جيفري , إنها حوالي الساعة 6 . و نحن سنخرج لنأكل
لم لا تأخذ بقية الليلة (راحة) إجازة ؟
. شكرآ لك , سيدتي . يمكنني الاستفادة من الوقت لنفسي
مرحبآ جي , أيمكنك أن تعطيني بعض الماء يا رجل ؟
. انتظروا , جميعكم فوتـّوها . كانت رائعة
. كانت معركة عبدول . كريم مقابل بولا
. لا تسخر من بولا
إنها المرأة الوحيدة . القصيرة بما يكفي لتكون زوجتي
(جيفري , أحتاج لبعض من (التايلينول . و قطعة قماش باردة لرأسي
. العمل مقرف لكنك تعرف ذلك من قبل , أليس كذلك ؟
جيفري , أيمكنك إعطائي شراب ؟ . شكرآ لك
اليوم أحد عملائنا الكبار ... هدّد بترك الشركة
. جميعكم لن تعرفوا لماذا
أيمكنك أن تتركها كملاحظة في ورقة , سيدي ؟
. لديّ الليلة إجازة
كانت لديهم الجرأة ليقولوا بأنهم يريدون . أن يمثـّلهم شخص أصغر سنآ
. أنا شاب , أنا أُحدث الفرق , و أنا رائع
لماذا لديّ الرغبة المفاجئة ... لربط صبغة سراويلي التحتية
و الذهاب إلى حفلة رائعة ؟
. ويل , هذا ليس وقت المزاح
نحن ربما نتحدث عن . نهاية الحياة كما نعرفها
انظر , ماذا لو عرف جميع عملاء أبي أنه عجوز ؟
. إنها نظرية دمينو
, أولآ يخسر عميل واحد ... ثم آخر , و آخر
, و الشيء التالي الذي سنعرفه . جميعنا سنعمل في دومينوز
. أنت ستكون مناسب تمامآ . لقد اعتدت على تقطيع الجبن
أبي , إذا كنت تريد أن تلعب بقسوة مع ... المتحركين و المهتزّين
يجب عليك أن تنهض أولآ ... في الصباح , تخرج
و تشتري لنفسك . بناطيل مثيرة
. أتعرف , إنها فكرة جيدة , يا كارلتون
كل ذلك القماش القطني سيُجبر . عملائه على إبعاد عيونهم عن البقعة الصلعاء
. ليس لديّ مشكلة كوني أصلع
نعم , ليس هناك مشكلة . مع الشعر المتباعد
. ذلك يشبه أكثر شعر على الجانبين و لاشيء على القمة
. هذا مثير للسخرية . بالإضافة إلى أن الصلع مبجّل
. نعم , إنه أيضآ وراثي
(الأمير الجديد لـ(بيل آير
تــرجــمــة || M
تــرجــمــة || M.T
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 16 بعنوان " جيفري ينظف "
, لا أقصد مقاطعتك . لكن أنا (كارين) من الجانب الآخر للشارع
, كلبة رائعة مثيرة" " أين كنتي طوال حياتي ؟
أنتي من عائلة جيلر ؟
. أنا جيفري , كبير خدم عائلة بانكس هل يمكنني مساعدتك ؟
". هذا ليس كل ما تستطيع فعله , سيد.فرينش "
كنت أتساءل إن كان بإمكانك إعارتي كأس من الليزول ؟ (الليزول : سائل زيتي مطهّر)
أين مدبرة المنزل الاعتيادية , روز ؟
". و كأنني أهتم بها "
. إنها في إجازة
". و كأنني أهتم بها "
على أية حال , أسقطت بعض . المربى على أرضية الباركيه (الباركيه : أرضية من الخشب المزخرف)
, لو سمحتِ لي أن أكون جريئآ ... لعلـّك تجرّبين الشمع السائل
. و قطعة من الصوف الصلب الناعم
