التوقيع للعازبات و المختلطات ... كانت فكرة صادمة
لكن تعرف , خدمات المواعدة هذه . تكلـّف الكثير
تخبرني أنا ؟
من أجل الدفع لها , توجّب عليّ العمل . بمناوبتين في المطعم
. و اعتقدت أنه من الصعب أن تكون قرصانآ
لكنه لا يقارن مع . كونك خادمة سلطة
. حسنآ , انتهيت من تعبئة نموذجي
ربما يجب عليّ وضع عطري عليها ؟ - . مهلآ,لا أظن ذلك -
. لنرى , المهنة : نادل
". الدخل:3,5 دولار في الساعة"
... تاي , لن تحصل على موعد
ستحصل على وجبة ساخنة . و صندوق من الملابس المجّانية
يجب أن تكتب الأشياء التي . ستجذب المرأة التي تريد
إذآ ما هي مهنتك ؟
, حسنآ , أنا عالم بالكتاب المقدّس ... و عالم فيزيائي
و طبيب ينقذ أرواح . الأطفال اليتامى
يا رجل , مانوع المرأة التي تريد ؟
. واحدة بصدر كبير جدآ
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 14 بعنوان "هيلاري حصلت على حياة"
. أنا شبعانة جدآ . يجب علينا التوقف عن ذلك الغداء
. لن أأكل مجددآ
إذآ أين سنذهب للغداء غدآ ؟
. آسفه ياهيل , لكني لا أستطيع
يتوجّّب عليّ المذاكرة . للاختبارات الشهريّة للمدرسة
. صحيح
, حسنآ رائع . عندما يكون مظهرك جيّد . سيظلّون يحترمونك
إذآ سيندي , أين تريدين الغداء غدآ ؟
آسفة هيل , لديّ مقابلة مع . "مندوب"آي بي إم
. حسنآ , ياإلهي . الجميع لديهم شيء يفعلونه ماعداي
. ربما يجب عليّ الحصول على وظيفة
. اسمع أنا أخبرك يارجل, ستبدو جيدة - ... أنا لاأظن -
لن يصدّق أحد أنك . عالم فيزيائي
لديك مشكلة في عمل . مضخات على حذائك
. دعني أتأكد من نادي المعجبين بي
. لديّ سؤال لكم جميعآ
أترون كأني عالم بالكتاب المقدّس أم عالم فيزيائي ؟
. أرى كأنك شيء إضافي من شبكة الصيد
يجب أن تنتبهي قبل أن . أجبرك على المشي و أدفعك بقوة
, إذا كنت أريد الحصول على فستان لمقابلتي . يجب أن نذهب
. لا أستطيع
أتصدّقين أن والديّ دعوا لاجتماع للأسرة ؟
"أعني هل أبدو كأني "هاكستيبل ؟ (هاكستيبل : شخص أسود يحاول الظهور كشخص أبيض)
. عظيم , كلكم مع بعض
. ويل , لدينا شيء نريد أن نقوله لك
نريد تهنئتك لكونك مثالآ . جيد لبقية الأولاد
هل هذه نكتة سخيفة ؟
. لا ياعزيزي , على الإطلاق
نحن فخورين جدآ بطريقتك في ... إدارة و موازنة
. وقتك في المدرسة و عملك الجزئي في المطعم
هل هذه نكتة سخيفة ؟
. هذه الفواتير ليست نكتة
أنتم يا أولاد بإمكانكم . شيء أو اثنين من ويل
(هل نحن مثلآ , في فيلم (منطقة الشفق؟
متى سيضع الجميع أقنعة الخنازير ؟
كارلتون , 90 دولار لزوجين من الجوارب ؟
. تلك مهزلة - ! بالتأكيد أنها كذلك -
. حبيبي , إنها 9 دولار
... آشلي,كيف تمكنتي من تحمّل
قيمة 80 دولار للحليّ من حسابنا في الصيدلية ؟
.إنها 80 سنت
عزيزي , هل تظن أنك بحاجة لفحص نظرك ؟
. لا تكوني سخيفة , يا فيفيان
. هذا كان يحدث منذ شهور
لو حرّكت التلفزيون أقرب للسرير . (سأنام مع (جي لينو
