أسمي هو رومان , قبل عشر سنين مضت سفُننا
تحطمت وهبطت على الارض
كنا نبحث عن ملاذ لكن البشر أعتقدو
ان هذا غزواً
تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حاولت حمايتي
فتاة لم اعتقد اني ساراها مرة أخرى
الافراد الناجية من بني جنسي
الاتريين , قد لمو الشمل
وانعزلو داخل قطاع
الان هو عام 2024
سبعة منا قد أُختيرو ليرتادو المدرسة الثانوية
كجزء من البرنامج التكاملي التي أسسته الحكومة
لكن البشريين والاتيريين
استمرو بأحتقار بعضهم الاخر
وانا احارب لكي احمي بني جنسي
والفتاة البشرية التي انقذت حياتي
بأي ثمن
"سابقاً في " سوء الطالع
ترجمة : أحمد الزبيدي
وجدت هذا في غرفة جوليا, في المشفى
- لقد أنقذت حياتها - لم يحدث هذا.
قتل بنت الرجل
الذي قتل , نوكس سوف يرسل رسالة
بأننا جديون
ابق بعيداً عن ايميري
يجب ان اقول الشيء نفسه لك
هذا اكبر من كلينا الان
ربما هو أأمن اذا كنا منفصلين
والدي من الصقور الحمر
لكني لست كذلك
انا لا اصدقك
-دعيني اشرح لك - لا تلمسني
ماذا تفعل ؟
لا
من هؤلاء ؟ وما الذي يفعلونه هنا ؟
-الانكليزية - انا كنت اخبر ولدي
بأن احدهم أرسل تقريراً
بأننا نملك بعض التكنلوجيا المحضورة
ليس بحوزتنا اي تكنلوجيا محظورة هنا , لذا توقف
بمقدورهم تهديدنا كيفما يشاؤن
ليس لدينا شيء نخفيه
بالحقيقة , لدينا
ليس مسموحُ لنا بأن نمتلك هواتف
الناس الوحيدين الذين بمقدورهم امتلاك مثل هذا هم التراكز
وجدتها مخفية في حاجات والدك
بضع اسابيع مضت
وانت أنتظرت لغاية الان لكي تُخبرنا ؟
انا .. انا لم اردك ان تعلم انها بحوزته
... لم أردك انت تفكر هكذا
ماذا ؟
لافكر انه كان أرهابياً
كيف بأستطاعتنا التفكير هكذا ؟
حاولت فتح هاتفه
لكني لم استطع جعله يعمل
أياً كان من بلغ عنا
فأنه يعلم ان لدينا هذا
أذا علم الحراس بهذا
سوف يتهمون اباك انه كان من التراكز
نحن سوف لن ندعه يخرج للقطاع مرة اخرى
يجب علينا تدميره
سوف اتخلص منه
بعيداً عن القطاع
ترجمة : أحــمــد الزبــيــدي
أسترخ
كــ تاركز
لديك المقدمة في ان تبيدهم
نعم , لقد رأيت احد التراكز يتم أبادته
لا أستطيع القول بأني احببت ذلك
ماذا تقول , بيمونت هو كان جاسوساً
لم تكن لامي فرصة
انظري , انا اقول فقط ان سبب أنضمامي للتراكز
هو لاني اريد الحرية لشعبي , أهذا واضح ؟
نحتاج لتحطيم جدار القطاع
"لتستطيع ايجاد " أيجيدا
قصة جني المستنقع هي التي تثرثر بها ؟
نحن الان أفضل رابط للتراكز
للعالم الخارجي لذا كن على الخط
انت تتذكر ماذا حصل
لاخر واحد من التراكز خيب ضن امي
كيف تخطط للتخلص من المحمول ؟
لا تقلقي حياله
لن تدمره , اليس كذلك ؟
التراكز يكرهون كل شيء يتعلق بأبي
