. عزيزتي , سأعود بعد قليل . سأذهب لأكل وجبة خفيفة
. بسرعه , (جاز) , اختبئ يارجل
يارجل , ظننتك قلت أن . خالك نائم
كان كذلك . لعله حلم بذلك ... الكابوس المتكرر
. عندما ينسى وجبته
بني , ما الذي تفعله حتى الآن ؟ . إنها ليلة مدرسة
. (واجب مدرسي , خالي (فيل
أنا أشاهد برنامج تلفزيوني . عن ممارسة الزراعة في الغرب الأوسط
انظر , الخنزير أرنولد يرتدي . (بجامة (ايدي ألبرت
. نعم , لقد رأيت هذا من قبل
. أغلقه . أذهب للنوم
ماهذه الرائحة ؟
. آسف , خالي (فيل) ظننت أني لوحدي
. لا , لا أقصد ذلك
الرائحة كأنها كلونيا رخيصة . و دجاج مقلي
. أنا أستاء من ذلك
(الأمير الجديد لــ (بــيــل آيــر
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 9 بـعنوان " تفتيش عن "
, على وشك هزٌهم . لا أحاول كسرهم
. هيا , نبحث عن جو الصغير
الجميع يصرخ . عندما يضرب النرد الأرض
. هاك , المكان الصحيح الذي تنتمي إليه . في السجن
خالتي (فيف) هل أستطيع اقتراض بعض المال للحماية عندما أكون في السجن ؟
. أنا ظريف نوعآ ما , تعرفين
. آسف عزيزي , الإيجار ارتفع للتو
. (وأنا سأتحرك جهة (بارك بليس . دوري
تبحث عن جو الصغير , أمي ستشتري . حقيبة قوتشي من المحل
لقد وصلنا, جميعاً
. (مساء الخير سيدة (بانكس), سيد (بانكس
كم هو جميل أن ترى . كل العائلة تقضي الوقت مع بعضها
ظننت أن ذلك يحدث في . برنامج كوسبي فقط
. اريك) , بني , وصلت مبكرآ)
. تعرفني ياسيدي . لا أريد انتهاك حظر التجول الخاص بك
ليس قلقآ حول انتهاك حظر التجول الخاص به
. (يجب أن تكون (كارلتون
والدك يتحدث عنك كثيرآ في شركة المحاماة
. (لا , يارجل , أنا (ويل
من ؟
... (إذا , (اريك
هل استمتعم بوقتكم على العشاء ؟ - نعم سيدتي -
المطعم الذي نصح به السيد (بانكس) كان ممتازآ
المنظر كان مذهلآ ... و بالطبع زاد من جماله
. ابنتك الجميلة
أرى بالتأكيد من أين . أخذت منظرها
. يارجل , ظننتك تتملق
أنت فقط منظفة غبار مقارنة ً . بذلك الشخص
نعم ؟ عندما أكون بعمره . سأكون متملق مرتين
(اريك) ... لا أدري ما السبب
. لكنك تبدو مختلف قليلآ الليلة
. جعلته يخلع تلك النظارة المتعبة
(تعتقد أني أبدو مثل (بلير أندروود . بدونها
(من الواضح , أن (هيلاري . من تحتاج للنظارة
. جلبت شريط فيديو للمنزل هل يريد أحد أن يشاهد ؟
. رائع يا أبي , اتمنى أن يكون فيلم لجيمس بوند
. (قريب , إنه (بانكس), (فيليب بانكس
عندما كسبت قضية . ماركوس ضد ولاية كاليفورنيا
... عزيزي آسفه , أحب أن أشاهد
. لكن علي موازنة دفتر الشيكات
. ليس بدون موظفك المصرفي
. سأشاهده معك لكني لا أريد ذلك
أظن أن ذلك يدعنا نحن الاثنين . (فقط يا سيد (بانكس
مما درسته عن القضية ... في كلية الحقوق
. كنت متألقآ
نعم , لقد كنت قويآ في الدعوى القضائية تلك الأيام
