أتعتقد أنه يجب أن تجلس في بُقعة شيلدون؟
.إنه في تكساس، لن يعرف أبداً
.لما كنتُ واثقة من هذا
.نعم، لديه مؤخرة حساسة جداً
.حقاً، هذا صحيح
مرة رأيته يجلس على بعض !النقود المعدنية فعرف قيمتها
أتحدثتِ مع هاورد؟
.نعم، حديثه في ناسا كان رائعاً (ناسا: وكالة الفضاء الأمريكية)
ألم يزعجه شيلدون؟
لا، بالعكس كان مهذباً جداً، و كمكافآة اشترى له هاوي دمية باز آلدرين برأسٍ هزاز
.و بوظة رواد الفضاء
.مرحباً يا رفاق
.أهلاً، أهلاً ستيوارت !أهلاً سيتوارت
كيف حالكم؟ - .بخير -
شيلدون خارج البلدة، لذا يمكننا .أن نفعل ما نريد
حتى أننا طلبنا من المطعم .التايلندي الذي لا يحبه
كيف وجدتموه؟
.مقرف، لكن لا تخبره
ماذا تريدون أن تفعلوا اللية يا رفاق؟
.لا أدري - حسناً، لقد أخبرت هاوي، إن لم أكن مشغولة -
.سأقضي الليلة لدى والدته .لذا بحق الله، فكروا بشيء
ستيورات؟
أأنت بخير؟
.. لا، لا أشعر بـِخَ
ستيوارت؟ - ستيوارت؟ -
يا إلهي، عليكم أن !تفعلوا شيء
ستيوارت؟ - .سأتصل بالطوارئ -
.لقد تأخرنا - ماذا تقصد بأننا تأخرنا؟ -
لقد قَتله أحد المتواجدين .في هذه الغرفة
.يا إلهي - !بربك -
أهلاً بكم بأحد كلاسيكيات كوثربالي ."جريمة قتل غامضة أثناء العشاء"
.أنا راحلة - .لا يمكنك الرحيل -
فأنت أحد المشتبه بهم بجريمة .قتل سيتوارت بلوم
.لم أعلم أن اسم عائلته بلوم
.نعم إنه بلوم
أحقاً ستنام على الأرض متظاهراً أنك ميت طوال الليل؟
ماذا تظنين أني كُنتُ سأفعل في المنزل؟
â™ھ The Big Bang Theory 7x18 â™ھ The Mommy Observation تاريخ العرض الأصلي 13 مارس/آذار 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
أستجعلنا نتظاهر بأننا مجموعة من .الشخصيات التافهة بلهجات سخيفة
".. شخصيات تافهة بلهجات سَخـِ"
أي نوعٍ من الممثلات أنتِ؟
.معك حق، أنا آسفة
.يبدو أنه ممتع - .شكراً لك -
.من نوع الممثلات الجيدات !هذا مقيت
.بربكم يا رفاق
.راج بذل مجهود في هذا .و هذا رائع
.ليس كئيب، بل رائع
أظن أنه من الممتع أن نكون .أشخاص آخرين لليلة
.بالحقيقة ستكونون أنفسكم
حسناً، إن كُنتُ سأقوم بهذا، فإني :ألعب من أجل الفوز، لنكن واضحين
إن كُنا أنفسنا، هذا يعني أن أحدنا قَتَلَ ستيوارت؟
.أحسنتِ بيرناديت
إنك تماماً مثل .بيومكيش باكشي
ما هذا، النسخة الهندية من شيرلوك هولمز؟
أو هل شيرلوك هولمز النسخة الإنجليزية من بيومكيش باكشي؟
وفقاً لويكبيديا شيرلوك .هولمز أبْتُكِرَ أولاً
.رائع الجميع بيومكيش باكشي
إليكم بعض الحقائق السرية عن بعضكم .البعض، بما في ذلك إن كنتَ أنت القاتل
خلال اللعبة، لا تخجلوا من توجيه لبعضكم البعض .أسئلة للعثور على أدلة
.. فهمنا، اسمعوا
من القاتل؟
.أي سؤال عدا هذا
.. آسفة، اسمعوا
من ليس القاتل؟
بيرناديت، أيمكنك ألا تقفي .قريباً مني
.ما يهمك أنت؟ فأنت ميت
كما تشائين، لكن يمكنني أن .أرى أعلى تنورتك
.شكراً لك على الرأس الهزاز
