ترجمة جابرالخواطر
فيوتشراما برعاية أسنان تومسن
الأسنان الوحيدة القوية بما يكفي لأكل أسنان أخرى
أخبار جيدة, جميعكم
اليوم, صديقنا الدكتور زويدبرغ قد أتم عامه العاشر في شركة الكوكب السريع
إهتفوا له بالدور
مرحى لي, مرحى لزويدبرغ الآن سأقرأ الخطاب الإلزامي
عزيزي الموظف, لقد مرت بالفعل 5, 10 أو 15 سنة
إن لم يكن قد حدث, فدع هذه و عد للعمل
توزيع بطاقة شراء كتقدير و تصفيق
انظر, كوبونات, الآن يمكنني تغيير الزيت مرتين و بسعر واحدة
هذا إذا كان بإمكاني تحمل نفقات مرة أو لدي سيارة
تمر السنين, العديد من الذكريات
العديد من السوائل الغريبة تدفقت من أجسام المرضى
نعم، نعم, الآن هذا بيان راتبك التقاعدي
إنه فارغ لأنك لم تضع فيه أي مال أيها المغفل
تابعتَه من أجلي كُلّ هذه السَنَوات
أنا معدم, لم أدفع أنا أيضاً ماذا سأفعل عندما أتقاعد ؟
إعتقدتُ بأنّك تقاعدت - لم أرك تخطط لسن الشيخوخة -
لدي خططي, سأحول زر التشغيل إلى إيقاف
عليّ القيام بخطوة حان الوقت لمراجعة صندوق تقاعدي
اللعنة, لا يزال 100 دولار فقط
كل بنس توفره يعتبر مكسباً أيضاً أحتاج مرهم أقدام الرياضيين من أجل وجهي
إنه محق, يجب أن أبدأ الإستثمار بحكمة
حسناً، وصلنا إلى تذكرةِ يانصيبِي الأخيرة
كرز, كرز
بغل, يا للخسارة
تبقى معك 6 دولارات لأجل تقاعدك أنصحك بإنفاقهم على تيندر فيتلز
تيندر فيتلز هو طعام للقطط
ستفتح حساب تقاعد لأجل 6 دولارات ؟
أنا متأكده أن مزارع غني يربي البغال مثلك يعلم أننا نتقاضى 10 دولار شهرياً كرسوم للحساب
عليك أن تنفق المال لتكسب المال
تفضل, حسابك الآن مدين بأربع دولارات
رأيت صفوف تتحرك أسرع في بنوك أخرى
...هذا لأن روبيرتو، هَلْ هذا أنت ؟
بيندر, أهلاً يا رجل
أيها العجوز المجنون, كيف حالك ؟ - ليس سيئاً, ليس سيئاً -
الجميع على الأرض هذه عملية سطو
أنا أيضاً بخير و حالياً أنا أخذ دروس في الطبخ الصيني
رائع, أيمكنك أن تساعدني هنا ؟ - بالطبع يا زميل -
أنت أيها الأحمر, توقف عن ري هذه النبتة و أفتح الباب
أسعدني الحديث معك - أنا أيضاً, أنتم بخير يا شباب -
هذا لكم مقابل إزعاجكم - شكراً يا زميل -
تجمد مكانك, أنت رهن الإعتقال
أطلق على ظهورهم بسرعة، بينما هم لا يَنْظرون
المحكمة منعقدة يترأسها سيادة القاضي وايتي
التهمةَ سرقةُ بنك
سائق سيارة الغولف و حامل أدواتي يُعلمُني
أن البنك هو المكان الذي يضع فيه الناس أموالهم غير المستثمرة
لذا شناعة سرقة البنك تساوي شناعة
سرقة المال
بما أنك كاميرا المراقبة للبنك الذي تدور حوله القضية
أيمكنك إخبارنا عما رأيته في ذلك اليوم ؟
حَسناً, دعني أرى, ذاكرتي مشوشه قليلاً لكن الأمر كان كهذا بالضبط
سيدي القاضي, أظن أنه سيتم شطبي من نقابة المحامين
لتقديمي دليل ضد موكلي
سيد فراي, هل تعرفتّ على الآلي الذي يعانقكِ في هذه الصوره ؟
بالتأكيد, ذلك هو السارق الحقيقي
و أنا لن أنسى اسمه أبداً ما حييت ...و اسمه هو
فقط أخبرهم الأسم, لا تريد أن تبدو غبياً على تلفاز المحكمة
...أنتِ محقه, أنتِ محقه, لقد كان
نعم ؟ ماذا ؟ أتقول بأنّني سأقتل إذا قلت شهادتي ؟
إنه لأجلك
و سأصنع هامبرغر من رئتيك مع السلامة يا زميل
