.(اقلي يا (جيفري .(اقلي يا (جيفري
ستتناول الإفطار مع (ريكو) اللطيف؟
لا, أمي و (روبرت) أرسلا لي هذه .من رحلتهما إلى المكسيك
تلك تشبه القبعة التي .أعطيتني في عيد ميلادي
لاتقلق يا (جي), سأعيدها .إلى غرفتك خلال ساعة, يارجل
يا (جيفري), هلا وضعت هذه في مزهرية من أجلي, رجاءً؟
.نعم, سيّدتي
:أتيت بكل ما تفضله (فاي) من أشياء
...عصير الأناناس, الكعك
كيف أتت مجلة "بلاي بوي" إلى هنا؟ - .أنا اشتريتها -
,إنها نسخة قانونية خاصة .المركز يريد الحصول على عدالة المحكمة
حظيت بأصعب الأوقات لأقرر ماذا أرتدي .لمقابلة صديق خالتي (فاي) الجديد
.لم أعرف أحد من قبل في مجال مقاولات العمران .ماعدا ذلك الرجل في القرية الشعبية
نعم, حسناً, ابنته تستطيع النوم في غرفتي ...لكن إن لمست أشيائي
.سأقوم بحشرها في سلة الملابس
ماذا؟ .كأن (هيلاري) لم تقم بذلك أبداً
.حسناً, أنا متحمّسة للغاية
(هذه المرة الأولى التي تجلب بها (فاي .أي شخص لمقابلة العائلة
.قد يكون الأمر جدياً - .لا لا لا, ليس بوجود أمي -
كل ما تحاول فعله هو القيام بخطتها .للتقاعد و شراء كرسي هزاز
هل هذا هو السبب في تحركها بمشية القمر في مسار السيارات؟
!يارفاق
!انظر لنفسك, ياحبيبي
.مهلا, بشرتك قد تفتّحت - .نعم يا أمي -
.وكذلك بشرتك
.مرحباً, أنت (روبرت) بالتأكيد - .أنت مضحك. أنت (كارلتون) بالتأكيد -
حسناً, لا, أتعرفين, في الواقع .إن (كارلتون) ذو الشكل المضحك هناك
.(أتعلمين, أنا (ويل .لكن يمكنك تسميتي بصاحب السمو
.ربما أنا صغيرة, لكني لست جاهلة
جميعكم, هذه . (ابنة (روبرت) (كلاوديا
.مرحبا حبيبتي - .مرحبا -
.(مرحباً يا (كلاوديا) أنا (هيلاري - .(مرحبا يا (هيلاري -
اوه يا إلهي! أليست أجمل شيء صغير رأيته في حياتك؟
.لا, ليست كذلك
.(و أرغب منكم مقابلة (روبرت
أليس أكبر شيء رأيته في حياتك؟
.لا, ليس كذلك
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 21 بعنوان "منافسة للحصول على الانتباه"
أين (فاي)؟ .الإفطار أصبح بارداً
.بمعرفتي لـ(فاي) فإنها بالأعلى تنتعش قليلاً - .اوه لا,لا,لا. ليست أمي -
أول شيء تفعله عندما ...تذهب لأي مكان هو
...أن ترمي بحذائها
تلـُفّ شعرها للأعلى ...حتى تلتقي الأطراف
و تذهب و ترتدي واحدة من .بدَلِي الكبيرة القديمة
آسفة, جميعاً, توجّب عليّ .أن أنتعش قليلاً
هل يعجبك عقد اللؤلؤ الجديد يا (ويل) ؟
نعم, لكن ربما ستكون بمظهر أفضل .مع واحدة من بدَلِي الكبيرة القديمة
.يمكنك استعارتها بأي وقت ياعزيزي - .انتظري يا أمي لحظة -
وضعت إفطارك المفضل .مع بعضه من أجلك
