1
00:00:00,567 --> 00:00:11,754
|| ترجمة © وائل ممدوح ||
"wael_5@yahoo.com"
"fb.com/HeroKanSubs"

2
00:00:12,258 --> 00:00:17,146
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||*
*||إصدار النهاية

3
00:00:17,274 --> 00:00:27,667
،يا من ترافق الفرس الأعظم*
*حلّق مخترقًا السماوات كشهاب

4
00:00:27,986 --> 00:00:38,036
،هذه أعين عازمة تُذرف الدموع*
*لكن لا داعٍ لهذه الكآبة

5
00:00:38,334 --> 00:00:43,383
*لا يهم ما إن كنتم قد جُرحتم أو وقعتم*

6
00:00:43,457 --> 00:00:50,207
فما الغرض من الأسوار*
*إلّا أن يتم اجتيازها

7
00:00:50,352 --> 00:00:55,892
فهيّا أشرقوا كنجوم*
*وحلّقوا عبر سماء آمال الغدِ

8
00:00:55,927 --> 00:01:00,739
كونوا أجنحة محلّقين*
*صوب النصر وكأنّه يناديكم

9
00:01:00,774 --> 00:01:06,273
هيّا تأوّجوا وتأججوا*
*بهذه الشعلات البائدة

10
00:01:06,308 --> 00:01:11,942
،أشرقوا فوق هذه الرابطة العميقة*
*فإنّ غير المنظور قابع وراء الحدود

11
00:01:11,943 --> 00:01:20,183
،إن صداقتنا صنيعة أسطورة*
*لذا سنحقق المعجزة، ونحلّق إلى الغدِ

12
00:01:41,020 --> 00:01:47,990
،(إنّي أنا حارس الإلهة (بالاس
!(البالاسيّ الحقّ، (تايتن

13
00:01:49,660 --> 00:01:55,660
.(إنّي قدّيس القوس الذهبيّ (سيايا

14
00:02:00,130 --> 00:02:06,640
!مشاعر (سيايا) الحقيقيّة"
"!العودة من الأكاذيب

15
00:02:16,810 --> 00:02:17,420
ماذا؟

16
00:02:17,420 --> 00:02:20,000
"!صدمة المارد"

17
00:02:26,350 --> 00:02:27,050
!(سيايا)

18
00:02:31,230 --> 00:02:36,480
.آثينا)، إنّ حبّك مغلوط)

19
00:02:37,410 --> 00:02:44,020
،(حبّك أنزل المعاناة بمولاتي (بالاس
...وأنزل البلاء على الآدمين

20
00:02:44,580 --> 00:02:47,780
.وأودى بالعديد من القدّيسين للتهلكة

21
00:02:49,570 --> 00:02:53,120
.إنّك إلهة حرب جالبة للدمار

22
00:02:54,480 --> 00:03:02,820
سيايا) قدّيس القوس الموالي لك)
!هو أيضًا ضحيّة أخرى من ضحاياك

23
00:03:08,660 --> 00:03:11,430
.لستُ ضحيّة أحد

24
00:03:16,250 --> 00:03:20,500
...(لا تحضّ (آثينا
.الآنسة (سوري) على البكاء

25
00:03:21,510 --> 00:03:22,150
!(سيايا)

26
00:03:23,200 --> 00:03:29,190
إلهة حرب تفعل أيّما
يتطلّبه الأمر للفوز تبكي؟

27
00:03:29,650 --> 00:03:36,360
أعلم أنّ الآنسة (سوري) واجهت قدرها
...بأنّها وُلدت (آثينا) هذا الزمان

28
00:03:36,880 --> 00:03:44,430
وضحّت بنفسها في قتالات لحماية
.البشر، هي عنيدة وتكره الخسارة

29
00:03:45,030 --> 00:03:52,180
،لكنّ معاناة البشر تؤلمها أكثر من أيّ شيء
.فكلّما مات قدّيس، حزنت حزنًا شديدًا

30
00:03:53,130 --> 00:03:57,020
،بالرغم من أنّها لا تزرف الدّمع
!إلّا أنّها تبكي من قلبها

