(إنّهُ (ولسينوووو
(سميث)
(الليلة في عرض (ولسينو سميث
فتى يقوم بتصوير فيديو من أجل أمّه
صفقوا له
مرحباً أمّي, هذا أنا تعلمين, الخالة (فيف) أخبرتني
أنّكِ دخلت أخيراً في الـ90 واِشتريتِ جهاز فيديو
لهذا فكّرت أن أقوم بتصوير فيديو صغير من أجلكِ
حسنٌ, لقد كبرت قليلاً منذ آخر مرّة رأيتيني بحوالي بوصة ونصف
اِنظري لهذا, اِنظري لهذا لدي شعر صدر الآن, اِنظري
أترين؟, واحدة خرجت من هُنا لا, هذا يبدو خيط من القميص
على أيّ حال, إنتظري
سنعود بعد هذه الرسائل
هل سبق وشعرتِ..تعلمين لستِ منتعشه؟
كلّا, أمزح وحسب إنتظري, اِنظري لهذا
حصلت على درجة إمتياز في إمتحان اللغة الإسبانيّة
"يتحدث بالإسبانية"
!يا رجل
"ولكن, من الأفضل "أن أذهب
لأنّكِ تعلمين كيف يصبح العمّ فيل) إذا سبب أحد في تأخير العشاء)
(ووول)
هذا كان يعني "بكم هذا الحذاء؟"
لا أعرف كيف أقول أشتقت لكِ أمي "ولكن أشتقت لكِ"
"حسنٌ, "وداعاً
(أوقفي التصوير (آش
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com
:عنوان الحلقة الجدّة مشغولة
هلاري) مكياجكِ وصل)
"كلّا, إنّهُ أحد أصدقائكَ من "فيلي رأى الأمر أرخص من شراء تذكرة طيران
كلّا, هذا جهاز ي الجديد للتمارين
سوف أستخدمه لكي تبرز سيقاني ضخمة
تعلمين, أكتشفت أنّي سوف أحتاج له
من أجل بروز صدري بشكلٍ أكبر وزيادة 24 بوصة من عضلاتي
مسألة تكافؤ الفرص زادت قليلاً عن الحد
لا أصدق أنّهم سمحوا للفتيات !أن يلعبنَ في فريقي للبسبول
الأمر القادم سوف يسمحوا لنا بالتصويت
لا تجعليني أتطرّق لهذه المسألة
النساء لهنَ مكانتهنَ, ولكن الرجال حجر أساس الحضارة
ليس لأنّنا بارعون في الأمور الرجاليّة فقط ولكن بارعون أيضاً في الأمور النسائيّة
!لا أصدق أنّك جاد
أنا و (هيلاري) نستطيع أن نفعل العديد ممّا يدعى "بالأمور الرجاليّة
أفضل من أيّ منكما مقارنةً على أن يقوم "بما يدعى "بالأمور النسائيّة
هل تهتمان بوضع رهان؟
...أراهن على أنّكما لا تستطيعان
تجميع دراجة التمرين
يا إلهي
لدينا واحدةٌ هُنا
حسنٌ, سوف نفعل هذا أفضل بكثير ....من أن
تُحيكا فستان
"رأيتُ هذا في برنامج "برادي بنش
لكما هذا
خيار آخر يارجل أنا لا أحيك فستان
بمعنى آخر لا تستطيعان حياكة فستان
هل جننتِ؟ نستطيع حياكة فستان بهذا السرعة
وفيه تطريز بالكامل وحفرٌ ذكي
إذاً أتفقنا, الخاسر يساعد (ألس) في المطبخ
(أعني (جيفري
(مرحباً (أد - عمتِ مساءً -
حسنٌ, هل الجدّة وصلت؟ كيف تبدو؟
لوكنت في عمر الـ50
لكنتُ أصطحبتها لوجبة سطلاً من الدجاج
مرحباً عزيزي - مرحباً عزيزتي -
أمُّكَ أحبّت غرفتها
كانت تضيء وتطفيء الأنوار في آخر 20 دقيقة
منذ أن توفيّ الجدّ السنة الماضية
وأنا أحاول أن تنقل الجدّة هُنا معنا
لهذا أريد الكلّ أن يرحب بها
