استيقظت مبكرًا لأرى
إن كان هنا أي شيء يمكنني التعايش معه
هل تريدين أن نعيش سويـًّا؟- إذا العرض ما زال قائمـًا-
هل تمازحينني؟
لقد عاشرتي (كوينتن) عندما كنّا متزوجين
لقد سألتك حينها
هل بدأ كل شيء قبل أن ننفصل؟
وأجبت بالرفض
لأنني لم أود أن اجرحك
نخب الشراكة الجديدة
لقد قمت بدفع حصتك
كيف أمكنك فعل ذلك؟
قمت بذلك كبادرة رومانسية
حسنـًا، فيلم (المرأة الجميلة) قد يكون رومنسيـًا
ولكن ستظل (جوليا روبرت) عاهرة
منذ متى وأنتي تعلمين أن (كوينتن) يعاني من مرض التصلب العضلي الجانبي؟
منذ البداية
(ومنذ متى تعلمين بتزوير (كوينتن
نتائج التجارب لبدء بيع المنتج في الأسواق
هو لم يكذب- أنتي من كذب-
أنا أحبه، وماذا عساني أن افعل؟
(أنا ملتزم بهذا (سكوتي
حسنـًا
وأنا كذلك
أعتقد بأن (مايك روس) تخرج من كلية قانون سيئة
ويكذب بهذا الشأن طوال هذا الوقت
أتصل بجامعة (هارفارد) وأطلب نسخة طبق الأصل
(مادة قواعد الأخلاق عند البروفيسور (جيرارد
هل سمعت عن أي طالب حصل على ممتاز مرتفع؟
لا، إنه مشهور بعدم إعطاء أكثر من ممتاز
مالأمر الذي أسعدك كثيرًا؟
لقد قمت بفقع أكياس التغليف هذا الصباح
عندما كنتِ تستحمين
لقد قلت لك تحديدًا بأن هذا
من أجل الأطباق
وقمت كذلك بعمل قبعة
لقد قمت بالإنتقال مع فتى بعمر العاشرة
وأنتي تحبينني
بالفعل
كنت أفكر
ماذا سنفعل بأمر سريرنا؟
لدينا اثنين
اعلم ذلك، ولكن ألا تعتقدين
بأن بداية جديدة تستحق سرير جديد؟
هذا أمر رائع
ليس أمر سيئـًا أن يخرج هذا الكلام من فتى بعمر العاشرة، أليس كذلك؟
أي نوعٍ من الأسِرة تُفكر به؟
أي نوع يناسبنا بعد أن نقوم بتجربة الكل
وهل لديك أي اختبار محدد بذهنك؟
الآن لدي
أرى ذلك، ولكنني لا أظن أن المتجر
سيسمح لنا بالقيام بمثل هذه التجارب
أنتي على حق
يجب علينا أن نجري تجربة سريرنا قبل الخروج الليلة
ماذا تفعلين؟
أعتقد بأن (لويس) رآنا
بالله عليك، مالفارق؟
لقد انتقلنا للعيش سويـًا
أعتقد بأنه حان الوقت لنتوقف عن إخفاء الأمر
ولكن إبقاء الأمر سريّ ممتع نوع ما
ومثيرٌ أيضـًا
وأنا مؤيد للأمر المثير، أعلم بأنني
قمت باللعب ووضع قبعة بنهاية المطاف
..والذي هو أمر ممتع، لأن
ذلك ليس مثيرًا إنه أمر ممتع فقط
إنه شيء ما- شيء ما-
قمت بفعل القليل لكِ أيضـًا-
مرحبا (هارفي) لن تعود قبل أسبوع آخر
لذلك لا أعتقد أنك بحاجة لبدء الشرب من الآن
هل تودين أن تستهترين بي أو أن تساعدينني
لأجد مكان مناسب لهذا؟
قنينة (سكوتش)؟
لم تستطع الحصول على شيء أكثر خصوصية؟
(هي تفضّل الـ(سكوتش- (أنت تفضل الـ(سكوتش-
ومن أجل ذلك هي تُحبني
:لما لا تضع ورقة تقول
أهلاً وسهلاً يا شريكي الجيني"؟"
هذه قنينة (سكوتش) تساوي 12 ألف دولار
وهذه قنينة من ثلاث قنينات متبقيات حول العالم
..هذه لا تقول "جيني" وإنما
إنكِ من أغلى ثلاثة أشياء
قمت بشرائها مؤخرًا
لقد حللنا أمر الشراء المقدم
وهذا لن يجعل الأمور تسير بشكل جيد
أوتعلمين، الأمر ممتع
"بالبداية كان الأمر "جيني" الآن الأمر "مميز
ماذا تقول؟
أعتقد بأنكِ ليس لديك مشكلة في اختياري للهدية
وإنما مشكلتكِ هي الشخص المهدى له
هل تعتقد بأن (سكوتي) ستكون هنا
لولاي؟
لا
هارفي) أريد هذا لك)
أريد أن ينجح الأمر، أنا أحاول فقط
أنني لا أفسد الأمر
حسنًا، كلانا يعلم بأنك ستفسد الأمر
ولكنني أحاول تأخير هذا الأمر قد المستطاع
هل أنتي متأكدة بخصوص هذا الأمر؟
هذه القنينة سبب في شرائي هديتي بنفسي
في يوم السكرتارية
هل هناك يوم للسكرتارية؟- أجل-
وأنت كريمٌ جدًا
كيف حالك (مايك)؟
هل أنت متحمس أم ماذا؟
متحمس حول ماذا؟
ألم تستقبل البريد الذي أرسلته؟
هاهو
لماذا لا تقرأه؟
أوتعلم لا عليك
سأخبرك بما فيه
الأمر رائع
سيعجبك ذلك
يقول: لقد دعوت (هنري جيرارد) هنا
ليلقي محاضرة يوم الجمعة
هذا رائع
أنت لا تعلم من هو، أليس كذلك؟
(البروفيسور (هنري جيرارد
(مؤلف كتاب (الأخلاق القانونية
ورئيس للقسم منذ 20 سنة
أجل، اعرف من هو
وهل تتذكر أيضـًا درجتك في مادته؟
من الصعب جدًا نسيان ممتاز مرتفع
أجل، من الصعب جدًا نسيان درجة لم تحدث
