تستمتعين بطيارانك اليوم " إيما " ؟
فقط أعطني تحذير إذا كنتِ ستتقيأين , حسناً ؟
دق دق , دانى ؟ - رايلي , مرحباً -
بن " لا تزعجني" أنا لا أتحدث إليك
و لكن إن كنت أفعل كنت سأقول " لا أصدق أنك نمت مع " هيذر
إسمعي , أنا أسف - حقاً , أنا لا احتاج كل -
إستمعي الى ما عندي - لا أريد ذلك -
إنه ليس واجبي - فقط إصمتي هذا الحين -
أنا أحاول أن أعتذر هنا
" إسمعي , أنا أسف جداً جداً لأننى نمت مع " هيذر
إن كنت اعلم بأنكِ تكرهينها
لــ كنت فعلت الشئ الصحيح
تسليلها من مخرج الحرائق
هل أخوك هنا أم لا ؟ - لا -
حسناً - لا لا لا " رايلي إنتظري -
من فضلك من فضلك أعدك
أننى لن أتواصل مع " هيذر " مرة أخري
حسنا , لا تستطيع حتى لو اردت ذلك
لذا , إنها حقاً ليست هذة التضحية الكبيرة
أستطيع
إنها تطلع إلي , لكني إخترت الرفض
لأنني لن اكون فتى من هذا النوع
حسناً , عذراً لتفجير فقاعتك الرجولية
لكن " هيذر " إستخدمتك لتنتقم مني
و رأت انه ليس لديك أداب او نزاهة
حقاً ؟ , حسناً
هل امرأة من لا تريد أن تراني مرة أخري
تترك حلق ؟
انها عمليا ستنتقل الى هنا
حسناً مهما يكن ما تقوله
حسناً , أنا أقول أننى استطيع ان أخرج معها في اي وقت اريده
حسناً .. انا اقول اتحداك
حقا ؟ هل سنذهب الى هناك ؟
أعتقد أننا هناك بالفعل
حسناً " أراهن أنني أستطيع الخروج بصحبة " هيذر
خلال الـ 48 الساعة القادمة - و أنا قبلت هذا الرهان -
و هل نراهن على المعتاد ؟ - ماذا عن المعتاد الفاخر ؟ -
هذا سيكون جيد
حسناً
" مرحباً , كيف حالك " هيذر " إنه " بن
ويليير
لقد مارسنا الجنس
هيذر ! هيذر
ستعاود الاتصال بي
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز حلقة بعنوان : الرهان
يا صاح , أي فكرة ؟ " يجب أن أحصل على يوم مع " هيذر
او سأكون بنهاية سيئة في المعتاد الفاخر
ولن أحلق حواجبي
مرة اخرى
حسناَ , اعتقد أفضل خطوة هو بناء ألة زمن
و العودة لــ زمن قبل ان تكون احمق
حسناً سأذهب للحديقة لأقابل سيدة
كل ما أحتاجه هو زجاجة و الحظ و الطفلة
هل تساءلت أبداً لما انت اعزب ؟ لأنني لا أتساءل
تساءلت أبداً لما تطيي الملابس بينما أنا ذاهب لإلتقاط فتاة ؟
لأنني لا اتساءل
يا صاح , هل تستغل إيما " لتقابل فتاة مرة أخري ؟ "
أجل
و أنا أيضاً إستغليتها
لقطع طريق طابور حمام طويل مرة
" أسف " تاكر لكن " إيما " ستحصل لى على موعد
و ستساعدني على ربح الرهان حسناً , طفلتي
حان وقت غذائك
ملابس ؟
يا أولاد
أواجه أزمة
هل هي أزمة حقيقية أم نوعا من التي تحتاجي فقط لها
تشاردونيه " نوع نبيذ " ليجعلك تبتهجين ؟
لا , لكن شكرا للتذكير