أنا لن أشهد لأني إن فعلت أعضائي ستفرم و يصنع منها شطيرة لحم
قد أكون مجرد دجاجة بسيطة لكني أعلم عندما تتجه الأمور للأسوأ
ما رأيك لو إلتمسنا لكونكما مجنونان ؟
بضعة أشهر في مصحه عقلية ؟ يمكنني فعل هذا
إذا بدأت الآن فربما يساعد هذا قضيتنا
ما دليل الإثبات الذي لديك لدعم إلتماسك لكونهما مجنونان ؟
انهما إستئجراني للدفاع عنهما - إلتماس الجنون مقبول -
سّيد بندر، بموجب هذا ستوضع في مصحه عقلية للرجال الآليين المجرمين المجانين
حتى يحين وقت شفاءك
ياهوووو, النظام يفشل ثانيةً
و السّيد فراي, ستوضع في مصحه عقلية للبشر المجرمين المجانين
تلك المصحه قد امتلأت منذ أن أصدرت قرارك بأن الفقر مرض عقلي
نظام, نظام, الفقراء الذين أود سماع أخبارهم هم أولئك الأشخاص
الذين يعتنون بمسامي في الحمام المعدني
فقط أرسل كليهما إلى المصحه العقلية للآليين
إلكترونيات معيوبة
آه رأسي, آه قدمي آه رأسي, آه قدمي
أبقِ ذقنَكَ مرفوعه - آه ذقني -
أنا لا أنتمي لهذا المكان يا بندر هذه المصحه للآليين المجانين
حسناً, لديك نصف المؤهلات
يقصد أنه مجنون
جيد, فحص جسدي
...عندما يَفْحصونَ جسمي الوردي الهشَّ، سيعلمون أنني
ما الذي... ؟
أنا أعتبر هذه إهانة
مرحباً بك, أنا الدكتور بيرسبترون دعني أعطيك شيئاً يساعدك على الإسترخاء
اسمع, هناك خطأ فظيع أنا إنسان
أترى ؟ أنا لين و مترهل أيضاً كثير الشكوى
نعم, بالفعل أنت تحتاج المزيد من الإسترخاء
رائع, الآن, طبقاً للتعليمات
لقد تم إرسالك إلى مصحه عقلية للآليين لذا لابد أنك آلي
إكتمل التشخيص
أنا أفعل أشياء إنسانية أخرى أنا أكبر في العمر, أترى ؟
أنا الممرضة راتشيت تعال معي من فضلك
سنقابل شريك غرفتك بعد قليل إسمه إدي العطلان
تاجر السيارات ؟ أعتقد أن أسعاره كانت مجنونة بالفعل
إنه يستثار بسهوله, لذا لا تقل أي شيء مفاجئ له
تسعدني مُقَابلتك - في الواقع لقد تقابلنا مره في السابق -
ماذا ؟
أنا بنت جميلة, أنا بنت جميلة أنا بنت جميلة
أحدهم كان لديه يوم حافل - شريك غرفتي إنفجر -
عليك مساعدتي يا بيندر, كيف أثبت أنني إنسان ؟
يمكنك أن تموت - انا لا أريد الموت -
أهلاً يا رجل, أنا أصدق أنك إنسان
حقاً ؟
هم لا يصدقون أني إنسان أيضاً إسمي الوحدة 2013
هيا, دعني أصحبك في جولة
فراي قابل نورم, كيف تسير الأمور ؟ هل لازلت تستقبل إرسال وكالة المخابرات المركزية في أسنانك ؟
إنهم لا يريدون التوقف
قائمةَ مطعمِ وكالة المخابرات المركزية للخامس عشر من مايو كالتالي
...الإثنين، فطيرة شيبرد
دعني أخمن, هو يعتقد أنه لينكولن - يفترض به هذا -
المشكلة هي أنه لديه العديد من الشخصيات و جميعهم لينكولن
لقد ولدت في 200 بيت خشبي
وهذا هو فرانكي
هو يعتقد أنه عامل غرفة الطعام لذا وضعوه ليعمل في غرفة الطعام
ما أخبار العمل في غرفة الطعام يا فرانكي ؟ - جيد -
يا لفرانكي المسكين
تـغـيـيـر الأمـاكـن
بيندر, لا يمكنني تحمل هذا أكثر أريد الخروج من هنا
هَلْ أنت مجنون ؟ هذا عظيم تصعق بالكهرباء حينما تريد
اثنين لينكولن لكل نابليون
خام خفيف حلو
لكني لست آلي مثلك لا أحب حشر الأقراص بداخلي
إلا إذا كانت بسكويت أوريو و فقط في الفم ألا تفهم ؟ سأموت هنا