ليس هناك شك بأنه كان واحداً منهم
علي ان أكتشف ما الذي يحويه المحمول
مرحباً
كيف تُبلين ؟
سعيدةُ للعودة الى عادتي الموحشة
شكراً جزيلاً لك
انت تعلم بأني متذكرة الى الابد دينك
بأنقاذك حياتي وبالتحديد مرتين
صحيح ؟
حسناً , اذن حفظت سر السايبر
أأستطيع الاعتماد عليك لكي تبقين اخراً ؟
دين ... والى الابد
حسناً أذن
أليس غير قانونيٍ على الاتريين امتلاك هواتف ؟
نعم , لكن من المهم ان اكتشف
ما يحويه
الالات ليست من اختصاصي
لكني اعتقد ان هناك شخص ما بأمكانه المساعدة
-حقاً ؟ - نعم
حسناً
سنتحدث لاحقاً
من الجميل معرفة أن رومان, لا يجمد الكل تقصد : يتخلى عنهم
نعم , كنت اهنئه فقط
على كلامه في ليلة التخليد
يجب علينا الدخول الى الصف
للاتريين قلبان
ورئتان متكاملتان
والان , هذا يتماشى مع قدرة بشرتهم على امتصاص الاوكسجين
من الماء والهواء يتكون جهازهم لتنفسي
خارق .... كبقية الاشياء التي لدينا
لا , تيري ليس خارقاً
مختلف
الشيء المهم لكي تتذكروه
بأن اختلاف الاتريين البايلوجي يعود الى
لبيئتهم الاصلية
وعلاماتهم والتي تمثل اضاءة حيوية داخل الماء
لم هذا ؟
صوفيا ؟
لتنير طريقنا
تماماً
تدعى " التطور التكيُفي" وأنا عنيت
هذه ليست الفروق الوحيدة
فيزيائياً نضوج الاتريين اسرع منا
هم حساسين لاشياء مثل الملح
والهواء الرطب وحساسين كذلك لتناول الكثير من اطعمتنا
"مثل " الكزبرة
وكذلك مع كثير من الاشياء التي تحوي على الكافين
لكن من نواحي كثيرة البشر والاتريين
متشابهون بشكلٍ لافت
نعم , وبعض البايلوجيين يعتقدون انهم من اصل واحد
نعم , زوي ؟
اذاً , هل هذا يعني ان بشراً واتيرياً
يستطيعون تكوين عابر مجراتٍ مفزع
افتراضياً , نعم
وكيف هي قدرتهم على التحمل ؟
اهي كـ رجل مرثون
او سباق او وجه نباتي
ايتها الشقراء , انت لا تتحملين وجودي ؟
من الافل ان تستخدم الحماية
السرلطانات الفضائية لا تحك فقط
تعض
لقد افتقدتك كثيراً يا طيب القلب
يا اولاد يا اولاد , دريك ؟
أعتقد ان هذا يكفي
اذا كانت هذه الحصة تثير التحدي بينكم
سوف نعود لفصل الــ الديدان المسطحة
حسناً الجميع يرجع للصفحة 17
ديدان مسطحة
انت يا فتاة قد جعلتي الازهار تُزهر
من أين هي ؟
ليس هناك بطاقة
زنابق فلكية
ربما يكون لغزاً
هل حدث وان تعرفت لواحد من النجوم , ربما ؟
مرحباً لوكاس
هل تسمح لي بثانية
لك يا سيدتي العادلة الاف
هل اعجبتك ؟
هل هذه منك ؟
فلورست , قال انها تدعى زنابقاً
لانها تزهر بأتجاه السماء
انا اردت ان اعتذر لما حدث
في حفل التخلُد مع والدي
لا تستطيع تغيير ما هية والديك
لكن كان لا بد من انت تكون صادقاً معي
انا كنت خائفاً لو عرفت الحقيقة
ربما سيفزعك هذا
انا خائفة من كون والديك ما هم عليه
