من الجميل جدآ أن يكون . المنزل كلـّه لنا لوحدنا
. من المؤكد ذلك
لماذا كنا نرغب بالأولاد ؟
. بسبب الطريقة التي يأتون بها
من ذلك ؟ - ماذا , ماذا ؟ -
من ذلك الذي قال أنهم سيهزمون ويل سميث ؟
ماذا , ماذا ؟
! نــعــم
, حسنآ . مرحبآ خالتي فيف خالي فيل . فعلناها , فزنا مجددآ , 4 - 0
و في مباراتنا القادمة , سيكون هناك . (مجنـّـد من جامعة (جورج تاون
هذا رائع ياأولاد . لم لا تذهب ... للأعلى و تأخذ محفظتي
و تصحب أصدقائك للسينما ؟ . في بيتسبرغ
. متأسف على الضيوف الغير متوقعين , يا أبي
, و بصفتي مدير الفريق . أتحمّل كامل المسؤولية
. هذا شيء مشرّف جدآ , يا بنيّ . أنت معاقب
فيليب , أعتقد أنه من الجميل أن الأولاد يشعرون . بالراحة و يريدون البقاء حولنا
بالواقع , أننا طردنا من ستة أُسر أخرى . ( و باحة مواقف سيارات (7-11
لكن , لديك مانع لو ... جلسنا هنا فقط
و تعرف , نطلب بيتزا أو أي شيء ؟
إنها ليلة خاصة جدآ . بالنسبة لك يا ويل . بالتأكيد
. حسنآ . شكرآ جزيلآ , خالي فيل
, أتعرف ماذا يا رجل ... هذا شعور رائع
لأنني أتذكر وقتآ مضى . أنا و أنت لم نكن نتفق بشكل جيد
. كل ذلك الصياح و الصراخ
و أنت تقول لي : " اركب على أول " طائرة عائدة إلى فيلي
, لكن هذا الآن . و ذلك كان هذا الصباح
(الأمير الجديد لـ(بيل آير
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 15 بعنوان " حارس أخي "
تاي يا رجل , مالذي أخّرك كثيرآ ؟
هل حاولت في أي وقت الذهاب إلى سبعة مطاعم وجبات سريعة في حافلة المدينة ؟
. لا , أنا سأحتفظ بذلك لليلة حفلة التخرج
. حسنآ , أتيت بالأضلاع التي طلبت
. يا رجل , أتيت بالدجاج المقلي - . نعم سيدي -
. و الأجنحة الساخنة - ! نعم -
, الروابط الرائعة ... الكيباسا المشوية
. و فطيرة الفاصوليا الطازجة من الفرن
. نعم سيدي
أتريد بعض الصلصة الحارّة على ذلك ؟ - . نعم -
. تحتاج أكثر قليلآ
! ويل , لا يجب أن تأكل تلك القاذورات
الجميع يعرف , عندما تكون في مرحلة التدريب ! لا دهون لا شوكولاته و لا نساء
إذآ على الأرجح يجب أن ألغي موعدي . مع تلك المرأة البدينة الشوكولاتيّة
. ويل , يا مُلصق الطفل مالوكس الهزيل
أبعد بوفية الشحوم تلك من هنا . و لنذهب للمباراة
فريق ماليبو الإعدادية يلعب ... برانتلي عالية الليلة
و أريدك أن تتحقق من مدافع . (ماليبو , (ماركوس ستوكس
أنا من فيلي , يا صاحبي , لن يأتي أحد من . ماليبو ليهزمني في كرة السلة
, بالإضافة إلى أنني أنا الأعظم . أنا رجل سيء , و أنا جميل
ويل , من الأفضل أن تستمع لي إذا . أردتني أن أصبح مديرك
مديري ؟ أنا لا أريدك حتى أن . تصبح قريبي
. أنا لم أسمع ذلك
يقول أنه لا يريدك حتى . أن تصبح قريبه
. حسنٌ
, سأذهب للمبارة لوحدي ... و عندما أعود
سأخبر أبي أن تلك الدائرة الصغيرة على محفظتك . ليست نصف الدولار المحظوظ خاصتك
أيجب علينا أن نأخذ سيارتي أم الفولفو ؟
ماليبو يتقدم بـ10 . ستوكس يمرر . جيمسون , جيمسون يعيدها لستوكس
. ستوكس يدعو لوقت مستقطع
, سأقول شيء واحد عن ماليبو . الفتيات مبتدئات بالجريمة