لا أريدها أن تبقى مكتئبة في الروب القديم طوال اليوم
(زيك) - أمّي -
تسرني رؤيتكَ عزيزي - أمي -
تبدين مشعّةٌ جداً
لا أظنّ ذلك؟
أنا أخفُّ بثلاث أرطال ومتماسكة بالكامل
وأرتديت عن البرد
هيّا, أيّتُها الجدّة
حسناً أمّي لديّ لكِ يوم مزدحم في يوم الغد
"لديهم مسابقة الـ"سوليتير "بيدي وي" عند "فلل المتقاعدين"
"وبعد ذلك لديهم بوفيه "بودنغ
هذا يبدو ممتعاً, ولكن لا أظنّ انّي أستطيع تحمل كلّ هذا الحماس
اِنتظري, لا أعلم أيّتها الجدّة
"الإسبوع الماضي قدموا الـ"تابيوكا وكان على الشرطة مداهمة المقر
سيّدة (بانك) أشتريت كلّ الحاجيات "لتحضير عشاء شمال "كارولاينا
جيفري) لقد أثرت إعجابي)
لكن بينما تعده هل تسمح وتحضر لي سلطة؟
أنا أخفف من وزني
أمّي؟
تقصدين أنّكِ لن تطبخي على الإطلاق؟ - حسنٌ تعلم -
حسنٌ أيّها المراوغ
إذا تركتموني يمكن أن أحضّر فطيرة
ولا زلت أريد أخذ جولة بالدراجة قبل العشاء
إذهبوا, أخرجوا من هُنا
إرحلوا, هشّ
هيّا أيّتها الجدّة
عمتِ مساءً
عمتَ مساءً
كيف الحال (أد)؟
أيّتها الجدة, هل تقابلتما؟
(هذا السيّد (أد داونر (أد) هذه السيّدة (هاتي بانك)
إمرأة معروفة من أمد بعيد بحلويات فطائر البطاطا
حسنٌ إذا الحلويات بنصف حلاوتها ربّما عليكَ أن تحتفظ لي بقطعة
(نعم, تلميح جيّد (أد عادةً ما أستخدمه أنا شخصياً
حسنٌ, (أد) هل أنت تسكن في الجوار؟
كلّا, زوجتي توفيت وإبنتي تريد أن أنتقل إلى هُنا
ولم أقل "لا" كجواب
ومنذ أن توفي (جو) زوجي إبني يريد مني أن أنتقل إلى هُنا أيضاً
ولكن لا أظنّ ذلك
لا تدع هذا اللباس يخدعك أنا لستُ دجاجة الربيع
ربّما أنتِ كذلك
ولكنكِ بعيدة كل البعد عن قدرة الطبخ
أتعلمين, كما كان يقول أبي دائماً
"المرأة مثل سيارة "الكادلاك
لا تسرع إلى عندما تجتاز الـ70
أنتَ يا (أد), تلميح مخدِّر آخر يا رجل
(سوف نفوز بهذا الرهان (ول
تعجبني فتحتة الرقبة والقماش رائع
والألوان تبرز عيناي
كيف حالكِ أيّتُها الجدّة؟ ما رأيكِ؟
"ستُ سنوات في "الأوبرا وهذا لا زال يصدم
إنّهُ رهان, أيّتها الجدّة
لا تخبرني عن ماذا سيحدث لو خسرتَ
وفي الحقيقة لا أريد أن أعرف ماذا سيحدث لو كسبت
يا للهول!, دعنا لا نذكر الأمر ثانيةً
بنيّ؟
!!وأنا أستخدمت ذلك المصطلح بحرِّيّة
ما الذي يجري؟
,أبي الأمر ليس كما يبدو عليه .أنا و (ول) نحيكُ فستان
هذا تماماً ما يبدو عليه الأمر
إسمع (كارلتون) إذهب الطابق العلوي وإختر شيء من الإكسسوارات
إعملي عليه عزيزتي
المقعد
قضبان المقابض
الدواسات, نحن نبلا بلاءً حسن
أعطيني
الأدوات المطلوبة: زرديّة مع مفتاح ذو رأس عكسي
هذا يبدو مثل أحدهم بقصّة شعر سيئة
ماذا أيضاً؟
هذا جيّد, إسمعي هذا
"لا ترهق نفسك أو بذل الجهد في العمل"
(يجب أن نتوقف (آشلي