. الآن أصبح شيئآ نادرآ
(إذا , (هيلاري هل أراك (اريك) مذكراته القانونية ؟
. أنا لا أحب ذلك الرجل . إنه متباهي , متكبر , و متملق
. إنه يذكرني بأحد ما
. إنه يعجبني
إنه يعرف كيف يعامل المرأة . باحترام
نعم , هذا يذكرني , أنا أحتاج للمقعد الخلفي . لموعدي ليلة الغد
. مما يعني أنني سأحتاج للسيارة . لذلك أعطني المفاتيح
. (حظ سيء (ويل
. لدي موعد مع فريق النقاش
. آسفه (كارلتون) لكن يجب أن أشتري فستان
انتظري (هيلاري) هذا غير عادل . طريقتك في التمسك بالسيارة
. حسنا , سأضع حل وسط معكم ياشباب
. نلعب حجر , مقص , ورقة . لا , لنلعب الثلاثة الأضحوكة
! أنت , مو
هيا ياشباب , حسنآ جاهزين ؟
. حسنآ تجهز , استعد , أطلق
. (حسنآ , المقص يقطع الورق (ويل
. (الحجر يكسر مقصك (كارلتون
لحظه انتظر - . (لا , خسرت بعدالة وشرف (ويل -
. يبدو أنه نفذ منك الحظ . كارلتون) سأوصلك)
. انتظروا
ألا تأخذ الورقة أي شيء ؟
. الورقة , تجعلك تقود دراجتك
ماهذا ؟؟
. فيفيان , أظن أنه الأكبر
. (ليس إذا لم يكن مع (أو.بي.بي #او.بي.بي=عصابات من العنصريين السود#
". نعم تعرفونني"
! مفاجأة
, لقد سمعتم عن سيارة الوطواط . خذوا كمية من سيارة الراب
لم أشاهد أبدآ الكثير من القذارة . في سيارة واحدة
. (من قطع الــ ... سيد (بانكس
. معذرة لم أراك
. من الصعب أن يصدق هذا
ويل) من أين أخذت هذه السيارة ؟) - . (اشتريتها خالتي (فيف -
. من مال المصروف ووظيفتي في المطعم
لكن هل أخذت تأمين ؟
. (انظر لهذا خالي (فيل . لدي نظام تسجيل رائع
لكن هل أخذت تأمين ؟
كل الأشياء في هذه السيارة اخذتها . من معارف جاز
. أمه كانت تواعدهم
لكن هل أخذت تأمين ؟
لا لكني أخذت . "هذا المعطر للهواء نسخة "مالكوم اكس
, حتى أرى أوراق التأمين لن تقود هذه السيارة
في الحقيقة , من هذا الغبي الذي يبيع سيارة بدون تأمين ؟
. أنا مستاء من ذلك
. (النكتة عليك يا سيد (بانكس ... لا تستطيع طردي للخارج
. لأنني بالفعل في الخارج
حبيبي , تبدو لذيذ جدآ بدون . تلك النظارة
لماذا لا تخلعها من أجل صغيرتك (هيلاري) ؟
. ليس أنت , يا غبي
هل نستطيع الحصول على بعض الخصوصية ؟
, أولآ . من المفروض ان تكوني امرأتي
. أرغب بتفسير , لو سمحتي
حسنآ أنا (اريك) , كيف حالك ؟
فجأة , أنا جائع و أريد . بعض الدجاج المقلي
, (هيا (هيلاري . لنذهب نأكل شيئآ
لحظه انتظر يا أخي . انت ترى هذا بالمقلوب , يارجل
. لقد وضعتها على الكنبة . احفظ مالك
. دعني أأخذ ردائي - ماذا عن الراب الخاص بي ؟ -
. يارجل جاز , لا أستطيع التصديق
. الأسواق ستغلق بعد 15 دقيقة
مواقف الحافلات ستكون مليئة . بالجميلات
. و سيارة الراب مستعدة
كيف لخالي (فيل) ان يتلاعب بي ؟
. هيلاري) شخصية جاهلة)
. لم تتصل بي حتى لتخبرني أننا انفصلنا
