تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 17 بعنوان " العمل المجتمعي "
ما الأخبار يا (ويل) ؟
ماذا حدث لنموذج (ويتني هيوستن) خاصتك ؟
. انهارت لأجزاء في الحمام
. أنا و (بيل) سنجلس هنا لعدة أيام
المبنى به إخلاء . بسبب مرض الطاعون
جاز , مرحـّب بك هنا كما لو . كان (مايك تايسون) في مسابقة ملكة الجمال
. يا رجل , ارمنا في الخلاء فحسب
. كأنها ستمطر لديك أية (سكوتش قارد) لبيل ؟
. بيل يستطيع البقاء - . انسى ذلك -
. أينما يذهب , أنا أذهب
. أعني أنه قدوتي : عندما أكون في مأزق , أسأل نفسي
"ماذا سيفعل (بيل) في ذلك الوضع ؟"
و ماذا يقترح بيل ؟ - . (عادة ً (بودينغ بوبس - # بودينغ بوبس:حلوى من الجيلي #
اسمع يا (جاز) , أنا متأكد بأن أحد . ما سيستضيفك عنده , يا رجل
. لا . كان (كويتي) أملي الأخير
و قد شك بأني . سرقت جدرانه البيضاء
فعلت ذلك , لكن ليس لديه . الحق بذلك الافتراض
, تباً , في الوقت الراهن . ليس لدي صديق حتى في الدين
... حسنا ً , خبئ أشيائك في خزانتي
. وسأجد حلا ً مـا
. لن تعلم حتى بأننا هـنـا
وأنا , مع ذلك , أطالب بالصمت التام . (خلال عرض مسلسل (الشباب و القلق
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M.T.M ||
جيفري , يبدو وكأنك . ستصاب بالزكام
. لا على الإطلاق , سيدتي . إنها بالكاد نقط خفيفة
. (تفضل سيد (ويليام
. شكرا ً جزيلا ً (جي) تبدو رائعة
! يا (كارلتون) الفطور
. (هذا يكفي يا (جيفري . من الآن أنت متوقف عن العمل
والآن أريدك أن تذهب إلى غرفتك . و لاتتنفس حتى تصل إلى هناك
. كما تتمنين , سيدتي
مرحبا ً حبيبتي , كيف كانت محكمة المرور ؟
. ليس هناك عدل
فقط لأن لدي 3 مخالفات سير ... و 48 مخالفة وقوف
. أوقف القاضي رخصة قيادتي
أليست المواقف الحرة مضمونة بموجب الدستور ؟
, نعم . هذا ماتتحدث عنه عاصفة الصحراء
... و ابتداء ً من الغد يجب علي ّ أن أعمل
بخدمة المجتمع في . (عيادة (ساوث سايد
. لا أعلم حتى أين تلك العيادة
نعم , إنها بزاوية شارع (كليمونز) و الثالث , بجوار محل الأظافر
لا يمكن للأخ الحصول على عناية بالأقدام ؟
هل رأى أحدكم رداء الحمام خاصتي ؟ ويل ؟
لا , لست أنا (خالي (فيل
, بعد آخر مرة اشتريت غطاء سيارة
.أمي , لا أستطيع أن أجد مسجلي هل يعرف أحدكم ما الذي حدث له ؟
بالتأكيد , ألقي اللوم على الشاب الأسود
أمي , أحدهم أخذ دفتر العناوين خاصتي
أكره أن أفكر ما الذي سيحدث به لو سقط بالأيادي الخاطئة
مرحبا ً , يا أصدقاء
هذا مسجلي
هذا رداء الحمام خاصتي - هذه صديقتي -
ستخرج من هنا , ياصاح - (انتظر خالي (فيل -
: الآن , تصور هذا
... رجل تعثـّر حظّه
, فقد زوجته , فقد عمله ... فقد أمله
. (لكن يكفي عن (ماريون باري أيستطيع (جاز) البقاء هنا ؟ # ماريون باري : سياسي أمريكي مكافح#
. أبدا ً
جاز , مايعنيه السيد(بانكس) أن ... جيفري ليس على ما يرام
, في الوقت الراهن ... و إنه ليس الوقت المناسب فحسب
أن يكون لدينا ضيوف بالمنزل