شكراً لأنك لم تسخر مني .أثناء خطابي
لم يكن هيناً، أليس كذلك باز؟
لا يمكن أن نزور والدتك .فارغي الأيدي
.يجب أن نُحضر شيء
أنا أحضرت أمراً؛ .أحضرت هدية المعرفة
.يا للروعة
،بغض النظر عما يقوله إنجيلها الدراسات الأثرية الأخيرة تشير
إلى أنه بالرغم من ذِكر الجمال في ،كتاب العهد القديم
فإنها لم تتواجد في الشرق الأوسط .إلا بعد مئات السنين
كنت أريد القول أن نجلب .كعكة أو فطيرة
لكن إهانة إيمانها، هذه دائماً .تعتبر بادرة جميلة
حسناً، ماذا يحصل بعد هذا؟
.لا يمكنني أن أقول لكم
لكن ربما القاتل أسقط دليل مُسَلي و مبتكر
.في مكان ما بالشقة
سأذهب أفحص البراد، و أكتشف إن .كان أسقط أي دليل داخل زجاجة جَعة
.مهلاً، لقد وجدت شيء
.يبدو مثل رجل صغير يحمل حقيبة
.لا، لا، هذا كلارينس دارو
إنه من لعبة اختلقها شيلدون تُدعى .المنحدرات و المحاميين
تقومين بإنزال أحدهم عبر المنحدر ثم تعملين لتعودي إلى الأعلى
.عبر نظام الإستئناف
حسناً، بعكس هذه ألعابي .أكثر مُتعة
حسناً، أيمكنني أن أسألك شيء؟
لمَ تُحب أن تجعلنا نقوم بهذه الأشياء؟
حسناً، أعتقد أن هذا يعود إلى حين .كنت طفلاً بديناً في الهند و لم أملك أصدقاء
.لم أعلم أنك كنت بديناً
.. نعم كنت كذلك
كنت أزن حوالي 200 رطل عندما .وصلت إلى المرحلة الإعدادية
.الأطفال كانوا لئيمين
قد تكون الأبقار مقدسة هناك، لكن .هذا لا يساعد إن كنت تشبه واحدة
،على أيا حال كنت أشعر بالوحدة ،لذا كنت مضطراً لإختراع قصصي و ألعابي
و قطعت عهداً على نفسي إن تمكنت .. من إيجاد الأصدقاء سأجعلهم
.سأجعلهم يلعبون هذه الألعاب معي
.هذا جميل
.لقد رأيت صوراً قديمة لك .لم تكن أبداً طفلاً بديناً
.لا، كُنت نحيلاً كالغزال
.غزال موهوب بسرد الروايات
مهلاً، ماذا عن هذا؟ .يبدو كإيصال
إيصال لمَ؟
.إيصال لكوب قهوة .لكن تاريخه 20 سنة من الآن
!من المستقبل؟
.كم مُسَلي و مبتكر
إذاً أحدنا عاد من المستقبل
ليقتل ستيوارت؟ - .صحيح -
هل يعلم الغزال الموهوب بسرد الروايات
أنه يسرق الأفكار من فيلم تيرميناتور؟
هل يعلم المتحاذق أن أفكار تيرميناتور مسروفة من أحد نصوص الحدود الخارجية (أوتر ليمتس": مسلسل أمريكي قديم في حقبة الستينيات")
،يدعى الشيطان صاحب اليد الزجاجية كتبها هارلان إيلسون؟
،هل يعلم الغزال أنه وفقاً لهارلان إيلسون ،أن الأفكار لم تسرق من الشيطان صاحب اليد الزجاجية
إنما تم سرقتها من نص آخر من نصوص الحدود الخارجية قام بكتابتها هو يدعى الجندي؟
.سأحتاج إلى دليل آخر
.. حسناً .أعطني الزهور و الفطيرة
،لكن إن دخلت و أنت تحملهم .ستظن أنهم منك لوحدك
.هم بالفعل كذلك .قلت أن حضورك كافٍ
نعم، لكن الآن بعدما رأيت كيف يبدو حضوري مع الزهور و الفطيرة
.لا يمكنني العودة للفكرة السابقة
يا للروعة، لا يمكنني الصبر .. لأرى تعابير وجهها
.سنرحل الآن
ما المشكلة؟ - .لا شيء -
ما هناك؟ أخبرني شيلدون !بما يجري
