تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 19 بعنوان "الأعين على الجائزة"
(يا خالي (فيل
أعتقد أن خالتي (فيف) وضعت .الأجراس في الخزانة هنا
,المغسلة مُتعطّلة .(وأنا أحاول إصلاحها يا (ويل
.انتظر, يا خالي (فيل), لا
...حاجبي (جيفري) عادت للنمو للتو
منذ تلك المرة التي حاولت .فيها إصلاح الفرن, يا رجل
يا (فيليب) أسقط مفتاح الربط .وابتعد عن المغسلة
لماذا الجميع يتصرفون ...وكأني خطير
عندما أحاول إصلاح شيء ما؟
,هل نسيت حادثة المحمصة ياعزيزي؟
(لم ينساها (جيفري
كيف لي أن أعرف ...بأن قطعة من القمح
ستخدش قرنية عين الرجل؟
.بالإضافة إلى أنني أعرف السباكة
.بالتأكيد, لأن لديك السروال المناسب لها
.سأتصل بالسبّاك - .سأتصل بالخيّاط -
مرحباً ؟ يا (فيليب), هل فعلت شيء بالهاتف؟
,كان يوجد به القليل من التشويش .لذلك عملت تجديداً للأسلاك
.عزيزي, لا توجد نغمة اتصال
.ليس هناك تشويش, أيضاً
.(هذه مفاتيح سيارتك ياخالتي (فيف .شكرا ًلإعطائي إياها
.على الرحب والسعة, ياعزيزي متى ستُصلح سيارتك؟
لا يجب عليّ ذلك. سأفوز .بـ"كورفيت" جديدة في برنامج مسابقات
نعم, صحيح. بعد أن يحاول ...خالك (فيل) إصلاح شيء ما
(دون أن يُرسل (جيفري .إلى غرفة الطوارئ
.(لا, جدّيا ً, خالتي (فيف .هناك سحب بمركز التسوق
,سأظهر ببرنامج مسابقات .(المشكلة المزدوجة)
ستظهر على التلفاز؟ - .نعم -
. يا (ويل) هذا مثير للغاية ! حسنا ً
...حسناً. خالتي (فيف) سأدفع
,ولو دفعتيه بسرعة .ربما نستطيع إدخاله
(الأمير الجديد لـ(بيل آير
تــرجــمــة || M.T.M ||
حسنٌ, اتصلت للتوّ بالمُصلح .من هاتف السيارة
.لا يستطيعون المجيء حتى الغد
لاتوجد خدمة هاتف لمدة 24 ساعة؟
.هذا كابوس
أعني, كأننا اختفينا من !على وجه الأرض
.(لا تكوني دراماتيكية (متأثرة جداً), يا (هيلاري
.إنها ليست دراماتيكية
انفصل هاتف (جيمي والكر) لمدة ...يوم, في أواخر السبعينيات
.و, حسناً, جميعكم تعرفون البقية
.الهاتف مازال خارج الخدمة
,اعذرني على كلامي, يا أبي ...لكن يجب أن تُقال
.أنا أدعمك, أيها الضخم
.يا أمي خط هاتف (كاثي) مشغول
هل يمكنني الحصول على المفاتيح لأذهب و أعطيها الهاتف في منزلها؟
.بالطبع ياعزيزتي, بعد أربع سنوات .متأكدة بأن الهاتف سيبقى مُعطّل
.نعم, هذا يذكرني
,عندما أفوز بـ"الكورفيت" الجديدة ...سأضع هاتفاً على لوحة العدادات
,جلد على المقاعد .و (هالي بيري) على حضني
لا أستطيع التصديق بأنك ستظهر .(في برنامج (المشكلة المزدوجة
المشكلة المزدوجة) ؟ هل أنت مجنون؟)
أتريد أن تُحرج نفسك أمام ...الدولة بأكملها
من أجل حياة مزوّدة بـ"البيرتو بي او 5" ؟ #البيرتو بي او 5=منتجات للعناية بالشعَر#
عن ماذا تتحدث يا رجل؟ .إنه ليس أمراً محرجاً
كل ماعليّ فعله هو ...الإجابة على بعض الأسئلة
و أترك شريكي يقوم .برشّ بعض الأشياء فوقي
ألم يكن (جيمي سواجارت) قد أُعتُقل لهذا السبب؟
إذاً, من هو شريكك؟
.(إنه (كيلوغ ليبربام .إنه أذكى شخص في المدرسة
سيتصل بي على هاتف السيارة عند الساعة 8
إن لم يكن خالي (فيل) حاول إصلاحه