حسناً , بعد الكثير من محاسبة النفس
لقد قررت أنه " يجب أن أنفصل عن " براد
أتعرف , انه فقط صغير جداً و غير ناضج
إتضح أنه حين نكون مرتدين ملابسنا
ليس لدينا أى شئ مشترك
لكن , أمي " براد " رائع
يحب ان يلعب الهوكي الطائر " دائما يدعني افوز في داينو الصياد الرابع " لعبة إلكترونية
" و لديه جميع أسرار قائمة التذكر فى " برجر الحظيرة
و تريد أن تعرف لما أنا أعزب ؟
أمي , إذا هجرتيه سيهجرني
" إنفصلت عن صديقك " جيمي بالدينج
و هو لم يهجرك - أنت واعدتي " جيميي بالدينج " ؟ -
لا من قال هذا .. لا
حسناً .. انا فقط بحاجه للتفكير فى أفضل طريقة
" للإنفصال عن " براد بدون جرح مشاعره
حصلت لكي على التغطية إنتقال مزيف الى المكسيك
أجل
لدي رجل من سيرسل بطاقات بريدية من اجلك
" فقط إسألي عن " بونافاسيو
انه هو - بونافاسيو ؟ -
براد
حسناً , أتعرف ؟
أعتقد أنني فقط سأنتهي معه
مرحباً " براد " أنظر
انت ماذا ؟ حسناً , سأكون هناك
إنه بالمستشفى
لما الأشياء السيئة دائماً تحدث لي ؟
" يا إلهي " براد هل أنت بخير ؟
يا صاح , مالذي حدث ؟ - حسنا , كنت اعرض غرفة " براد " الجديدة -
أخر شئ اتذكرة حيث باب المصعد إنغلق على رأسي
لـ حسن الحظ .. الوجه على ما يرام
لا تقلقوا فحوصات قليلة إضافية
و كل هذا سينتهي قبل أن تعلموا
بالحديث عن الأشياء التي ستنتهي قبل أن تعلم
أمى , ليس الان الرجل تقريبا يموت
أنا واثق إنه يمكن الإنتظار - حسناً , ما يجب أن أقوله لا يمكنه -
بوني " عندما كانت هذة الأبواب " تضغط الدماء خارج رأسي
أقسم أن حياتي مرت أمام عيني
و بهذة اللحظة
كل ما فكرت به كان أنتي
بوني
أنا أحبك
أنا أحبك أيضاً
أجل
لنحتفل ببعض السراويل
لأنني نوعاً ما أري ما تحت ثوبك
حسناً " إيما " , حان وقت عمل سحرك الطفولي
أهلاً سارق الاطفال
" أعتقد أنك تقصد " خاسر الرهان
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
حسنا , كنا سنذهب لنشاهد ذلك الفيلم الكارثي
لكن لما نشتري التذاكر بينما يعرضون واحداً هنا مجاناً ؟
أجل بالإضافة , لقد حصلنا على مقاعد جيدة
لا تنسي اغلاق هاتفك
شكراً , وقت العرض
مرحباً , هيذر تبدين جميلة كالعادة
قابلتني مرة هل يمكنني الحصول على حلقي ؟
" ليس قبل أن تقابلي " إيما
" مرحباً " هيذر
هل تودين الخروج مع والدي مرة اخرى ؟
إنه بالتأكيد معجب بكِ
عزيزتي , جميعهم يفعلوا
الأن , هل بإمكاني الحصول على حلقي ؟
خذي , فقط إحمليها لـ عشر ثواني
وسأعيد لكِ حلقك
هيا هيا
ها أنتِ ذا
أجل - إنها لطيفة بشكل فظيع -
خذ طفلتك محطمة
أسف , إذا تركتيها تجف يمكنك نزعها لاحقاً
الحلق
أعطني هذا