رأيت أمي مع رجلٍ عارٍ و هي تحاول .أن تصبح أم مُجدداً
أمستعد للحديث عن ذلك؟
.لم أثمل بشكل كافٍ بعد
.حسناً
هل تملك أي فكرة عن الشعور الذي ينتابك عندما ترى أمك تلتهم أحدهم؟
هل صدر حيوان يُحتَسب؟
.أنا آسف صديقي، هذا صعب
لكن ألم تعلم أننا قادمون؟ - .لا -
.أردت أن أفاجئها
ماذا يفترض أن أقول لها بعد أمر كهذا؟
حسناً، هل رأتك من النافذة؟ - .لا -
.إذاً لا تقل شيء - .يجب علي -
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن ،لم أخبرها كم خاب ظني بها
و بأني لن أسامحها أبدا؟
.حسناً، لكن لا تفعلها عبر الهاتف
لا، سأخبرها بأني قادم لكي تُسمع .صديقها الجديد صرخة النهاية
.هذا كلامٌ قاسٍ .ربما يجب أن أمنعك من الشرب
.نعم، ربما يجب عليك ذلك .لقد تناولت رشفة كبيرة
.أنظر، إنها إمرأة ناضجة .و والدك رحل منذ وقت طويل
.ربما هذا لا يعنيك - .أخالفك الرأي -
.تلك الأعضاء التناسلية كانت مسكني
،و إن أراد أحدهم العيش في غرفتي القديمة .يجب أن أحصل على فرصة للتصويت على ذلك
حسناً أيها المشتبه بهم، لينارد .وجد آلة الزمن التي استخدمها القاتل
جميعكم في داخلها، و جميعنا نتقدم .بسرعة عبر نسيج الزمن
.أهلاً بكم في المستقبل
.مهلاً، يا رفاق لقد سافرتم للتو عبر الزمن !توقفوا عن إظهار الملل على ملامحكم
حسناً، الجعة ما زالت غازية .و جسمي ليس مترهل
.حتى اللحظة، المستقبل يبدو رائعاً
مهلاً، أيمكن أن أذهب للحمام؟
.حسناً، لكن حاول ألا تبدو حياً جداً
.هذا ما أبرع به
حسناً، أحدنا عاد بالزمن ليقتل ستيورات؟
لكن لماذا؟
.ربما هذا سيساعد
إليكم بعض الحقائق عن أنفسكم .بالمستقبل، لعلها تحتوي على دليل
مهلاً، لقد ربحت جائزة نوبل .في علم وظائف الأعضاء
ثم استخدمت المال لشراء متجر ،سيتوارت للقصص المصورة
و قمت بإغلاقه حتى يهتم .بي شيلدون أكثر
.ليست بأسوأ فكرة
مهلاً، أنا ممثلة مشهورة .أسكن في لندن
.أنا بروفسيور في جامعة ستانفورد
إذاً أعتقد أنكم تعملون على .إنجاح علاقتكم من بُعد
لا، في هذه اللعبة بينما حياتكم المهنية .إنطلقت، ابتعدتما عن بعض
تماماً مثل؛ كيف شخصيتي المستقبلية انقطعت عنكم بعدما أصبَحُت لعبة
مادونا المليئة بالتجاعيد .لكنها ما زالت مرنة
ماذا تقول بطاقتك بيرناديت؟
لحظة، أتعتقدين حقاً أننا سنبتعد عن بعض إذا ما أصبح كُلاً منا ناجحاً في مهنته؟
.بالطبع لا
إذا ما أصبحت نجمة أفلام مشهورة .و كنت مضطرة للإنتقال، ستأتي معي
لكن إن حصلت على فرصة أن ،أصبح بروفيسور دائم
قد لا يكون لي قول أين .ينتهي بي المطاف
،نعم، لكن إذا ما أصبحت ممثلة ناجحة .لن نحتاج إلى المال
حسناً، لا تدخل إلى مجال .العلوم من أجل المال
.تحدث عن نفسك
الشهر الماضي، شركتي اخترعت .و شفت متلازمة العين التعبة
.أهلاً بأموالكم يا أصحاب العيون الرماشة
لحظة، إذا ما حملتني مهنتي إلى مكان آخر، من الممكن ألا ترافقني؟
.. حسناً
.هو من بدأ
.. حسناً، حسناً، يا رفاق .قصص جديدة