هل استحق كل هذا . أنا رجل
. هذا ما أقوله أنا رجل أيضآ
. لكن خالي (فيل) رجل أكبر بكثير
. يستطيع اثنان أن يلعبا اللعبة . عندي فكرة
الأسواق ستغلق , لنذهب إلى هناك ... في سيارتك
. ونصطحب بعض الجميلات
انتظر
هل تقول لي أنه ... يجب علي عصيان خالي
و أعمل شيء طلب مني بالتحديد عدم القيام به ؟
. لن تكون المرة الأولى لنذهب
, كبير الخدم الحكيم لا يرى شيء ... ولا يسمع شيء
. و يأخذ ملاحظات مفصلة لكتابه
. فصل آخر
. (تبآ (اريك
لم تشاهدني أرجع للخلف في المسار ؟
. لا أصدق هذا
... قطعة الخردة خاصتك رجعت على
35000 فيندر" المعدلة بقيمة" هذه السيارة الاوتوماتيكية, ياصاح
يتوجب عليك بيع الكثير من علب الصودا لتسديد هذه القيمة
. لدي غرفة معيشة مليئة بعلب الصودا
. يارجل , لا أصدق هذا
انظر , يارجل , هنا كان مكتوب "برد قارس", الآن مكتوب "فلفل قديم"
ما اسم شركة تأمين ؟
. خطأك
ليس لدي تأمين , ولا أحتاجه . لأنه خطأك
هيلاري) هل استطيع استخدام هاتفك ؟) نعم تفضل -
. من الأفضل ان تكون مكالمة محلية أيضآ
. (معذرة أيها السيد والسيدة (بانكس
, سيد (بانكس) لدي مشكلة صغيرة . أحتاج لنصيحتك
(سأقابلك في الطابق العلوي , يا (بوكي بو
. حسنآ بني , أسرع
يا سيدي، ماذا كنت ستفعل لو كنت صدمت بسيارتك أحد معارفك
وهو غير مؤمن ويرفض الدفع للأضرار ؟
. اريك), أنت محامي)
وبصفتك محامي , لاتترك المشاعر . الشخصية تعترض طريقك
أي شخص يقود سيارة بدون تأمين . يستحق درسآ قاسيآ
أقترح عليك أن تأخذه إلى المحكمة واترك العدل يسود
. شكرآ سيدي
! أبي
, يا (هيلاري) لا تقلقلي حول الأمر . لقد تمت تسويته حبيبتي
. يا (ويل) سأراك في المحكمة - المحكمة هاه ؟ -
, هناك كرة وقوس في الخلف . نستطيع الذهاب الآن أيها المتملق
لا زلت مختبئآ من أبي , هاه ؟
انظر يا رجل , أنا لا أختبئ , حسنآ ؟
, اشتريت سيارة و قدتها و اصطدمت بها , فماذا إذآ ؟
. سأقول ذلك لخالي (فيل) في وجهه - . مرحبآ أبي -
. (هذا مبدع للغاية (كارلتون
. انظر خلفك , هاهو أبي
(بالتأكيد أتمنى أن يكون (لوثر فندروس . في المنزل
.السيد (مارشال), (مارشال) الموظف الحكومي
. (أظن أنك تبحث عن (ويل سميث
. هاهو ذا صاحبي , حسنآ
. (أنا أبحث عن (فيليب بانكس - . (أنا (فيليب بانكس -
. سيدي , هذه دعوة للمحكمة
توقيعك هنا , من فضلك ؟
. أتمنى لك نهارآ سعيدآ
لآ أستطيع التصديق . اريك) سيأخذني للمحكمة)
هل يستطيع فعل ذلك ؟
. ويل) قاصر , و أنا الولي القانوني عليه)
. انت, انتظر لحظه . دعني أفهم هذا جيدآ
, اشتريت سيارة ولم أؤمن عليها و اصطدمت بها , و أنت الذي ستحاكم ؟
. (هذا صحيح يا (ويل
. يارجل , هذا ينفع معي
جاز) يارجل , ما الذي تحاول إثباته ؟)
عشرة آلاف في السنة مدى الحياة
, أتعرف . لا أعتقد أنها ضيقة بما يكفي