(لا أحد يحصل على ممتاز مرتفع في مادة (جيرارد
حسنـًا، لا أحد يستطيع أن يسرد فصل كامل
من كتابه من ذاكرته
ولكن أنا استطيع وتذكرت- هراء-
لم تتحصل على ممتاز مرتفع، لأنك لم تدرس مادته
لويس) إنها مادة أساسية بالطبع درستها)
(هذا إذا درست بجامعة (هارفارد
(هذا جنون يا (لويس
(لدي نسخة طبق الأصل من (هارفارد
(تحصلت على شهادة من (هارفارد ..لأنني
(لحظة! دعني أخمن، لأنك درست بجامعة (هارفارد
(إليك الأمر يا (مايك
أنا لا أصدقك
ولا أود أن اتصل بـ(جيرارد) وأسأله
لأنني لا أود أن يضحك العالم على شركتي
ولكن لو إلتقى بك يوم الجمعة
ولم يقل: "(مايك روس) طالبي المحبوب
"والذي أتذكره لأنه الوحيد الذي حصل على ممتاز مرتفع بمادتي
حينها سأعلم أنك تكذب
وإن لم يتضح الأمر
سابدأ تحقيق رسمي
سواء أثر على شركتي أم لا
هذا جنون لايوجد شيء للتحقيق به
أفضّل أن أكون مجنون واخرج المحتال
على أن ادع المحتال يُدمّر كل شيء
يهمني
(انتهى الأمر يا (مايك
أنا قادم من أجلك
وسأكشف أمرك
وأبين مدى كونك مليئ بالكذب والهراء
لا تنسى أن تغسل فمك
بعد ما تنتهي من التقيء
♪ See the money, wanna stay for your meal ♪
♪ get another piece of pie for your wife ♪
♪ everybody wanna know how it feel ♪
♪ everybody wanna see what it's like ♪
♪ living in a beehive of your mind ♪
♪ me and missus so busy, busy making money ♪
♪ all that time imagine this ♪
♪ the greenback boogie
هل تتذكر عندما قلت، بأن (لويس) إذا علم سنعلم؟
أنه يعلم
ماذا فعلت؟
(سيحضر (هنري جيرارد
ليلقي محاضرة- وماذا حينها؟-
ستكون أول مرة يجب أن تعاني في الأمر
لقد أحضره لأنه رأى
بأنني تحصلت على درجة ممتاز مرتفع
(ماذا!؟ لا أحد يتحصل على هذه الدرجة في مادة (جيرارد
أهلاً بك في المشكلة- اللعنة-
دونا) تعالي هنا)
لماذا تنادي (دونا)؟
لأنها من اكتشتف أن (لويس) يعلم
(بأنك لا تملك ملف في غرفة ملفات (هارفارد
كيف تعلمين ذلك؟
لأن خليلة (لويس) الجديدة
هي المسؤولة على تلك الغرفة
ولقد تركته هناك وحيدًا
ولماذا لم تخبراني بذلك؟
أعتقدت بأنني تمكنت من الأمر
لقد تمكنت من الأمر
لقد طلبت منه أن يطلب نسحة طبق الأصل
ولكنها لم تدرك بأنك منحت نفسك
ممتاز مرتفع في مادة الأخلاق القانونية
لم أمنح نفسي ذلك (لولا جينسن) هي من قامت بذلك
لا يهمني من أعطاك هذه الدرجة
مالم يكن البروفيسور (جيراد) والذي لم يفعل
كم طالب أخذ تلك المادة؟
أعني بأن (مايك) من الممكن أن يكون بعض من كل
لويس) سيحضره)
ليرى إن رحّب بطالبه المتميز
أسوء ما يمكن فعله هو أن أكون بعض من كل
نريد أن نفعل شيء يعيق قدومه إلى هنا
هذا لن يحدث
هذا الرجل لا يتراجع بالإلتزامات
:اقتباسه المفضّل هو "من القانون إلى العمل يجب أن يفي الرجل بوعده"
من ماذا يقتبس؟- نفسه-
ذلك المغرور
لم يمارس المحاماة لو ليومٍ واحدٍ في حياته
ويعتقد بأن يمكنه كتابة عن أخلاق العالم الحقيقي
حسنـًا
لست مذعورًا، ولكن ماذا سنفعل؟
في الوقت الراهن، لا تفعل شيء
وماذا ستفعل أنت؟
(أعتقد بأنه حان الوقت لإخبار (جيسيكا
يجب أن نتحدث
بالفعل- هل تعلمين؟-
لا، ولكن مهما يكن الأمر؛ بإمكانه الإنتظار
هذا أمر لا يحتمل التأجيل
(لقد توفي (كوينتن
أنا آسف
أعلم بأن مرضه لم يكن مسليـًّا
..علمت بأن هذا اليوم سيأتي ولكن
لو أردتي أن ترتاحين يمكنني تولي الأمور هنا
بالحقيقة أود ذلك
ولكن (ليسا) في طريقها إلى هنا
لتناقش وصية (كوينتن) معنا
معنا؟
كوينتن) حدد اسمك واسمي كشركاء منفذين لورثه)
أنتي زوجة زوجها السابقة
ولا أعتقد بأن (ليسا) ترى الأمر فقط عمل
وأنا كذلك
هل يمكنك رؤية الأمر عمل فقط؟
أنتي لا ترغبين بها
ولا تثقين بها، ولديك سبب جيد للأمرين
لقد طلب مني (كوينتن) فعل ذلك
من الممكن أنه جعلك شريك منفذ لورثه لسبب ما
هل تقول بأنه أعطاني طريق للخروج معه؟
لا، أقول بأنني هنا
ولا يجب عليك فعل هذا
هارفي) لقد طلب مني ذلك)
ولن أخذله
مايك) لا يمكنك انتظار الفأس حتى يسقط)
أنا لم أنتظر فحسب لقد قمت بتسليح نفسي
(لقد تعلمت كل شيء عن مادة (جيرارد
هارفي) محق، هذا الرجل كالدبوس)