.حسناً, هذا يكفي
,الشخص التالي الذي سيذكر الهاتف .سيُرمى بحذاء على ظهره
.ياسيد (بانكس) هاتفك متعطل
لقد خطر ببالي, بأن هذه العائلة .يجب أن تتعلم الكثير عن الضيافة
مرحباً كيف حالك يا (جي) ؟
أنا هنا لأتدرب من أجل برنامج المسابقات
انتظر لحظة, كيف عرفت بأني سأظهر في برنامج مسابقات؟
أخبرني (ويلي) من مطعم (روسكو) للدجاج والرقائق
إنه يعرف كل شيء
إنه المصدر الذي كشف بأن (ماريا كاري) سوداء
.يا (جاز) انتظر لحظه يا رجل - .(يا (ويل -
كيف حالك يا (تاي) ؟ - .يا أخي -
ما الذي يفعله هنا؟ - لا, ما الذي يفعله هو هنا؟ -
هيا, مازلتما غاضبين من بعضكما بسبب موضوع الساعة؟
.لقد باعني "رولكس" مزيّفة - .أنت دفعت 20 مزيّفة -
,حسناً, قبل كل شيء ...كان يجب أن تعلم بأنها مزيّفة
عندما رأيت الضمان .لمدة ساعتين فقط
و أنت كان يجب أن تعلم ."بأنه "جاكسون" على الـ20 ليس"جيرمين
كلاهما يبدوان متشابهين بالنسبة لي
كما ترى, والآن متى سنبدأ التدريب من أجل برنامج المسابقات؟
أنا شريكه - أنا شريكه -
ماذا, انتظروا, كيف يعلم الجميع بأني سأشارك ببرنامج مسابقات؟
,يا رجل من (ويلي) في مطعم (روسكو) للدجاج والرقائق
لقد أخبرتك, إنه يعرف كل شيء
إنه المصدر الذي كشف .بأن لون (مي باد) أبيض
انظر, هل سيكون أنا أم هو؟
.لدي شريك بالفعل - من ؟ -
.(كيلوغ ريبربام) إنه شخص من مدرستي
يا أخي, لو أجبرت على اختيار أحدنا
.أتحدث مجازيا ً
,لا يجب عليّ ذلك لذلك أنا لن أختار. حسنا؟
,حسنٌ, أتعلم ...لأني صديقك المفضّل
أحترم قرارك
.لأني صديقك المفضل .سلام, يا صديقي المفضل
ياله من صديق مفضل
عندما تذهب لسيارتك, يجب أن تمشي
ماذا؟ ألا تفعل؟ - .من فضلك, شاهد هذا -
.يا سيد (بانكس), يا أخي المحامي البدين
.يارجل, لا يوجد ضغط ماء
أحد ما بهذا المنزل كسر .الحدّ بثلاث دقائق في الاستحمام
.من الواضح, أنه ليس أنت
هل تمانع بعدم الوقوف باتجاه الريح؟
(خطئي يا (جي
,أعتقد بأن لدي, نوعاً ما .رائحة سيئة هنا
صباح الخير
خالتي (فيف), أيمكنك رجاءً إخبار خالي (فيل) ليتصل بالسباك؟
هناك شيء ما تستطيعن .فعله, أو لا تفعلينه
يا (جيفري) أيمكنني الحصول على القهوة, رجاءً؟ - .أنا أعمل عليها, يا سيدتي -
حسناً, متى ستصبح جاهزة؟
بهذا المعدّل؟
(عندما تفتح الملكة (إليزابيث (للملكة (لطيفة
,أمي ...لم لا يكون أبي كبقية المحامين
و يوظف الناس, ثم يقاضيهم على عملهم الحقير؟
أعني, انظري لشعري
لم يُغسَل لمدة 24 ساعة
لا يمكنني الذهاب للعمل .بهذا الشكل
.يا رجل, مؤكد ذلك ."يجب أن تتصلي وتقولي بأني "قبيحة
يا (ويل) أكره أن أنهمر ...على استعراضك بالزيّ
لكن "مالبي الأم" يبدو بالتأكيد قديم و ذابل
,كنت أحاول أن أستحمّ ...لكن لا يوجد ضغط مياه
لأن أحدهم كسر حدّ .الثلاث دقائق للاستحمام
ماذا؟ - .لا تحاولي معي هكذا -
.انظر لهذه الأظافر .انظر خلف الأذنين
,كم مدة استحمامك اليوم أيتها الشابة ؟
سبع دقائق
.أنا آسفة, لكنه توجّب عليّ الغسيل
لدي ما يكفي من المشاكل. أنا حالياً .بمرحلة البلوغ, بالله عليكم
صباح الخير, جميعا ً