لكني فتاة ناضجة
استطيع التعايش مع الحقيقة
استطيع رؤية هذا الان
انظري ... أنا أعدك
سوف لن اكذب عليك مرة أخرى
أريد ان اصدقك .. اريد ذلك لكن
لا استطيع الان
هل أنت متأكدة حيال هذا ؟
لوكاس , عبقري مع هذه الاشياء المتطورة
نعم ,ولكني بالكاد أثق بك كيف سأثق به ؟
انت تعلم بأني بجانب الاتريين , صحيح ؟
انت , أنا , جوليا
نحن القاصرون علينا الوقوف بجانب بعضنا انت تعلم
انت قاصر ؟
كنا هكذا حتى وصول الاتريين
حسناً
أنا احتاج لاي معلومات تستطيع استخراجها من هذا
- تكنلوجيا مهجنة ؟ -رائع اليس كذلك؟
نعم , هذه الهواتف قد رُصفت مع بعضها بحيث
نستطيع نحن الاتريين ايجادها وتهريبها
داخل القطاع
مصدر الطاقة والغلاف أيتيري لكن يوجد
كارد هاتفي وذاكرة رئيسية لبشريين
استطيع التعامل مع هذا
لقد تم القضاء على هذا الطفل
يوجد مسح تلقائي مُجهز
اذا تُرك المحمول بدون عمل لفترة طويلة
انا اخمن بأن من صنع هذا
لم يُرد لاي احدٍ ان يرى ما فيه
- اذا , البيانات قد مُسحت؟
الشيء الجميل حول البيانات
انها لا تُمحى نهائياً لذا تراجع
وشاهد السحر
هذا فريقنا للسباحة
لم اكن ابداً جزءاً من هذا
فريق
حتى في القطاع انا في الحقيقة لا املك اصدقاء عدة
كنت أأمل بأن اجد احداً خارجاً
لكن ... ليس بهذه السهولة اليس كذلك ؟
الصداقة صعبة
حتى عند البشر
السباحة مهمة هنا ؟
أذا أستطاع فريقنا هزم كولير بريب غداً
سوف يتأهلون للنهائي
المرة الاولى التي اصطحبنا والدنا فيها للبحيرة بجانب المنزل
في أتريا , رومان غاص فيها
هو دائماً لم يكن يخشى من اي شيء
لكني كنت بحاجة الى دفعة صغيرة
لذا والدي علمني كيف اسبح
... انها
واحدةُ من الذكريات القريبة التي أتذكرها
كلينا في البحيرة
يبدو انكم يا رفاق كنتم سباحين ماهرين
وبخصوص هذا سيد . بنتون قال
بأن ليس هناك أي مكان يمكننا السباحة فيه
لم أكن في مياه منذ وصولنا الى هنا
تحتاج لرؤية هذا
ما هو الرقم القياسي الذي حققة , ايريك مرة اخرى ؟
4:19.
اربع دقائق وسبعُ عشر ثانية
لقد كسرت الهيئة
هل هذا ما نُطلق عليه الاسلوب الحر
أذاً لم لا تسابقها ؟
وجهاً لوجه
لاني لن أدخل في حوض
مع مترهلة أثدية سقيمة
لهذا السبب
أنا فقط قلقة حيال أبنتي
هل خضع الاتريين مسبقاً
- لفحص العدوى ؟ -نعم , بالطبع
- لقد فعلو هذا - أمي , كان يجب عليك مشاهدتها
وهي تكسر رقم ايريك , القياسي
لقد فعلت هذا بالكاد
حسناً , لدي فكرة
لم لا نضع دولفيناً في الفريق ؟
أو تمساح , سيكونون سريعيين كذلك
بحقك , كثير من الرياضيين
يملكون الافضلية ... مايكل فيليبس
اتقول ان لديه كاحلين ذا مفصلين ؟
انت لا تريد هذا في فريقنا ؟
حسناً يكفي ,,, صوفيا
-انا شجعتها هي تكون - لا.