لم أقابل رجلآ يعرف الكثير عن . التنظيف منذ وفاة زوجي المرحوم
مرحوم ؟
. أنا متأسف جدآ
هل تهتمين بالانضمام لي لشرب بعض الشاي ؟
. حسنآ , لعلـّي أستطيع شرب كأس واحد
. الكرواسانات تبدو جيدة
". و كعكتك ليست سيئة أيضآ"
". كعكة جميلة"
كعك ؟
. قرأت أفكاري
كارين ؟ - نعم ؟ -
... أترغبين بــ
. سيء , وقت الشاي
. مرحبآ , كيف حالك ؟ أنا ويل - . أنا كارين -
ستأكلين هذه ؟ - . ليس بعد الآن -
. حسنآ , أعتقد أنه من الأفضل أن أعود
. أخبريني لو احتجت لأي شيء
. منفضة غبار , شمع للأثاث , تـدلـيـك
". يا إلهي , آمل أنني لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ "
. شكرآ لك , يا جيفري
. شكرآ على الشاي
. يبدو أن (جي) بدأ ينشغل , بالأسلوب الإنجليزي
. إنها زميلة محلـّية , لا شيء أكثر
جي , أنت تمسح الطاولة . بالكرواسان يا رجل
. فيفيان , أخبريني هل تعتقدين أنني بدأت أكبُر ؟
. عزيزي , هذا خيالك فقط . لا أحد يعتقد أنك عجوز
أبي , تعرف كيف أن الجميع يقولون بأنك عجوز ؟
لديّ شيء سيجعلك تبدو . أصغر بسنوات
. فيليب بانكس , هذا هو شعرك
. كارلتون , لن أرتدي شعر مستعار
. هذه هي المشكلة . الآن إعمل معي على هذا
عميلك سيكون متواجد . في الحفلة ليلة السبت
, ستـُريه شـَعـَر أكثر . فيليب بانكس أشـعـَر
سيقول , هل هذا فيليب بانكس أم "بلير أندروود" ؟
ما رأيك في هذه , يا أبي ؟
. أبدو مثل "ليتل ريتشارد" , المحامي في القانون
. العشاء جاهز
! فيليب - . أمشـّط شعري . أنا قادم -
. العشاء جاهز
. هذه هي التوابل للسمك
, صلصة المايونيز بالخردل , صلصة الشبت . أصابع الليمون و زبدة البقدونس
عظيم . أين السمك ؟
. فسد قبالة سواحل نوفا سكوتيا
. عرفت أني نسيت شيئآ
. سأرى ماذا لدينا غيره
هل كان جيفري يستنشق الـ409 ؟
. لا , أنفه مفتوح - . هذا يفسّر ذلك -
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟
. جيفري مُغرم بالحب
. لا , جيفري ليس كذلك
هل يريد أحدكم كوكتيل نقانق ؟
. أعتقد أنني نسيت أن أذهب للبقالة
حسنآ , أي شخص سيتناول العشاء في النادي ؟
. ليس سيئآ . حصلت عليها جميعآ لنفسي
جي , هل لدينا شيء من تلك الجبنة البخّاخة ؟
مع من أمزح ؟ . أنفي مفتوح مثل متجر 7-11
... جي , أنا لا أفهم لماذا . التقط الهاتف فقط وإسألها للخروج
. لا أعرف ماذا أقول . كارين مختلفة
. إنها مثقـّفة جدآ , مهذّبة جدآ . تستطيع القراءة
, انظر يا جي , إنه ليس ما تقول . إنه ما لن تقوله
, حسنٌ , مهما فعلت . لا تقل لها إنك معجب بها
مهما فعلت , لا تقل لها أنك . تريد الخروج معها
, تعرف , و مهما فعلت ." لا تقل كلمة الـ"بي
كلمة الـ"بي" ؟ - ." نعم , "بليز - (بليز = من فضلك ,رجاء ً)