...فطائر مع شراب التوت
...بيض, ذائب بزيادة
.و النقانق, محترقة بزيادة
,شكراً لك عزيزي .لكني أأكل بشكل أخفّ هذه الأيام
تريدين نصف بطيختي؟
ياعزيزي, أنت تعرفني .جيداً كظهر يدك
.لكني أريد عصيراً أحدكم يريد شيئاً وأنا واقفة؟
,مهلاً, طالما كنتُ موجوداً لن تقومي بأي شيء. أتسمحون لي؟
يا (فيليب) ؟
.أشعر بقليل من العطش, أيضاً
يا (روبرت)؟, هل تمانع في إعطاء (فيفيان) شيء لتشربه طالما أنت واقف هناك؟
."و ارمي لي بحلوى "البودينغ بوب
.الثلاجة لا تفتح بالطريقة الصحيحة أتمانع بأن ألقي عليها نظرة؟
تفضل, لكن المُصلِح قال أنه يجب .علينا طلب مفصّلات جديدة
.(انتظر يا (روبرت .أستطيع الاهتمام بذلك
,يا (جي) ساحتاج إلى مفكّ ...و مفتاح, ميزان
.و مدة أسبوع إجازة من المدرسة
.تمّ الأمر
.بالطبع
ستنكسر مجدداً .بعد 20 سنة
. روبرت يستطيع إصلاح أي شيء .إنه مُقاول
.أخبره ياعزيزي - .أنا مُقاول - #يعمل في مجال مقاولات العمران والبناء#
.لكن تمنّوا له الحظ
إنه يعمل على هذه الصفقة ...الكبيرة مع الحكومة
و هو يتوقّع الردّ .منهم في أي يوم
,لو تمّت الصفقة .سيُصبح رئيس نفسه
.حسنٌ
.أنا أعمل على صفقة كبيرة
تعرفين, هناك في المطعم ...حيث أعمل؟ سأحصل على ترقية
لمنصب نائب الرئيس المسؤول .عن إبعاد المتشردين من المدخل
لذا يا (روبرت) هل تعرف تُصلح طبق مكسور؟
بالتأكيد. هل لديك أية غراء؟ - .كنت أقصد طبق القمر الصناعي -
.و أنا كذلك
...حسنٌ
عزيزي, لم لا تُري (كلاوديا) ساحتنا الخلفية؟
حسناً لكن لماذا؟ ...إنها حارّة, و مليئة بالدخان
وأضيفي لذلك, أنني لن أكون هنا .لسماع ما تقولون
.ذلك المقصد أيها الضخم, هيا
إذاً, هل طرح السؤال؟
يا (آشلي) عزيزتي, أين أخلاقك؟ - .أنا آسفة -
هل طرح السؤال, من فضلك؟ - .ليس بعد -
لكنه يخطط لبناء ...بيت الأحلام
.وقد ذكر أحواض
.اتركي الخادمات تهتم بالأحواض ماذا يقود؟
,السؤال المهم هو هل أمه تحبك؟
.إنها ميّتة - .ياصديقتي, انتهى الأمر -
يعجبني سوارك, أراهن بأنه سيبدو .لطيف جداً على معصمي الصغير
.آسف, أعطاني إياه صديقٌ لي - .لابأس -
.أنا لست مقتنعة بأمور "او.بي.بي" على أية حال #او.بي.بي=عصابات من العنصريين السود#
أتريد رؤية بعض الصور؟ - .نعم, بالتأكيد -
.مهلاً, هذه أنتِ وأمي
.أبي صوّرها في الفناء الخلفي .كـنـّا نَـشـوي
...يا (كلاوديا) بعد هذا الشواء
تعرفين, كان لديكم بقايا طعام .بين أسنانكم
هل ذهبت أمي إلى ...منزلها لإستخدام فرشاة الأسنان
أم أنه كان لديها واحدة هناك بالفعل؟
.استخدمت خيط تنظيف الأسنان