31
00:03:57,020 --> 00:04:02,980
،هكذا هي
.ولا أودّها أن تحزن بعد الآن

32
00:04:03,690 --> 00:04:06,190
يصعب عليّ تصديق
.أنّ هذه الأوصاف تخصّ إلهةً

33
00:04:06,480 --> 00:04:10,460
.كيدو سوري) بالنسبة إليّ امرأة)

34
00:04:12,350 --> 00:04:19,400
أما القدّيسون جنود (آثينا) الأوفياء؟
إنّك تنفّذ أوامرها، صحيح؟

35
00:04:19,820 --> 00:04:26,910
،لستُ شخصًا ينفّذ أمرًا لا يستصوبه
.فإنّي دومًا أقاتل بإرادتي الحرّة

36
00:04:27,590 --> 00:04:28,810
إرادتك؟

37
00:04:29,420 --> 00:04:35,300
،لا يهم إن تكُن إلهة أو امرأة
.آثينا) ببساطة هي من أريد حمايتها)

38
00:04:35,660 --> 00:04:38,090
.هذا كلّ ما بالأمر -
.(سيايا) -

39
00:04:39,150 --> 00:04:44,460
هل هذه هي المشاعر الحقيقيّة
لـ (سيايا) قدّيس القوس؟

40
00:04:44,495 --> 00:04:48,780
،أنت القدّيس الذهبيّ قدوة جميع
وتقاتل وفقًا لمشاعرك الشخصيّة؟

41
00:04:48,780 --> 00:04:49,430
.أجل

42
00:04:54,010 --> 00:04:58,270
.لا أحفل، اضحك إن شئت

43
00:04:58,270 --> 00:05:02,214
ظننتك مجرّد كلب
.(لا ينفك ينبح باسم (آثينا

44
00:05:02,260 --> 00:05:07,506
،لو لم أستمرّ بالنباح باسمها
.فلن أصلح قدوة للقدّيسين الآخرين

45
00:05:09,530 --> 00:05:15,887
،كلّا، لم أضحك سخريةً منك
.أعتذر إن أهنتُك

46
00:05:15,990 --> 00:05:21,630
.الآن فقط أفهم جيّدًا كلّ كلامك

47
00:05:23,630 --> 00:05:26,690
.شعوري مماثل لك

48
00:05:28,200 --> 00:05:31,490
(سأحمي مولاتي (بالاس
.وإن تكبدت حياتي

49
00:05:32,210 --> 00:05:37,650
،ليس لأنّ أحدًا يأمرني بذلك
.بل لأنّها المرأة التي أودّ حمايتها

50
00:05:37,900 --> 00:05:42,620
.هذه قطعًا إرادتي الحرّة -
!(تايتن) -

51
00:05:43,920 --> 00:05:51,780
.أظنّك أشدّ طيشًا وعاطفيّةً مما ظننتُ -
.أنا وإيّاك كذلك -

52
00:05:52,440 --> 00:06:00,080
،لو تابعت ولائي الأعمى لسيّدي السابق
.لَما أدركت هذه العاطفة أبدًا

53
00:06:00,700 --> 00:06:07,020
لكنّي الآن أسعد لمخاطرتي
.(بحياتي من أجل مولاتي (بالاس

54
00:06:07,930 --> 00:06:14,840
من الغباء أن يترك المرء مشاعره
.تهيمن عليه، لكنّي لستُ نادمًا

55
00:06:16,410 --> 00:06:18,240
...وبرغم أنّنا عدوّان

56
00:06:18,240 --> 00:06:24,100
إلّا أنّي سعيد لكوني التقيتك
.وسنحت لي الفرصة لقتالك

57
00:06:25,560 --> 00:06:30,640
.يشرّفني ذلك -
!الآن دعنا ننهي هذا الأمر -

58
00:06:31,360 --> 00:06:33,970
ليخاطر كلّ منا بحياته
.لأجل المرأة التي يحبّها

59
00:06:34,280 --> 00:06:39,410
!ليس كعدوّين، بل كرجلين

60
00:06:41,770 --> 00:06:42,510
ما هذا؟

61
00:06:47,780 --> 00:06:50,220
"!الماحق الجوّيّ"