يجعل الجميع يقرأون كتبه
ولا يختبرهم من الكتب
ولكن تسليح نفسك ليس أمرًا كافيـًا
يجب علينا أن نفعل شيء
هارفي) قال لي بأن لا أفعل شيء
وهذا ما سأفعله
حسنـًا، ذلك لأن حياته ليست على المحك
وإنما حياتنا
حياتنا؟
مايك) لم أنتقل للعيش معك)
لأنني أحتاج مكان جديد لأعيش به
حسنـًا، ما الذي يمكننا فعله برأيك؟
(شيء ما يجعله يعتقد بأنك درست بجامعة (هارفارد
إذا لم تكن النسخة طبق الأصل والدبلوم
والوظيفة التي لا يمكنك الحصول عليها إلا ( إذا كنت خريجاً من جامة (هارفارد
لا تكفي، فلا أعلم مالذي سيفي بالغرض
حسنـًا، هنالك شيء يجب عليك قوله
(رايتشل) تعرفين (لويس)
كلما أنكرت الأمر
كلما تعمق في البحث
لا يمكنني تصديق ذلك
لن يكون سعيدًا حتى يكون
لديه أعتراف كامل يثبت أنه على حق
أنتي على حق
وهذا بالتحديد ما سأقوم بإعطائه
هذا كله بسيط وصريح
يجب أن لا تتأثر الشركة
تيم) يمكنه إدارة الشركة يوميـًا)
حتى نؤكد صحة الوصية
حسنـًا أمر المتابعة يوميـًا سيتغير
وكيف ذلك؟- (لدينا عرض من (برايزون-
هل تودين بيع الشركة؟
أريد أن اكسب العرض
حسنـًا، هذا الأمر أتى سريعـًا
عذرًا؟
(ما تقوله (جيسيكا
برايزون) لم تضيع أي وقت لتقدم العرض)
لا، ما أقوله هو
قبل أن نبدأ كل شيء
يجب علينا أن نقيّم ما لو كانت هذه الفكرة جيدة
لا أوافقك الرأي
فمستشارانا العام يعتقد أن هذه خطوة جيدة وأنا أوافقه
وأنا الوريث الوحيد لهذه الشركة
لذلك هذا الأمر يعود لي، أليس كذلك؟
عن ماذا تتحديث؟
(عملي هو تحقيق رغبات (كوينتن
هل تقولين؛ بأنك تعرفين ما يريده
أكثر مني؟
أقول: بأنه يم يمضي على وفاته أسبوع
وأنتي تريدين ابعاد اسمه من باب الإدارة وجعله للنسيان
ما أريد فعله هو وضع العلاج
الذي كرّس حياته
في يد شركة بمراجع قوية لإنهاء ما بدأه
وأنا كنت هنالك عندما عمل عند شركات مثل هذه
وكره الأمر وهذا سبب فتح شركة خاصة فيه
كنتِ هنالك؟
حسنـًا، هذا ليس كما سمعت القصة
حسنـًا لن نقوم بهذا الأمر
إذا أردتي بيع أسهمك؟ فلا أحد يمانع ذلك
ولكن نحن لدينا مسؤولية تقييم الأمر
هل تتذكرين عندما قلتي بأنك تحاولين لتكونين مرضية؟
لم أقل ذلك
كان يجب عليك فعل ذلك لأنك تعلمين أنه لا يمكنك
أبعدي الأمور الشخصية عن الأمر
لم أكن أعلم أنهم سيأتون خلفي
بكل هذه الأمور
!لم يأتون خلفك
لقد قدموا بعرض
هل تعتقد أن هذا العرض أتى من فراغ؟
أعتقد بأنهم انتظروا للإنقضاض
وأيضـًا يمكن الإعتقاد
بأن (ليس) و(تيم) قاما بهذه الحركة
عندما كان (كوينتن) بالمستشفى
وماذا لو كان؟ هل هذا الأمر من شأننا؟
جيسيكا) أعلم مدى صعوبة الأمر عليك)
ولكن إرثه هذا العلاج
الأمر ليس متعلقـًا بأسم صاحب الشركة
(هل توافق (ليسا
ما أقوله الآن هو ما حاولت قوله لكِ سابقـًا
الأمر يشكل خصوصية لكِ على عكسي
لذا قبل بدء أي خطوة دعيني أقوم بتقييم هذا العرض
أنت على حق
لقد كذبت عليك
كذبت على الجميع
لقد غششت لـ آتي إلى هنا
(ولو وضعتني أمام (هنري جيرارد
لن يتذكرني
لأنك لم تأخذ مادته
لأنني لم أذهب إلى مادته
(لأنك لم تدرس بـ(هارفارد
هذا ليس صحيحا- هراء-
لويس) أرجوك، لديك الحق لأن تغضب مني)
أنا لست غاضبـًا
الغضب لا يكفي
وإنما سخطي يكفي
وسأطمس أي عدوى تهدد شركتي
أنا لست كم تخالني
كل الهراء هو تلك الدرجة
ماذا؟
(لويس) لقد درست بـ(هارفارد)
لقد غيرت درجتي
تعتقد بأني سأصدق ذلك؟
لطالما كنت الفتى الأعجوبة
في كل مدرسة أذهب إليها
المرحلة الثانوية والكلية (وأول سنتين لي بجامعة (هارفارد
أحصل على ممتاز دون أن أدرس
سأتمكن من كل أختبار دون الذهاب .. للمحاضرة ولكن
ولكن السنة الثالثة
(اضطررت أن تأخذ مادة (جيرارد
حفظت جميع كتبه
ولكن اختباراته لم تكن عن كتبه
أجل، إنما عن محاضراته
الاختبار النهائي- فشلت به-
ذهبت لمكتبه لأتوسله من أجل فرصة ثانية
هو لا يعطي فرصة ثانية
كان يجب أن أحاول- لن يقوم بذلك-
لم يكن هنالك
ذهبت لمكتبه ووجدته خاليـًا
وجهازه كان هنالك
ومتصل بالنظام الرئيسي
وكان على وشك رصد درجات الطلاب
ولم يكن لدي المزيد من الوقت قبل أن يرجع
لذلك قررت إنقاذ نفسي