سيد (بانكس) سأحتفظ بوعدي
(سأفعل كل مايفعله (جيفري
جيفري يستحم
أستطيع التعلم
, اسمع , سأعقد معك اتفاق ... خالي (فيل) .حسن ٌ
... جاز سيساعد في المنزل
و أنا سأنظف كل ما يعبث به , أرجوك ؟
, هيا . ليس لدى (جاز) أي مكان يذهب إليه
. كلا
لا بأس , أنا أفهم
, لو احتجتني سأكون نائما ً تحت سيارتك
لكن اضرب المنبه قبل أن تعود للوراء
حسنا ً , يستطيع (جاز) البقاء
حسن ٌ يا رجل
. أنام عاريا ً و النافذة مفتوحة آمل أن لا يزعجك ذلك
. لا , لا مشكلة لديّ (أنت ستنام في غرفة (كارلتون
(يا إلهي يا (ويل
ماذا ؟ ماذا هناك ؟
هؤلاء الناس كلهم مرضى
! أنت تمزحين معي
سيد (كليفورد) نحن جاهزون لفحص ضغطك
تلك المدللة اللطيفة هناك ... جعلت ضغطي مرتفع جدآ
أنا على وشك تفجير اسطوانة غاز
أنا جاهزة للذهاب للمنزل الآن
ارحل , الآن
(مرحبآ (هيرمان - (لا , اسمي(هيلاري -
لكن بإمكانك مناداتي بـ(هيرمان) لو أردت ذلك
مرحبآ
هل أنت هنا من المحكمة ؟ - نعم -
... (اسمي (هيلاري بانكس
و رقم هاتفي 555-3109
... حسنا ً أريدك أن تبدئي
بمساعدة المرضى في تعبئة هذه النماذج
كنت آمل أن أعمل بقرب الطبيب
هل لديك أية خبرة طبية ؟
ليس تماما ً , و لكني شاهدت كل (حلقات مسلسل (اس تي.الس وير
أتذكرين الحلقة التي ... فيها الطبيب الوسيم
يقع بحب الفتاة المتطوعة الجميلة ؟
نعم - ذلك لن يحدث هنا -
الشيء الوحيد الذي يجذب انتباه د.هودسون هو المشكلة الطبية
حبيبتي ما المشكلة ؟ هل قاموا بتلميع الأرضية في "نيمان" مرة أخرى ؟
لويت كاحلي - أية كاحل ؟ -
. إنه نوع من الألم الممتد إنه يمتد من كاحل إلى الآخر
. لحسن الحظ , د.وسيم كان هناك "أعني "هودسون
(الطبيب (اليك هودسون
(مرحبآ أنا (فيفيان بانكس) والدة (هيلاري
... شكرآ لزواجك حملك لها
(مرحبآ أنا (آشلي هل يوجد منك حجم أصغر ؟
سررت بمقابلتكم
حسنآ , من الأفضل أن أذهب
كاحلي
ارفع يدك من فخذ امرأتي
إنه كاحلي
, لو أنك أعطيتيني أي فخذ ربما عرفت الفرق
! يكفي يا (جاز) ,طفح كيلي يا رجل ... أنا على وشك
شكرآ لك على كوي سروال الحظ خاصتي
إنه نظيف جدآ و داعم
ليس ذلك فقط , إنه مضاد للرصاص
, (د.(هودسون) هذا ابن أختي(ويل (و صديقه (جاز
مرحبآ كيف حالك يا رجل ؟ - مرحبا ً -
(ادعني بـ (أليك - حسنآ -
اوه "مالكوم" واحد من أبطالي أيضآ
"أنا أعشق "مالكوم
إنه السبب الوحيد لمشاهدتي (لبرنامج (كوسبي
هذا غريب
, كل مكان ذهبت إليه اليوم أشم رائحة ثوم
أنت لم تأكل غدائك
"بعد أن قضيت طول النهار في قلي "السلامي # السلامي : نوع خاص من اللحم #
خالي (فيل) انظر ماذا جلبت (هيلاري) للمنزل
إنه طبيب , بدون خاتم الزواج
و انظر إليه إنه أسود
لم أكن كذلك دائمآ , لكنها الطريقة الوحيدة لأحصل على المنحة الدراسية
أنا (إليك هودسون) سررت بمقابلتك سيدي - أنا (فيليب بانكس) إذا ً أنت لست متزوج ؟ -
تفضل بالجلوس يابني
! يا (جاز) أخبرتك بأن لا تلمس ملابسي
" و هذا الملصق يقول بوضوح "غسيل يدوي