62
00:06:56,090 --> 00:07:00,630
!يا له من قتال -
سيايا) و(تايتن)، هل هما متعادلان؟) -

63
00:07:00,630 --> 00:07:06,440
،قتالهما مثل حرب الألف قتال
!لا، إنّ تصادم طاقتيهما أعظم

64
00:07:07,630 --> 00:07:12,380
،إنّه قتال مذهل
...لكن مقارنة بقوّة إله

65
00:07:15,390 --> 00:07:19,770
من هناك؟
ثمّة أحد يراقبني، من أنت؟

66
00:07:20,470 --> 00:07:25,090
!سيايا)، سنساعدك) -
.لا تتدخّلوا يا رفاق -

67
00:07:25,620 --> 00:07:28,180
!(هاربينجر) -
ما كل هذه الجروح؟ -

68
00:07:28,180 --> 00:07:35,400
.إنّهما يتقاتلان كرجلين، فلا تتدخّلوا

69
00:08:01,190 --> 00:08:02,540
!إنّي منبهر

70
00:08:03,000 --> 00:08:09,470
ما زلت قائمًا تقاتل رغم أنّك تلقّيت
.ضربات من قبضتيّ الكورونيتين

71
00:08:09,880 --> 00:08:10,500
.(تايتن)

72
00:08:10,860 --> 00:08:14,450
أكره الاستسلام أكثر
!من أيّ شيء في الكون

73
00:08:15,040 --> 00:08:22,900
،يا لها من إرادة منيعة، بديع
!لكنّك لن تنجو من هجومي النهائيّ

74
00:08:34,290 --> 00:08:36,590
إنّه يجذبنا، ما هذا؟

75
00:08:37,100 --> 00:08:42,530
،كوزمو (تايتن) يكوّن كتلة مهولة
!إنّها جاذبية منفتلة

76
00:08:42,870 --> 00:08:48,940
الكوزمو خاصّتي في حجم كوزمو
الأرض، أيمكنك احتماله يا (سيايا)؟

77
00:08:53,430 --> 00:08:54,870
ستحاول؟

78
00:08:56,440 --> 00:09:00,570
،معي أصدقائي
.معي أولئك الذين يدعون لي

79
00:09:01,370 --> 00:09:06,070
،حتّى إن استنفذت كلّ ما أملك
!(فلسوف أهزمك يا (تايتن

80
00:09:06,950 --> 00:09:12,230
!إذن تحمّل هجومي النهائيّ

81
00:09:12,870 --> 00:09:17,340
"!هجوم المارد مدمّر الكوكب"

82
00:09:18,480 --> 00:09:20,810
!تأججي، تأججي يا طاقتي

83
00:09:24,150 --> 00:09:27,180
"!سهم النجم الذرّيّ"

84
00:09:32,180 --> 00:09:34,231
!اسحقه

85
00:09:35,760 --> 00:09:37,290
!(سيايا) -
!(تايتن) -

86
00:09:52,220 --> 00:09:53,410
!(تايتن)

87
00:10:16,020 --> 00:10:21,830
.القتال لم ينتهِ -
.لم أتوقّع أن أهزمك بسهولة -

88
00:10:22,360 --> 00:10:28,540
إنّك تخاطر بحياتك لتحمي
.محبوبتك، ولن تموت بسهولة

89
00:10:28,540 --> 00:10:35,550
!(أحسنت يا (سيايا
!إنّك جدير بمخاطرتي البائدة

90
00:10:35,790 --> 00:10:39,050
!(تايتن) -
!(تراجعي يا مولاتي (بالاس -

91
00:10:41,530 --> 00:10:43,450
!ها أنا قادم -
!تعالَ إذن -

92
00:10:52,390 --> 00:10:55,980
!(بالاس) -
.مولاتي (بالاس)، تراجعي -

93
00:10:55,980 --> 00:11:00,440
،كلّا، ليس بوسعك المتابعة
!سأقاتل عوضًا عنك

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,880
.لا أريد أن أراك تتأذّى أكثر -
.يتحتّم ألّا تتدخّلي -