حسناً, هل أمي تكون ...في منزلكم خلال عرض برنامج
...(صباح الخير أمريكا)
أو (آرسينو) ؟ #آرسينو=مسلسل كوميدي كان يعرض تلك الفترة#
...(أم أنها كانت هناك لتشاهد (آرسينو
ثم تجلس هناك حتى عرض (صباح الخير أمريكا) ؟
هل تحاول خداعي لتعرف كم علاقتهم جدية؟
إذاً ماذا, هل تعتقدين أنهم جادين للغاية؟
.يا (ويل) أعرف ما تشعر به .صدّقني, لقد مررت بذلك
:لنواجه الأمر
هؤلاء الأولاد .مجنانين ببعضهم
يا أخي, حان الوقت لتنهض .و تشمّ رائحة الحريق
.مرحبا حبيبي
!ياأمي! أنت شبه عارية
هيا, لا تريدين أن يأخذ .عنك (روبرت) فكرة خاطئة
!أنت على حق
لا تعتقد بأني أقوم بتمارين المؤخرة من أجل صحتي؟
.حسنا, هذا يكفي, أيتها الشابة ...اذهبي لغرفتك
.(في (فيلي
يافتى, اصمت وساعدني .في تحريك هذه الطاولة
أيمكننا أن نبدأ؟ .أشعر بأني منتفخة قليلاً
.مهلاً مهلاً! انتظري ياأمي لم تتلاعبين بي؟
لم لا تعطيني واحد من هذه السراويل الوردية؟
.لم أجد واحد بغطاء
,واحد, اثنان ...ثلاثة, و أربعة
يارجل, (جين فوندا) لديها .(مؤخرة مثل (آرسينيو
أستطيع عمل ذلك .لو كان لدي الزي المناسب
.ربما لا
.أريد أن أحصل على أولاد في يوم ما
يارجل, ماذا تفعل؟
.يارجل, لقد اكتشفتني .كنت أحاول مفاجئتك
",عندما تقول "مفاجأة ...تقصد مثلاً
,أني أقود باتجاه منحدر كبير" :و فـجـأةً
مـفـاجـأة! الفرامل لاتعمل" ؟"
لديك نفس روح الدعابة التي لدى أمك, أتعرف ذلك؟
.والآن, لا تحاول أن تشتّت انتباهي ما الذي تفعله بسيارتي؟
أنا و أمك استعرنا السيارة
,رأيت بأنك تحتاج لمضخة ماء .لذلك أخذت واحدة
.هذا تصرف لطيف منك يارجل
تحتاج للمساعدة؟ - .لا, انتهيت, ستُخرخر مثل هرة صغيرة -
.جدّي علمني كيف أصلح السيارات - .هذا مُذهل -
أين قابلت أمي؟ - .التقت بي في حانة -
!يا رجل
.لقد كانت حانة مـحـّار ...أترى, لقد كنت خجول قليلاً
من حسن الحظ, أنها جاءت .إليّ و تحدّثت معي
إذاً و ما الذي تحدّثت عنه؟ - .أنـت -
هل هو صحيح أنك خلعت حفّاظتك و ركضت حول (سيرز) عارياً؟
,صحيح .و سأفعلها مجدداً لو اضطررت لذلك
يا (روبرت) إنه السيد (كارل) من .وزارة الإسكان
أظن أنه الاتصال الذي تنتظره, ياعزيزي
مرحباً
صحيح
لديه موهبة خاصة .في الثرثرة
.نعم, حسناً
.حسناً, شكراً جزيلاً لك
!حصلت على العمل
مانوع الرخام الذي تريدينه لأجل تلك الأحواض؟
.(تهانينا يا (روبرت
الحصول على عقد حكومي .صفقة جيدة للغاية
أريد أن أنقل لكم بعض الكلمات :التي عشت بها دائماً
.مو ‘مال مو ‘مال مو ‘مال
.هذا جميل, ياأبي
.يجب أن أعترف, النجاح جميل