حسنآ
لكنك لا تستطيع لومي على . روح المبادرة
. بانكس), الطرف السادس من فضلك) - معذرة ً ؟ -
. آسف . أرى أنهم جالسون بالفعل
عندما أدركت أنه يجب علي رفع يدي . اليمنى , توقفت لـشراء القفازات
أيمكنكم الموت فحسب؟
حسناً, مرحبا بالجميع, يوم جميل أليس كذلك ؟
. لا يتوجب علي الإجابة عن ذلك
سيد (بانكس) أردت فقط . أن أتمنى لك حظآ طيبآ
بني , لست أنا من . يحتاج للحظ
. لن سأفوز فقط . لكني سأمضغك وأبصقك
... لقد رأيته يمضغ كثيرآ
. لكني لم أراه يبصق شيئآ
ليقف الجميع . القسم 43 من محكمة لوس انجلوس . المحلية جلستها الآن
. (ويترأسها القاضي (هاري ويلسون
. اجلسوا
, لنرى . القضية رقم 3005 ... ساندرز) ضد (بانكس) . مكتوب هنا)
المدعى عليه (ويل سميث) مزعوم ... (أنه اصطدم بالمدعي (اريك ساندرز
. (في منزل (فيليب بانكس
. المنزل. يبدو جميلآ
. زوجتي أخذت منزلي خلال قضية الطلاق
. أنا أكرهها
...(حسنآ . سيد (ساندرز
هل ترغب في الاقتراب من الطاولة و تعطينا كلمتك الافتتاحية ؟
. نعم , أيها القاضي
وبالمناسبة , أنا متأسف جدآ . حول وضعك الأسري
, أيها القاضي ...(كنت عائد إلى المسار في منزل السيد (بانكس
عندها سمعت موسيقى عالية بغيضة . من نوع الراب
... (بعدها رأيت (ويل سميث
يصطدم بتهور بوسيلة . النقل الوحيدة الخاصة بي
. أعترض , أيها القاضي
, نعم أيها القاضي , أعترض . هذا الرجل يضايق الشاهد
. أيها الشاب, لا يوجد شاهد
. أعرف , لكني لطالما أردت قول ذلك
أعترض لأن صوت المسجل ... ليس له أي علاقة
. بـقدرة موكلي على إدارة السيارة
. اعتراضك مقبول
سيد (ساندرز), كم المبلغ الذي ترافع عليه ؟
2500دولار, قيمة الأضرار
هل يرغب الدفاع في كلمة افتتاحية ؟
. لا , أيها القاضي
. (أريد أن أدعي شاهدي الأول (ويل سميث
. ارفع يدك اليمنى
هل تقسم بأن تقول الحقيقة , كل ... الحقيقة , ولا شيء غيرها
ليساعدك الرب ؟ - . أقسم -
و أنفي نفيآ قاطعآ كل التهم . الموجهة إلي
. هذا ماكان يدعو إليه الديموقراطيين
. خطئي . (مشاهدة الكثير من قناة (سي.ان.ان
سيد (سميث), هل تستطيع إخبارنا بما حدث بكلماتك ؟
نعم
. استمع لهذا
أنا و (جاز) كنا نريد الذهاب . للسوق في سيارتي الجميلة
. لكي نستطيع اصطحاب بعض الفتيات
, لذلك رجعت بسرعه بسيارتي ... و كنت أفحص جيبي بحثآ عن معطر الفم
لأن النفس المنعش ... يمكن أن يصنع فرق بين
الحصول على عدد من الحميلات . و الحصول على إشارة بالإصبع
اليوم فتاة أشارت إليّ بأصبعها . في موقف الحافلة
هذا أهم نشاط حدث لي . منذ ستة أشهر
كنت تقول شيئآ, يا سيد (سميث) ؟
... نعم , لذلك نظرت للمرآة الخلفية
و بعد أن رجعت للوراء ... ظهر فجأة المدعي
(هذا المتملق أخو (بروكس ... أتى منطلقآ من العدم
. و صدم بي من الخلف - شيء آخر, سيد (سميث) ؟ -