. تموّجات جميلة (أو تهتزّ مثل أمواج البحر)
, هذا ليس كل شيء . تلك يجب أن تكون مربّى . لأن الهلام"الجيلي" لا يهتزّ مثل ذلك
أيتها النحيفة , تحتاجين بعض المساعدة في دراساتك الأمريكية الأفريقية ؟
نستطيع الذهاب لمنزلي . و ندع أجراس الحرية تدق
نحن في الربع الأخير من هذه المباراة
. ستوكس سيأخذ الكرة من النصف
يمررها لميلر و ميلر يعدها لستوكس
. ستوكس يسدد بالقفز
. وجدها ! هذا الولد لا يخطئ
. برنتلي يذهب و يسدد,لا تدخل
لقد كانوا يرمون الكرات خارجآ . طول الليلة
يعودون , ماركوس العظيم . ياخذ الكرة لوسط الملعب
. ينظر لليسار و يدور لليمين
! رائع ! ستوكس عصابة من رجل واحد
هل رأيت قفزة ماركوس ستوكس ؟
. حظ
كيف تكون تلك حظ ّ ؟
. إنه محظوظ أنني لست هناك . كارلتون , الأخ من ماليبو
الكسر الصعب الوحيد لديه هو . عندما كان محل "آيزود" وردي
. ياإلهي , أكره عندما يحدث ذلك
مرحبآ المدرب (سمايلي) مالذي يحدث ؟
. إخرس يا سميث ألا ترى أنني متنكر ؟
. أعطني 20 لفّة أولآ يوم الاثنين
لا انتظر , لا أريدك أن تؤذي قدميك . قبل المباراة الكبيرة
. بانكس , افعل اللفات نيابة ً عنه
إذآ , ماذا ترى أيها المدرب ؟
, لا شيء بتاتآ , يا ويل . إنها جزء من التنكر
. الكرة عند ستوكس , يدور إلى اليمين
, يصل لمنطقة القوس ! رمية عكسية . يسجّل
. ستوكس يراوغ
, يـمر ّ ! يأخذها جهة القوس . إنها بالداخل
ستوكس عمل كل شيء الليلة . ماعدا بيع النقانق
. ستوكس يسرق الكرة , يذهب لمنطقة القوس
. ياإلهي , ما أجملها
! ماركوس
. ثلاث ثواني متبقية , ستوكس بقفزة
! إنها ليلة الأهداف ! انتهت المباراة
في رأيي ماركوس ستوكس سيصبح . لاعب كرة سلة رائع في الجامعة
مرحبآ ماركوس , كيف حالك يا رجل ؟
ويل سميث , على الأرجح أنك تعرفني من . صورتي في صفحات الرياضة
... يقولون أني آلـة رائعة
. بوجه ملاك و جسد عظيم
. ربما أن ذلك ليس الاقتباس بالضبط
. لا , لا أتعرّف إلى الوجه , أخي
. لكني أتعرّف إلى تلك الآذان ". إنها تغطّي نصف جريدة " دير آبي
. قدّمت مباراة جيدة هناك الليلة
, أنا سعيد لاستمتاعك بها ... لأني سأفعل نفس الشيء
. لمؤخرتك الأسبوع القادم
... أنا سعيد لمعرفتك بذلك
لأن مؤخرتي هي الجزء الوحيد . من جسدي الذي ستراه الأسبوع القادم
حـقـآ ؟
سأجلب مظلتين لك ... و لذلك الكشـّاف
. لأني سوف أمطر عليكم قفزات التسديد
لحظه انتظر , أنا السبب الوحيد لمجيء . ذلك الكشاف في المقام الأول
الكشاف الوحيد الذي يبحث عنك . يحاول أن يبيع لك بعض الكعك
, أحب شكلك يا ويل ... بالتأكيد أحب شكلك
لكن دعني أكون أول من يهنئك ... في وقت مبكّر
على كونك مُنتخب لتشبه . كيس أغراض البقالة الخاص بي
نعم ؟ حسنآ , لدي شيء وحيد . أقوله لك , أيها السيد . متكبـّر
لعلك طويل و حسن المظهر ... و لاعب كرة سلة جيد
. لكنك لست بذلك اللطف
عدت مجددآ لقصة شعر أخرى قبل المباراة ؟
كيف حالك , أيها الشاب ؟
رجل أسود مسكين فقط . يحاول العيش في بيل آير , سيد . نيلسون
ماذا تقول , ياجو ؟
أحدكم يريد رؤية المستقبل ؟
. الفتيات يحبونه
, متأكد أنهم يفعلون . يستطيعون رؤية مكياجهم فيه
