تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 18 بعنوان "سوء النية"
(سيدريك) - (جيفري) -
. صباح الخير - . صباح الخير,جميعا ً -
.صباح الخير
.حسنا ً,هاهي ذي .ساخنةٌ من المطبعة
.(تحركي يا (كيتي كيلي . (لقد وصل (سيدريك
:عبر ثقب المفتاح" "مذكرات خادم غاضب
.انظروا لهذا هل هذا (سيدريك) أم (باتريك سويزي) ؟
,اعذرني, ولكن كتابة شيء دنيء, مغري ...(فاضح عن عائلة (راندولف
هو أمر مهين, و نحن ليس لنا أي علاقة بهذه البذاءة
.كن حقيقيا ً
أنصحكم بالفصل السابع
(السيد و السيدة (راندولف .وجدوه بالذات مخزيا ً
. يا (جيفري) هذا الكتاب مُهدى لك - .لكن بالطبع -
إنه (جيفري) من أعطاني .الفكرة منذ البداية
بالمناسبة, كيف هو حال مذكراتك, أيها العجوز ؟
.(اسمح لي أن أراك بالخارج, يا عمة (بلابي
.ويل) اذهب للمدرسة)
خالتي (فيف), أحتاج لوقت ...للشهيق, العطاس
.السقوط و لا أستطيع أخذ الدواء
.يا (ويل) أنت تحترق .يا (فيليب) إنه مريض فعلا ً
عزيزي, هل هو حلقك مجددا ً ؟
. يا (فيفيان) لا تدعي ذلك الولد يخدعك ... لا مشكلة أبدا ً مع الـ
.ربما, لكنك تعرف ما الذي قاله الطبيب ... عدوى أخرى للحلق
و يجب أن تخرج .هاتين اللوزتين
.إنني بخير.إنها معجزة
~ ليس لديّ حمى بعد الآن ~ ~ ليس لديّ حمى بعد الآن ~
(خالتي (فيف
نعم ؟ - .امسكي بي -
(الأمير الجديد لـ(بيل آير
تــرجــمــة || M.T.M ||
.(مرحبا ً, أنا (فيفيان بانكس ...(أعتقد بأن ابن أختي (ويل سميث
.نُقِل إلى هذه الغرفة - .سميث ؟ , نعم -
.استئصال اللوزتين, غدا ً صباحا ً .حسنا ً
و أين جندينا الشجاع الصغير؟
.أظل أقول لكم, أنا لست مريض. لست مريض
حبيبي, أنت تعرف ما الذي .(قاله الطبيب (بينيت
.هذه اللوزتين يجب أن تخرج
.ليس هناك مايدعوك للخوف - على من تمزحين؟ -
لماذا تعتقدين أنهم يرتدون الأقنعة؟ .لكي لا يُعرَفون
و ما السبب في إخراجهم لك ؟
لكي لا ترينهم يشربون المارغاريتا .فوق بطنك المفتوح
.آسفة على التأخير .توقفت عند محل الهدايا
.شكرا ً جزيلا ً لك يا (هيل), إنه شيء جميل
أحيانا ً يتوجب على الفتاة .أن تمتّع نفسها
.(حقيبتك لهذه الليلة, سيد (ويليام
لقد وضّبت لك كل شيء ما عدا بجاماتك.أين تضعها؟
...حسنا ً, بالعادة أضعها تحت الـ - .لا تجيب على ذلك -
سيرد ذكرها في مذكرات (جيفري) و سيلعب دورك (اركل) في الفيلم
.سأنتظركم في السيارة
يا (ويل), ربما يكون الوقت المناسب لك .لتضع بصمتك الخاصة بـ(جون هانكوك) على هذا
,أنا (ويل سميث), بكامل قواي العقلية" "...و بموجب هذا القانون
ما هذا بحق الجحيم ؟ - .إنها راحة بالك (وصيتك), يا صديقي -