و هذا ما فعلته بالضبط
, قبل أن أضعه في الغسالة غسلت يداي
حسنآ , وقت العشاء
, يا (جاز) يا عزيزي أنت ضيف بمنزلنا
و الآن حبيبي , لم لا تجلس و لا تقم أبدا ً ؟
... (اسمع يا (جاز - ... أنا أسحب وزني -
و هو أسهل للبعض من غيرهم
. (انظروا من أتى , إنه (جيفري ألا يبدو رائعآ ؟
في الواقع , إنني أمضيت النصف ساعة الماضية في التقيؤ
الحمد لله , لأنني ظننت أنك كنت تغني
أنا طبيب , أتسمح لي ؟
هذا الرجل يحترق
, اسمع , أريدك أن تذهب للفراش و تبقى هناك
أظن أننا نحتاج لرأي آخر
, (هيا يا (جيفري سأساعدك إلى غرفتك
يجب أن أذهب
. سررت بمقابلتكم جميعا ً يا (هيلاري) أراك غدا ً ؟
لا ... الألم يزيد
كيف لي أن أكافئك ؟
أعرف . لم لا تجلس للعشاء ؟
ليس هناك ما يكفي من أجله
.حسنآ يجب أن أعترف لك يا بني ذلك الكرز كان طبقآ جميلآ
إنها كذلك بالتأكيد . أنا متأسف لأني أضعت رقمها
أنا مسرور لأنه أعجبك سيدي
, "لو كان لديكم "قراند مارنير . "لصنعت لكم طبق "كريبس زوتيس # كربيس زوتيس : طبق معجنات فرنسي #
أتوقع أن جميعكم وصلتم حد الشبع . ولن تأكلوا كيك البوب الذي صنعته أنا
, حسنٌ (اليك) يابني ... عندما تشعر بالرغبة في الطبخ
مطبخنا مفتوح دائمآ من أجلك
, و الآن اعذرني سأذهب للأعلى لأرتاح
, تماما ً مثل الناس السود يأكلون ثم يتوجّب عليهم الذهاب للنوم
. (حسنا ً ليلة سعيدة يا (اليك . سررت بمعرفتك
. لا تضيعي هذا الشخص
من الأفضل أن أذهب
لم أنت مستعجل ؟ - . يجب أن أنهض مبكرا ً غدا ً -
. يجب أن أذهب للمطار - . أراك غدا ً إذا ً -
.سلام يارجل - .سلام -
يا (هيلاري) ما المشكلة ؟
لا يعلم حتى بأني على قيد الحياة
إذا لم يكن يعلم بأن شخص ما ... على قيد الحياة أم لا
. فإنه في مجال عمل خاطئ
يا (جاز) ألم تعد (بيل) بأنك ستصنع له بعض الجيلي ؟
لو أردت مني مغادرة الغرفة , قل ذلك فقط
, أغلب الرجال يرونني جذابة (لكن ليس (أليك
حتى أنه لم ينظر إليّ مرتين
يا (هيلاري) , (أليك) ليس كبقية الشباب الذين تواعدينهم
هذا الأخ متعمّق . إنه مثقـّف
, لقد ذهب للجامعة لمدة 10 سنوات بعد أن تخرّج
ربما لو تزيّنت بشكل أكبر
يا (هيلاري) الشعر و الملابس الأنيقة . لن تجذب هذا الشاب
أعني , إن ذلك معاكس لما يبحث عنه
! (يا (ويل
! (يا (لا
. يا سلآم , أحبك
, (مرحبا ً عزيزتي أنا (جاز . (صديق مقرّب لـ(بيل كوسبي
هل ذكرت لك بأنك المرأة الوحيدة التي أحببت ؟
. (لا تذكري ذلك لخطيبتي (هيلاري
. (يا (جاز ) تلك هي (هيلاري
... لو أعطيتني الانتباه الذي أستحقه
لما بحثت عن حاجتي . في مكان آخر
هل رأى أحدكم حقيبتي ؟
لا
يا (هيلاري) لماذا ترتدين ملابسك هكذا ؟
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل
(لكن هذا ما سيجذب (أليك
سأوصلك للعيادة
هل رأى أحدكم حقيبتي ؟
هل أنا في محاكمة هنا ؟ ... أعني , في اللحظة التي يُفقد بها شيء ما
. يلومون المساعدة
(لا أحد يلومك يا (جاز
أنا سعيد بأننا وضّحنا ذلك