برافو - وااااو , أحسنت -
أحببنا كل دقيقة من هذا
حتى لو كانت النهاية نوعاً ما متوقعة - أجل -
مهلاً , ربما في المرة المقبلة ستفكر مرتين حول حجب الطفلة عني
لم يكن لدي اي فكرة
انك ستهزم سريعاً جداً
يجب أن أبداً العمل على عقابك
هل تعرف اين أجد كاميرا فيديو
و كريم مزيل للشعر و مظلة ؟
إنها كارثة أقصد , مالذي سأفعله الان ؟
يجب أن تمهديها أولاً
" ليس الدولار ! " براد
حسناً , لا يوجد شئ لفعله
الأن انتي تحبيه كل شئ مثالي
داني , " داني " أنا لا أحبه
انا فقط إنحصرت مع اللحظة
اسمع , اذهب الى النافورة التي فى بهو الفندق
و إصطاد لي بعض الأرباع
لكن هذة أمنيات الناس الأخرين
فقط إذهب
تعلمي , إذا ضربتيها الى اليسار
ستعطيك ما تريدين
مضحك , أنا اأتي مع نفس الارشادات
انا لست متأكد انه ينبغي عليك شراء أى شئ من هذه الآلة
بعض هذه الرقائق عمرها قديم كــ عمري
حسنا , انا أفضل عبارة " التقدم فى العمر الى المثالية "
" بهذة الحالة أنا " جيم
" مرحباً " جيم " أنا " بوني
أتمني أنني لن أكون جرئ جداً , لكن هل أنتي عزباء ؟
أسير بهذا الإتجاه
إذن ستأخذين بعين الإعتبار الحصول على مشروب معي ؟
حسناً , نعتبره بعين الإعتبار
هل بإمكاني الحصول على رقمك - بالطبع -
ماهي فرص أنني سأقابل إمرأة جميلة في مستشفى ؟
حسناً أتمني عندما أذهب ان تكون ضئيلة , لاشئ
ماذا ؟
انه محقق عن الرقائق في المستشفى
مرحبا أبي
لا أصدق لقد فاتتك للتو صديقتي الحميمة
لدي أقل من 24 ساعة لأجعل " هيذر " تخرج معي
أحقا تريدني أن أهان على الملأ ؟
إنتظر لحظة أجل , أنا على ما يرام مع هذا
يا الهي أنا محظوظة للغاية
شخصاً ما مات للتو بهذا لذا اخذته بنصف السعر
ما حجم قدم الدجاجة خاصتك ؟
مهلاً , إن الإتفاق لم ينتهي بعد
تسعة و نصف
أمي , انا لن أنهي الأشياء بيني و بين " براد " من أجلك
لما لا ؟ لقد انهيت حفل التخرج باكراً من أجلك
" أربعة عشر باوند " داني لقد كنت 14 باوند
لكنك أخبرتِ " براد " أنكِ تحبيه
حسنا , توجب علي هذا
لقد كان فقط مستلقي و جريح و ضعيف
بهذا الثوب القصير جداً
و ثم فاجئني المغفل و لكمني بــ أنا أحبك
أقصد , لم أستطع المساعدة , لكنني رديتها إليه
إنتظري , فقط لإنه قالها أولاً ؟
يجب ان اجرب هذا أين هذه الطفلة اللعينة ؟
كما ان هكذا " جيمي بالدنيج " جعلني اخرج معه
لقد خرجتي مع " جيمي بالدينج " أيضاً ؟
" إذن , إذا سمعتوا " أحبك
لا يمكنكم فعل شيء ؟
اي فرصة لأن يكون " براد " مايزال في المستشفى ؟
أعتقد اني يجب ان اذهب لاعزيه
إنه ليس ميتاً
على الرغم من أن هذا كان سيجعل الامور سهلة بالنسبة لي