توقف عن التَوَجُّع و تحمل الأمر كالآلي
تـغـيـيـر الأمـاكـن
الدكتور يقول أنك قطعت شوطاً كبيراً في علاج مشكلة انفجارك
...حسناً, الطريقة التي
عليكم إخراجي من هنا, كنت لأموت من الجوع لولا وجود آلة البيع المريضة تلك
أعطِني, أعطِني
يا لفراي المسكين, إنه يأكل الوجبات الخفيفة لأجل الحرية
نحن نحاول مساعدتك, قدمنا إلتماس للمحافظ
لكنه لا يريد أن يبدو هَيِّناً مع أولئك الذين سجنوا بشكل خاطئ
على الأقل عندي أصدقاء في الخارج بيندر لم يساعدني مطلقاً
أنا نابليون
لا, بجدية لست كذلك
يجب أن تكون أكثرَ خجلاً من المعتاد يا بيندر
اهدئي حلوتي, أنا فقط أحاول إجتياز الأوقات الصعبة بإستخدام الدعابة
ساعات الزيارة إنتهت إنه وقت أقراص الدواء
ساعدني لوجه الله، ساعدني
لا تقلق فراي, لقد قضيت ذات مره وقتاً مرعباً في مصحه عقلية للآليين
لكنه الآن قد إنتهى , وداعاً
ثلاثين يوماً، سبتمبر و أبريل و يونيو زبدة الفول السوداني, ماذا سأفعل ؟
يا إلهي, ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا هناك ؟
سيطلق سراحك - أخيراً, العدالة رائعة -
للعدالة طعم رائع
ليس أنت, هو - أنا ؟ يالها من مفاجأة -
إنظر, بالكاد إنفجرت - يمكننا السيطرة على هذا بالدواء -
فراي, هل أنت مستعد لمقابلة شريك غرفتك الجديد
مرحباً، أيها الأحمر - روبيرتو ؟ ما الذي تفعله هنا ؟ -
اعتقلوني أثناء سطوي على ذلك البنك مجدداً - لماذا تسطو على نفس البنك مرتين ؟ -
المرّة الأولى كانت لدراسة الوضع و سرقة القليل من المال
ما خطبك ؟ هل أنت خائف ؟ - ...لـ...لـ...لـ -
بشكل ملحوظ ؟ هذا ما سأقوله الآن إرجع للوراء لأني سأمارس الطعن
لا, أرجوك, ساعدوني, توقف, أيتها الشرطة
إبقوا أصواتكم منخفضة أنا أعزف الموسيقى
توقف عن الإرتعاش أيها الأحمر أتسمي نفسك آلياً ؟
أنا لست آلي
رداً على سؤالك يا هيرميز نعم, صديقك قد شُفي
الحمد لله
ستلاحظون أنه لم يعد يعاني من الأوهام الإنسانية
تأكيد, أنا لا أشعر بشيء أَنا آلي
لقد أرتكبتم خطأ فظيعاً إنه إنسان و ليس آلة
...سأغني حكاية قصيرة عن معركة تدعى واترلو
معركة واترلو هي آخر معارك نابليون بونابرت
صباح الخير جميعاً
إسمعني فراي, فقط لأنك تَعتقد بأنّك آلي لا يجعل منك آلي
أنا أعتقد أني دكتور لكن هذا لا يجعلني دكتور, هذه الملابس تفعل
سلبي, لابد أني آلي و إلا لماذا ترفض نساء البشر مواعدتي ؟
للعديد من الأسباب
حان الوقت لكي تأكلوا شطائر من صندوقي
ها نحن ذا, لحظة فقط
أهلاً يا بيندر
روبيرتو, يا لها من مفاجأة أن أراك هنا
و خصوصاً أنني لم أشيّ بك أتذكر أني لم أشيّ بك, هل تذكر ؟
نعم, الآن استلقي و تظاهر بالموت و إياك أن تفسد الأمر
بالطبع, سأفعل أي شيء لأجلك يا رفيق
إنتظر هنا يا بيندر سأحصل على زي للتنكر
ما فائدة الزي ؟
أنا متنكر لأني أحاول الهرب هل أنت معي أم عليّ قتلك ؟
أنا معك, أنا معك
إذاً, منذ متى و أنت تخطط للهرب ؟
أَعتقد، قبل ثواني قليلة
بسرعة, لنواصل الهرب
أنت إنسان حزين عديم القيمة
هذه كانت هدية الذكرى السنوية لزواجنا من لاببرا
لا تخف لأني سأساعدك أنت - الآلييون لا يقولون أنت -