يا (ويل) أيمكن أن أراك في المطبخ لدقيقة حول مسألة شخصية ؟
أعتقد بأني أعرف أين هي حقيبة خالك
لقد فقدت التركيز عندما وضعتها بذلك الدرج
(هذا ليس درج يا (جاز ! إنه ضاغط للقمامة
عندما يرى خالي (فيل) ذلك ! ستصبح (جاز) المضغوط
هكذا تعترف بالفضل
أنا أعمل طوال اليوم , محاولا ً إبقاء هذا المنزل نظيفا ً من أجلك
, أطبخ , و أنظّف ... و أجهد أصابعي بالعمل حتى العظم
و هذا هو الشكر الذي أحصل عليه ؟
... حسن ٌ, أنا أجهد نفسي في المدرسة طوال اليوم
و أنت تجلس هنا فحسب , تتابع المسلسلات و تأكل الحلوى
حسنا ً , اعذرني لأني أحصل على القليل من المتعة
ربما لأنك لم تعد تأخذني للخارج بعد الآن
, ربما سأفعل لو أصلحت نفسك قليلا ً
لحظه , انتظر دقيقة
نبدو و كأننا زوجين عجوزين
إذا ً الآن أنا عجوز ؟
و قد أعطيتك أفضل سنوات حياتي
اسمع , أنا آسف
. حسنا ً اسمع , أنا آسف هيا يا صاحبي ؟
لا تحاول بالكلام الجميل معي
. و إذا سمحت لي , لديّ صداع
هيلاري ؟
يعجبني لباسك الجديد
بالطبع يمكن أن تكوني حولاء مع طفح جلدي و مازلتِ ستأخذي نقودي
. (إهدأ يا (هيرمان هل كنت تأخذ دوائك ؟
. لا لم أفعل , و لا أنوي ذلك
. (افتح فمك يا سيد (كليفورد
أعتقد بأنه حان وقت جرعتي الثانية
ارجع بعد 6 إلى 8 ساعات
. ليس لدي الكثير من الوقت . سأعود بعد 3 ساعات
. (آسفة لأني تأخرت يا (أليك . أتيت حالا ً من المحكمة
تم اعتقالي خلال مسيرة (لتحرير (مانديلا
. تم تحرير (مانديلا) منذ سنتين
و أنا بنفسي , أريد أن يبقى كذلك
لم لا تأتي للعشاء ... مرة ً أخرى الليلة
و نستطيع أن نناقش كيف نُبقِي الرجل خارج السجن ؟
, (آسف يا (هيلاري . لكن لدي اجتماع الليلة
سوف نناقش كيف نجمع . النقود للعيادة
! يا للمتعة حفلة موضوع
. حسنا ً , ستبدأ عند الساعة 7 . لو استطعتي المجيء , سيكون شيئاً رائعا ً
. تعرف , إنها مهلة قصيرة . قد أتأخر قليلا ً
هل الساعة 7:01 مناسبة ؟
إذا ً يا (اليك) إنه شيء مذهل بأن لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
... حسن ٌ , لديك جدار مطرّز بالخرز
. لدي شعر مطرّز بالخرز
أعتقد أنه من الأفضل . أن أذهب , قبل أن أفقد عيني هنا
سأبتعد عن طريقكم يا رفاق
(معذرة ً. مرحبا ً (أليك
مرحبا ً
(مرحبا ً يا (اليك - (مرحبا ً يا (ليزا -
كيف حالك ؟ - (يا (ليزا) هذه (هيلاري -
هيلاري , ليزا - مرحبا ً كيف حالك ؟ -
. بخير , شكرا ً - ... ليزا رئـيـسـة -
. المجلس القومي للمرأة في لوس انجلوس
لقد فعلت الكثير لمجموعة المرأة في كليّتي
حقا ً ؟ هل كنت عضوه ؟
حسنا ً , لا , لكني أقنعت العديد منهن لكي يحلقوا ما تحت أذرعهن
المظهر دائما ً من أهم قضايا المرأة
أعتقد بأنه عندما تُظهِر ... المرأة الكثير من جسدها
الناس لا ينتبهوا لعقلها
. حسنٌ , تلك نقطةٌ جيدة . أتفق معك
لكن , في الجهة الأخرى , لو شعرت ... المرأة بالراحة حيال إظهار جسدها
. لديها الحق في فعل ذلك
. لأني أعرف بأنني سأشعر بالراحة في النظر
في هذه الأيام , الأزياء تتغير . من دقيقة إلى الأخرى