لا، لقد قررت إعطاء نفسك ممتاز مرتفع
(لا (لويس
من الممكن أنك لن تصدقني
حول أي شيء مرة ً أخرى
صدّق هذا
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى رغبتي بإعادة المادة
لأن هذه المرة سأقوم بها على أكمل وجه
سأذهب إلى كل محاضرة وسأحضر كل درس
وأقيم مأدبة على ما سيقوم ذلك المكان بإعطائي
كما لم يقوم بها أحد
لكنك لم تقم بالأمر في المرة الأولى
لقد غششت، والآن تنظر إلي
لأساعدك أن تنجو من الأمر- (لا، (لويس-
ابتعد عن ناظري
يالها من مفاجئة
..لويس) أرجوك، أود فقط أن)
أعرف ما تودين فعله، تودين الضغط علي
نيابة ً عن شخص لديه الجرأة
أنا أحبه
ماذا؟
لقد انتقلنا للعيش سويـًّا، ونود أن نبدأ
حياة جديدة سويـًّا- (رايتشل)-
وأنا أقول لك ذلك لأنني أعلم ما فعله
وما زلت أحبه
حسنـًا، إليك المشكلة
أنا لا أحبه
أنا احترمك
وأهتم بأمرك
ولكن الأمر ليس له علاقة ً بك
هذا له علاقة بـ(مايك) وما فعله بي
لقد أتى إلي عندما طلبت منه
أن يكون مساعدك
قلت له أن يختارك
لماذا؟
لأنه يقول بأن بينكما تواصل
(لا يجده مع (هارفي
هل قال هذا؟- نعم-
أنت تشارك حب القانون
لقد قلت له ذلك - أعلم ذلك-
وأنا لدي نفس التواصل معك
..رايتشل) أنتي تطلبين مني أن)
لويس) لم يقوم بهذا بك)
لقد فعل ذلك من أجل ممارسة الشيء
الذي نحبه جميعـًا
وإن لم تتغاضى عن الأمر
لن يتمكن من مزاولته مرة ً أخرى
شكرًا لقدومك وحيدًا
أنا سعيد للمساعدة، ولكن أنا و(جيسيكا) فريق
وطلبك رؤيتي وحيدًا لن يغير هذا الأمر
لن أقوم بإخراجها من الأمر
أليس ذلك ما تحاول فعله بي؟
إنها تحاول تعطيل أمر البيع
هذا ما لا تقوله هذه الرسالة
أنا لست محامية، ولكنني لست غبية
إنها تفرض مرور كل التواصل عن طريق شركتكم
هذا لا يقتل أمر البيع- بل توحي بأنهم-
يتفاوضون مع أناس ليس لهم قوة مطلقة
لا، إنما تقول؛ يجب عليهم
مفاوضة طرفين بدلاً من طرف وحيد
إنها تعطينا قوة
ماذا تريدين (ليسا)؟
أريد أن أقول لماذا توقيعك ليس على هذه الورقة؟
لأننا أجمعنا
وهي وقعتها نيابة ً عنا جميعـًا
أنا لا أصدقك- لا يهمني-
وإن لم تحذري المشتري
بأننا نقيّم أمر البيع
هذا يجلعني اتسائل
قرار من المهيمن على الأمر
والآن، إذا سمحتي لي
لقد انتهيت من مقابلتك دون علم شريكتي
ماذا بحق الجحيم حدث بأمر
تقييمي للأمر؟
أنا سامحة لك بتقييم الأمر
أنتي أرسلتي هذه الرسالة لقتل الصفقة
أرسلت هذه الرسالة لأمنحك بعض الوقت
جيسيكا) لقد وضعتي اسمي)
على الرسالة لأنك تعلمين أنني لن أخذلك
انت إلى جانب (ليسا) تود البيع
هذا ليس له علاقة بـ(ليسا) وأنا لا أهتم
سواء تم بيع الشركة أو لا
هذا عني وعنك وكيف سنتمكن من إدارة الشركة
ألم نتحدث بخصوص هذا الأمر؟
أجل، لقد تكلمنا فيه
(وعندما تعاملت مع (سكوتي
ألقيتي علي محاضرة عن الثقة
وأنه يجب علي الثقة بك وأن لكِ أسباب منطقية
عن ما كنتي تفعلينه
ذلك الأمر مختلف- بالضبط-
هذه المرة الأمر ليس شخصي بالنسبة لي
ولكنه شخصي لك
وأنت لا تقومين بذلك بقوانينك
(الصفقة شيء خاطئ يا (هارفي
وسواء أعجبك الأمر أم لا مازلت أنا مديرة الشراكة
ليس في هذا الأمر
في هذا أنت شريك منفذ
ولن تضعي اسمي على المزيد من الرسائل
لذلك أقترح عليك التركيز
والنظر لهذه الصفقة بعقلانية
وإن لم تفعلي ذلك
أقترح أن تتنحي جانبـًا
جيسيكا) لقد أحببتيه)
وأعلم بأنك مجروحة وهي كذلك
ومهما كان تاريخكما معـًا
وهي كذلك
لقد أتيت متأخرًا
حياة المساعد، أليست كذلك؟
أجل، أتذكر
لقد اعتدت أن أنام بهذه الغرفة
والعمل مكدّس من حولي
وأعيش على القهوة وطلب الأكل
ولا نوم
وأتسائل طوال الوقت
"هل سيصبح الأمر أكثر سهولة؟"
وهل سيسهل ذلك ؟ - كلاّ -
ولكنّك مازلت تحبّ ذلك
وكذلك أنت
وإلا لكنت في منزلك مع المرأة التي تحبّك على أن تقضي ليلتك هنا
أنت على دراية بذلك - لقد أتت لرؤيتي -
لم أعتقد أنّه كان بمقدوري مسامحتك .. ولكن ..بطريقةٍ ما هي
جعلتني أدرك أنّه بمقدوري ذلك
لويس)، لا أعرف كيف أشكرك)
أوه، كلاّ، كلاّ .. لم يحن وقت الشكر بعد
لست أنا من اُرتكب في حقّه ذلك
مالذي تقوله ؟