. أستطيع الرؤية بشكل جيد
إنهم يجعلون خط الطباعة أصغر . مما كان عليه
هذه كأنها 300 دولار قيمة زوجي أحذية , ماالمكتوب ؟
. أحذية بقيمة 300 دولار - و المعنى ؟ -
. يا أولاد نرغب بالتحدث مع هيلاري لوحدنا - . نعم سيدي -
. أظن أنني سأختفي للحفاظ على مظهري
هيلاري , عندما تركتي الجامعة ... عقدنا اتفاق
. أنك ستدفعين بطريقتك الخاصّة
. هيلاري , أغلب هذه الفواتير تخصّك
أنتِ تنفقين على الملابس أكثر . مما تُنفِق الدول الصغيرة على القمح
سيتوجب عليك الحصول على ... وظيفة لنفسك , يا آنسة
و سيتوجّب عليك المحافظة عليها . لأكثر من يوم واحد
. حسنآ , أنتم محقين
لم أكن في مستوى اتفاقنا . أشعر بالانزعاج , حقآ
حسنآ , سأصنع قرار العام الجديد . للعثور على وظيفة
. بعد عيد الفصح مباشرة ً
. فيفيان , لا أستطيع تحمّل هذا أكثر
هيلاري , في عمرك . لا يتوجب عليّ القيام بهذا
! لا يا أبي لا
هذا سيجرحني أكثر مما . سيجرحك
أريدك أن تأخذي تلك الحقيبة . و تعطينني بطاقاتك الائتمانية
! الآن , يا آنسه
. نعم مرحبآ , أنا د.سميث
آسف على التأخير , توجّب عليّ الذهاب . للمنشأة النووية لإنقسام الذرة
. أستسلم . لا أستطيع الحصول على وظيفة
. لا أستطيع حتى المشي على الرصيف بالطريقة الصحيحة
أعتقد أن مقابلتك لم تجري بشكل جيد ؟
. إنه ليس عدلآ
, أريد من صاحب العمل أن يرغب بي لشخصي . ليس لما أنجزته
أتعرف ما أقصده ؟
نعم (هيل) أعرف . و ذلك يخيفني بشدّة
غدآ سيكون هناك المزيد . من الشيء نفسه
لدي مقابلة في شركة . ضيافة , لكني لن أحصل على الوظيفة
. لأنه عالم ٌ قاسي , يا ويل
و للأسف أولئك الناس . يريدون شيء واحد فقط
ماذا ؟ جسمك ؟ - . لا , سيرتي الذاتية -
. دعيني أنظر إليها
. حسنآ هانحن
. حسنآ , قبل كل شيء
إذا أردتي أن يأخذك الناس ... على محمَل الجدّ
يتوجّب عليك التوقف عن تنقيط . الصفحات بهذه القلوب الصغيرة
و أنتي تتقدمين بطلب لمنصب في شركة ضيافة ؟
نعم , لكني لا أعرف أي . شيء عن الضيافة
حسنآ يا فتاه , هل أنتي تتلعثمين ؟
كم عدد أمور الضيافة التي تعرفينها ؟
. لا أعرف , 4 ربـما 500
. حسنآ , هانحن . خبرة الضيافة 6000 ساعة
, ألم تُمضِي حوالي ثلاثة فصول صيف في باريس ؟
. نعم , زاد وزني 10 باوند من أكل الكرواسان
درست صنع المعجنات . مع الخبراء الفرنسيين
. ويل , أنا لست جيدة في المطبخ
أعني , آخر مرة حاولت ... عمل فطور
. أحرقت الفرن كاملآ
. (خبيرة في فن (فلآمبي "فلآمبي : فعل يحدث يبعث على السخرية"
. مرحبآ - . مرحبآ ويل -
فيليب , يتوجب عليك حقآ . فحص نظرك
سأحجر موعد لرؤية . طبيب العيون غدآ
. تايريك , ويل في الأعلى سأذهب لإحضاره - . لا مشكله آشلي , سأذهب أنا لإحضاره -
! يا ويل أنا تاي
متأكد أنه سمعك ؟ - . أتعرف , إنها نقطة جيدة -
, ألديك مكنسة ؟ أعني . أستطيع ضرب السقف بها