,خالتي (فيف), لقد أخبرتك .لو اجتمعنا مع بعضنا نستطيع التغلب عليه
.اتركه وشأنه, ياعزيزي, إني لي لوحدي
...يا (فيليب) يا حبيبي
"لو أراد السيد "مفتاح الربط الجيد ... "زيارة السيدة "صندوق الأدوات
من الأفضل له أن يجعل .السيد "ماء" يعمل
يا (كارلتون) أعطني دليل الصفحات الصفراء
و الآن وقت برنامج أمريكا ...الفوضوي, الأكثر فوزا ً
!(المشكلة المزدوجة)
.يا أخي - ما الأخبار يا (جي) ؟ -
...أرى بأنك تشاهد المشكلة المزدوجة
.برنامج صحي و مُعَرّق معا ً
من أجلك, بالاعتراف بصداقتنا .الصحية و المُعرقة
لديك القليل من العرق .على جانب شفتك, ايضاً
ماهذا؟
إنه أنا
(يا (ويل
مرحباً ما الأخبار يا (تاي) ؟ - .لدينا جو جميل -
أعتقد لأننا الكوكب .الثالث بُعداً عن الشمس
,على عكس عطارد .حيث يكون سطحه ذائباً على الدوام
من أجلك
,أقدر هذه الهدايا, يا شباب ...لكن, تعرفون
أعتقد بأني مازلت أريد رؤية أناس آخرين
,انظروا .قطعة مقرفة من السجاد بثوب
(يا (ويل) هذا (وينكي). يا (وينكي) هذا (ويل
من أين أتيت باسم غبي مثل (وينكي) ؟
.يا رجل, (وينكي) اسم أبي
يا (ويل), أيمكنك أن تُخبر هذا الغبي بأن يأخذ كيس القطن هذا و يرحل ؟
أنا و أنت يجب أن نتدرب من أجل برنامج المسابقات
انظر, (ويل) يحتاج لشريك ...يعرف هذه الأمور التافهة
.و لايوجد أحد أكثر تفاهة ًمني
(أجل, ما يحتاج إليه (ويل .هو مثقّف مطّلع
.حسناً. اسمعا, لقد أخبرتكم من قبل (شريكي هو (ليبربام
سيد (ويليام) ؟ - ماذا يا (جي) ؟ -
الشاب (ليبربام) توقف هنا .وهو في طريقه للمطار
ماذا؟ أين سيذهب؟ - .لم يقل -
يبدو بأنه كان يستقبل رسائل .تحذّره للخروج من المدينة
,هيا لماذا تلاعبتم بـ(ليبربام) ؟
إنه مجرد برنامج مسابقات غبي
هناك شيء أخطر وأهم من .برنامج المسابقات الغبي, يا أخي
.هذا صحيح, صداقتنا في خطر
هيا, اختر صديقك المفضل
.نعم, هيا يا (ويل) أخبره من سيصبح شريكك؟
...حسنا ً, سأختار
.(أختار (كارلتون
شريكك هو (كارلتون) ؟
نعم, ما الذي عنده وليس عندي؟
,سأكون صريحاً معكم, أتعلمون لدى (كارلتون) هذا المرض النادر, حسناً؟
و الظهور في برنامج المسابقات ...كانت أمنيته اليائسة الأخيرة
.قبل أن يذهب بتلك القيلولة الطويلة
.(هذا تصرف لائق يا (ويل
ماذا لديه؟
.(لديه أعين (بيتي ديفيس
يا (ويل) أيمكنني استعارة جهاز الاستماع؟ .سأذهب للجري لمسافة خمسة أميال
.لا يبدو هذا جيداً - .و تدعو نفسك صديقاً -
.حسناً, لقد كذبت !لكن, هيا جميعاً, أريد الفوز بتلك السيارة
أعني, لكي تفوز في مثل هذه البرامج ...يجب أن تكون
(تعرفون, مثل (كارلتون
.لم أفهم - .نقطته بالضبط -
...أترون, مايحاول (ويل) قوله هو
...و دعوني أختار كلماتي بحرص
.أنـتـم أغـبـيـاء
اسمع, هذا ليس ما أحاول قوله
اسمعا, الأمر أشبه بهذا, جميعاً
...(الأمر أشبه بأنه مع (كارلتون
يا (كارلتون), من هو صديق الكابتن "كنغر"؟
."بنطال السيد "أخضر
كم لاعب في فريق الكريكت ؟ - 11 -
أحرف ليست ضمن اتصال الهاتف؟ - Q و Z -
أفضل فيلم لـعـام 1936 ؟ - (زيجفيلد العظيم) -
الزوجة الثالثة للقيصر (يوليوس) ؟ - (كالبورنيا) -