(الذي أقوله هو أنّك تعديت على حقّ (هنري جيرارد وليس من حقي أن أصفح عنك نيابةً عنه
ولهذا يجب أن تعترف بذنبك أمامه
لقد قلتها بنفسك .. (جيرارد) لا يمنح أي فرصة ثانية
ما يفعله أو لا يفعله .. أمرٌ عائدٌ له
ذلك من حقه (مايك)، بحكم أنّه الشخص الذي أخطأت بشأنه - ولكن ليس من الضروري أن يعلم بأنّني أخطأت بشأنه -
انصت إليّ .. لقد قلت لو سنحت لك الفرصة لفعل ذلك ثانيةً، لقمت به على النحوّ الصحيح
إنّني أقدم لك هذه الفرصة
استغلّها
وإلا سأقوم بانتزاعها منك
مالذي ستفعلينه الآن .. تقومين بأخذ منزلي ؟
أنا هنا لأتحدث معكِ
حسنٌ، آخر مرة تحدثنا فيها قد قلتِ فيها "أنّني لا هتم بزوجي بما فيه الكفاية لتحقيق امنيته "
في آخر مرة تحدثنا فيها .. كنت إنسانة خرقاء
اعذريني على فظاظة القول
لا أمانع بذلك
لقد وصلني أنّني سمحت لتاريخنا يؤثر على طريقة معاملتي لهذه الحالة
ذلك غريب
هارفي)، أخبرني بنفس الشئ أيضاً)
..إذن
أخبريني بالحقيقة .. لماذا ترغبين ببيع الشركة ؟
أترغبين في معرفة سبب كذبي حيال تجارب العقار ؟
لأنّني كنت يائسة جداً لأجل أن يتمّ إستكمال هذا البحث
ولكن لم يعد يهمّ الأمر
(ليسا)
لم يكن من المفترض أن يموت
لم يكن من المفترض أن يحيا طوال الفترة التي قضاها
لم نكن نحاول أن نطيل أمد حياته بل كنّا نحاول البحث عن العلاج
ولكنّنا فشلنا
لم تهمّكِ النقود أبداً ..
النقود التي تهمّني هي التي تمكننّي من إيجاد العلاج ولكنّنا لا نملك الموارد الكافية
شركة بريزن تملك ذلك
ولكنّهم يملكون عقارهم الخاص
إنّه ليس بجودة عقارنا - وفقاً لهامش الربح فإنّه أفضل -
والذي يعني أنّه ليس هنالك ما يوقفهم من شراء شركتكم ودفن عقاركم
وصنع ثروة ..
مالذي تقولينه ؟
أنا أقول بأنّكِ لم تخيبي ظنّه ولكنّني أعرف ماهية الشعور الذي تعتقدين أنّكِ تشعرين به
ولدي الطريقة المناسبة والحتمية التي لن تجعلنا نشعر بذلك مجدداً
إذن خطتك الأسطورية واتت بنتائج سلبية
هارفي)، أنا متأسف)
!! وما فائدة تأسفك الآن
ولكن في المرة القادمة عندما أخبرك بألا تفعل شيئاً
أريدك أن تطبّق ذلك - حسنٌ -
ممتاز، لأنّ المرة التالية التي سأخبرك بذلك هي الآن ..
مهلاً، مالذي ستقوم بفعله ؟
سأطير إلى بوسطن ..
ومالذي ستفعله ؟
سأخبرك بكلّ شئ حينما أعود
لما أنت ذاهبٌ إلى بوسطن ؟
ذاهبٌ لرؤية (ماركس)، إنّه في ورطة
أهنالك مايمكنني فعله ؟
كلاّ، سأعتني بأموري لوحدي
طالما أنّك راحل "هارفي" .. فأنا سأكون بحاجتك "مايك" لتقوم بصياغة
عقدٍ لبيع عقار شركة سينز
إذن وافقتِ على اقتراحهم ؟
حسنٌ، ليس تماماً.. ولكنّني استمعت إلى نصيحتك (وذهبت لرؤية (ليسا
أنا وهي على وفاق
ألديك وقتٌ لسماع الخطة ؟
أنا أثق بكِ
مالذي ترغبين منّي صياغته ؟
أريدك أن تقوم بصياغة عقد يتضمنّ شرطاً يضمن أنّ شركة بريزن ستنهي البحث الخاص بالعقار
اعتبري الأمر قد تمّ
إنّه ليس ذاهبٌ لرؤية أخيه، صحيح ؟
لا، ليس لرؤية أخيه
أيمكنك أن تخبرني بالحقيقة ؟ - ليس بالفعل -
أتخبرني بأنّه يجب عليّ أن أثق به
ما أقوله هو أنّني أثق به
كنت سأسألكِ كيف حالكِ مع هذه الورطة ؟ ولكنّ الكتاب واضحٌ من عنوانه
ليس بأحسن حال
لا يسعني تخيّل كيف كانت هذه الأيام الأخيرة بالنسبة لكِ
ولكن صدّقيني، كلّ شئ سيكون على مايرام
لا يمكنكِ معرفة ذلك - بلى -
وماذا لو لم تكن كذلك - سنكون في ورطة ولكنّ ذلك لن يحدث -
(انظري، (دونا
أنا أبذل ما بوسعي حتى أكون قويّة
ولكن ماذا لو انتهى الأمر بـ (لويس) باكتشاف (كلّ شئ حول (مايك
وماذا لو قام بفضحه ، وتمّ إلقاء القاء القبض عليه ؟
..وماذا لو قام
يإلهي
(ريتش)
مايك)، اكتشف أنّ واحد من شركائنا قد) أعطى الأمر لجريمة قتل مزدوجة
هارفي)، قال أنّه سيعتني بالأمر) وبعد يومين من ذلك، زُج بذلك الشريك في السجن
ستيفن)، كان مجرماً.. الموضوع) أكاديمي هذه المرة
هذا البروفيسور لم يقم بأيّ زلّة
حسنٌ، هذا مايجعل (هارفي) بارعاً في عمله أنّه يعلم بأنّ كلّ شخص ولّه زلّته
حتى أكثر الأساتذة احتراماً وتحلياً بالأخلاق في البلاد ؟
" يا ما تحت السواهي دواهي "
صدقيني، (هارفي) سيدخل هناك ويجد الثغرة ..