لماذا ترتدي قميصي , يارجل ؟
. مهلآ انتظر
عن ماذا تتحدث , قميصك ؟ . قلت أنك لن تشتريه
. قلت أنني لن اشتريه لو كنت مكانك
. لديّ كتفين له
. ذلك القميص يبدو جيدآ على أي أحد . كل الشباب في الصف الثامن لديهم واحد
. سأعيد قميصي مجددآ يارجل - . نعم حسنآ , و أنا أيضآ -
أتعرف , من الأفضل أن أعيد قميصي . قبل أن تطغى عليه رائحة عطري
أعتقد أنكم ياشباب . تقضون الكثير من الوقت مع بعض
كيف جرت المقابلة ؟
أنتم تنظرون إلى المديرة الجديدة . (لمطعم (المأكولات اللذيذة
أنا لوحدي سأقوم بالإشراف على بار . الاحتفال بوجود 200 شخص يوم السبت
. أنا سعيدة جدآ من أجلك - . مبروك ياحبيبتي -
أمي , أبي , هذه المرة أظن حقآ ... أني وجدت موقعي
. و أنا مدينة لكم بكل شيء
. هذا مثيرٌ جدآ لم لا تساعديني في صنع العشاء ؟
. من فضلك.لا تستطيعون تحمّل قيمتي
. قلت أنك ستعيد قميصك - . هيا يارجل , اسمع -
أستحق الحفاظ على القميص لأني . كنت بالصف الثامن مدة أطول
هيا , هذا قطعآ ... ليس له علاقة
بسوء فهم أن الإخوة . جميعآ يبدون متشابهين
. حسنآ انتظر ماالذي نفعله هنا , على أية حال ؟
ظننتك قلت أننا ذاهبون لـبار الميستا ؟
. إنه "بار الاحتفال" يا غبي
. بار ميستا هو تجمع للمسنين
. شكرآ يا شباب
هل تستطيعون إحضار بقية الأغراض من السيارة ؟
نعم سنأتي بها , لكني أخبرك . يجب علينا الخروج من هنا
يجب أن نقابل شخص ما . تواعدنا معه اليوم
لا أريد أن أتأخّر على ... آنسة محبوبة
تعتقد أني أخو أرسينيو . الأصغر , فيسوفيا
بارب مرحبآ.إذآ , مارأيك ؟
. هيل مرحبآ , كل شيء يبدو مذهلآ
. أنتي جوهرة
تذكري , طاقم التقديم يجب أن . يرتدوا المريلة الجديدة التي اشتريتها
بالمناسبة , أين هم طاقم التقديم ؟ - طاقم التقديم ؟ -
تعنين بذلك , الطاقم الذي يقدّم و يخدم ؟
هل هم في غرفة الحفلة ؟
, تعنين بذلك الغرفة التي بها الحفلة ؟
... طاقم التقديم الآن
ليسوا بغرفة الحفلة في ... هذا الوقت بالذات , بارب
. لأنهم تعلمين , إنهم هـنـا
. مرحبآ , طاقم التقديم
, يالها من فكرة رائعة يا هيلاري . أحب تلك القمصان المتطابقة
. ابني بالصف الثامن لديه واحد
. حسنآ يجب أن انطلق , أراك هذه الليلة
. وداعآ
. شكرآ يا شباب , لقد أنقذتوني
أتستطيعون البقاء و تساعدون بالتقديم ؟
هل أبدو كشجرة بندق ؟
اسمعي ياهيلاري , أخبرتك أن لدينا . شيء يجب القيام به , لا نستطيع البقاء
, حسنآ . لو خسرت هذه الوظيفة . أعتقد أنني أستطيع بيع شعري
هذا جيد . تأكدي فقط من أن خالي فيل . يدفع لك قيمة عالية من أجله
... هيلاري , أخبرتك منذ البداية
, أننا يجب أن نذهب . لا تحاولي الآن إجبارنا بهذا
أي نوع من الوحوش أنت ؟
... حسنآ اسمعي , يا هيل
... أنا و تاي يجب أن نقابل مواعيدنا
لكننا سنذهب للمنزل . و سنأتي بالبقية لمساعدتك
, حسنآ , لكن لا تخبر أبي وأمي . لا أريدهم أن يظنوا أنني أعبث
