟ - برادي أندرسون -
لاعب البيسبول ؟ جئت لمساعدتي ؟
أفكر في هذا لكني لست متأكد
أعني أنكِ قلتي أني لا أمثل شيء بالنسبة لكِ
لم أعني ما قلته لقد كنت في مزاج سيء و الجميع يزعجني
حسناً, إذا كان الجميع يزعجكِ
ألم تعتقدي أن المشكلة قد لا تكون في الجميع ؟
ربما تكون المشكلة نابعة منكِ ؟
لا
أعني الأشياء التي حدثت لم تكن خطأي و كنت واقعة تحت الكثير من الضغوط
نعم أعرف ما تفعله الضغوط
ستاد يانكي في التصفيات يكون به عشرين مليون مشاهد
المدرسة الثانوية و مشروع علمي و بثرة كبيرة جداً
حسناً أنتِ تفوزين لكن فقط بسبب البثرة الكبيرة جداً
ما أقصده هو أننا جميعاً في حياتنا ضغوط
لهذا السبب عليكِ السيطرة على عواطفكِ و ليس ترك عواطفكِ تسيطر عليكِ
أليس كثيراً أن تطلب هذا من مراهقة ؟
نعم, و سيستغرق الأمر 20 سنة تقريباً حتى تجيدي هذا
لكن يجب أن تبدأي الآن أعني إذا أردتِ العودة لمنزلكِ
أريد, لا أحب هذا المكان
أعني أنا أستخدم يدي اليمنى
أنا أعسر لذا أنا متأقلم جيداً
حسناً، أول شيء عليك القيام به هو التكفير
سهلة, فقط سأقول للجميع أني آسفة
و سأعيد ليبي كما كانت
جيد, لديكِ خطة للعب
لكني محبوسة هنا
هيا اذهبي
كيف فعلت هذا ؟ - لقد أدرت المقبض -
صباح الخير
هل تمانعين, أنا أعمل على مقال
آسفة, فقط أردت الحصول على إفطار
إليك بعض العصيدة - شكراً -
إنها باردة
آسفة يا ذات الشعر الذهبي, المطبخ مغلق
حسناً, سأبحث عن شيء آخر
صباح الخير يا سالم, أتتحقق من أسهمك ؟
نعم و جميعها منخفضة
منخفضة, منخفضة, منخفضة
حسناً, كما تعلم الشيء الذي ينخفض لابد و أن يرتفع
تقصد ما طار طير و أرتفع إلا كما طار وقع لكنها قالتها معكوسة
شكراً يا لويس روكيزر
لكن إذا لم ترتفع أسهمي سيكون عليّ العودة للأطعمة المجففة
الآن من فضلكِ، أريد بعض الخصوصية
عظيم
عظيم, عظيم, عظيم
عمتي هيلدا ؟ - ماذا تريدين ؟ -
أشعر بوعكة صحية
ربما سأعود لاحقاً
أخبار جيدة, جفاف غرفةَ الجلوس إنتهى
أحتاج أن أتحدث معكِ يا صابرينا
جيد لأني أعلم أنكِ أردتِ الحديث معي بالأمس و الآن كلي آذانٌ مصغية
وكذلك أنا
ماذا حدث لشعركِ ؟
لقد ذهب و هذا كله خطأكِ
لذا أردت الحديث معكِ لأقول لكِ أني لن أتحدث معكِ
إنتظري, كيف يكون هذا خطأي
كصديقتي لا يجب أن تدعني أفعل هذا تد
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس و لم أكن أصغي
حياتي قد انتهت
ما تحتاجين إليه يا جيني هو تغيير في وجهة نظرك
أولاً, إنه يبدو جيد لا, يبدو أكثر من جيد
إنه يبدو...على ما يرام و ثانيا إنه سينمو من جديد
هذا صحيح, لقد نسيت أن الشعر ينمو
نعم, الآن واصلي قول هذا و ستشعرين بتحسن
الشعر ينمو, الشعر ينمو
الآن عليّ إيجاد هارفي أتريدين تناول الغداء معاً ؟
حسناً
جيد
الشعر ينمو - الشعر ينمو -
أهلاً هارفي
لا يا صابرينا, تراجعي - ما المشكلة ؟ -
لا يجب أن يراكِ أحد معي, لا أحد
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء
تقصد مع القرد مارتي ؟
لا تقولي هذا الاسم, أحاول نسيانه
لكنه لطيف
لقد كان أحمق, حتى أنتِ قلتِ هذا
لأني كنت في مزاج سيء, و لكن اليوم أنا أحب الدمى
أين ذلك الرجل الصغير ؟
لقد تقاتلنا, إنه هناك على الأرض
ياللهول, مارتي
هل أنت بخير ؟
أنا بخير, لكني قلق بشأن صديقي هارفي
لنذهب و نرى إن كنا نستطيع رفع معنوياته
أهلاً هارفي
ماذا يا مارتي ؟
صابرينا آسفة, آسفة جداً
و هي تشكرك لأنك أنقذتها
أتعلمين, إنه لطيف نوعاً ما
و هو سبب حصولنا على إمتياز
عندما تصفين الأمر بهذه الطريقة أشعر بالسوء لأني قد إقتلعت عينيه
مارتي معتاد على المَآسِي
مهلاً, هذا واجبي أنتِ تأكلين واجبي
ليبي ؟
حسناً
ربما لن أكون قادرة على قول هذا بعد أن أُبطل التعويذة يا ليبي لذا
آسفة, كنت في مزاج سيء بالأمس
ولكن هذا ليس عذراً لتحويلكِ إلى عنزة
حتى لو كنتِ تستحقين هذا
إذاً نحن نفهم بعضنا البعض ؟