95
00:11:05,380 --> 00:11:08,360
...(سيايا)
.انسحب

96
00:11:11,380 --> 00:11:15,780
...(أختي الكبيرة (آثينا -
أأنت موقنة؟ -

97
00:11:16,190 --> 00:11:18,860
.أجل -
.دعينا ننهي هذا -

98
00:11:19,980 --> 00:11:25,430
.بالاس)، لا داعي لقتالنا) -
ماذا؟ -

99
00:11:26,760 --> 00:11:33,070
ألستِ خائفة؟ -
خائفة منك يا أختي (آثينا)؟ -

100
00:11:33,500 --> 00:11:39,240
.بل إنّك تخافين فقدان شخص تحبّينه

101
00:11:41,510 --> 00:11:47,230
ألست تحاولين القتال
لأجل الشخص الذي تحبّينه؟

102
00:11:47,910 --> 00:11:54,480
إذًا فأنت تدركين الشعور
.بفقدان أحد تحبّينه في قتال

103
00:11:55,860 --> 00:11:57,918
!وكم سيكون هذا القتال هباءً

104
00:11:57,953 --> 00:12:02,330
دعينا نوقف هذا القتال
.ونمنع تأذّي أحبّائنا

105
00:12:03,620 --> 00:12:09,640
أنّى توقفين هذا القتال؟
!أعلم أنّك تكرهينني يا أختاه

106
00:12:10,300 --> 00:12:17,060
.حاولتُ تدمير الأرض والبشر وإيّاك

107
00:12:17,440 --> 00:12:20,548
وددت لفت انتباهك حتّى إن
.تطلّب ذلك إثارة كراهيتك

108
00:12:20,800 --> 00:12:29,640
،سلبت منك أحبّاءك
وما زال بوسعك أن تسامحينني؟

109
00:12:39,000 --> 00:12:46,540
عجزت عن الاستجابة لحبّك العميق
.الذي بيّتِّه لي يا إلهة الحبّ

110
00:12:51,500 --> 00:12:55,920
.عجزت عن أن أغمرك بحبّي

111
00:12:58,120 --> 00:13:03,490
لكن أما لديك أحد يحبّك الآن؟

112
00:13:04,820 --> 00:13:12,100
تقاتل وتأذي كلّ مننا الأخرى
.محاولة الوصول لنهاية مصيرنا

113
00:13:13,530 --> 00:13:24,350
،لكن الآن بوسعنا التحرر من مصيرنا
.فأيّ قتال آخر سيؤذي ويُحزن أحبّاءنا

114
00:13:25,750 --> 00:13:32,360
.لا يمكنني إيذاء الذي تحبّينه بعد الآن

115
00:13:33,380 --> 00:13:38,760
!بالاس)، إنّي أريدك أن تسعدي)

116
00:13:39,680 --> 00:13:44,770
!إنّي أريدك أن تسعدي

117
00:13:50,930 --> 00:13:52,780
.(أختي (آثينا

118
00:13:53,250 --> 00:13:59,510
سيّد (تايتن)، أرجوك ساعد
.أختي لكيّ تحظى بالسعادة

119
00:14:03,680 --> 00:14:10,730
،كلماتك تطيب لها نفسي
.فلطالما نويت خدمتها بحياتي

120
00:14:12,530 --> 00:14:16,705
هل يُسمح لي بالسعادة؟

121
00:14:19,210 --> 00:14:26,480
أختي الكبيرة (آثينا) تريدني أن أسعد؟

122
00:14:29,850 --> 00:14:30,820
!(بالاس)

123
00:14:41,930 --> 00:14:42,730
ما هذا؟

124
00:14:49,400 --> 00:14:54,770
بالاس)، إنّ السعادة)
.لا تُمنع عن أيّ أحد أبدًا