.دعنا نقول بأنك توفيت
...هل تريد أي شخص
أن يضع يديه على ...الـ323 دولار و 15 سنتاً
التي خبأتها تحت قبّعتك الجميلة؟
.لا أفكر فيها بهذه الطريقة أيمكن أن أرى ذلك, يا (كارلتون) ؟
.(بالتأكيد, يا (ويل
,أكره بأن أقطع هذه اللحظة المميزة .لكن ساعات الزيارة انتهت
,حسنا ً.يا (ويل) من الأفضل أن ترتاح .يجب أن نذهب
!لا يا خالتي (فيف) لا
أرجوك أيمكنك الجلوس فقط للحظة صغيرة ضئيلة جدا ً ؟
.(لا تتركيني هنا, خالتي (فيف
زجاجتين من البيرة على الجدار ~ ~ زجاجتين من البيرة
واحدة من الزجاجتين ~ ~ يجب أن تسقط
~ كم من الزجاجات على الجدار ؟ ~
زجاجة واحدة من البيرة فقط على الجدار~ ~ زجاجة من البيرة
.أخشى بأنه يجب أن تذهبوا الآن
أيمكن أن ننهي أغنيتنا, رجاء ً؟
مليون زجاجة من البيرة على الجدار~ ~مليون زجاجة من البيرة
.(زوي) "إنه وقت العرض في "أبولو
لا تخرجين كثيرا ً, صحيح؟
وقت العشاء
يبدو أن أحد ما أكل هذا من قبل
.أسرع,أسرع,أسرع
.هيا, أسرع
(ماكس) - نعم -
.الركض هكذا سيكون مميت
إذا ً, ستموتين و سأجلب ممرضة أخرى
يا ممرضة, ممرضة يا عزيزتي ؟ .أسقطت قبّعة حظي
هلاّ التقطتيها من أجلي؟ شكرا ً جزيلا ً لكِ
.جـمـيـل
.لا أنسى الوجه أبدا ً
ماكس ؟ لماذا تسميها بقبَعة الحظ ؟
.لا يوجد سبب
.مرحبا ً يا فتى
أعتقد أنك زميلي الجديد في الغرفة ؟
.حسنا ً, شيء جيد
يا رجل, عندما أكبر, أتمنى أن .أحصل على الكثير من النشاط مثلك
تبا ً, الأسبوع القادم .أتمنى أن أحصل على النشاط مثلك
ويل سميث, اللوزتين - ماكس جاكي, كل شيء آخر -
.يديك متعرّقة, يا فتى
لأول مرة ؟
.يا رجل, يبدو بأنك تتلعثم ...كنت بسن الـ15 عندما
.تقصد عملية الجراحة - .نعم, إهدأ -
,مادام لديك طبيب جيد, يا فتى ما الذي يمكن أن يحدث؟
.و الآن يجب أن تعذرني .سأسرق اسفنجة حمام
"يا (ماكس) , من المفترض أن تكون في مرحلة العلاج "ثيرابي - .لقد عزفت هناك منذ 40 عاما ً - # ثيرابي:فرقة موسيقية من عام 1989 #
.مسرح سيء, جمهور قذر
أنت (ويل سميث) ؟ - نعم -
.أنا سأعمل لك العملية الجراحية - .قف. لا, لن تفعل يا رجل -
.أريد طبيبي المعتاد متى استطيع رؤية الطبيب (بينيت) ؟
.من 5 إلى 10 سنوات . هيا, إهدأ
أنا الطبيب (بايلور) أنا شخصيا ً . مؤهل لأداء هذه العملية
.أين نظارتي ؟, تبا ً
أيتها الممرضة, هل أغلقوا السيدة (هندرسون) بعد ؟
لا تهتمي. لكن تفحصي خزانتي للبحث عن جهازي المنبه , أيمكنك ؟
.حسنا ً سيد(ويل) ,افتح فمك
.يارجل, جهازك المنبه ليس هنا - هيا, دعني انظر لتلك اللوزتين -
.حسنا ً, الكثير من العمل للجولف غدا ً
يا دكتور, أنت ستنزع اللوزتين فقط , صحيح؟