لكن وجود ثلاث نساء جميلات .لمشاركته معهم يجعله أجـمـل
.خاصة عندما يكونوا توائم
.سأحضر المأكولات الخفيفة
.(مبروك يا (روبرت
من الجميل سماع أنك .ستحصل على بعض المال الآن
أظن أن الصديقات القدامى سيعودون من أعمال الخشب, هاه؟
في الحقيقة, أمك هي المرأة الوحيدة .التي واعدتها منذ طلاقي
!هذا جميل جداً أليس كذلك يا (فيليب) ؟
يا (فيليب) ؟
.أنا آسف, ياحبيبتي .كنت أبحث عن مكسرات للبيرة
,يا (فيليب) أشعر بأني محظوظ ماذا عن مباراة التنس التي وعدتني بها؟
.لك ذلك
.خالي (فيل) ممنوع القفز فوق الشبكة
.(هذه ليلة كبيرة بالنسبة لـ(روبرت .أريد أن أصنع له عشاء خاص
.عزيزتي, احفظي الأرز .ستحتاجين إليه في الزواج
.ماذا؟ مهلاً انتظري
,ياأمي اسمعي ...لم أكن أريد ذكر هذا, لكن
...كنت أقف خلف (روبرت) في المرآة
!الأخ ليس لديه انعكاس
.أوقف العبث
.(أريد حقاً أن أفعل شيئاً مميزاً لـ(روبرت
ماذا أفعل؟ - ماذا عن الحجوزات؟ -
ماذا عن طبق (ويل) المفضّل؟
ليس كل يوم يجد أمه لتصنع .له وجبة مطبوخة بالمنزل
.أتعرف يا (كارلتون) أنت على حق
ماذا يريد ابني على العشاء؟
.أشعر بأني أريد شيء غريب - .حسنٌ -
مارأيك في (لبنان) ؟
أتعتقدين بأن (روبرت) سيمانع في المرور على (بيروت) ؟
آسفة يا (جيفري) يُفضّّل أن تٌسخّن .الهليون,لأن (ويل) مازال ليس هنا
كيف هي حالة الدجاج؟
أخشى أنها أكثر جفافاً من ساعة . الازدحام في مركز "بيتي فورد", يا سيّدتي
لا أستطيع التصديق أن (ويل) يتصرّف هكذا
هل فعلت شيء ما؟
لعلّه كان أمر خاطىء جلبي .لـ(روبرت) و (كلاوديا) إلى هنا
.يا (فاي) يا عزيزتي لا تقسي على نفسك
متأكدة أن هناك سبب معيّن, ليس له .(علاقة بك أنت و (روبرت
.أمي, نحن جائعين .و (كلاوديا) أنانية بخصوص حلواها
يا (كارلتون) يجب عليك .أن تعرف كيف تطلب
أيمكنني استعادة رأس "باربي"؟
.اسمعوا, (ويل) لن يظهر
لم لا تأكلوا يا أولاد؟
.جيد - .جيد -
لعلّ (ويلستر) يشعر بشعور سيء .حيال هذا الوضع
لم أراه بهذا الغضب, منذ أن أخبره .أحدهم بأنه يُشبهُني
!إنه معاند فحسب
.لا أعلم من أين أخذ ذلك الطبع
.أنا أعرف, لقد أخذه منك
.أنا الأخت المُتفهّمة
,و (هيلين) هي صاحبة الصوت العالي ...و (جانيس) هي الطّائشة
.و أنتِ المعاندة
.ظننت بأني الجميلة
.قلتِ بأنك كنتِ الجميلة
عندما حاولنا إخبارك ...بأنك لستِ كذلك
لم تودّي السماع .لأنك معاندة جداً
بقدر ما أنا مُستمتع للاستماع لهذا المشي .عبر ممر الذكريات الجميلة, فأنا مُتعَب
.سأذهب للنوم
اسمعي, لم لا نستمتع ببقية العشاء؟
انتظري دقيقة. كيف يمكنك الأكل في وقت كهذا؟