125
00:14:55,800 --> 00:15:03,850
،لكنّي أذيتك يا أختاه
.وقد أذيت أهل الأرض

126
00:15:05,460 --> 00:15:11,860
،دعينا نعوّض ما جرى ونبدأ من جديد
.أنا أيضًا أشاركك في حمل ما أذنبتِه

127
00:15:13,790 --> 00:15:22,590
سأسير معك مثل البشر حين
...يأخذون بيد بعضهم بعضًا

128
00:15:23,270 --> 00:15:26,490
.ويتشاركون ألمهم ومعاناتهم

129
00:15:29,140 --> 00:15:31,700
!بوسعنا أن نبدأ من جديد

130
00:15:32,550 --> 00:15:40,050
،إنّي فاشلة كإلهة حبّ
.فحبّك يا أختاه أعظم بكثير

131
00:15:40,870 --> 00:15:47,630
،(كلّا يا (بالاس
.فقد تعلّمت روعة الحبّ منك

132
00:15:48,560 --> 00:15:56,012
وهبتني السلام والدفئ في عالم الآلهة"
"القاسي حين عشتُ حياتي في قتال

133
00:15:56,120 --> 00:16:00,082
"وجعلتِني أدرك روعة الحبّ"

134
00:16:00,160 --> 00:16:01,590
.(أختي (آثينا

135
00:16:06,840 --> 00:16:15,730
،أتذكّر الآن
.وددتك أن تتبسّمي في وجهي هكذا

136
00:16:16,250 --> 00:16:19,360
إنّها نفس ابتسامتك
.إليّ في عصر الأسطورة

137
00:16:22,150 --> 00:16:23,270
!(مولاتي (بالاس

138
00:16:26,300 --> 00:16:28,500
.(أشعر بكوزمو ودود نابع من (بالاس

139
00:16:29,030 --> 00:16:32,240
هذا هو الكوزمو الحقيقيّ
خاصّتها كإلهة حبّ، أليس كذلك؟

140
00:16:33,510 --> 00:16:38,010
إذن لن يعاني أحد
سواء صديق أو عدوّ؟

141
00:16:38,010 --> 00:16:42,880
!ما أرق إلهتنا

142
00:16:50,640 --> 00:16:53,890
.(مولاتي (بالاس -
.(تايتن) -

143
00:16:55,710 --> 00:16:56,460
...أنا

144
00:16:56,950 --> 00:17:02,470
،سعادتك أمنيتي
.فأرجوك افعلي ما تشائين

145
00:17:04,220 --> 00:17:08,640
.(آنسة (سوري -
.سيايا)، إنّي آسفة) -

146
00:17:09,070 --> 00:17:14,820
،بصفتي (آثينا) أرغمتك للقتال
.ثم تراجعت فجأة بلا معنى

147
00:17:14,890 --> 00:17:19,840
لا بأس، فإنّي لم أكُن
.أقاتل لأنّك أمرتني

148
00:17:20,320 --> 00:17:23,920
.(أختي (آثينا -
بالاس)؟) -

149
00:17:24,690 --> 00:17:28,260
.سأعيد لك طاقتك الحياتيّة

150
00:17:32,500 --> 00:17:33,680
.(أختي (آثينا

151
00:17:46,380 --> 00:17:48,610
.كوزمو الآنسة (سوري) يعود

152
00:17:49,170 --> 00:17:58,210
،بالاس)، دعينا نبني المستقبل سويًّا)
.دعينا نملأ العالم بالحبّ

153
00:17:59,320 --> 00:18:02,230
.(أجل يا أختي (آثينا

154
00:18:04,710 --> 00:18:05,400
ما هذا؟

155
00:18:08,270 --> 00:18:09,200
مولاتي (بالاس)؟

156
00:18:11,710 --> 00:18:12,500
ماذا؟

157
00:18:13,670 --> 00:18:14,470
ما هذا؟

158
00:18:18,230 --> 00:18:20,210
!(آنسة (سوري -
.(مولاتي (بالاس -

159
00:18:22,390 --> 00:18:27,890
!لا يمكنني أن أدعكما تتحدان -
!(أنت... (إيوروبا -