.لديّ خطط كبيرة لكل شيء آخر
.ثق بي .أنت بين يدي طبيب بارع
.يجب أن أجد تلك النظارة
...يا إلهي
أرجوك لا تدعني أخرج .من هـنـا بثديين
! (ماكس)
نعم, ماذا ؟ - ما رأيك في شريط راب ؟ -
.شريط راب ؟ يبدو كأنه مزادٌ علني
يا (كريبلاخ) ؟ - يارجل, بماذا ناديتني ؟ -
. كريبلاخ, إنها كُفتة .خُذ قضمة
يا (ماكس) ؟ - نعم -
.دعني أسألك عن شيء ما .أنت محشور كلياً بهذا المستشفى
لم أنت سعيدٌ جدا ً بهذا ؟
. اسمع يا فتى, عمري 83 سنة
.بداخلي أشعر كأنني شاب مثلك
الفرق هو, أنت تشعر بأنك .شخص خالد.أنا, أعرف أفضل منك
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟
.(أتعرف, أنت شخص جيد يا (ماكس
.أرجوك, لا تجبرني على البكاء .لا يمكنني الاستغناء عن السوائل
.افعل لي معروفاً, أيمكنك ؟ افتح التلفاز - .بالتأكيد -
.أعطني هذا
إذا ً ماذا تريد أن تشاهد يا (ماكس) ؟
يارجل, لقد نسيت كم هي كبيرة .شفاه (جيمي والكر) على التلفاز
يا (ماكس) ؟
.(ليلة سعيدة, يا(ماكس
,(أنا آسف للغاية ياسيدة (بيترسون .لقد فعلنا أفضل مانستطيع فعله
.لكن يادكتور, أنا لا أفهم
لقد أحضرنا (بيلي) الصغير .للمستشفى لرحلةٍ ميدانية
... و الآن هو
الأطباء يمثّلون الرب, و المرضى ...يأخذون النهاية الصغيرة للمشرط
. (في الحلقة القادمة من برنامج (أوبرا وينفري
لم لسنا نائمين يا سيد (سميث) ؟
,لأننا هنا نتنصّت على بعضنا .(يا ممرضة (بيتي
.(يبدو كعمل جيد للسيد (نيدل
.آسف, يبدو بأنني اتصلت بالرقم الخاطئ
,يا (ويل سميث) يا رجل مريضي المفضّل.كيف حالك يا صاحبي ؟
الطبيب (دري) ؟ - يا رجل ما الذي يحدث , يارجل ؟ -
, الورقة القادمة, يارجل .مكتوب عليها اسمك بالكامل, في جميع الأنحاء
في جميع الأنحاء, يا صاحبي
أتعرف بماذا تُدعى ؟ - لا -
.يا رجل إنها تدعى بـ"شهادة الوفاة" يا رجل
يا رجل, هل أنت جاهز لبعض قطع التخدير؟
! لا
,اللعنة ! كل مكان أذهب إليه .أسمع نفس الأغنية الملعونة
.هذا كل شيء الآن أيتها الممرضة - ...قف, انتظر لحظة يا رجل -
.أنت لست بطبيب - .لا, و لكني أدّيت دور الطبيب على التلفاز -
.(أجل, أنت ذلك الشخص من مسلسل (صابونة أوبرا
لم تموت في حادث سيارة للتو ؟ - .لا -
أنا الآن معلّق على حافة ...جرف غير مستقر
و أنوي البقاء هناك حتى .يضعوا نافذة في غرفة ملابسي
و الآن, لنبدأ العمل مع عملية زرع المخ, هلاّ فعلنا؟
.قف, يا رجل .أنا سأخرج لوزتيّ فقط
.اللوزتين لا تعطيني التقييم, أيها الشاب
,أحدنا سيعود فورا ً .بعد هذا الإعلان
.قفازات
.(ضمادة (شاش
.مِشرط
يا رجل, من الأفضل أنك تستخدم ذلك المشرط .(لتقطيع بعض حلقات الليمون لـ(إسحاق