. سمعت عن آخر مبارة لك
. يافتى , كنت مدهشآ
كم من النقاط سجلت ؟
... مجرد 30 نقطة
, و 18 قفزة عديمة الأهمية . و 14 مساعدات تسجيل صغيرة
بمعنى آخر , مقابل رسوم قليلة , ربما أصبح . مقنعآ لمواعدة بناتك
. يافتى , لن تكون أبدآ بتلك الجودة
يا فتى , في أيامي السابقة , كنا نلعب . كرة السلة في شمال كارولينا
لم يكن لدينا أحذية رياضية . لذلك لعبنا بأجود أنواع الأحذية القتالية
, و لم يكن لدينا كرة سلة . لذلك استخدمنا طوبه
... و لم يكن لدينا قوس
لذلك ابن عمي (جونباق) يعقد . ذراعيه في دائرة بهذا الشكل
و طوال اليوم نضرب و نغرس . (تلك الطوبه في رأس (جونباق
. تلك كانت أيام صعبة , يافتى
. الشيء الجيد أنكم لم تكونوا جميعآ في الرماية
. حسنٌ
. هذا هو بطلي كيف حالك , يا ماركوس ؟
أخباركم , جميعآ ؟ - . مرحبآ -
, جو , شعر جميل . استمر بالحفاظ عليه هكذا . و يومآ ما ستأتيك حروق جانبية
فقط لأن السقف انفجر لا يعني . أنه سيكون هناك حطب على النار
إذآ , ما أخبارك يا ويلي الصغير ؟
. ليس هناك الكثير , يا قصير
أرى أنك تتجول , ماذا تفعل هنا في الحي ؟
, ربما يبدو هذا حي ّ لك . يا أخي , لكنه بالنسبة لي كالمنزل
عن ماذا تتحدث ؟
. أعيش على بعد مربعين سكنيّين من هنا , يارجل . ولدت و تربّيت
. لحظه , توقعت أنك تعيش في ماليبو
. أعرف أنك اعتقدت ذلك
توقعت أني شخص نوعآ ما . متكبّر يعجب الفتيات بملابسه المحافظة
لكني أسوء كوابيك على . ملعب كرة السلة
. أنا ابن المكان , مثلك تمامآ
. إذآ , انتظر دقيقة
أنت تركب الحافلة لمسافة 20 ميل يوميآ لمدرسة ماليبو الاعدادية ؟
. لا
. أجري
. جابها
. رجلي المفضّل
ويل , ماذا تفعل رجعت بسرعه ؟
تعرف أن حلاقتي ليس . لها أية ضمانات
الليلة المباراة الكبيرة , أردت أن . أأتي للحصول على تشذيب خاص
. لا تقصّ شعري أقر من ذلك ."لا أريدك أن تعطيني شكل "شعر أردني
... لو قال الناس أنك تبدو جميلآ الليلة
تأكد من ذكر مقصّ . نيلسون الذهبي
, شعارنا هو : "ربما يكون مجعّدآ ."لكننا سنعالجه بسرعه
هل كان ماركوس هنا ؟
. لقد رأيته مرة ّ أو مرتين
هل يبدو وجهه مستعدآ للمباراة ؟
.أخاف أنه كذلك
إذا لم يكن يواجه ؟
هل هو فعلآ يعيش هنا ؟
. نعم , لقد نشأ بجانب التقاطع
. ينحدر من عائلة جيدة , أيضآ
لديه ست أخوات من أجمل . من سترى في حياتك
أعتقد أن الكبيرة تظن . بأني جذّاب نوعآ ما
ماركوس كان يلعب دائمآ في . ساحة "هارييت توبمان" منذ أن كان عمره 6 سنوات
. كان عفريت صغير قوي , أيضآ
اعتاد على أن يلعب على . الإسفلت بـجـواربـه
, أمه لم تستطع تحمّل قيمة الأحذية . تعرف
. يبدو أنه كان قوي مثلي
... نعم , اعتدت على اللعب حافي القدمين
. على الزجاج
لماذا ؟
والدة ماركوس كانت تعمل ... في شركة الهاتف
. منذ مدّة طويلة على ما أتذكّر
, و الولد حصل على وظائف عديدة . كان يمكن ان يصبح جامايكي
, أمي حصلت على حوالي 4 وظائف . و أنا حصلت على ثلاث
كنت الولد الوحيد في المدرسة الإعدادية . الذي يعرف كيف يُصلح الأدوات الكبيرة
و سؤذهل كشّاف جوروج . تاون الليلة