انا اردت فعلها
أردت ان اكون في الفريق
واخشى ان هذا غير ممكن
أنا ووالدك
عندما ناقشنا نظام التكامل
كلينا أقرينا بأن الرياضة
ع الاقل في البداية سوف تعرض لخطر أمني
اللقاء في ساحة المدرسة
أنت تقولين بأنكي غير قادرة على حمايتهم في مارشال
حتى ولو نجحنا وجلبنا المزيد من الحُراس
المجلس قرر أن اشراك الاتريين في الرياضة
سيولد حالة من الاضطراب للطلبة الاخرين
هم يتدربون منذ سنوات
أذا انت تطردين أفضل سباحة لديك من الفريق ؟
مباشرة قبل اللقاء مع كويلر بيرب ؟
أذا أصطحبتي هؤلاء الرفاق
هل سيعد هذا تخريباً ؟
توقفي عن تشجيعها
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
حسناً , انا اعتقد بأنها فكرة عظيمة
أنا أعني أنك تتحدث عن الافلية الغير عادلة ؟
كويلر , يحطمون الارقام القياسية كل عام
لانهم في مدرسة خاصة
ولانهم يستطيعون جلب افل الرياضيين من الساحل الخليجي
أنا أعني ... انهم ... انهم كالمصنع
انا أقول فقط .. ان في هذا العام علينا ان نحارب
أترين ؟
ما المشكلة ؟
سوف أتحدث للمجلس
حسناً أذا استطعت عكس قرارهم انا اعتمد
عليكم لتُحسنو التصرف
هل هذا واضح ؟
تحتاجين للتفكير بخصوص هذا
أنت تجعلين نفسك هدفاً للصقور الحمر
او أي عملٍ فيه سلاح
- نحن مستهدفون مسبقاً -انا اقول فقط
ان علينا الابتعاد عن الاخطار الغير ضرورية
أخطار ؟
مثل أبقاء هاتف والدي ؟
هذا مختلف
هذا ما اراده والدنا لنا , رومان
لنكون مع البشريين كجزء من عالمهم
انا اعلم انك تريد اكتشاف
ما خططه والدي
لكن هذه هي طريقتي لاُشرفه
مرحباً
هذا رائع ماذا فعلت ؟
دعم ,صوفيا
اذا كنت عضواً سرياً من الصقور الحمر
فأنت المريع اللطيف بينهم
انظري ليس عليك تقبل والدي
او الثقة بهم
انا لا اطلب منك فعل هذا
لكنك تستطعين الثقة بي
انا لست كوالدي
انا لست ... صقراً احمراً
انا بدأت افهم هذا
انا فقط أردتك انت تعتقدي اني شخص عادي
ع الاقل لبضع من الوقت
مرحباً انا قضيت
نصف حياتي في الدخول والخروج من المشافي
التعامل مع الحساسية والحُقن
انا اعرف ما الشعور الذي ينتابك عندما تريد ان تكون اعتيادياً
في هذه الحالة لدي ثلاث كلماتٍ لك
كاربوهيدرات ... ثمالة .. عشاء
انه شيء تقليدي
"الليلة قبل اللقاء فريق السباحة يذهب الى "الباك
ومحملين بالمعجنات
يجب عليك ان تأتي
انا لم أكن لارفض طعاماً مجانياً
انا كنت قادراً
على اعادة مقدار من البيانات
وكما يبدو بأن الشيء الوحيد الذي كان يعمله هذا الهاتف
بأن يتراسل نصياً مع احد أخر
فقط واحد ؟ نعم
وكل الرسائل النصية كان محتواها اوقات ومواعيد
في كل الايام السابقة الى حد بضع أسابيع مضت
تخميني
بأن احدهم كان يحضر للقاء
بأسلوب سري
فقط هذا ؟
حسناً , ولقد وجدت فيديو مرفق مع رسالة نصية
انا اعني انها كانت مشفرة ولكن
من الارجح بأني سوف افك شيفرتها واعرضها
لكن ستستغرق بعض الوقت
أبقها معك هذه الليلة
سوف تكون بمأمن معك اكثر مما في القطاع
أمي ؟
ماذا حدث ؟
الحراس كانو هنا مع كاشفات كهربائية