, إن لم تكن باري وايت . ليس عليك أن ترجو
. سأعطيها تجربة
مرحبآ ؟
. كارين , أنا جيفري
... أردت فقط أن أخبرك
. كم أنا معجبٌ بك
. لا يا جي , لا - ... أنتي أكثر إمرأة -
جاذبية و جمال قابلتها منذ . فترة طويلة جدآ
... لا يا جي ماذا ؟ لا يا جي
و سأتشرف لو قبلتي بالخروج . معي هذه الليلة , من فضلك
. رائع . سأقلـّك في الساعة 8
. وداعآ
. هذه الليلة كانت خاصة ً جدآ - . كانت مثالية -
... الشراب تحت النجوم , عشاء على ضوء الشموع
. و بعدها المشي على الرصيف
لا أستطيع تذكّر متى . آخر مرة حظيت بوقتٍ جيد
. لا أعتقد أنه حصل لي ذلك أبدآ
من الجميل أن تقابل شخصآ لديه نفس . الاهتمامات و بنفس الوضع
آخر مدبّرة منزل واعدتها ... ظهرت بقميص مكتوب عليه
". مؤخرة وسيعة"
... بالحديث عن كوني مدبّرة منزل
. أريد أن أخبرك شيئآ - . و أنا أريد أن أخبرك شيئآ -
أريد أن أحملك بين يديّ ... كحمولة من الملابس المغسولة
. الساخنة الخارجة من المجفّف
إذآ مالذي تنتظره ؟
. جيفري - . ساندفورد . هذا محرج للغاية -
. أنا متفاجئ منك
. لا تكن قاسي عليها - . أنا أقصدك أنت يا جيفري -
. مساء الخير , سيدتي - سيدتي ؟ -
لكن ألستِ مدبرة المنزل ؟ - مدبرة المنزل ؟ -
هذه (كارين كوراثيرز) وريثة . امبراطورية آل كوراثيرز لمناديل دورات المياه
, هذه أنا , تعرف . رجاء ً , لا تضغط على الكوراثيرز
. أنا أؤكد لكم , لو أني عرفتها لما أتيت
. ليلة سعيدة , سيدتي
ماذا تشاهدون ؟ - . (فيلم (قصة حبّ -
. ستموت
, اعذروني على ما سأقول ... لكن منذ أن توقف عن رؤية كارين
. أصبح شخص متشائم جدآ
لماذا توقفوا عن رؤية بعضهما أساسآ ؟
, هيا يا هيلاري ... سيكون كمن يواعد شخصآ ما
. أكثر منه مالآ بـألف مرّة
ماذا تقصد ؟
. لا أعلم . انظري ياهيلاري , إنه شيء رجوليّ , تعرفين
الأمر أنها ستأخذه إلى أماكن ... غالية , وتشتري له الملابس
و تعطيه جميع أنواع الهدايا . و تدفع ثمن كل شيء
اللعنة , ما هو قصدي ؟
. الغداء جاهز
. لكنّه مقرف
. أشعر بالكثير من الأسف على جيفري . أظن أنه يجب علينا جميعآ الذهاب لـسباقو
. هذا جميل . سنأخذ جيفري إلى سباقو
. هل تمزحين ؟ إنه خادمنا
. انتظري لحظه , هيا . لا يمكننا أن نتركه لوحده
. الرجل مجروح - . ويل , ثق بي -
. لقد عرفته طيلة حياتي . إنه قاسي كالحجر
هل هذا (جي) أم متعهّد الليمون الأعمى ؟
لا تسمح لتلك الفتاه و أموالها . أن تفعل بك هذا , يارجل
, الأمر أكثر تعقيدآ من ذلك . (سيد (ويليام
... (سيد (ويليام
هل أتى شخص ما في حياتك ... و فجأة
كما لو أنه فـُتـِح الباب ... و تحوّل معه كل شيء
من ألوان باهتة بالأسود و الأبيض . إلى لون رائـع
. ثم فجأة ً فحسب , اختفت