. نعم , تعرفين , بالتأكيد . أرى وجهة نظرك
اسمعي , لم لا نذهب إلى مطعم (روسكو) للدجاج والرقائق ؟
لا , أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى
, نحن نحاول جمع المال للعيادة و أنا أعمل هناك
حقا ً , ماذا تعملين ؟ - أنا طبيبة -
, أنت ِتمزحين أنا واحد منهم أيضا ً
تبدو صغيرا ً جدا ً
, نعم , حسنا ً , هناك في المستشفى (ينادونني بالأخ (دوقي
تعرف , أعتقد بأن الفكرة كلها بوضع ... المرأة في المطبخ
شيء سخيف تماما ً
كيف لأي شخص أن يختلف مع ذلك ؟ - . حسنا ً , ليس أنا -
هلا حرّكنا هذه المحادثة إلى غرفة أقل ظلما ً ؟
, لكن في الجهة الأخرى ... لو كانت المرأة تستمتع بالطبخ
أجد أنه من الصعب مقاومتها
من يريد رغيف اللحم ؟
كما تعرف , يا دكتور , عندما يُعمَل ... شق عمودي من القفص الصدري
, طول الطريق حتى الضلع . يجب أن تكون حريصا ً بأن لا تقطع شريان
أعني , وإلا ّستحصل على تدفق مفرط
لكنه يذكرك لماذا ... أصبحت طبيبا ً
... عندما تفتح ذلك القفص الصدري
تنزلق بيديك على طول الطريق ... وصولا ً إلى مرفقيك
. و تسحب ذلك القلب الدموي النابض
هل تريد بعض الصلصة ؟
أظن بأنني كنت متعبا ً أكثر مما توقّعت
... المرة القادمة التي أتبرع فيها بعضو
سأجعل شخص آخر . يقوم بالعملية الجراحية
. (نعم صحيح . سأراك لاحقا ً يا (دوقي
انتظري عزيزتي
, (اسمع يا (اليك ... إن لم تكن مشغولا ً ليلة السبت
هل سيعجبك الخروج لاحتجاج جميل على ضوء القمر ؟
قضيتك أم قضيتي
... (حسنا ً في الواقع يا (هيلاري - . يا (اليك) مرحبا ً -
(مرحبا ً (دانييل
هل أعجبتك تسريحة شعري الجديدة ؟ - نعم -
. لقد سرّحتها للتوّ - . جميل -
. (مرحبا ً (دانييل . يا (اليك) سررت بمقابلة أختك
. دانييل ليست أختي
قريبتك ؟ - . نحن لسنا أقارب -
هل تعلمها القراءة ؟
. نحن نتواعد
. فهمت
أعتقد بأنك لست الرجل . الذي ظننت
و أعتقد بأنني لمست فعلا ً عيّنة بول , فقط لإعجابك
(و كذبت . اعتقدت فعلا ً بأن (الدريدج كليفر . كان سكين تقطيع كبيرة # الدريدج كليفر : كاتب و ناشط سياسي #
. إذا ًهاك
إن (هيلاري بانكس) قفزت للتو من خلال آخر طوق لها
. حقيبة جميلة فعلا ً
. لم أهان بهذا القدر في حياتي
. هيا يا (هيلاري) هذا غير صحيح
ماذا عن تلك المرة التي ... (ظهرتي بها في الـ(سباجو
بخلفية لباسك وهو مدسوس بداخل جواربك الطويلة ؟
. حسنا ً , كان ذلك مثالا ً سيئا ً ... لكن انظري , كل ما أقوله هو
. أعني , لقد نجوتي مما هو أسوأ
! (يا (جاز
. لقد جعلت من نفسي أضحوكة
. أتفق معك تماما ً
أعني , كنا نضرب حوالي الشجرة لوقت طويل للغاية
, (السيد (بانكس . أنا مستعد لأخذ (هيلاري) من يديك
يا (جاز) هل تفضّل أن تكون مسلم أم اسكندنافي مدفون ؟
. أعني , إنها لم تعد شابة . سأضع سقفا ً فوق رأسها
أنا على استعداد للنظر ... في رخصة الزواج
. إذا أدّت في اختبار القيادة
. يا (فيليب) أمسك به
ماذا فعلت ؟
تــرجــمــة || M.T.M ||