(يا للهول (كارلتون كارلتون) يا رجل)
هل هذا المشهد الأكثر حزناً الّذي رأيته يا رجل؟
بالإضافة إلى مشهد صديقتك وهي ترتدي شورت الدراجات؟
نحن نبلا بلاءً حسن شكراً لكما
في واقع الأمر, حالما نجمّعه سنكون قد إنتهينا
متى رأيتَ صديقتي في شورت الدراجات؟
الخميس الماضي عندما كانت تلعب التنس
يا للخادم الرائع
بمناسبة الحديث عن الخدمة أهلكم ينتظرونك في الباحة للإفطار
أمي؟, هل تقابلين جارتنا
(سيّدة (سويتنغ) هذه أمّي السيّدة (بانك
شكراً؟ علام؟ !لقد وصلت للتو
كيف حالكِ؟
حسنٌ, لقد دردشنا لوقتٍ طويل بينما كنا نسير في الممر
ويبدو أنتما الإثنتين لديكما تشابه في أشياء كثيرة
أليس هذا رائع؟ ماذا؟
الحياكة, وألعب الورق
هل ذكرت الحياكة؟
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي
(سيّدة (سوينغ هل لي أن أسأل ماذا تُحيكين؟
سجّادة
هذا ما أحيكه, السجّاد السجّاد فقط
لا أوشحة, ولا مفارش المائدة ولا المفارش
أعتقد أنّني سأذهب لترجمة خرائط البحر الميت
حسنٌ, سأذهب معك لن تستطيع أن تفهم ذلك الأمر بسرعة
بينما تتعرفان أيّتها السيّدتان على بعض
أنا سأذهب وأرى ماذا يفعل (جيفري) في المطبخ
بتشن"؟"
سيذهب إلى التزلج؟ !حسبتُ أنّنا سنتناول الغداء
حسنٌ, كنت أتمنى لو أستطيع البقاء
تشرفت بمقابلت صديقتكم
ولكن (ول) وأنا علينا أن نذهب
القفز بالحبل - نعم هذا صحيح -
تسرني معرفتك سيّدة (سويت..) شيء ما
هيّا عزيزي
فيليب) سأخرج خلال دقيقة)
ارتديتُ شيء سيجعل جواربك تنخلع
جواربي مخلوعة أصلاً تعالي عارية وحسب
حسنٌ, ما رأيك؟
ما ذلك؟
بعد 22 سنة زواج لا زلت تسأل؟
كلّا عزيزتي, أنا أتحدث عن هذه المذكره هُنا
عزيزتي (فيفيان) و (زيك) أنا سأذهب" إلى صديقتي الجديدة لكي ألعب الورق
"أمكم المحبة
أمّكَ ذهبت إلى السيّدة (سويتنغ)؟ !لا أصدق
لا أحب أن أقول أنّي قلت لكِ ذلك - لا تقل إذن -
ساعدني لكي أتمدد على السرير بدلاً من ذلك
أعني, ولمَ لا تنسجمان معاً؟ كلاهما في نفس العمر
(وكذلك أنتَ و (مايك جاكر
فيليب), هل أساعدك في قميصكَ)
الأمر المهم هو أمّي لديها صديقة جديدة الآن
فيليب) أمّكَ على مايرام) إنّها حقاً كذلك, كف عن القلق
ولباس النوم هذا كلّفني 160 دولار
كلّا, إنّها ليست على ما يرام
صدقيني (فيفيان), هذه الحدس في الحقيقة لمصلحتي
سأنتظر أمي
لكي أرى إذا كانت تحتاج لشيء قبل أن تذهب إلى النوم
(فيليب)
ثمّة أمر أحتاج له قبل أن أنام
سوف أجلب لك شيء من الحلويات
يا إلهي, حياكة هذا الفستان تسلية أليس كذلك (ول)؟
(أنتَ قلتها (كارلتون
يا رجل ما رأيك في هذا لـ(شير)؟
إنّه شكلي, أليس كذلك؟
الرجال ليس سيئون فقط في الحياكة أنّهم كذابين فظيعين أيضاً
ماذا تعرفين عن الرجال؟ - الكثير, أكثر ممّا تعرفه عن النساء -