, الباب سيضرب بوجهك . و تـُرِكت واقفآ لوحدك في الظلام
. (هذا ما أشعر به بدون (كارين
. يا رجل , جي
. هذا أتعس شيء سمعته في حياتي
. يا جي , انظر من أتى - . سحقآ -
. قل لها أني لا أريد التحدث معها - . حسنآ لا مشكلة -
مرحبآ , كيف حالك ؟ - . مرحبآ -
. جي سيموت لكي يتحدّث معك
أليس كذلك يا جي ؟ - . مرحبآ جيفري -
. أعتقد أني مدينةٌ لك باعتذار
آسفة لأني جعلتك تعتقد أني أعمل . في الشارع المجاور بدلآ من الزيارة
لكني كنت أخشى من أنك لو عرفت بأن . قيمتي 25 مليون لن تسألني للخروج
. انظري , المال لا يحدث فرقآ بالنسبة لـجي
انتظري لحظه , 25 مليون ؟
يتوجب علي الذهاب لهذه الحفلة ليلة ... السبت من أجل دوري الماس
. و أحبّ أن تكون مرافقي
. لقد قبل , لقد قـَبـِل
. سيد (ويليام) أستطيع التحدّث عن نفسي
. أنا أقبل
. عظيم , كل شيء كما ينبغي جي سيقلـّك حوالي الساعة 8 ؟
. حسنُ - انتظري , على الأرجح أن لديك ليموزين ؟ -
. هذا جيد . كما قلت لك , سيقلـّك حوالي الساعة 8
مهلآ , انتظري , هل يمكنني الحصول على ذلك الليموزين ؟
. هيا يا أبي , إنه يبدو رائعآ
. لا أستطيع التصديق بأني جعلتك تقنعني بهذا
, كيف يبدو ؟ لا تنظري إليه مباشرة ً . الجميع سيلاحظ
. (مهما فعلت , لا تخدشه (تحكّه . لم أجلب غراء إضافي
. (مرحبآ خالتي (فيف مرحبآ , أرأيتي جي هناك مع مرافقته ؟
... يبدو كأن شيء يجري كما
. سيدتي , من فضلك , هذا يبدو غير لائق تمامآ
. يجب عليك التفكير بمركزك - . نعم -
لم يـُسحب شيء من مركزي . منذ فترة طويلة
كارين , أليست هذه حفلة جميلة ؟
. بالتأكيد إنها كذلك
ساره , جون , أودّ أن تقابلوا . مرافقي , جيفري
. سررت بلقائك - . سيدتي -
. سيدي - . جيفري , إنه شرفٌ لي -
ما هو مجال عملك ؟ . أنا كبير خدم -
. لعلك تعرف ذلك
. بالطبع أعرف لأني تعرفت عليك
جيفري كبير الخدم من . من خدم جنوب هامبتون
. أنا جائع
مقبلات ؟
. إنه مراعي جدآ لمشاعر الآخرين
. ضع ذلك الطبق أرضآ
جيفري , كنت أُخبر ساره ... و جون
. عن آخر رحلة لك إلى انجلترا
(هل سكنت بفندق (ريتز كارلتون ؟ - . لا -
سكنت مع عمي (نيفيل) و زوجته . (صاحبة القانون المشترك (روبي
. اسمحي لي , سيدتي - . اوه يا جيفري -
ماذا تفعل يا جيفري ؟
. أٌزيل بقعة الماء هذه من شوكتك
. أنت ضيف هنا
. ليس عليك التصرف بتلك الطريقة أية طريقة ؟ -
. بحق السماوات , انظري لهذه المناديل
. إنها مطويّة بالطريقة الخاطئة
. توقف عن ذلك . أنت تحرجني
... سأبعد عنك المزيد من الإحراج
. من خلال الانضمام لبقية فرقة المساعدة
قولي يا أمي , ما كان ذلك الشيء الرائع جدآ الذي قاله أبي يوم الأمس ؟
وركي يؤلمني ؟ (المترجم:(تلاعب بالكلمات