بعد سنوات قليلة من الآن سأغمس ... كراتي في سلة الدوري الأمريكي للمحترفين
ماركوس سيصبح يغمس . الدونات في مقلاة عميقة
أية فريق محترف ستلعب معه ؟
. أبي يقول أني أستطيع اللعب مع فريق محترف
, ليس بهذه السرعة , ياجونيور . لديك طرق للذهاب إلى هناك
جونيور ؟
. نعم يا ويل , هذا ابني
. هذا ابني . ابني
. حسنآ , هانحن هنا
. لدينا المنزل بأكمله لوحدنا
. كلّه لوحدنا
. أنا و أنت فقط
... ويل , لديّ تايسون , هوليفيلد , د.جي
. د.روث , و د.بيبر
. فقط في أمريكا
متأسف لأن الأمور لم تنجح . في محل الدونات
و شيء آخر , خذ ورقة الـ1000 دولار هذه . و امسح بها أنف طفلك
. انطلق يا ويل
. انتظر دقيقة , هذا ظلم
. لا أعرف حتى إذا كان هذا طفلي
مرحبآ , أبي ؟
كيف ستلعب بطفل ؟
. ويل
.استيقظ
. هيا , حان وقت المباراة
. يا رجل
. (حلمت أنه كان لديك شعر كـ(دون كينق
هل كان شكلي أطول ؟
إذآ , هل أنت مستعد لإظهار إمكانيّاتنا لذلك الكشّاف ؟
. نعم , أعتقد ذلك - تعتقد ذلك ؟ -
مانوع هذا التصرف بالنسبة لـبـطـل ؟ . هيا
. يا كارلتون
أتظن أنه من الصعب أن يكون لديك طفل ؟
. لا أظن ذلك
أنت تسلّم السيجار و تأمل . أن رأسه يدور
حسنآ يارجال , لقد أمضينا مسافة طويلة . و أردت فقط القول حظآ طيبآ
. ذلك , و مرّروها لـويل
! واحد اثنين ثلاثة , بـيـل آيـر
! حسنآ إنه وقت العرض ياعزيزي
نعم سيدي , و أنا . رئيس الاحتفالات
. و هنا تبدأ المباراة
! انظروا إلى قفزة ويل سميث
, يمرر الكرة إلى جونز . جونز يعيدها لسميث
و سميث يسجّل أول نقطة . لإعدادية بيل آير
. الكرة لدى ماركوس ستوكس من ماليبو
. يعبر الممر و يسجّل
, ستوكس يبحث عن رجل غير مراقب . و يأخذ القفزة لنقطتين
. ويل سميث يعود مرة أخرى إليها
! في وجهك
, اتصلوا بقسم المطافئ . ستوكس و سميث يدخّنون
, سميث يسرق الكرة , ويعبر الممر . هدف ! شعره في حركة
! الكرة لدى ماركوس , يعبر , رائع
. كانا سميث و ستوكس طوال الليلة
. تسديدة بقفزة , ويل سميث . لديه 30 نقطة
. ستوكس يسدّد بقفزة . النقود في المصرف
ستوكس يعود للوراء للدفاع . هذه كانت . ليلة من الطراز القديم العتيق
. بيل آير يتقدمون بفارق نقطتين
ستوكس و سميث يستطيعان ! إنشاء فريقهما المحترف
, يا لهذه المعجزة . نقطتين اخرى لويل سميث
. ستوكس يعود إليه مرة أخرى
. يـمـرّ , و يضعها في الشباك
. هذين الشابين رائعين هل رأيتم أبدآ شيء كهذا ؟
. سميث يراوغ لمقدّمة الملعب . يقف , يرمي , و تسقط الكرة . نقطتين
هذه المباراة متقاربة جدآ و الحضور . يحبّون كل دقيقة مـنـها
ستوكس يبدو متعبآ . لكن هناك حماس في عينيه
. سميث يلعب مباراة حياته
. ستوكس يسدّد . في وجهك , ياويل سميث
! لن تكون أفضل من هذا
. سميث يأتي بالكرة لنصف الملعب . وجهه يبدو كأنه قناع من التركيز
. يذهب جهة ستوكس . يضع الكرة بالشباك
. في وجهك , ياماركوس ستوكس . بيل آير يتقدمون بفارق نقطة
. وقت مستقطع مع بقاء 15 ثانية
. حسنآ يارجال , الآن التفكير بالدفاع
ويل , ستوكس رجلك , أريدك أن . تلتصق به كالتصاق اللون الأبيض بالأرز
. آسف , إنه مثال سيء
! واحد اثنان ثلاثة , يبل آير - . هيا بنا -