كانو غاضبين
لانهم لم يجدو شيئاً , أعلمو بشأن هاتف والدك ؟
انا ... انا لا اعرف كيف لكنهم يعلمون
حسناً , رومان
نستطيع الثقة بعمك , كاستور
انا اخبرته بأني اعطيتك المحمول لتدمره
هل لايزال بحوزتك ؟
لقد تحطم
لقد توليت امره
هل لديك أدنى فكرة لم والدي
قد يملك هذا الهاتف ؟
لا
.... لكن التراكز كانو يستخدمون
ابي لم يكن من التراكز
اعلم هذا رومان
لكن هذا لا يخفي حقيقة انه
كان يخبئه لسبب ما
هل انت متأكد
بأن ليس بمقدور احد الاتصال بك
او بهذه العائلة ؟
مثلما قلت , لقد ذهب
هذا مات باندل
يرسل تقريراً , من ايدندل
الشارع مشغول بأمر صوفيا
بنت قائد الاتريين السابق , نوكس
بأنها سوف تسبح في ثانوية مارشال
لا اصدق بأن المجلس سيجعلها تسبح
هل تعلم ان هذه منحة تولان التي كنت تطمح اليها ؟
كل هذه التغطية قد تجعلك في القمة
هل تعتقد بأن احد ما يفضل رؤية بشري يسبح
عندما هناك مريخي موجود في نفس المسبح ؟
آتون
مرحبأً
مرحباً
انا سمعت ان هناك معكرونة
كلي قدر أستطاعتك
أنا قرأت ان قصة تحميل المعجنات
في الحقيقة محض خُراقة
هل تعتقدين انه عُذر
مني لالتهام معكرونة , فيشوتسيني الفريدو فيشوتسيني الفريدو: احد انواع المعكرونة الفاخرة
ربما
حسناً , هل سمعت الخرافة التي تتحدث عن فتاة
تواعدت مع شابٍ
حتى بعد ان فعل شيئاً غبياً ؟
لا , لم اسمع هذه الواحدة
حسناً , اعتقد ان بعض الخرافات فيها شيءُ من الصحة
مواعدة ؟ اذاً هذه مواعدة ؟
هل هو بهذا السوء ؟
لا
لا أبداً
ابتسمي للكاميرا
توقف ربما تحمل بعض التكنولجيا الغير قانونية
ماذا ؟ ماذا ؟ ممن ؟
ماذا تفعل ؟ يجب عليك حمايتها
خاليٍ
فلنذهب
تحرك تحرك
لا أفترض بأن احد منكم يعرف , جاكي روبنسون
حسناً , هو كان احد العظماء في تاريخ امريكا
لكن بسبب لون بشرته لقد استغرق
بعض الوقت ليسمح له باللعب في الالعاب الرئيسية
وهو أيضاُ تلقة تحيباً حاراً ؟
كان يلقبوه بالقاب فظة يبصقون عليه وتعرض للمهاجمة الجسدية ايضاً
لكن الشيء المهم هو
هو لم يبتلع الطعم
أذا انتِ تقولين تحملو ؟
خلال تاريخ امريكا الرياضة كانت مساراً حاسماً
لقبول المستضعفين ذو الاقليات
لكن هذا لا يكفي لتكون جيداً
بما تفعله
او عظيماً
انا اريدكم انت السبعة بأن تكونو
مثاليين
كمواطنين متحضرين
وهذا يعني التصرف في الطريقة التي لا تشوبها شائبة
وعدم اللجوء الى العنف
انت , ايها الصغيرة
انت تحتاجين لتعلم كيفية اختيار كلماتك
أتريدين كلمات ؟ ماذا عن
- "هذا فشل"? - تيري
لماذا ينبغي علينا أن نتعايش مع هذا؟
التبجح امام الجماهير
مثل المسوخ .. لاجلك ؟
لا
لاجلي
وليس لاجلي فقط
لابي
ارجوكم ... هل استطيع الاعتماد عليكم ؟
اعطيها مهلة , تيري
الحرية , صحيح ؟
هذا ما نحارب نحن لاجله
أياً كان
انتِ تريدين السباحة امام كل هؤلاء
القردة عديمي العلامات , اذهبي وافعليها
فقط تأكدي من ان تسحقيهم
مرحباً
الحراس بحثو عني
في طريقي الى الثانوية هذا الصباح
هل أخبرت اي واحد عن الهاتف ؟ او لوكاس ؟
لا بالطبع لا
اين هو ؟