... لا , أعتقد أنه كان
يا (فيفيان) لا أستطيع ركوب" ... دراجتي الآن
. " أعتقد أنها سوف تُفسِد شعري
. عرفت بأن هناك شيء ما مختلف . لا تخبرني
. الإدارة , صحيح ؟ الرجل الرياضي
. تعرف أنه باستطاعتي التزلج على الماء بهذا الجرو
. حسنآ , أنا أشعر بالسخافة
. لست بحاجة إلى سجادة لكي أجلب العملاء (المترجم:(يقصد الباروكة
. ماتحت الشعر المستعار هو ما يهمّ . هيا يا فيفيان , سنغادر
كارلتون , أنت معاقب حتى . تبدأ بفقدان شعرك
جي , مالذي تفعله يا رجل ؟ - . أكنس بعض أوراق الشجر -
. لكن ليس هناك أية أوراق , يا جي
. أنت ترى أوراق , أنا أرى أوراق , يا رجل
. حسنٌ
. (كنت أحاول إلقاء نظرة على (كارين
لم لا تذهب إلى هناك و تطرق الباب يا رجل ؟
. مستحيل - ... لماذا يا جي ؟ انظر -
, من الواضح أنك مجنون بها يا رجل . و هي مجنونة بك
أعني , ما الفرق حول ... أنها أغنى
من حافلة ممتلئة بالسياح اليابانيين ؟
. (الأمر لا علاقة له بالمال , سيد (ويليام
. إنه عن المنزلة (المترجم:(يقصد المنزلة في المجتمع
المنزلة ؟ من لديه منزلة ً أكثر منك ؟
. أنت ترتدي بدلة لتنظيف دورة المياه
... (سيد (ويليام
أنا أتحدّث عن الفروقات بين . مواقع الناس في الحياة
. أنا جزء من الطبقة العاملة . كارين ليست كذلك
حسنآ , إذاً , ماذا لو كانت مدبرة منزل , صحيح ؟
و ضربت للتوّ رقمآ حوالي 25 مليون ؟
ستستطيع الخروج معها بهذه الحالة ؟ - . بالتأكيد -
. حسنآ
الآن , ماذا لو كانت لا تملك ... فلسآ تحت اسمها
. (لكنها ملكة (زيمبابوي
ستصطحبها لتناول البرجر ؟ - . سيكون ذلك غير وارد -
. حسنٌ
لنقول أنها كانت ابنة سفير ما , صحيح ؟
لكن الفتاة كانت تؤدي عملآ . إضافيآ كراقصة تعرّي
هل يمكنك الخروج معها ؟
. لا أعرف , سيد ويليام . الأمر ليس و كأن هناك قائمة
إنه مجرّد كيف تتم الأمور . في انجلترا
. لكننا لسنا في انجلترا
. أعرف ذلك
... انظر , المغزى هو
... إنها مسألة من
... عندما يتعلق الأمر بذلك
. إنك ممتلئ إلى حد كبير بذلك , يا جي
. بالأحرى يبدو كذلك
. (شكرآ لك سيد (ويليام
أعتقد أنه حان الوقت لي . لأذهب و أضغط الكوراثيرز
. لقد أتيت لأعتذر عن ليلة الأمس
من حقك أن لا تتحدثي ... أبدآ معي مجددآ
لكن يجب عليّ إخبارك . كم أنتي مميزة جدآ
لا ينبغي عليّ أبدآ ... أن أدع شيئآ أحمق
. كـ 25 مليون أن يأتي بيننا
. أنا أقبل اعتذارك
. جيفري , أنا أستمتع حقآ بوجودي معك
. تعرفين يا كارين , المال لا يهمّ
يمكن أن نحصل على المتعة . بأكل قمع ثلج و المشي على الشاطئ
. عظيم . أنا أملك شاطئ
. أنت أحضر أقماع الثلج
. خذ قسطآ من الراحة , يا جيفيس
. أعتقد أنها مكسورة
. مكسورة . إنه معيبة
تــرجــمــة || M.T.M ||