أترون؟
.نعم, فهمت. أنت تعتقد بأننا أغبياء
...حسن, أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
.لكن أظن بأني أكثر غباءً من أن أجد الباب
هذا صحيح. أعتقد بأننا لو وضعنا عقولنا .مع بعضها سنستطيع إيجاد المخرج
,و بالمناسبة أيمكنك أن تذكرني متى أتنفس؟
ما الذي حدث للتو هنا ؟
لقد ضحّيت بصديقيّ المفضلين .من أجل سيارة مكشوفة غبية
.نعم, حسناً
.الريح التي على وجهي ستجفّف دموعي
حظاً موفقاً - انتظر, توقف -
لن تساعدني؟ - بالتأكيد لا -
لديك القليل لتخسره من الإهانة العلنية
أنا, في الجهة الأخرى, لدي مستقبل
,بعد ثمان سنوات ...قد تخرجت من كلية الحقوق بهارفرد
(وبدأت التدريب مع (كلارنس توماس #كلارنس توماس=محامي وقاضي امريكي#
فقط شخص بمنزلة رفيعة سيكون بعين الاعتبار
.نعم, أو شخص بمؤخرة مشدودة
في كلتا الحالتين, أنا في هيئة جيدة وجميلة
يا (كارلتون) ماذا؟ تريدني أن أتوسّل؟ هل هذا ماتريد؟
.لست متأكد. حاول وبعدها سنقرر
حسناً. أتوسّل إليك بأن تتذكر ...ليلة السبت الماضي
...عندما أتيت للمنزل عند الساعة 10
سراويلك لم تأتي إلى هنا .حتى صباح اليوم التالي
.فلتبدأ اللعبة
بعد 2,3,4,5
!(سيداتي و سادتي, إليكم (بوب يوبانكس
شكرآ لكم
.شكراً جزيلاً لكم. مرحباً بالجميع .شكراً لكم
...و أهلاً بكم في نسخة جديدة من
!(المشكلة الزدوجة)
حسناً, لنبدأ .و نقابل أول فريق
,هذا الشاب يحب الموسيقى, كرة السلة, و الفتيات .و ليس بالضرورة بذلك الترتيب
,"إنه من سكان "فيلادلفيا ! (في "بنسلفينيا". أهلاً بك يا (ويل سميث
,"شريك (ويل) من "بيل آير" في "كاليفورنيا .وُلد و تربّى
...(إنه من معجبي (توم جونز
.صناديق الاستثمار, و حكم الإعدام
.(رحبوا بـ(كارلتون بانكس
يا (ويل) و (كارلتون) جميل أن تكونوا معنا
.حسناً, لنقابل منافسيهم الآن
,زميلنا هذا يحب البيتزا المجمّدة ..."و مسلسل "لافيرن يعيد شيرلي
و أريدكم ان تقابلوا ...أكبر طلاب الصف 10 في لوس انجلوس
(اسمه هو (تايرك جونسون
شريك (تايرك) جرّاح مخ ... والذي مازال يجد الوقت
(لمواعدة (ويتني هيوستن
لنحظى بترحيب حار ...على طريقة برنامجنا
... (للدكتور (جازي جيف
ممارس للطب, دكتور في الفلسفة, و ناشط اجتماعي
ما الذي يفعلانه هنا بحق الجحيم؟
و منذ متى و هو يواعد (ويتني هيوستن) ؟
(حسناً, هاهي الطريقة التي سنلعب بها (المشكلة المزدوجة
المتسابقون يكسبون النقاط .عند الإجابة على الأسئلة التافهة
...والآن, في نهاية جولة الأسئلة
المتسابقون سيتنافسون .في ألعاب بهلوانية جسدية
أيها الجمهور, ما نوع الألعاب البهلوانية التي نفعلها في برنامجنا؟
!غـبـيـة
.هذا صحيح, لذلك اجلسوا وراقبوا
سنعود بعد قليل .في أولى جولاتنا
يا زملائي, لقد تمت بشكل جيد, صحيح؟ ! جميعنا ظهرنا بالبرنامج
هل التقينا من قبل؟
أم أنا غبيٌ جداً لأتذكر ذلك؟
يا (جاز) أعتقد أن ذلك .هو (سميث) الطاعن بالظهر
.وقت التنفس مجدداً
,هكذا إذاً؟ حسناً, انظروا ...على الأقل أحدنا سيفوز بالسيارة
و عندما أفعل, أنتم تستطيعون الركوب بحافلة .و تقابلوني على الشاطئ. هيا
.أماكنكم. 2,3