و (هنري جيرارد) سيكون في الجيب
ليالي الأربعاء، من الثامنة إلى العاشرة
أشبه بحركة الساعة
التطابق ليس أمراً مثيراً للخوف
لم أكن خائفاً منه .. بل كنت معوّلاً عليه
(سيد (سبكتر
(أستاذ (جيرارد
ما أشبه اليوم بالبارحة
لايمكنني قول المثل بالنسبة لك
بلى يمكنك
أرى أنّك مازلت متواضعا ً
سنرى من المتواضع خلال دقائق
ولعلمك ، لقد كنت مخطئاً بشأن مستقبلي ..
أعلم مالذي أصبحت عليه الآن .. أكثر المحامين حلاّ للنزاعات في نيويورك
بل الأكثر إغلاقاً للصفقات ..
وحلّ النزاع هو الأمر المتطلب لإنهاء الصفقة في العالم التطبيقي
أعرف مالذي تضطر لفعله لإتمام عملك
والتخلي عن مبادئك في الحياة لاتمسّ للقانون بصلة
أرى بأنّك مازلت متباهياً كما كنت
ما سبب قدومك إلى هنا ، سيد (سبكتر) ؟
لقد أتيت طالباً لمعروف - الجواب لا -
أنت لا تعرف ما هو حتى
أعرف بأنّك من يطلب المعروف
عرفت بأنّك ستقول ذلك، ولذلك أحضرت هذا المغلف
أنا لا أعتبر الابتزاز معروفاً
أشك بأنّ الأمناء سيهتمون بالألفاظ حينما يرون مايوجد بداخل المغلف
حسن، أشك بأنّهم سيرون أيّ شئ من الأساس
لأنّ هذا المغلّف ملئ بالأوراق الفارغة أو فواتير الغسيل الخاصة بك
أتعتقد بأنّني أخادع؟
أنا متيقنٌ من ذلك
إذا كان ذلك المغلّف بلا معنى .. لما لا تقوم بفتحه
تعابيرك وجهك قد تطوّرت فعلاً سأعترف لك بذلك
بالكثير من الممارسة .. والتخلي عن مبادئي
أنت تعلم - أجل -
دائماً ماتتحدث بالأخلاق السامية .. بينما أنت في الحقيقة مثل بقية البشر
مجرد وغدٍ حقير
ماهو المعروف ؟
جد سبباً لإلغاء رحلتك يوم الجمعة
وإذا حاول (لويس ليت) التواصل معك بعد ذلك لا تقم بالرد عليه
يبدو بسيطاً - أجل -
(ليلة سعيدة ، استاذ (جيرارد
(ولكن هنالك عائقٌ، سيد (سبكتر
أنا لا أتحدث بالأخلاق السامية فحسب بل أتحلى بها
وقواعد الأخلاق ليست فقط حول عدم القيام بأمورٍ خاطئة
بل حول اتخاذ القرارات
ولن اسمح لك بأن تتخذ قراري بالنيابة عنّي
لذا اذهب وقم بما يحلو لك ولكنّني لن أقوم بإلغاء الرحلة
خطتك لم تنجح - كيف عرفت ؟ -
لأنّك في العادة تتصل وتخبرني أنّ كلّ شئ على مايرام
وهذه المرة لم تتصل ممّا يعني أنّنا في ورطة
ولماذا أنت هادئ ؟
لأنّك علّمتني مهما كانت الورطة التي نحن فيها فإنّنا سنكون على مايرام
ليس فعلاً - ماذا ؟ -
لن تكون الأمور على مايرام .. لا أعرف مالذي سيحلّ بنا
مالذي تعنيه بذلك ؟
(أنت (هارفي سبكتر
ومالذي يعنيه ذلك ؟
أنّه لو كان هنالك سلاحٌ مصوّب تجاه رؤوسنا
فإنّ هنالك 146 شئ يمكننا فعله
كل ماعلينا أن نركز قليلاً ونكتشف الحلّ المناسب
مالذي برأيك كنت أفعله طوال الليل ؟
لويس)، قد تمكّن منّا .. ولن يدع) الأمر يمضي بسلام
وليس هنالك شئٌ يمكننا فعله لإيقافه
لابد أن يكون هنالك شئ - ليس هنالك شئ -
حسنٌ، أرفض تصديق ذلك - لا يهمّني مالذي تصدقه -
لتعلم ذلك جيداً، أنا لست الرجل الخارق
لقد فشلت، ولا أعرف مالذي عليّ فعله
(مايك)
(تيم)، لقد ظننت أنّني سأقابل (ليسا)
ولقد ظننت أنّكِ واضحةٌ وصريحة
أرى بأنّك قمت بقراءة البند المضاف
لقد قمتِ بإضافة شرط بأنّهم إذا لم يقوموا بإنفاق 100 مليون لإنهاء تجارب العقار
سيلتزمون بدفع 100 مليون أخرى لتعويضنا
لقد أضفت ذلك الشرط لأرى إذا ماكانوا جادين في تعاقدهم معنا أم لا
هذا ما كنتِ ترغبين بفعله من البداية وهو إفساد هذه الصفقة
لقد قاموا بسحب عرضهم - وبكلّ قوة -
إذن هم ليسو أهلاً لها منذ البداية
الشئ الذي ليس له اعتبار فعلاً هو المستند الذي جعلتي (كوينتن) يوقع عليه
بجعلكِ منفذة الوصية بدلاً عني
لم أجعله يقوم بأيّ شئ
حسنٌ، ربما لم تجعليه يقوم بالتوقيع عليه ولكنّني أعلم متى قام بذلك
ولن تكون حجة قويّة في المحكمة
بلى ستكون كذلك
سنرى
هذه مذكرة استدعاء
إذن، في المرة القادمة التي سنجري فيها هذه المحادثة، ستكونين تحت القسم
ما هي دعواه بالضبط ؟
إنّه يدّعي بأنّ (كوينتن) لم يكن ذا أهلية حينما قام بتعيني منفذةً للوصية
إذن، دعيه يقل ذلك لا أعرف أين هي المشكلة في ذلك بالضبط ؟
بلى، أنتِ تعرفين - كلاّ، لا أعرف -
فقط قفي على المنصّة واثبتي أنّ تيم)، لا يفقه شيئاً ممّا يقوله)
ولكنّه يفقه
كوينتن)، كان يعرف مالذي يريده)