متى كانت آخر مرّة دعوتَ فتاة لموعد, في عطلة أسبوع
وذهبت مرتدياً بدلة رائعة ومعك باقة ورد
وأصطحبتها لعشاء رومنسي على ضوء الشموع؟
مطلقاً
بربّك, النساء لا تحبّ الأمور العاطفيّة المبالغ فيها
إنّهنَ يردنَ أن يتولى الرجل السيطرة
نعم السيطره على أنفسهم
فكرة الرجل لكسر الجليد أن يجلس بجانبي عند الكافتيريا
ويتفوه بإسمي
ليس هُناك أفضل من الحبّ لفتح شهيّة جيّدة
صباح الخير أيّها السيّد الغارق في النوم
مرحباً عزيزتي - صباح الخير أيتّها الماما -
حضّرتُ المفضّل لديك "فطائر "البقان
كلّا, شكراً أمّي, لست جائع هذا الصباح لسببٍ ما
كيف كان الأمر عندما كنتِ شابة أيّتها الجدّة؟
عندما كنتُ في مثل سنك عزيزي لم يكن هُناك من عبث
ولا في مثل سني أنا أيضاً
ومع ذلك لا أظنّ
هناك من ضير في القليل من العناق وتبادل القُبُلات
هل نغيّر الموضوع رجاءً؟
زيك) هل أنتَ على ما يرام؟) "وجهكَ أطول من قاعة "أرسينيو
أنا بخير - كان يتقلّب طوال الليل -
!أو كنت أنا من يتقلّب؟
أنا بخير, هل نأكل وحسب رجاءً؟
هاتي) شكراً على الإفطار)
كنتِ في الخارج لوقت متأخر ليلة البارحة, حسبتُ أنّكِ نائمة
عزيزي, كنت أنام عندما تنام الدجاج طوال حياتي
ولكن تعلمين, عندما تكوني خارجه وتقضين وقتاً ممتعاً
آخر شيء تفكرين فيه هو النوم
يسرني أن أسمع ذلك
لا أعلم ما الذي يجري مع أبّي
ولكنّه إذا يتبع حميّة غذائية ثانيّة سأنتقل إلى فندق
فيليب)؟)
كنت تتصرّف بغرابة طوال اليوم
إذا كان الأمر حول ليلة البارحة فأنا لم أعد منزعجة
كلّا, ليس هذا ما في الأمر
ولمَ ليس هذا هو الأمر؟
أمّي لم تكن تلعب الورق مع السيّدة (سويتنغ) ليلة البارحة
كانت خارجه مع (إد) العامل "رأيتهما يتبادلان "قُبُلات ليلة سعيدة
عزيزي, أنا أتفهم لمَ أنت منزعج
ولكن والديك قضيا فترة زواج رائعة
ولكن أمّك كانت وحيدة لقرابة السنة الآن
هل تتصوّر كم هي كانت وحيدة؟
إذا وجدتَ أحدهم ألا يمكنك أن تكون سعيداً من أجلها؟
كلّا
فيليب) فكّر في الأمر)
إذا متَّ غداً ماذا لكنت تريدني أن أفعل؟
أقفزي معي وإجلبي الأولا
أنت لا تعني هذا - أنتِ محقة -
أتركي الأولاد
فيليب) إذا تريد أمّكَ أن تنتقل) "إلى "كالفورنيا
هذا يعني عليكَ أن تتقبل أصدقائها
والآن أعتقد أنّها ستكون بادرة طيّبة دعوة (إد) على العشاء
لابد وأنّك تمزحين - (فيليب) -
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني
عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول
لا أريد المحاولة
رجاءً عزيزي, من أجلي
وإذا وعدتك أن أقفز معك؟
فيليب), صديق (هاتي) كان هُنا) لقرابة الساعة
في الأخير, يجب أن تقول له شيء
مثل ماذا؟
بدلة رائعة, مرر الملح
ما هو المُفك المفضل لديك؟ أي شيء
(عزيزي, طالما الأمر يعود لـ(اد
هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟ - سأحاول -
إنتظر حتّى تتذوق طبخ "جيفيري) الـ"فخذ بالليمون)
لمَ لا تجلس هُنا سيّد..(إد)؟
هذا من لطفك (سيّد (إد دونر
شيء ما رائحة متأكد أنّها لذيذة
لا بد أنها الجدّة
إد), (هاتي) قالت أنّكَ) ترعرعت في مزرعة
هذا صحيح, مزرعة خيول
أبّي لديه خيول
سيّد (داونر) أيّ سلالة عاصرت؟
أبالوساس" لديها اللألوان المرقعَّة" الأكثر جمالاً
والدي لديه معطف مرقّع ومن ثم كان عليه أن يغسله
هل لديك أيّ حيوانات أخرى في مزرعتك؟
بالطبع, لدينا الدجاج, والأبقار "وكلب عجوز يدعى "براوني
"أبي يحب الـ"براوني في مرة أكل الوعاء بما فيه
هذا يفسر الكثير
إذا ما الذي حدث لمزرعتك؟
أولادي هُناك
ملكتها لهم كما تملكها أبي من أهله
أبي لديه أهل
نسميهم جدتي وجدّي
زيك) عزيزي) الرائحة تبدو أن الحلويات جاهزة
هل تذهب وتتفقدها من أجلي من فضلك؟
الرائحة تبدو وكأنها فطيرة البطاطا
...أبي يحب - فطيرة البطاطا -
أشتقت لوالدك كثيراً أليس كذلك (زيك)؟
على أحدهم أن يشتاق له - ماذا تعني بذلك؟ -
كنتُ أقف هُناك
رأيتُكِ تقبلين (إد) قبلة ليلة سعيدة ولآن يجلس في مكان أبي
أنتَ من دعاه إلى العشاء
وأنا سعيده أنّك فعلت
ألا تشعرين بأيّ شيء تجاه أبي أيّ شيء على الإطلاق؟
أحقاً تريد أن تعرف كيف أشعر؟ سوف أخبرك
(أنا غاضبةٌ (زيك - غاضبة؟ لماذا أمّي؟ -
لأنّهُ وعدني أنّه لن يتركني
قد يبدو نوع من الجنون أنا صدقته
وذات صباح من الشهر الماضي اِستيقظتُ مبكراً
ونزلت إلى الطابق السفلي أغني
ولديّ إفطار رائع على الموقد
وفجأة, أدركت أنّني الوحيدة هُناك لكي أتناوله
(أن تتذكّر أمر سهل (زيك
لقد آن الأوان لكي أنسى أنّه رحل لكي أستطيع أن أقف
أمّي, أنا جداً آسف
هذا لأنّني خسرت أبي
وعندما رأيتك مع (إد) حسبت أنّي سأخسركِ أنتِ أيضاً
(لن تخسرني (زيك
بالطبع قد تسمح لي بالخروج في بعض الأحيان
(يمكنك أن تتركني الآن (زيك
(حالما يرحل (إد
هذا كمال
ستلاحظ الحركة السلسة والإنتصاب الرشيق والإسلوب الأنيق
والدراجة رائعة أيضاً
ول) عليكَ أن تعترف) أنا و(هيلاري) قمنا بتجميع عجلة تمارين مثاليّة
بينما (كارلتون) في الطابق العلوي يحاول تغيير تصميم الفستان
في بعض الأجزاء الرئيسية
!من سيضحك أخيراً؟
كارلتون) لوسمحت من فضلك)
كارلتون بانك) يرتدي بأناقة) مع أنّه ذكر, تصميم من القطن والحرير
(من تصميم (ول سث) و (أل إي كارلتون
حسنٌ ما رأيكما؟
عزيزتي, تعالي إلى حضن أمّك
عزيزتي لكِ أن تحملي صندوق وجبتي من الغداء في أي وقت
يا رجل ستتركهما تتحدثان عنك هكذا؟
نعم, نوعاً ما يعجبني
"ــ طــ ـت ـــةaـsـhـaـ3ـeـrتمـ الترجمـ بواســ " :أتشرف بزيارتكم لمدونتي على الرابط التالي http://asha3er.blogspot.com