اهدء أيها الثديي, برامجي الآلية ستلبي إحتياجاتك الحسابية
ما معنى هذا الرمز ؟
تلك إشارة زائد أيها المجنون توقف عن الإعتقاد بأنك آلي
سوف أريك
تراجعي, أنا آلي أدوات
أنت لست آلي أدوات و لا آلي طعام أنت لست آلي من أي نوع
نعم أنا كذلك, ببساطة لم أكتشف وظيفتي الأساسية حتى الآن
حسناً, هذا يجب أن يتوقف
سأذكر فراي بإنسانيته بطريقة فقط المرأة تستطيع فعلها
ستقومين بغسل و كي ملابسه ؟
هذه من أجلك يا فراي
لوجة الله
ما خطب كل هذ البيرة يا فراي ؟
الكحول يُغذي خلاياي الكهربائية ...و كآلي بهذا الحجم, أنا
شكراً لمساعدتي على الهرب - ليس بالأمر الكبير -
لا تقل ليس بالأمر الكبير
أُريد رد الجميل لك دعني أحضر لك شيء من هنا
ارفعوا أيديكم, هذه عملية سطو مجدداً
تهاجم نفس المكان 3 مرات ؟ يعجبني أسلوبك
اعطِني النقود المتبقية و التقويم و هذا القلم
الشرطة, أنت رهن الإعتقال
و لا تحاول فعل شيء هذا الزجاج ضِدّ الليزر
أطلق الليزر
تجنب الليزر
هيا, لدي مكان أذهب للإختباء به بعد الجرائم
هو يبدو مثل ملاك سكران مجنون إلى حدٍّ ما
أهلاً جميعاً قابلوا رفيقي الجيد روبيرتو
أهلاً بكما - تشرفت بمقابلتكم -
أخرج و يديك مرفوعتان - رهـائـن -
تراجعوا, لدي رهائن - مرحى, أنا أساعد -
هل لديك أي رهائن أفضل ؟
لأريهم من المجنون سأقوم بقتل بعضكم, ماذا عنك ؟
هذا سينزف عندما ينبض قلبي
إنتظرْ, خُذْني أولاً - نعم, خُذْها أولاً -
اصمتوا, توقفوا عن إخباري كيف أفعل هذا
الـــخـــوف
أنا أفكر في رقم بين 1 و 10 إن إستطعت تخمينه, ستموت أولاً
هـيـا - حسناً -
ستّة وخمسون ؟ - ستّة وخمسون ؟ ستّة وخمسون ؟ -
يارجل, هذا كل ما كنت أستطيع التفكير به
...أنا سأقتلك, أنت عديم الفائدة
لا تَقْتلْني, أنا مصاب بمتلازمة ستوكهولم
متلازمة ستوكهولم هو مصطلح يطلق على الحالة النفسية التي تصيب الفرد عندما يتعاطف أو يتعاون مع عدوه أو من أساء إليه
أيها الوسيم
توقف أيها الزميل الآلي
أهلاً أيها الأحمر, أنت في الوقت المناسب للإنضمام إلى الرهائن
لأي جانب تريد الإنضمام ؟ - الجانب الذي سيركل مؤخرتك المعدنية -
إبقَ بعيداً يا فراي, إنه قوي جداً
الجواب سلبي, أيها المخلوق اللحمي المتسيد أنا الآن أعرف وظيفتي الأساسية
أنا آلي معارك يحمي الضعفاء من الرجال الآليين المجانين
لستُ مجنوناً, لا تدعوني بالمجنون أنا لست سهل الإستخدام فقط
لا تكن بطلاً يا فراي التأمين الصحي لا يغطي هذا
دعنا نرى إلى أي مدى أنت آلي
لا توجد سكين يمكنها إختراق درعي الجلدتانيوم
ساعدوني, ساعدوني, إنه آلي معارك ليساعدني أحدكم
أمي, أنا آسف لأني سكبت الزيت يا أمي
لا, لا تلحميني على الحائط يا أمي
نرغب في الإستماع إلى مطالبك
مهلاً, إغسل هذا قبل أن تعيده إلى مكانه
لقد فعلتها يا فراي
مبروك يا رفيقي لقد أصبحت آلي الآن
...لم يكن بالأمر الكبير, أنا
دم ؟ الآليين ليس لديهم دم ...لابد أني
حبار ؟ - إنسان, يا إلهي, أنا إنسان -
هذا جيد أيضاً
شكراً لإنقاذنا يا فراي
أنا لن أغسل هذا الخد أبداً مرة اخرى
يا زميل, ربما أنت مغطى بجلد دهني لكن بداخلك قلب إنسان آلي
شكراً يا بيندر
مثل ما بداخلي تماماً, لدي قلب إنسان
ماذا ؟