.هيا يا رفيقي, ليس لديّ اليوم بأكمله
بعد 15 دقيقة, يجب عليّ أن أقابل (أدريان باربو) على سطح السفينة
يا رجل, لا يهمني إن كنت .(ستؤدي دور (شيفل بورد) مع (ناسبي روسيل
لن يقطعني طبيب يرتدي جوارب للركبة
انظر, ليس هناك ما يدعوك للقلق
لقد تظاهرت بأني أؤدي هذه العملية ألف مرة
انظر, هذه المرة أعطوني .مشرط حقيقي.رائع
يارجل, أنا سأخرج من هنا .(قبل أن يظهر الدكتور (هانيبال ليكتر # (هانيبال ليكتر:شخصية من فيلم هانيبال الذي مثله (أنتوني هوبكنز #
يا دكتور, المريض في غرفة 214 .لا يتجاوب مع الدواء
ماذا أفعل؟
حسناً يا ممرضة, سأعمل له "KGB و NAACP" #(KGB=لجنة أمن الدولة) (NAACP=عصابات من العنصريين السود)
لو بقي غير متجاوب علوي "GI Joe" أعطيه # GI Joe=مجموعة من الأبطال الأمريكيين#
.يجب أن أحصل على رخصة العقار
.آدم 12,آدم 12
لديهم آيس كريم و كعك .مجاني في الكافتيريا
حسنُ, هذا ممتع. لقد مضت مدة طويلة .منذ أن قضينا وقت جيد مع بعضنا
أبي على حق. هل أستطيع الذهاب؟
.هيا, نحن عائلة .يجب أن نعبّر عن مشاعرنا
أبي, لننهي هذه الحماقة .و نصل لما هو فعلا ً في أذهاننا
,ياعزيزي .عملية (ويل) ستكون على ما يرام
.(نعم. أنا أتحدث عن كتاب (جيفري
.يستطيع (جيفري) أن يكتب ما يريد .هذه العائلة ليس لديها ما تُخفِيه
والدك على حق. و الآن لا أريد أن أسمع أي شيء عن هذا, حسنا ً؟
يا (فيليب), أيمكن أن تساعدني في تنظيف الصحون, من فضلك؟
.إن (جيفري) يعرف كل شيء عنّا
لو علما أمي و أبي عن ما يحدث فعلا ً .هنا, سيقومون بقتلنا
.يجب علينا أن نأخذ ذلك الكتاب
.حكايات الخادم, الفصل 42
! أحدكم يجيب على ذلك الباب اللعين
.اوه, ذلك الشخص هو أنا
.حسناً, حسناً
.أكره هذا الجزء من العمل .إنه ليس لي أبداً
هذه المذكرات يجب .أن تكون هنا في مكان ما
.حسنا ً يا (آشلي) نحن بالداخل .و الآن انفضي الغبار و ابدئي بالشدّ
.يا (كارلتون) يجب أن نحصل على تلك المذكرات
سأموت لو عرف أصدقائي ... لماذا (لو) بمحل الأحذية الأفضل
.%تعطيني ذلك التخفيض بـ10
أجل, ماذا لو عرف أصدقائي بأني أنام مع دمية اليد؟
.(تحرك يا (كارلتون
.ليس لديّ أية مساحة يا (ويل) تحرك, (ويل) ؟
يا (جيفري) , نرغب في الحديث .معك لدقيقة
.إنه ليس هنا, يا (فيليب) لنذهب - .(ليس بهذه السرعة يا (فيفيان -
هل تريدين حقا ً أن تعرف (هيلاري) بأنك حَبِلتِ بها في حفلة (سلاي ستون) ؟ # سلاي ستون=مطرب روك #
لم يكن ليحدث ذلك .لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات
.حسنا ً, لتخرجوا جميعا ً. هيا بنا