لن يقوموا بسؤالي عن ذلك .. بل سيكون سؤالهم عن حالته الصحية
لقد رأيته (ليسا)، وأعرف كيف كان يبدو
كوينتن)، كان يعرف مالذي يريده)
لقد كان أيضاً تحت تأثير العلاج، وبالكاد يتحدث وكان تحت رحمة الألم
ولكن لا يجب عليكِ ذكر كلّ ذلك
سأكون تحت القسم
إذا كان جعلكِ منفذةً للوصية غير مشروع قانونياً لماذا لم تقولي ذلك حينما منحكِ هذه الصلاحية ؟
لأنّني لم أعتقد أنّه ستتم معارضتي على ذلك
واعتقاد أنّ شيئاً لن يعتبر حجة دامغة والاحتفاظ به لنفسي
ليس كالكذب بشأنه تحت القسم
حسنٌ، يالها من جملٍ منمّقة
لم اقم باختلاقها ، إنّها تأتي مع الوظيفة
ستقومين بإلغاء كلّ ما قد سعى له
ربما
وإن كنّا نريد الشئ نفسه ، فذلك لا يعني أنّني مستعدة للحنث بقسمي لأجل ذلك
أرجوكِ
لقد قلتِ أنّك لا تريدين تخيب ظنّه مجدداً
لم تفشل
ليس من واجبك أن تخفّف عليّ - أنا لا أحاول ذلك -
أنا أخبرك بالحقيقة وحسب
لم تفشل لأنّنا .. من البداية كنّا نحاول كسب الوقت فحسب
(مايك) - (هارفي) -
ما كنت لأحصل على شئٍ من هذا بدونك
أعتقد أنّه حان الوقت لإزالة ذلك من عاتقك
لا يجب عليك أن تقوم بذلك
كل شئٍ سيتهاوى على أيّة حال
سأذهب إلى (لويس) وأقدم استقالتي
وسأتوسل إليه بأن ينسى الأمر كلّه
إذن، أنا قادمٌ معك
(هارفي)
(حينما قام (تريفر) بإخبار (جيسكا عن سرّي، شعرت بالخيانة
لقد فقدت أقرب أصدقائي
وأعرف بأنّك لا تحبّ الإعتراف بذلك ..ولكنّنا أصدقاء ..
وأنا لن أقوم بخيانة صديقي ..
لقد اعتدت أن أكره مثل هذه الأمور
مالذي تعنيه ؟ - هذه المحاضرات -
هاردمن)، كان يجبرنا على حضورها)
بالإضافة إلى ذلك، فقد كان يختبرنا بعدها
أجل، وإذا لم تنجح في الأختبار، ستبقى عالقاً في مراجعة المستندات
هاردمن)، اللعين)
أتتذكر قضية (روبنسن) ؟
بالطبع
قرابة 80 ألف مستند .. وسنتين من الجلسات الأولية، و خمس أشهر في المحكمة
والجمعة التي تسبق يوم المحاكمة قام بتعيينا لإثبات كلّ شئ
وأنت لم تحضر
فقمت بالتغطية عنّي ..
لقد قمت بعملي وعملك ،وقمت بتسليمهما
كان ليطردك وقتها
تماماً، وها أنا مازلت هنا ، لأنّك لم تتخلى عن صديقك حينها
ولكنّك على وشك القيام بذلك الآن
(مايك) - أنا -
صديق ؟
لويس)، قد لا أقولها مطلقاً، ولكن ليس لأنّنا) لسنا بأصدقاء
بل نحن أصدقاء، وأنت تعلم بذلك
أعرف
ولكن أحبّذ قولها
في أخر مرة سألتك فيها "كان جوابك حينها " لاتتحمّس
لقد كنت تعرف بأنّ ذلك كان دليلاً على قبولي
بالفعل
إذن، (مايك) أخبرك ؟ - أجل -
ما رأيك في ذلك ؟
لا يهم
خلاصة الأمر ، أنّني سامحته لأنّه لا يهمّني ماذكر في ورقةٍ غبيّة
وأريدك أن تصفح عنه، أيضاً
هارفي)، لقد سامحته بالفعل) ولكن لا يمكنني التغطية عنه
(لقد قمت بالتغطية عليّ أمام (هاردمن
ماقمت به في عطلة الأسبوع تلك ،ليس سيّان مع ما (ما قام به في حقّ الإستاذ (جيرارد
في كلا الحالتين ، (هاردمن) لن يعفو عن ذلك ..(ومثله (جيرارد
وإذا أجبرت (مايك) على الإعتراف فإنّك قد تفسد حياته بذلك
هارفي)، إنّه لم يقم بخيانتنا فحسب، بل قام بخيانة القانون) - بالفعل -
ذلك ليس صحيحاً - فعلاً -
ولكنّ الصفح ليس حول الصواب والخطأ
لويس)، أعلم بأنّك تقدّر نصّ القانون) ولكن ماذا عن روح القانون ؟
لأنّ (مايك) يجسّد تلك الروح أكثر منّا
لقد قلت بأنّنا أصدقاء .. الصديق لن يطلب منّي فعل ذلك
(كلاّ، (لويس
الصديق لن يمسك ذلك عليك ، إذا لم تقم بذلك
هل تقسمين على قول الحقيقة .. والحقيقة الكاملة ولا شئ سوى الحقيقة ؟
أجل
ولكن قبل أن نبدأ، أرغب في ذكر هذه الإفادة
أنا هنا لقول الحقيقة
ولكن ما أرغب منكم فهمه، بأنّ الحقيقة أمرٌ ذاتيّ
الحقيقة هي الحقيقة
كلاّ، القانون هو القانون
يمكننا أن نحدد الحدود القانونية
ولكنّني أتحدث عن الحقيقة
الحقيقة هي أمرٌ معقد
بنصّ القانون ، فإنّ (كوينتن سينز) قد يكون مؤهلاً أو لا
لا يمكنني أعرف الجواب بدقّة
أنا فقط لا أعرف
ولكن ما يمكنني معرفته بكلّ يقين أنّ (كوينتن ) كان على درايةٍ بما يقوم به
حينما طلب منّي أن أعتني بمصالحه
كيف تعرفين ذلك ؟ - لأنّني اعرفه -
فقط لأنّ شخصاً لا يتوافق مع كلّ شروط الأهلية القانونية
فذلك لا يعني بأنّه لا يعرف مصلحته فيما يقوم به مثل بقيتنا ..