لا لا - أمى , جدياً أنا أعتقد -
" يجب أن تعيدي النظر فى إنفصالك عن " براد
أقصد , إنه ذكي و مضحك و سخي
هذا جيد , قل له تلك الأشياء عندما تهجره
براد , مرحباً - مرحباً -
من الجيد رؤيتك مُعافا
تبدو كأنك مستعد لأى شئ
أي شئ على الإطلاق
أنا فى الحقيقة حقاً مسرور لتوقفك هنا
مهلاً , ما رأيك بي إن طلبت من والدتك
الإنتقال للعيش معي ؟
أعتقد أنه ينبغي عليك أن تسألني مرة أخري بعد حوالي دقيقتين
" إذن " براد
إنها فقط تجعلني أشعر كما لم يشعر اي احد بهذا من قبل
أتعرف , أريد ان أهتم بها أريد ان اجعلها سعيدة
نحن ننتمي لبعضنا , أتعرف ؟
إنها فقط .. إنها فقط المثالية لي
أتعرف ؟
إن أمي مناسبة لك
هذا ما كنت أقوله
في الواقع , انا قلت هذا حرفياً للتو
أنتم قطعاً لا يجب أن تنفصلوا
لما سننفصل ؟ - بالظبط -
إذن لنذهب لنعثر عليها
و عندما تبدأ يالتحدث أنت قل أنا أحبك
فهمت ؟ لكن ربما ينبغي علينا التوقف عند النافورة أولاً
حتى تتمني أمنية
رائع
بن ؟ - هيذر , هل هذة أنتي ؟ -
ماذا حدث ؟ لقد تلقيت رسالتك
سيارة خرجت من لا مكان
التفاصيل غامضة
المستشفي قالت يجب أن أحصل على محامي ليأتي هنا
رايلي " محامية " - لقد قالوا محامية جيدة -
بن , ماذا يحدث ؟
و لما لا تعمل هذة الألات ؟
لا أملك تأمين جيد
هيذر , أنظري , ها هى الحقيقة
أنا أعلم انني لا اعني أى شئ لكي - أجل -
و انك من الواضح جداً أنك إستغليتني " للإنتقام من " رايلي
لكن عندما رأيت هذا الباص يتجه إلي
إعتقد أنها كانت سيارة
سيارة كبيرة , باص صغير لا يهم
المهم أنني رايت حياتي تمضي امامي
كل ما رأيته كان أنتي
و في البداية لم اعلم لماذا ؟ او ماذا يعني
لكنني الأن أعلم
هيذر .. أنا أحبك
اتعرف انه من العار انك لا تعيش هنا
هذا أيضاً سبب إبتكار الله لــ الـ سكس تينج ( sexting تعني المحادثات و إرسال الأشياء الإباحية)
حسناً , أنتى لن تعلمي أبداً
أنا لدي إثنان من الأبناء بالمدينة
ربما أجد لي بيت مؤقت لطيف
أنت تتحدث الفرنسية ؟
إنه شئ أخر مشترك لدينا
حساء اليوم
انه فقط حساء
حان وقت فحص العداد
من فضلك حاولي ان لا تقعي بأي مشكلة
حسناً , لما انا هنا ؟
مهلاً , هل هذا رجل المستشفي ؟ ماذا يفعل هنا ؟
إذا لعبت أوراقي جيداً , أتمني أن يكون أنا
لكن لا يمكنك ان تكوني في موعد براد " سيكون هنا بأى لحظة "
ماذا ؟ لا
داني , كان من المفترض أن تتعامل مع هذا
يا الهي , لا شئ يفسد موعد سريعاً
أكثر من ظهور صديقك الحميم
يا إلهي , إنه هنا تخلص منه
إذهب إذهب - مرحبا , براد -
لقد تم تغير الخطط
امي لن تأتي ربما قالت شيئاً ما عن المكسيك
مرحبا أبي رائع , تلقيت رسالتي