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
و أتمنى بأن تذاكر الحفلة .لم تكن بالصف الأمامي
هل ذلك هو السبب في استماعكم دائما ً لأغنية "متعة ساخنة في الصيف" في عيد ميلادي ؟
أين حبلتِ بي ؟ - .ربما في محل بيع نظيف -
.هذا يكفي يا (ويل), لماذا لست بالمستشفى؟
.(أنا آسف, خالي (فيل .أنا خائف من الوقوع تحت السكين
أعني, لو أردت أن أُقطَع .سأترك (ستيفي ووندور) يجعلني أتلاشى #ستيفي ووندور=مغني و ملحن أعمى#
عزيزي, أعلم بأنك متوتر ...حول هذه العملية
لكن يجب أن تصدّق بأننا .نعلم ما هو الأفضل لك
.الخلاصة بأنها يجب أن تُعمَل .لديك الخيار
يمكن أن تُسحَب بالركل و الصراخ ...أو يمكن أن تقف
.و تسير كـرَجُـل
و الآن يا (ويل), سنذهب للخارج .و نتحدث مع الطبيب
لقد وعدتنا بأنك لن تحاول .الفرار, و أنا أثق بك
.يا (عبدالله) هذه 100 دولار .لو حاول الهروب, اجلس فوقه
.حسنا ً, سنعود بعد قليل يا عزيزي
أين هو (ماكس) ؟ في الخارج يمثل بأنه طبيب مع ممرضتين؟
لا, أخشى بأن (ماكس) قد .ذهب إلى مكان أفضل
ماذا؟ ذهب؟ - .نعم, ذهب. بهذه البساطة -
.لحظه, انتظري, تلك قبّعته المحظوظة
ها أنا ذا و كأني طفل صغير يبكي .على لوزتين صغيرتين
.كان لدى (ماكس) كل تلك المشاكل
حتى أنه لم يشتكي
(مع السلامة يا (ماكس
مرحبا ً يا (ويل) كيف هو شعورك؟
.كأني ابتلعت مقص أعشاب
.(مرحبا ًسيد (ويليام
.أحضرت لك شيئاً لتقرأه
ما هو يا (جي) ؟ - .مذكراتي -
.أعطني ذلك - .اتركها لي -
.(أمي, لقد خدشتيني (بأظافرها
.أخشى بأنكم ستواجهون خيبة أمل
لقد أتيت للتو من مكتب الوكيل الأدبي .و المذكرات قد رُفضَت
أنا آسف يا (جي), ماذا قال وكيلك؟
أعتقد بأنه أشار إليها بـ ".سومينكس في سترة مغبّرة"
.مرحبا ًيافتى
.يا (ماكس) ظننتك مُت
.في (بيتسبرغ) توفيت
.لم يكن خطئي .كنت أبحث عن الختم
انتظر. الممرضة قالت بأنك .ذهبت إلى مكان أفضل
.(لقد فعلت. ذهبت لمستشفى (سيناي .(لديهم سلك (لقنوات التلفاز
في الواقع, أنني عدت للتو .لأخذ قبعة الحظ خاصتي
. أنا سعيد لأنك بخير, يا فتى
,تعرف .ربما نستطيع قضاء الوقت معا ً
ربما. لو كنت إمرأة .و كان لديّ البروستات
.أراك لاحقا ً, يا فتى
انتظر يا (ماكس) لقد نسيت .قبعة حظك
.اوه,نعم, لقد نسيت. نسيت القبعة
...أقول لك, يا فتى
.احتفظ بها لك
أيتها الممرضة؟
.كريبلاخ, إنها كفتة. لدي "كوجل" هنا #كوجل=طبق يهودي من المكرونة والبطاطس#
...تيمس,لاتكيس,يهودية
لم أنت سعيد بهذا؟
.انظر يافتى, أنا عمري 83 سنه
... و أمضغ على الــ
ما الذي يجب عليك المرور به لتذهب إلى برنامج قذر بـ100,000 دولار
تــرجــمــة || M.T.M ||