نعم , أبق الأمل حيآ . أنت إنسان
. شكرآ لك
.(تستطيع إنزال يديك , يا (جاز
. مستحيل
الأخ لديه مسدس , بعد ذلك لا أعلم إلا . و في ظهري ست طلقات
(جاز) - . حسنآ -
. سأخفض يدي الآن
(جاز) , هل يمكن أن تعطينا حسابك (بمعنى أقوالك) - . لا أستطيع . لقد أغلقوا حسابي -
قالوا أنني كنت أكتب . شيكات بدون رصيد بخط سيء
. لا أعرف عن ماذا يتحدثون . تلك الشيكات كانت مقروءة بخط واضح
أيها القاضي , أرغب بدعوة . هيلاري بانكس) للمنصة)
هل هناك ظروف مخففة ... سهلت على الجاني
ارتكاب أية مخالفات ؟؟
. لن أقولها بتلك الكلمات , بالضبط
لماذا ؟ - . لأنني لا أعرف ماذا تعني -
كل ما أتذكره موسيقى صاخبة ... وشيء رائحته تشبه
. الكلونيا الرخيصة والدجاج المقلي
موسيقى صاخبة ؟
صاخبة لدرجة أنه يمكن ألا يسمع منبه سيارتي , سيدة (بانكس) ؟
. نعم
أترى , أيها القاضي , إذا كان الراكب الذي معي ... لم يستطيع سماع المنبه
إذآ فهو مستحيل .(أن يسمعه (ويل سميث
لذلك ذهبت تحذيراتي العديدة ... أدراج الرياح
. وهو استمر بالرجوع للخلف
... ذلك , وذلك وحده , أيها القاضي
تسبب بأضرار كبيرة . لعربتي الجميلة
. أقصد سيارتي, سيدي
, أترغب أن تستجوب سيد (بانكس) ؟
. نعم أيها القاضي
. (سيدة (بانكس - . أبي -
(هل تمانعين إن سألت ماذا كان السيد (ساندرز يرتدي ليلة الحادث ؟؟
اريك) كان يرتدي البنطلون المدهش) ... المغسول لتوه
... و أنا أخذته من المغسلة , بالطبع
. و قميص "هوقو", حذاء جلد
و على وجهه ؟ - . لا شيء -
تعني تلك النظارة الفظيعة ؟
لا , جعلته يخلعها قبل . أن نغادر المنزل
(إذا أنت تقولين أن السيد (ساندرز ... لم يكن يرتدي نظارته
على الرغم من أن الصورة في رخصته ... تنصّ على أنه يجب أن يرتديها
. طوال الوقت عند قيادة السيارة
. أنا أغلق القضية , أيها القاضي
. أغلقت القضية - . حسنآ -
. ياصاحبي, رقمي في الملف
.تعال معي في أي وقت - . سلآم -
.(حسنآ تهانيّ, سيد (بانكس
, لا تهنئني يابني . لقد قمت بعمل ممتاز
ستصبح محامي عظيم . يومآ مـا
و جلبك لموضوع صوت المسجل . كانت استراتيجية رائعة
حسنآ شكرآ جزيلآ , ولكنها لا تقارن مع . جلبك لموضوع النظارة للدفاع
لماذا لا نناقش ذلك على العشاء الليلة ؟
. سنحب أن تكون معنا - . حسنا بالتأكيد -
يارجل , أعتقد أن خالي (فيل) استطاع أن يكون ... رجلآ كبيرآ حول هذا
. و أنا استطيع كذلك
. بالطبع , ذلك أسهل بكثير لديه (يقصد كبير بالحجم وليس بالعقل)
حسنآ , أعتقد أن كلينا . خرج من موقف خاطئ
لا ضغينة بيننا ؟ - . لا ضغينة بيننا , يا رجل -
تــرجــمــة || M.T.M ||
. استعد ابدأ اطلق
... حسنآ الورقة
. استعد ابدأ اطلق
. (حسنآ , المقص يقطع الورقة (ويل
... الحجر يكسر
. (الحجر يكسر مقصك , (كارلتون
لحظه , انتظروا
تــرجــمــة || M.T.M ||