بيني و لينارد يا طيور الحب؛ كلاكما .ناجحان جداً و تعيشان في نيو يورك
،أنت ممثلة، و أنت بروفيسور .و لديكم ثلاث أطفال جميلين
.رائع
حقاً؟ أتظن أني سأجعل هذا الجسم يعاني من ولادة ثلاث أطفال؟
.حسناً، لنقم بهذا
.بالتوفيق - .. أنت -
ألن تأتي معي؟
بينما تواجه والدتك حول حياتها الجنسية؟
أفضل أن أعود إلى تلك الحانة .ببنطال دون مؤخرة
أمي؟
.أمي
أمي؟
!شيلي! أنا سعيدة أنك هنا
.رأيتك تمارسين الجنس عارية - عما تتحدث؟ -
.منذ قليل، جئت لكي أفاجئك
.نظرت عبر النافذة و رأيتك مع رجل
.شيلي، أنا آسفة
.أدخل
ربما يجب أن نجلس و نتحدث .حول هذا
أيمكنك أن تنصحيني بسطح لم تتضاجعا عليه؟
.هذا ليس مُضحك
.ربما يجب أن نجلس حول الطاولة
حسناً، أنا واثقة أن لديك .الكثير من الأسئلة
من يكون؟
.يدعى رون .قابلته في جماعة الصلاة
منذ متى و أنتِ في علاقة معه؟ - .بضعة شهور -
و خلال تلك الشهور، كم هي المدة التي كُنت فيها مجنونة بالجنس المنحرف؟
هذا ليس أسلوب للحديث .به مع والدتك
.ربما لا
لكنها طريقة للحديث مع إمرأة اقتبست لي الإنجيل طوال حياتي ثم دَنَست
واحدة من أفضل أرائك .إيثان آلن (إيثان آلن: شركة أثاث أمريكية)
،سأمنحك فرصة واحدة .أيها الشاب للإعتذار
أو ماذا؟
.أو سأرسلك إلى غرفتك
.هذا سخيف
.أنا رجل ناضج
.أنا عالم محترف
.كما إني في أرقى أخلاقي
.إذهب إلى غرفتك - .لكني في أرقى أخلاقي -
.إذهب إلى غرفتك - .لكني عالم محترف -
! إذهب .. إلى غرفتك
.لكني رجل ناضج
هل يمكن أن نعود إلى اللعبة؟
.خلال دقيقة
لست أفهم لمَ أي نجاح قد تحصلين .عليه في التمثيل أهم من نجاحي في العلم
،حسناً، إذا ما قمت بأمر رائع بالعلم .قد تُغَير العالم
.. إذا أصبحت ممثلة مشهورة
.لن أخبرك لمَ نجوم الأفلام أفضل .هم فقط كذلك
أنا مندهشة من أنكم لم تتحدثوا .عن هذه الأمور من قبل
كما لو أنك و شيلدون خططتم لكل شيء؟
بالحقيقة، إتفاقية علاقتنا تغطي مجموعة كبيرة من السيناريوهات؛
،هذا يشمل التغيرات في الحياة المهنية ،إنعدام الثبات المالي
.. إنتفاضات الكلاب الذكية
للعلم، نخطط أن نخون العرق البشري .بشكلٍ قاسٍ
خلال عشرين عام من يدري ماذا سيحصل مع أيٍ منا؟
.أعتقد أنك و لينارد ستبقان معاً
أتظن هذا؟ - .نعم -
.أعتقد أنكم أفضل ثنائي أعرفه
.هذا لطيف
!بحق الجحيم؟ - عفواً؟ -
!هدوء .أتركوا الرجل الميت يتحدث
لمَ تظن هذا؟
حسناً، أشعر أنكما تجعلان .بعضكما أفضل
.بيني جعلت لينارد أجرأ
و يبدو أن لينارد يجعل بيني تفكر .بشكل أعمق حول العالم
.لا أدري
مع بعض، تبدوان كما لو أنكما .شخص واحد مذهل
!ستيوارت .الآن أشعر بالسوء لقتلك
!بربك
!بيني فعلتها! ربحت !سحقاً لكم أيها الأغبياء
مرحباً، أيمكنني الدخول؟ - .يبدو أن أي رجل مرحب به في هذا البيت -
لمَ لا؟
.ظننت أنك تنتظر في السيارة
.هذا منذ ساعةٍ مضت، شيلدون
إذا مكث يهودي أمام منزل في ،تكساس لفترة طويلة