أبي ؟
هذا والدك ؟
نعم , لقد وصل الى المدينة حينما سمع انني كنت في المستشفى
أنتم يا رفاق على صلة ؟
نعم , لهذا ناديته للتو " بـ " ابي
و أنا ربما وجدت له والدته المستقبلية القادمة بالمستشفى
جدياً ؟ انت فقط
هذا الرجل يستطيع إلتقاط أرملة فى جنازة
في الحقيقة , انها في الداخل
اين ذهبت ؟
حسنا , اعلم الى اين أنا بحاجه للذهاب
المرحاض من اللطيف مقابلتك
الأباء رائعين احب الاباء
أين سنكون بدون الاباء ؟ والدي مثلياً ,حسناً
يا صاح , لقد نجحت بمثالية
"إذا علمت ان " أنا أحبك بإمكانها أن تعطيك موعد
كانت ستكون جملتي الإفتتاحية دوماً
أقصد , إذا لم تكن تعنيها , من يهتم ؟
أعلم أنني لا أهتم
يا صاح , لا استطيع الإنتظار حتى أجربها الليلة
" أنا أحبك "
ينبغي علي أن أكتشف ما إسمها أولاً
مرحبا " رايلي" , لقد كنا فقط نتحدث عنكِ
هل اتيتي لكي تستلقي , تنسحبي , تعترفي
صفع حرف " لـ " على جبهتك ؟
أنا رجل نبيل , لذا السيدة تختار
بن , نحن بحاجه للتحدث هذا الرهان
هذا الشئ كله خاطئ
دائماً تقولين هذا عندما تخسرين
إنها دائماً تقول هذا
انه ليس هذا , حسناَ ؟ " إنه " انت " و " هيذر
أنت و أي فتاة , في الحقيقة
أنظر , أعلم أنني قلت ينبغي أن نبقي أصدقاء
و أنه لا يزعجني التفكير بك مع إمرأة أخري
لكنه يزعجني
ما الذي تقولينه ؟ - أنا أقول أنه كل مرة -
افكر أنك أنت و " هيذر " معاً
أعتقد , لا ينبغي أن تكون هي
هذة ينبغي أن تكون أنا
بن , أنا مازلت واقعة فى حبك
حسنا , إذا , يا أطفال إحظوا بليلة جيدة
إبنه ؟ يا الهي
اقصد , اعلم ان لدي ذوق , لكن واااو
ما الذي سأفعله الأن ؟ - أمي , عندما كنت طفلاً -
ما الذي كنتِ تقولين دوماً لي أن أفعله عندما أقع بكذبة ؟
إذهب و أحضر الحزام - لا , قل الحقيقة و الجميع سوف يغفر -
هذا كان والدك حسناً , سأخرج من النافذة
تولي المنصب
أربعة عشر باونداً
حسناً , رائع
حسنا , ها نحن
حسناً , حسناً هذا سيكون رائعاً
داني , أعتقد أنني معلقة
داني , إدفعني للخارج
فقط إلمسها , سأخذك الى جلسات نفسية لاحقاَ
بوني ؟
براد , ها انت ذا
تعرف , لقد كنت ابحث بكل ناحية عنك
ماذا تفعلين ؟ - أنت تعلم -
أتسكع فقط
هذة واحدة من الأماكن المفضلة لي بالمدينة
إنه رائع بالخارج
لكن أتعلم ؟ إذا كنت تستطيع فقط إعطائي يد
فقط أعطني يد
أجل أجل , بالطبع
حسناً ها نحن - حسناً , واحد -
إثنان - ثلاثة -
إسحب , إسحب
إسحب بقوة - لا أستطيع -
أقوي - بوني ؟ -
" مرحبا " جيمبو
جيمبو ؟ إنتظر , كيف تعرف " بوني " ؟
إنها موعدي كيف تعرف انت " بوني " ؟
إنها صديقتي الحميمة
يبدو أنك أنتم الإثنان لديكم الكثير للحديث عنه