و (كوينتن سينز) كان رجلاً رائعاً ذو عقلية مذهلة
ولو كان على قيد الحياة .. لانصت له في أيّ موضوع يتحدث فيه
اسرع من إنصاتي لأيّ شخصٍ آخر
ذلك مؤثرٌ جداً
ولكنّنا لسنا هنا للتحدث حول الحقيقة
نحن هنا للتعامل مع نصوص القانون
ألم تقابل شخصاً وفقاً لنصوص القانون لا يجب عليه أن يقوم بما يقوم به
ولكنّه قهر الصعاب - سيادة القاضي -
نحن نتحدث عن حياة رجل
نحن نتحدث حول إرثه ..
وأنا لا أعتقد بأنّ هذين الشيئين أقل أهمّية من نصوص القانون
سيادتك، ما يجب أن يحدث هذا اليوم أمرٌ واضح
يجب أن تزيل هذا الظلم
أجل، كلّ ذلك لأجل العدالة
ولكنّ المشكلة هنا ليست إذا ما كان (كوينتن سينز) عاجزاً حينما قام بتعييني منفذة، ولكن
هل كان سيقوم بذلك لو كان في كامل صحته ؟
هذا الرجل قد أخلص حياته لفعل شئٍ واحد
والظروف المحيطة لكيفية اتخاذ قراره لحماية ذلك الشئ ليس محلاً للسؤال
(إنّها كذلك وفقاً للقانون، سيدة (بيرسن
كلاّ، إنّها حيال فعل ماهو صائب
(لويس)
مالذي تفعله هنا ؟
أنا - لقد أخبرتك أنّني بحاجة
بحاجة لملف قضية (كاريل) بحلول وقت الغداء ..لم تقم بذلك
إذن لن تتمكن من حضور هذه المحاضرة لن تتمكن من سماع هذا الجبار وهو يتحدث حول قواعد الاخلاق
أتعلم ماذا ؟ أنت تثير اشمئزازي
إذن اسدي لي معروفاً، وأخبره بأنّك آسف
واغرب عن وجهي
أنا متأسف
قبلت اعتذارك
(ولكنّني لست المتضرر هنا .. بل (لويس
(لويس)
أنا متأسف - أجل -
إنّه ليس مساعدي .. هيّا
الاقتراح المقدّم للطعن في صفة جيسكا بيرسن) كمنفذّة للوصية مرفوض)
حسنٌ، لقد كنتِ محقة
كوينتن)، كان يعرف مالذي يفعله)
أعرف مدى صعوبة الأمر .. في النهاية
وأنا مسرورةٌ لأنّ (كوينتن) قد حظي بكِ
وأنا مسرورةٌ لأنّه قد حظي بكِ أيضاً
لقد صفح عنّا
لقد سمعت أنّ كلّ شئ سار على مايرام
لم أشك بذلك أبداً
لقد أحضرت لك هدية
جميلة
"د.ج.س"
(هذه هدية من أجل (سكوتي
ممّا يجعلها أيضاً هديةٌ لك
لنضعها في مكتبها - رائع -
يمكننا وضعها بجوار زجاجة السكوتش الباهظة الثمن
إذن، كانت هدية مناسبة
الآن أصبحت كذلك
(لعلمكِ، اسمها الأوسط هو (فيكتوريا - كلاّ، ليس كذلك -
ما هو إذن ؟
أرجوكِ، لم تخبرني بذلك قط
جولي) ؟)
جدياً ؟ - جيسي) ؟) -
يإلهي - جوي) ؟) -
أنت مثير للشفقة - جيني) ؟) -
لن أخبرك
لا اعتقد بأنّ هذه فكرةٌ جيدة
لا يهمني
مالذي سيقومون به .. يطردوننا ؟
مايك)، لم أغادر قبل الساعة الخامسة) طوال السنوات الست الماضية
وهذا أحد الأسباب الرئيسية لفعلها الآن
والآن مالذي ترغبين بفعله ؟
مشاهدة فلمٍ ما .. أو تناول العشاء أو معاقرة الشراب ؟
أريد العودة للمنزل وحسب
أجل، لنعد إلى المنزل
يبدو أنّ الناس يستمرون بالقدوم إلى هنا مؤخراً
لقد كنت بحاجة للاسترخاء مع بعض الموسيقى
وتناول القليل من السكوتش
منذ متى وأنت لم تقم بأحدهما دون الآخر ؟
تنحيّ قليلاً
هل اعتنيت بمشكلة (ماركس) ؟
للوقت الحالي
رائع
(في الحقيقة، لم تكن مشكلة (ماركس
أعلم
أترغبين بمعرفة الحقيقة ؟
ليس الليلة
لهذا لم أخبركِ من الأساس
أعلم
OnlyMe - rd_Stranger Westernscreen.com