, حسنآ اسمعي , تمام , لن نخبرهم . لكن البقية , سيكونون هنا
. انسى يا ويل
أفضّل مشاركة لعبة الأرجوحة . (مع (دلتا بورك
أتعرف كم هو صعب علي ّ . قول لا ؟ لا
. أسهل مما توقعت . أنيق
. لا أستطيع تصديقكم . هيلاري أختكم
... لو لم يكن لأجلها , يارجل
... كل مرة تكوني في مأزق , هي
... هي دائمآ الأولى في
. هيلاري أختكم
. يالها من شبكة نحن نخيطها
... أولآ كذبت في نموذج المواعدة
. و بعدها كذبت في سيرة هيلاري الذاتية
. الكذب دائمآ يعود لاصطيادك
... يشبه نوعآ ما طفح الحرارة على رقبتك
الذي كنت تتعذّر به للغياب عن حصة الرياضة ؟
. يكفي ماقيل
. أترى , اسمع لن يكون بذلك السوء , يارجل
كم يمكن أن يكون صعبآ خدمة عدد من الصبية بعمر 13 ؟
. صبية بعمر 13 ؟ , اعتبرني معكم
. بعد كل شيء , هيلاري أختي
, حسنآ شكرآ لكم . الآن يجب عليّ المحاولة لكي يذهب جي
تعرف كم هو متعلّق . بيوم إجازته
. مرحبآ جي ! حفلة كبيرة يا رجل . الكثير من الفتيات
. لا
. حسنآ لعل جي محق
كم من المتعة ستجد مع بعض الفتيات الجميلات أسمائهم دي,فيرغي,إليزالبيث ؟
. أعني , تعرف
. إنه يكذب
.من الواضح إنها كذبة
! إنها كذبة صارخة و جريئة الوجه
. سأكره نفسي في الصباح
ما المفيد من بار الاحتفال على أية حال ؟
. إنه عندما يصبح الصبي اليهوي رجلآ
أمام كل هؤلاء الناس ؟
أين الأميرة ؟ - . أنا هنا -
. جيفري , لقد أنقذت حياتي , كالعادة
شكرآ جزيلآ لك على مساعدتي . في يوم إجازتك
آنسة هيلاري , سيكون شرفٌ لي أن . أساعدك في ساعة الحاجة
أما بالنسبة لك , فلديك مكان . خاص في الجحيم
. حسنآ هيل , يبدو كل شيء جيد . أنا و تاي سنخرج
. أحتاجكم
. لا.حسنآ , لا
. لن ينفع هذا مرة أخرى
لكنك أنت من قال أن . بإمكاني عمل هذه الوظيفة
هيلاري اسمعي , أخبرتك طوال . اليوم أنه يجب أن نذهب
حسنا اسمعي , توقفي فقط , الآن ؟ ! توقفي
, تاي اسمع , إنها بحاجة لمساعدتنا يارجل إنها في مأزق . هل نستطيع مساعدتها ؟
حسنآ , لكن , تعرف , ليس لفترة طويلة ... لأن هذه فرصتي الوحيدة
لمواعدة إمرأة لا تضع . كل الذهب الخاص بها في فمها
. فقط 20 دقيقة . سنخرج من هنا بعد 20 دقيقة
! رائع
... حسنآ , أيها الخدم
لنخرج و نري أولئك المحتفلين ! أفضل وقت أمضوه في حياتهم
, قلها مرة , قلها بصوت عالي ! لدينا جبن أبيض و نحن فخورين
. لدينا جبن أبيض و نحن فخورين , هيلاري
ما مشكلتك , يا طفلتي ؟
. إنهم بالخارج
, حسنآ هيلاري , ماعدا موضوع لحم الخنزير . فإنهم أناس مثلنا تمامآ
. أتكلم عن سيندي و كريستا
, لو رآني أصدقائي أقدّم الطعام ! سأكون أضحوكة بيل آير
. هيلاري لا تكوني سخيفة . كارلتون هو أضحوكة بيل آير
. بالإضافة إلى أنك المضيفة ! لا تستطيعن الاختباء في المطبخ طوال الليلة
. أنت محقّ . قد يأتون إلى هنا
! هيلاري
أتعرفين , منذ أن أخذتي الوظيفة ! كنت أعمل بجدّ كبير