نحتاج لتدميره الان
انا أعتقد انه في مختبر الحاسوب
.. لكن , رومان
اخر مرة رأيت فيها لوكاس , كان يقول
هو كان على وشك أقتناص الفديو
شكراً
مرحباً
أنا فقط منت اسال رومان , عن حسابات اليوم
أياك
أذا لا تستطيعين اخباري الحقيقة فهذا شأنك
لكن لا تكذبي علي
مرحباً , صوفيا احضرت لك هدية
- حقاً ؟ - وجدت بأنك بحاجة لها
بعض الاشياء التي تمثل تهديداً للمنافسين في السباق
لتكوني حديث , ايدندل
رائعة , شكراً لك
يــــــا الهي
ما الخطب ؟
- لقد أنتهى هذا - رومان
انا اتحدث لاختي ليس لك
انا اعلم انك تريدين تشريف والدي لكني سوف لن
اسمح لكي بأن تخاطري بحياتك من أجل هذا
أنا احبك لكن اسوف اسحبك
من هذا الحوض
لا
لن تفعل
- صوفيا -رومان , دعها تذهب
لقد اعطيت رايك
أنه ليس أعطاءاً للرأي
انه يتمحور حول ابقاء اختي امنة
- هذا عملي - لا
واجبك هو دعمها
ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدثيه
انا أعلم انك لم تردني في القطاع لانك أعتقدت
بأن الوضع خطير
أنا أعلم أنك أردتني
أن أغادر الكارنفال
لانك أعتقدت ان هذا يعرضني للخطر
لكني لا ازال هنا
أنت في أمان لاني قمت بحمايتك
عما تتحدث ؟
فقط دعيني أفعل المثل لاختي
انا لم اعرضة بعد
كنت بأنتظارك
مستعد ؟
خذه لمكتبي
أتعلم ما جزاء من يملك هاتفاً في القطاع ؟
أعلم
الحرمان من الأسرة الممتلكات، والملاحقة الجنائية,
- وارسال الى السجن - قلت اني اعلم هذا
ولن نذكر ما سيعكسه هذا الشيء على برنامج التكامل
أذا اثبت بأن بقية الطلاب الاتريين يملكون
جهاز ارهابي مشابه لهذا
- ليس ملكي - أعلم
كان لابيك
كيف تعرفين هذا ؟
التكنلوجيا التي لدينا
أكتشاف كل هذا واسترجاعة ما عدا كيفية الاستخدام
- لقد انتهى هذا , رومان - لا لا لا لم ينتهي هذا
أبي ميت وانا لا اعرف كيف كان
اعرف ماهو والدك على كل حال
لم كان لديه هذا الهاتف , مع من كان يلتقي ؟
أنا عرفت والدك
,استطيع اخبارك
لم يكن ارهابياً
والان سوف أتاكد
بأن الحرس سوف يُرجعوك الى اسرتك
لكن أذا اردت أن تُشرف اباك
نصيحتي بأن تنسى انك رأيت هذا
رومان ’, أأنت بخير ؟
انا كنت قلقاً من انهم قد رموك في حفرة ايتيرية
النص الفيديو الذي تم فك تشفيره
رايت رقم المرسل في , السوندوف
أذا أعطيتك الرقم هل باستطاعتك ايجاد الهاتف ؟
والشخص الذي ارسل الرسالة ؟
نعم , من المحتمل
لكن ربما لا يجب علينا هذا
يا صاح , هؤلاء الحرس يبدون جديين
ارجوك
هذا مهم لي
انه حول ابي
الهاتف يعود , لنوكس ؟
لماذا كان لديه هاتفاً ؟
انا لست متأكداً من السبب
لكنه كان يخاطر به بكل شيء
لهذا يتحتم علي ايجاد الهاتف الاخر
انا احتاج لكي اعلم مع من كان يتواصل
حسناً , سوف اعيد ضبط هذا
لاحصل على رنة من الشخص المرسل
رنين ؟
نعم نحن نرسل الاشارة خارجاً
للهاتف الاخر واذا كان يعمل
سوف نحصل ع رنة مثل الصدى
سوف تساعدنا في أيجاد الاتجاه
ماهي فرصتنا لايجاده ؟
هل انت ايتيري تتضامن مع القول
"كالبحث عن أبرة في كومة قش "
أفعلها