حسناً, الآن وقت جولة الأسئلة و هاهو أول أسئلتنا
.الجميع جاهزون؟ هيا بنا
...ماهي شخصية الرسوم المتحركة الشهيرة"
"الذي حلّق في سماء الشهرة بسبب أذنيه الكبيرتين؟"
.كارلتون - .هذا سهل يا بوب -
الحيوان المحبوب في السؤال والذي ...حاز على قلوبنا الشابة
...بتحويله لشخص معاق إلى
.أنا آسف. انتهى الوقت .لننتقل إلى منافسيكم
.(أجب يا دامبو (غبي
.دامبو هي الإجابة الصحيحة .لقد حصلتم على 100 نقطة
.حسناً, هانحن مجدداً .أيديكم على الصفارات
:السؤال التالي, أخبروني
"ماهي عاصمة أوهايو؟"
تايرك ؟ - إنها العاصمة "او" يا بوب -
"او؟"
.نعم هذا صحيح يابوب, اوهايو
...تعرف, العاصمة "او" للهاء الصغير
هل عليّ أن أتهجأ الكلمة كاملة ؟
."أعتقد بأني لم أقل "عاصمة المدينة .يجب عليّ أن أأخذ بقرار حكامنا
أيها الحكام, ما رأيكم؟
يبدو بأن الحكام قد قبلوا تلك الإجابة
يبدو بأن الحكام قد شربوا على الغداء
حسناً يا (تايرك) و (جاز) أنتم في المقدمة .لديكم 200 نقطة
الآن وقت سؤالنا الأخير :في هذه الجولة, وهاهو ذا
"'المطر في إسبانيا يبقى عادة, أين ؟"
(كارلتون)
في الواقع, يا(بوب) المطر ...يبقى على الجبال في إسبانيا
...يسقط بقوة - !(على السهول, يا (بوب -
.يبقى"على السهول" نعم هذا صحيح حصلت على 100 نقطة
.حسناً, هذا يختتم جولة الأسئلة ...أريدكم أن تجلسوا و تترقبوا
لتروا نوع الفوضى التي أدخل ...هؤلاء أنفسهم بها
...عندما نعود في جولة الألعاب البهلوانية
.(على (المشكلة المزدوجة .سنعود بعد قليل من أجل ذلك
و أهلاً بعودتكم. لقد حضّرنا .شيئاً مميزاً هذه المرة, يا رفاق
لنخرج متسابقينا هنا .الآن. هيا يا شباب
,حسناً, أيها المتسابقون .تعرفون ما الذي يجب عليكم فعله
لديكم دقيقة و نصف لفعل ذلك
لذلك أريدكم أن تركبوا على دراجاتكم .و تتصرفون بغباء
الآن وقت الجولة الأخيرة في ... المشكلة المزدوجة
و لنرى كم يعرف متسابقينا .شركائهم
.و هنا كيف يتم الأمر
(بينما يكونا (ويل) و (جاز ...في كشك عازل للصوت
سنسأل شركائهم سؤال .عنهم
لذلك يا (ويل) و (جاز) من فضلكم .خذوا أماكنكم في كشك عزل الصوت
انتظر. هذا الكشك لن يسقط منه ماء أو أي شيء, صحيح يابوب ؟
.ليس في هذا الأسبوع. اذهبا
,(حسناً, (كارلتون) و (تايريك هاهي أسئلتكم
لو استطاع شريكك كتابة اسم ...شخص واحد فقط ليكون صديقه المفضل
من سيكون ذلك الشخص المميز؟
لديكم حتى يصدر صوت الصافرة لتفكروا بالأمر
.انتهى الوقت .حسناً يا (كارلتون) لنسمع إجابتك
حسناً يا (بوب) لنعد قليلاً للحظة .ونعرّف هذا الشيء المسمى صداقة
...أترى, المايا القديمة
...(يا (كارلتون) انتهى وقتك. حسناً, (تايريك
من هو صديق (جاز) المفضل؟
.أنا آسف يا (بوب) هذا وقت سيء
تــرجــمــة || M.T.M ||
كل ما يجب عليّ فعله ...هو الإجابة على بعض الأسئلة
و أترك شريكي يرش عليّ بعض الأشياء
آسف
أعتقدت بأنك تقرئي شيئاً جيداً للغاية
...ألم يكن جيمي سواجرت
ألم يعتقل جيمي سواجرت لهذا؟
قراءة رائعة
.لقد حاولت. ماذا؟ لا, نعم أنا بخير ...اتركوني
حسناً, أنا بخير
تــرجــمــة || M.T.M ||