ماذا أفعل في حمام الفتيات ؟
كنتِ ستغسلين يديكِ
هل كنت ؟
إذاً كنت أتساءل هل الأمور بيننا على ما يرام ؟
لم تكن أبداً أيتها الغريبه
تسعدني عودتكِ يا ليبي, عليّ الذهاب
برادي ؟ أنت في مدرستي
كيف يكون لديك الوقت لتلحق بي في كل مكان ؟
أنا مرشدك الروحي, و هذه فترة الإنتقالات
حسناً, أعتقد أنه يجب أن تعرف أني قمت بالتكفير يساراً و يميناً
أعني يميناً و يساراً
على أية حال, جيني و هارفي و ليبي جميعهم بخير
أخشى أن هذا لا يكفي
كما ترين, مزاجك السيء كان له أثر مضاعف
إنه ينتشر أكثر مما تعتقدين
وصل إلى غوام ؟
غوام هي جزيرة تقع في غرب المحيط الهادي، وهي أرض أمريكية
لا، ولكنه تجاوز هؤلاء الثلاثة
بصراحة عليكِ رفع معنويات المدرسة كلها بما فيهم الأستاذ بول
ماذا حدث للأستاذ بول ؟
ربما تريدين التحقق بنفسك
أستاذ بول ؟
هل هو الصباح ؟ - نعم -
لقد نجوت - نجوت من ماذا ؟ -
سيارتي لم تعمل بسبب العاصفة الثلجية لذا علقت هنا
و خمني ماذا ؟ لقد أوقفوا الحرارة في السادسة
هذا فظيع
الأسوأ من ذلك أني بقيت أهلوس
بأن هناك عنزة تجري في المدرسة
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكن تلك العنزة كانت متكبرة جداً
إنسى أحلامك الفظيعة...المعقدة
أنا أعرف ما الذي سيرفع معنوياتك
صدقيني يا صابرينا
...لا شيء يمكن أن برادي أندرسون, لا أصدق هذا
أنا أكبر معجبيك ماذا تفعل هنا ؟
أنا هنا لقول بعض الكلمات التحفيزية
إلى أي مجموعة ؟ - صابرينا -
أيمكنك التوقيع على عقلي ؟
بالتأكيد
إسمع, على الذهاب هناك شيء عليّ فعله
على أي نصف ؟
على طول المخيخ سيكون لا بأس به
تبدين مختلفة هل هذه الأقراط جديدة ؟
في الواقع إنهم كذلك
الناس يقولون لي أني لست حاد الإدراك
إنتبهوا أيها الطلاب, معكم صابرينا سبيلمان
أريدكم جميعاً أن تعرفوا أني كنت في مزاج سيء بالأمس
و أردت فقط أن أقول أني آسفة
و لأعوضكم, لدي مفاجأة في الكافتيريا
لذا هلا ذهبتم رجاءً بشكل منظم
إنه جميل
لم أرى أبداً شيئاً كهذا
إنه كريم كراميل, و يوجد ما يكفي الجميع
تفضلي يا ليبي, تناولي بعض الكريم كراميل
لا شكراً, لست جائعة
حسناً, وقت الحفلة
أنا أعمل يا صابرينا
حسناً, إذاً سأضع هذا الكريم كراميل هنا
كريم كراميل, لم أخذ استراحة لمدة 6 ساعات لكني سأفعل لأجل الكريم كراميل
هل قال أحدكم كريم كراميل ؟
أنا جاهزة لتناول الكريم كراميل
لا تقلل أبداً من شأن الكريم كراميل
أنا ذاهبة للمنزل
إصطدام قوي
برادي ؟
جئت لأقول وداعاً أنا سعيد حقاً أن الأمر قد نجح
شكراً
لم أكن لأتمكن من فعلها من دونك أنت حقاً تضع الأمور في نصابها
هذا هو المفتاح الآن عودي للعالم الحقيقي
و تذكري أن الحياة هي لعبة جماعية
الحياة هي لعبة جماعية ؟
إلى أي مدى يبدو هذا غبياً ؟
أنا في المنزل
لقد خرجتِ من مزاجكِ السيء
فتاة جيدة
ماذا أحضرتي لي ؟ - قبلة كبيرة -
مهلاً, مهلاً, يمكنني تهيئة نفسي
أنا آسفة لأني صنعت كل هذه الفوضى
نحن نظّفنَاه
لقد تركنا العاصفة الثلجية مستمرة حتى يحصل أصدقائكِ على يوم مثلج
و قد أعدنا ليبي إلى شكلها الطبيعي
لكن أولاً إلتقطنا لها صورة حتى تتمكني من الإحتفاظ بالذكرى إلى الأبد
إذاً العالم الحقيقي واصل تقدمه بدوني ؟
مراهقات
هناك مكالمة عليّ إجرائها
حسناً, ليس عليكِ طلب البيتزا لي لكن إجعليها نصف سجق و نصف محار
أهلاً جيني ؟ هل قصصتِ شعركِ ؟
لا ؟ جيد, لا تقصيه هذا سيكون أكبر خطأ في حياتكِ
لا, لا مشكلة في التشذيب
إسمعي, سأتصل بكِ لاحقاً و سنتناقش عن كل شعرة حسناً, وداعاً
أنا في مزاج جيد
إذاً يجب أن نحتفل
و ليس هناك طريقة أفضل للاحتفال من تناول الكريم كراميل المهتز
هذا عظيم
عظيم, عظيم, عظيم
أنا صادقة هذه المرة
كفى, أنا لن أقف هنا طوال اليوم أشاهدكِ
إنتظري, عودي ما السترة التي أعجبتكِ ؟
مهلاً, كيف يفترض بي تحديد هذا من دونكِ ؟
ترجمة جابرالخواطر