مرحبآ مالذي يحدث , خالي فيل ؟
أنت بخير ؟
. نعم , تعرف
أعتقد أنني أضعت الفرصة أمام ذلك الكشّاف الليلة ؟
بني , لا يمكنك أن تقسو على . نفسك بسبب الخسارة
. أحيانآ تفوز , و أحيانآ تخسر . سيكون هناك كشّافين آخرين
أعرف . لكنّي فقط أحسست . بأني خيّبت ظن الجميع
مباراتي لم تكن . لتجتمع مع بعضها اللية
. ثق بي , يا ويل ... أعرف أنك لاتشعر بأنها جيدة
. لكن مايقولونه صحيح
. الفوز فعلآ ليس كل شيء
. نعم , حسنآ , لكنه يعني كذلك لماركوس ستوكس
. كيف حالك ياسيدي ؟ أنا ماركوس ستوكس
. أنا فيليب بانكس , خال ويل - . تشرفت بلقائك -
. لعبت مباراة رائعة يا بني - . شكرآ لك , سيدي -
ويل , سنراك بالمنزل ؟ - . حسنٌ -
يا رجل , كنت أنتظرك في . غرفة تغيير الملابس
لماذا جعلتني أتخطّاك بتلك الطريقة ؟
ماذا , أتتلعثم يا رجل ؟ . لم أجعلك تتخطّاني
. أعرف طريقة لعبك يا ويل . لقد تركتني أتخطّاك
, إذا كنت ستلعب بتلك الطريقة لماذا لم تجلس في المدرجات ؟
, انظر , هيا , يا رجل . لقد أعجبت الكشّاف
, ستذهب إلى كلية من الفئة الأولى . بعدها ستكون محترف
. ستكون قادرآ على إعطاء ابنك كل شيء عن ماذا تشتكي ؟
. اها , فهمت
, لأن لديّ طفل أنا نوعآ ما حالة خيرية ؟
. دعني أوضّح لك شيئآ , يا زميلي
, وضعي لا يحدّد من أنا . أنا أحدّد من أنا
. انظر يارجل , أنا كنت محظوظ . حسنآ
. تعرف , لديّ خال غنيّ
الكثير من الإخوة يأتون من ... المكان الذي جئنا منه
. ليس لديهم نفس الفُرَص
. هذه تذكرتك
أتعرف شيئآ , يا أخي من بيل آير ؟
لقد كنت تشاهد الكثير . من الأفلام
, انظر يارجل , أنا من فيلادلفيا . أعرف أنه ليس سهلآ أن تنجح
ماذا ؟ أن تنجح في الذهاب للمحترفين ؟ . إنه شيء شبه مستحيل
, انظر , أنا أفضل من جيّد . حتى أكسر كاحلي , هذا هو
. بعدها لن أستحق فلسآ واحدآ
. أنا لا أعتمد على هذا
. أنا أعتمد على هذا
منحتي الدراسية من كرة السلة ستعطيني ... تعليم مجاني في الهندسة
لكي أستطيع تزويد عائلتي . بعقلي
أنت حتى لا تريد اللعب محترفآ ؟ - . أنا لست غبيآ , الآن -
لو عرض عليّ أحدهم مليون دولار ... لأحرك كرة السلة
. يجب أن تصدّق أني سآخذها
... مع كل احترامي , يا أخي
لا أعتقد أن هناك أحدآ . سيعرض عليك مليون دولار
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة
حصولي على التعليم سيضمن . لي حياة , ذلك الاحتمال الذي سآخذه
. تعرف , إنك أخ متعمّق جدآ
. نعم
. و أنا لاعب كرة أفضل منك , أيضآ
. إنها حرب كلمات , لنفعلها
. ظننت أنك لن تسأل أبدآ
هذا ماتريده أنت , صحيح ؟ - . هذا ما أريده -
متأكد من أن ذلك ماتريده ؟ . حسنآ . أنت ستقود
متأكد من أن ذلك ماتريده ؟ - . أعطني إياها بكل ماتسطيع من قوة -
عندما تذهب للمنزل ستخبرهم بما فعلته بك , صحيح ؟
ماذا قلت ؟ - . ساعطيك إياها بقوة كبيرة -
أين ستذهب ؟
. انظر لنفسك . سميث لديه الكرة
. يراوغ , يمرّ من بين الأرجل
! يقف , يرمي . و إنها جيدة . الجماهير أصبحت عاصفة
. سميث آذى كاحله
. لقد آذى كاحله . انتهى لا يستطيع اللعب . سميث يفوز 1-0
تــرجــمــة || M.T.M ||