. السود و اليهود لديهم الكثير من القواسم المشتركة
, التراث العزيز ... الشعور القويّ من المجتمع
. الشعر المجعّد
انظر , سترة (دونا كارن) في ! وسط أرضية المطبخ
أية لون ؟
. يجب عليك الخروج لرؤيتها
. آسفه يا ويل , لن تنفع هذه
. انظر يا جي , إنها لا تسمع مني يارجل . أستسلم
أظن أنه حان الوقت ! لخروجك من تلك الخزانة
. دعني
سوني , ما تفعله في غرفتك الخاصة . ليس من شأن أحد عداك
! فقط كن صادق مع نفسك
. إنه سيخرج
. طفح الكيل
. إذا لم تخرجي , سأدخل
آنسة هيلاري , هلاّ كنت عاقلة ؟
. أصدقائي بالخارج , يا جيفري
واحدة منهم ستدخل ... كلية الطب
... "والأخرى حصلت على وظيفة في"آي بي إم
, لو رأوني بالخارج أقدّم . سيعتقدون أنني صفر كبير متين
مايهم هو ماتعتقديه أنتِ . بنفسك
ربما في ديس موين . هذه لوس انجلوس , حسنآ ؟
... بالإضافة إلى , إنني كذبت للحصول على الوظيفة
. و الآن لا أستطيع القيام بها
. أنا أستقيل
آنسة هيلاري ؟
أتذكرين عندما كنت بعمر التاسعة , رجوت . والديك ليشتروا لكِ كمان
, لكن بعد خمس دقائق من أول دروسك ماذا فعلتي ؟
. تركته , توجّب عليّ , آذى ذقني
و ماذا عن الباليه ؟
تركتها . توجّب عليّ , بدأت . (قدميّ تصبح مثل قدمي (فريد فيلنتستون
و التشجيع ؟
. حسنآ تركت ذلك , أيضآ
لكنهم أرادوا مني الذهاب ! للمباريات في حافلة
آنسة آشلي , لا تستطيعين العيش بالحياة . عن طريق ترك كل شيء
لن تنجزي أي شيء إلاّ إذا ... تمسّتكي بشيء
... و يجب عليك التمسّك بهذا
لأنك قمت بعمل رائع . حقآ في هذه الحفلة
لا أتذكر آخر مرة . رأيتك بهذه السعادة
, نعم , لكن , يا جيفري مـا الـفـرق ؟
: أعني , هل ترى سيندي تقول
يجب عليكم مقابلة صديقتي . هيلاري بانكس
بإمكانها نحت القرنبيط (إلى تمثال على شكل(باربرا سترايسند
ليس هناك شيء مُهين حول . خدمة الآخرين , يا آنسة
أنا جيد جدآ في عملي . و أفخر بذلك كثيرآ
. أنا لست قوية مثلك , يا جيفري
لا ؟
, حسنآ , كانت لديّ يد في تربيتك ... آنسة هيلاري
... و إذا كنت سأقول لنفسي
. جيفري لا يربّي الحمقى
إذا كنت تحبين هذه الوظيفة ... مثلما أظن أنك تفعلين
... اذهبي هناك , والتقطي طبق
و ادخلي تلك الغرفة كما لو . كنتِ ملكة إنجلترا
. لكنها إمرأة مهلهلة الثياب أأستطيع أن أكون الأميرة (كارولين) بدلآ منها ؟
. انشغلي , يا أميرة
. طفح الكيل , هيلاري أنا تعبت ومللت من تصرفاتك , حسنآ ؟
الآن أخرجي مؤخرتك المدلعة ... من هذه الخزانة
و اذهبي إلى هناك ! و تغطرسي بنفخة
أنا ولد سيء , ألست كذلك ؟
إنها في مأزق , أنساعدها ؟
حسنآ لكن ليس طويلآ ... هذه فرصتي الوحيدة
لمواعدة امرأة لا تضع الذهب كله . في فمها
... و أنتم جميعآ , أنا
لكنك أنت من قال أنني . أستطيع عمل هذه الوظيفة
... اسمعي هيلاري , هيا . الــ
! كان ذلك ملفوظ بوضوح
تــرجــمــة || M.T.M ||