160
00:18:27,890 --> 00:18:34,130
،خططنا لجعل إلهة تقتل إلهة
.ثم نقتل الإلهة المنتصرة لاحقًا

161
00:18:34,590 --> 00:18:38,630
.لكن أظنني سأقتلهما بنفسي وحسب

162
00:18:38,890 --> 00:18:41,300
!إذًا هذا من كيدك؟ -
!سأقهرك -

163
00:18:48,990 --> 00:18:49,770
ماذا؟

164
00:18:49,960 --> 00:18:59,710
كم قيّدني مظهري كبالاسيّ من
.الرتبة الثانية، هذه هيئتي الحقيقيّة

165
00:19:05,630 --> 00:19:08,690
!(آنسة (سوري -
!(مولاتي (بالاس)، مولاتي (بالاس -

166
00:19:09,010 --> 00:19:12,000
ما هذا؟
!كوزمو كلّ منهما ضعف جدًّا

167
00:19:12,230 --> 00:19:14,800
،(عليك اللّعنة يا (إيوروبا
!ستدفع الثمن

168
00:19:17,160 --> 00:19:24,040
تايتن)، لقد عصيتَ)
.(أمر إلهي وأنقذت (بالاس

169
00:19:25,050 --> 00:19:32,050
هذه خيانة، وستدفع ثمن
.هذه الجريمة النكراء بحياتك

170
00:19:37,340 --> 00:19:43,420
!يا له من كوزمو رهيب -
.(النصل أقوى مما كان في يد (بالاس -

171
00:19:43,980 --> 00:19:46,130
.وكأنّ النصل إله في حدّ ذاته

172
00:19:46,540 --> 00:19:53,240
نصل الرقص الأبديّ يخص
!(إلهي في الأصل وليس (بالاس

173
00:19:53,510 --> 00:20:02,450
أهذه قوّة إله؟ -
.أجل، وإنّك رأيتها قبلًا داخلك -

174
00:20:05,400 --> 00:20:09,590
سوبارو)، ما الأمر؟) -
.(عُد يا (سوبارو -

175
00:20:11,330 --> 00:20:20,280
ألم تطمح دومًا للغدوّ إلهًا؟ -
.أجل، وددت الغدوّ إلهًا -

176
00:20:20,810 --> 00:20:25,020
لماذا؟ -
.وددت أن أكون قويًّا -

177
00:20:26,170 --> 00:20:28,540
.البشر أقوياء

178
00:20:31,880 --> 00:20:39,330
،لكنّ قوّتهم مؤقّتة
!أما الإله فإنّ قوّته أبديّة

179
00:20:40,350 --> 00:20:44,590
!قوّة الإله أقوى بكثير

180
00:20:47,860 --> 00:20:54,700
،إذًا هذا هو استنتاجك
إذًا لمَ لا تغدو إلهًا؟

181
00:20:56,810 --> 00:21:00,830
.أنا الإنسان الذي سيغدو إلهًا

182
00:21:01,570 --> 00:21:08,250
.هذا صحيح، لأنّك إله من الأصل

183
00:21:08,420 --> 00:21:11,720
سوبارو) إله؟) -
ماذا تقول؟ -

184
00:21:11,720 --> 00:21:19,370
أما الآن فالثعبانان الذان
...(امتصّا قوّة (بالاس) و(آثينا

185
00:21:19,370 --> 00:21:24,750
سيجعلانك أبديًا
.بحيث تسمى عن الموت والحياة

186
00:21:30,170 --> 00:21:40,610
،آن الأوان
!(الآن استيقظ يا إلهي (ساتان

187
00:21:52,050 --> 00:21:58,230
!"لا! دروع "إيكيليس -
!كوزمو (سوبارو) يتعظّم -

188
00:22:11,320 --> 00:22:13,410
سوبارو)، أهذا أنت؟)

189
00:22:22,920 --> 00:22:25,580
...يُتّبع