.لافتات "للبيع" تبدأ بالظهور
أرى أن الأمور لم تجري بسلاسة .مع والدتك
.لا
.لا أدري كيف سنتخطى هذا - .. أتعلم، أنا -
.لقد مررت بأمر مشابه
.هاورد، جميعناً شاهد والدتك عارية
تلك المرأة عليها أن تتعلم .كيف تربط الرداء
أتحدث عن الفترة التي بدأت فيها أمي .تواعد شخص ما بعد سنتين من رحيل أبي
.لم أعلم بهذا
نعم، واعدت هذا الرجل، وقد .كنت حقيراً بهذا الخصوص
ماذا فعلت؟
حسناً، دعنا نقول أنه كان أكثر خطاب .شراسة في حفل بلوغ في تاريخ معبد بيث إل
.على أي حال، انفصلت عنه .و أصبحت وحيدة منذ ذلك الحين
لم تقلها، لكني دوماً شعرت .أني السبب في وحدتها
.أنا آسف
لكن، بناءاً على قصتك، فدون .شك أنك السبب في ذلك
كل ما أقوله أنك لا تريد أن .تقف في طريق سعادة والدتك
.قد يكون معك حق
.أحب أمي
حتى لو كانت تمارس الجنس .مثل إبن عرس شيطاني
.و قد بدأت عملية الشفاء
.مرحباً
.أهلاً
أمستعد للنقاش بشكلٍ هادئ مثل البالغين؟
.نعم
شيلي، أنا آسفة أنك رأيت .ما رأيت
.أعلم أن هذا صعب عليك
أعتقد أن أكثر ما يزعجني حول .يا أمي، هو النفاق
ألا يتناقض هذا مع كُل القواعد الدينية التي كُنت تروجين لها طوال حياتك؟
،معك حق، هذا يناقضها .و هذا أمر أتصارع معه هذه الأيام
إذاً لمَ تقومين بهذا؟
.لأني لست مثالية شيلي .بعكس مؤخرة ذلك الرجل
.حسناً،هذا محير بالنسبة لي
.لكني لا أريد أن أقف في طريق سعادتك
.. لذا
سأدينك داخلياً و أحافظ على .مظهر خارجي من القبول
.هذا تصرف جميل منك
أمي، إن كنت ستسلكين هذا الطريق في حياتك، يجب أن أعلمك
أن العالم قد تغير منذ أن كُنت .إمرأة يافعة
الأمور لا تقتصر على رقصة ،"سوك هوبس"
.و مقدمين الصودا، و الفصل العنصري
كم تظن عمري؟
ما أريد أن أقوله أنه يجب .أن تكونِ حَذرة
كُنت محمية بواسطة أسلوبك غير المستنير
لكنك بحاجة إلى صديق أقوى .يدعى لاتيكس (المادة التي تستخدم بالواقيات الجنسية)
أتخبرني عن الجنس؟ - .أحدهم عليه أن يفعل هذا -
!يا إلهي
.لا، لا تنظري إليه .إنه غاضب منك الآن
.بربك، لا تتجهم
.أنا آسفة أني خربت لعبتك
.أنا لا أتجهم، أنا مكتئب
.و هو أسلوب الرجال المثيرين بالتجهم
.لقد كان نوعاً ما مسلي
.أنت تقولين هذا - .صحيح -
.أحببت عنصر السفر بالزمن
.شكراً لك .اعتقدت أنه مُلهم
!بالفعل، من التيرميناتور
حسناً، آمل أنه بعد عشرين عام .أننا ما زلنا معاً و ما زلنا أصدقاء
.بالتأكيد - .بالطبع -
حسناً، ما رأيكم بهذا؟
،سواء كنا أصدقاء أم لم نكن ،متفرقين حول العالم، أو أياً كان
دعونا نَعدْ أن نلتقي أمام هذا المبنى بعد 20 عام الساعة الثامنة مساءاً
.و نتناول العشاء كما نفعل دوماً
!يعجبني هذا
اتفقنا؟
.أسجل هذا في هاتفي الآن - .نعم، و أنا أيضاً -
.لا يوجد في هاتفي تقويم
.لا بأس، سأكتب على يدي
.تم
.نعم، جميعنا مشاركين
حسناً، أراكم يا رفاق .بعد عشرين عام
.عرفت هذا
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man