إعتقدت أنكِ عزباء
أجل , لكن - عزباء , لما لتقولي له أنك عزباء ؟ -
لقد قلتي لي للتو أنكِ تحبيني
أجل , هذا شئ أقوله للناس , أتعرف ؟
مهلاً , انا احبك , أنا احبك أيضاً
بوني , ماذا يحدث ؟
إعتقدت أنه كان لدينا شيئاً مميزاً
أجل " براد " نحن نفعل
كان لدينا
حسناً , ها هى الحقيقة
في نهاية اليوم , أتعرف
أنت فقط غير ناضج جداً بالنسبة لي
أريد شخصاً أكثر إرتكازاً
أتعلمي ؟ و أنا ايضاً
بوني , نحن إنتهينا
أبي , هل أنت اتي ؟
حسناً , إذا لن تكونا مع بعض - أجل -
أنا خلفك يا إبني - حسناً -
حسناً " داني " , اما ان تسحبني للداخل او تدفعني للخارج , حسناً ؟
داني , داني
أنت ولد جيد
أنتى حقاً تعتقدين أننا من الممكن أن نكون معاً مرة اخرى ؟
هل انتى واثقه أنك تريدين عودتي ؟
بن , لم اكن متأكدة من شئ أبداً أكثر من هذا
بن , هل أنت هنا ؟
هيذر " مرحبا "
ماذا تفعلين هنا ؟ إعتقدت أننا سنتقابل في البار
منذ عشرون دقيقة أعتقد أنني ربما أكون متأخراً قليلاً
رايلي , اأمل ان يكون هذا الشئ انا و " بن " معاً ليس غريباً
انتي و بن ؟ انه فقط موعد غبي
ليس بالنسبة لي بن , لقد كنت محقاً "
لا أعلم ما كنت أحارب من أجله
لا أعتقد أننى فى الحقيقة فهمت
كيف حقاً شعرت حتى قلت لي أنك تحبني
إنتظري , قال لكِ أنه يحبك ؟
أنت قلت لها أنك تحبها ؟ - نوعاً ما -
لم يكن هناك " نوعا ما " بهذا
إذن , ماذا ؟ أنت واقع فى حبها الأن ؟ - بن , أخبرها أنك تحبني -
بن , أخبرها أنك تحبني
في الحقيقة " هيذر " الحقيقة هى
لقد قلت لكِ فقط أنني أحبك لأربح الرهان
لكن بما أننى الأن فزت بهذة
أعتقد , شكراً للتوقف هنا
يا إلهي .. بن القول لشخصاً ما أنك تحبه
بينما أنت لا تفعل إنه فقط أدني من الادني
حتى انا لا أفعله - و هى إنسانة فظيعة -
هذا حقيقي
يا رجل , لقد كنتي رائعة - لا , أنتى كنتي رائعة -
إنتظروا لحظة
هل أنتم الإثنان تلاعبنا بك ؟ -
أخذناك بالأسفل ؟ وضعنا حرف " لـ " علي جبهتك ؟
أجل " بن ويليير " إليك ملاحظة
فتاتان أفضل من واحدة
خاصة حينما يكون الإثنان يريدون الإنتقام منك
أعتقد أننا إنتهينا هنا - وداعاً , بن -
للتسجيل , لقد كنت أعلم طوال الوقت
! تساهلي معي , رايلي
الجميع لديه مقعد
و يشاهدني أنقر على قدمي الخاسرة
خسرت الرهان إذا انتم محظوظون
تستطيعون ان تروني لكي اخبركم أنني فاشل
لقد أخذت غطس و كنت مذبوحاً للغاية
أتمني أن أكون جيداً
" و رائعاً كما هى " رايلي
" الان هذا ما أدعوه " فاخر
لقد تساهلتي معه
لا اصدق انكٍ لم تجعليه يفعل ذلك أمام حشد أكبر
لن اقلق بشأن هذا
تمت الترجمة بواسطة : أسماء عز