ماذا حدث ؟ هل نجح هذا ؟
لا انه يقول ان الهاتف الاخر
على بعد عدة ياردات من هنا
مهما كان من يتواصل مع والدك
فهو هنا
في الثانوية
مرحباً صوفيا
أنا فقط اردت ان احطم الجمود
هناك الكثير من الكارهين في , كولير
لسباحة فتاة فائية في مارشال
لكني أتطلع لهذا
شكراً اقدر هذا
عرض سلام
هذا مشروب رياضي .. مشروبي المستحر قبل السباق
-ماذا يوجد فيه ؟ - عصير فواكه
الكتروليتات , شيء من هذا القبيل
مرحى
شيء جيد صحيح ؟
ويوجد فيه بعض الكافيين أيضاً
أنتظري لحظة
أنتم الفضائيين حساسون لمثل هذا الشيء صحيح ؟
ربما سيبطأك هذا
يا رفاق اكان من المفترض أن يحدث هذا ؟
صوفــيــا
صــوفــيــا ؟
يا رفاق لا تستطيع التنفس
أحتاج لاحضار المساعدة
صوفيا
تحركو تحركو تحركو ,,, صوفيا
حاولي التنفس
أعطوها فسحة
قلت ارجع للوراء
لم لا ترجع انت يا محب المترهلين ؟
من تنعته بالمُترهل ؟
رومان ؟ رومان ؟
هناك شيء ما حل بصوفيا
المسعفين في طريقهم اليها , لكن
أذهب
فليتصل أحدكم ب 911
-ساعدوني في حملها الى الصالة - لا , لا يجب عليك تحريكها
اسمعِي بأمكاني مساعدتها لكن ليس هنا
ماذا أعطيتها ؟
- كافيين ؟ - ليس هذا خطأي
بأن الفضائية شربته
ما تقولينه يجعلني غير مرتاحة ومرحبٌ بي
ويملئني الغضب
وعندها افي بوعدي
فقط تنفسي
هذا سايبر
- المسعفة في طريقها - أنها أختي سأتولى هذا
- لا ليس عليك هذا - هي أترينية
انت لا تعلمين شيئاً عن هذا
أرجوك أمنحينا بعض الخصوصية
رومان , انا لست ذاهبة لاي مكان
الى أن تصل المُسعفة
- حسناً ؟
اذاً لم لا تستعمل السايبر
لانقاذها , لم لا تفعل هذا ؟
لا أستطيع ما دامت هنا
هذه حساسية شديدة هي تمر بحالة رد فعل تحسسي
-أميري , أمتأكدة ؟ - هذا حصل معي
في بعض الاحيان انا اعرف اكثر
أستطيع اصلاح هذا
-هل يوجد ادرينالين هنا ؟ - يجب ذلك
ماذا تفعلين؟
ستكون بخير
بخير ؟
كل شيء بخير
دعها تذهب
هـــيــــا
اللعنة على هذا
حقاً ؟
أتعامل مع هذا
الشخص الذي سيلكم احداً سوف يطرد
اللقاء اُلغي
كولير , توجهو الى صالة تبديل الملابس
مارشال, الى القاعة
!! الان
فريق مارشال للسباحة سوف يستبعد من المسابقة
سوف يعتبر خاسراً في جميع المباريات
- موسمكم أنتهى - هل أنت جادة ؟
- أنتظري - ليس خطأئهم أنه خطأي
لا
لقد وضعت برنامج التكامل على المحك اليوم
لقد وثقت بكم
ولقد خيبتم ظني
طالما ... كان نوكس
من الاعضاء المؤسسين للبرنامج
قد توفي فأن كثيراً من المخاوف أثيرت بأن حلمه سيموت معه
لكن بعد أحداث اليوم
انا علمت ان هذه ليست القضية
حقاً , اللقاء كان كارثة مفرطة
ولكن والاول مرة في التاريخ
البشريين والاتريين كانو يحاربون جنباً لجنب مع بعضهم الاخر
كنتم تحاربون لكل واحدٍ منكم
وأنا أرى هذا كــ أنتصار
واحد أستطيع البناء على أساسه
لذا لن يكون هناك المزيد من الاجراءات التأديبية
تستطيعون الذهاب
انتظرو
لقد أتينا هنا لنسبح
بعد كل ما حدث
الا نستطيع ع الاقل أن نحظى بهذا ؟
وما الهدف من ذلك ؟
نحن خسرنا اللقاء مسبقاً
ليس هناك احدُ ليرانا
نحن هنا
الحوض لكم
ساعة واحدةُ فقط
سأجعل هذا سهلاً عليك فقط لانك كدتي أن تموتين
لا تعتقد ابداً أني سأجعل هذا سهلاً بالنسبة لك
على خطوطكم
أستعدو
أنــطــلــقوا
شكراً لك
ترجمة : أحمد الزبيدي جميع الحقوق محفوظة
أذا , السايبر حقيقي ؟
أنت تعلم
عن طريق هذا أستطاع رومان انقاذك
حقاً , لقد أنتعشت
أنا كرهت الكذب عليك
لم لم تستطيعي أخباري الحقيقة ؟
السايبر يعمل فقط عندما تمزجينه مع دم ارتيري
اذا اكتشف الناس أنه يشفي العلل
ويرجعك من بركة الموت
الاتريين سيصبحون فأران تجارب
لكن رومان كان يجب ان يعرف أن بأمكانه الوثوق بي
بعد كل ما مررنا به
هو اراد حمايتك
فقط معرفة شيء عن السايبر
خطورة بذاتها
الناس قد يقتلون للحصول على معلومات كهذه
لكن لا يزال غير واضحٍ لم يتجنبني
حسناً
كل ما استطيع اخبارك بأنه مهتمٌ بك
وسوف يكون معك أذا كان من المقدور هذا
مما سيغير كل شيء
صحيح ؟
لا أحتاج للحماية كل يوم
ليست هذه العلاقة التي أريدها
لكني مسرورة انه يستطيع التحدث معك ومع لوكاس
أذا لقد تصافينا ؟
دائماً نحن متصافون
يُستحسن أن أذهب
مرحباً
شيء اعتيادي
انت تعني بأن معظم الثانويات تخوض
شجارات ما بين النجوم ؟
او حماية فضائية من أزمة طبية حرجة
لا , فقط نحن
ماذا حدث هناك ؟
حسناً حاولت لكم سباح من الكويلر
ولقد أخطأت
لكنها كانت الة بيع
لم أكن سعيداُ بالمرة أنها صدمت وجهي
انت تعلم انا دائماً فنانة مبدعة
مع أسعافي الاول
مرحباً , من الارض الى رومان
اذا
لقد فقدت الاشارة
تحصلت عليها لكن ذهبت وكأن
شخصاً يتحرك ويجر بها بعيداً عن هنا
نحو القطاع ؟
لا في مكان ما نحو الضاحية
متأسف , رومان
كنت على حق
بخصوص الالتحاق بفريق السباحة كنت ساذجة
انا الذي يجب علي الاعتذار
في مفرطاً في محاولة حمايتك
ولترك الناس الذين احبهم وأبعادهم عني
هذا ليس
هذا لا يخدم مصلحة أحد
فقط عندما رحل والدي
انا شعرت اني الذي من المفروض عليه
بأن يحافظ عليك أنت تعلمين ؟
سوف يكون فخوراً جداً لو ان بامكانه رؤية ما فعلت اليوم
هل علمت ماذا كان يحوي هاتف ابي ؟
أنا علمت انه لم يكن من التراكز
لكنه كان يتواصل مع احد ما خارج القطاع
لا بد ان يكون ذي أهمية قصوى
ليخفيه عنا
حسناً , مهما كان السبب
سوف أعرفه
لكن ليس الليلة
لا , ليس اللبلة
سأخبر الحرس ان يتراجعو عن اسرة رومان
دمرت هاتف , نوكس
هل يشك رومان , بشيء؟
رومان , يشك بكل شيء لكن لا يعلم هذا بالتأكيد
بأني كنت الامرة بأجراء البحث
تأكد من أن تبقى الامور هكذا
تستطيعين الاعتماد علي
أقدر هذا
وسأرد الجميل لك لكن , كاستور
لكن لا تحاول استغلال هذا وأستخدامه ضدي
ليست هذه خطيئة يستطيع الواحد تحملها
لم اكن لاحلم بهذا
مسرورُ لاعمل في خدمتك
اري والدك كيف تسبحين
لندخل
هل تريدين الدخول ؟
هل يجب أن ندخل ؟
نعم ؟
هل ترى هذا , نوكس؟
ها نحن ذا
هو مدهش
أبننا مدهشُ
اري ابيك كيف تسبحين
هيا , اريه اريه
هيا هيا ها نحن ذا
أنت تبلين حسناً
ضبط التوقيـــــــــت Stranger 2014