.يا (فيفيان), لا أستطيع إخراج هذا الموضوع من رأسي كيف يمكنك القول بأني مُعاندة؟
يا (فاي), لا أعلم من أين أتيت .بهذه الفكرة
.يا (ويل), الحمد لله أني وجدتك
يا (كارلتون), كيف عرفت بأنني هنا؟
هل أرسلتك أمي إلى هنا لتأخذني؟
.لا
.اوه
.لقد تسلّلت للخارج. كنت قلقاً بشأنك
.حسناً, كما ترى, أنا بخير
يا (ويل), ليس عليك الإختباء .خلف مظهر مفتول العضلات معي
أرى بأنك شخص خائف بداخل طفل ...و أنا هنا لأقول
.أخرج و ألعب
لقد كنت تشاهد الكثير .من برنامج (أوبرا) يارجل
.(لايمكنك أبداً أن تشاهد الكثير من برنامج (أوبرا
,لولا برنامجها .كنت ماأزال في حالة إنكار من مشكلة شرابي
يا (ويل) اسمع, أنا أعرف ...(كيف تشعر بشأن (روبرت
لكنّك لست وحدك من يشعر بالغيرة
كيف تظن شعوري عندما انتقلت عندنا؟
ماذا؟ كنت غيوراً منّي؟ - ...بالتأكيد. أنت طويل -
,و جيّد في كرة السلّة .الفتيات يحبّونك
بالطبع, أنه لا شيء من ذلك سينفعك ...في عالم الشركات, لكن
في السنة القامة أو حولها .سيتحسّن وضعك
لقد كان شيئاً جميلاً منك .القدوم إلى هنا, يارجل
أنت لا تقابل صديقتي أو شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟
...يا (ويل) أردت فقط معرفة
لو تخلّت أمك عنك ...و تزوّجت
.ستجدني بجانبك دائماً
...لأنه
.حسناً, أنت كالأخ الذي أردته دوماً
.(شكراً جزيلاً يا (كارلتون - لعدم احتضاني لك, صحيح؟ -
.لا, تعرف, لقولك أني كالأخ الذي أردته دوماً
.و لعدم احتضانك لي, يا رجل
.يا (روبرت) أنا آسفة, لم يظهر هذا كالاحتفال
.يا (فاي) أنا الذي يجب عليه الاعتذار .لقد كان الأمر كلّه خطئي
,(لقد كنت حريصاً للغاية لأعجب (ويل .لقد ضغطت عليه بشدّة
كيف كان العشاء؟ هل بَقي شيء؟
أين كنت؟
يا فتى, الوقت يجري عندما .تذهب ركضاً إلى غرفتك
.(أنا خلفك , يا (كارلتون
,أنا متفاجئ بأنك لاحظت حتى غيابي .بوجود رَجُلك هنا, وكل ذلك الأمر
.لا تستخدم هذه النبرة معي
والآن, أَجلٍس مؤخرتك .قبل أن اُجلِسها لك
حسناً, لكني .سأختار كرسيّي الخاص
.يا فتى, اجلس
.يالها من مصادفة .هذا هو الذي كنت سأختاره
...يا (ويليام) لقد دمّرت
ما كانت يجب أن تكون .أمسية خاصة جداً
نعم, لقد دمّرتي ماكان يجب أن تكون .زيارة خاصة جداً
.الأمر ليس وكأنني أستطيع رؤيتك طول الوقت لم أحضرتيهم, على أية حال؟
...أحضرتهم لأنهم مُهمّين بالنسبة لي
و أردتهم أن يقابلوا الشخص الأكثر .أهمّية في حياتي
يا أمي, هل فكّرت بما أردته أنا ؟
."أعني, "روبرت هو رجلي ."كلاوديا رائعة للغاية"
لقد غادرتي و بدأتِ .عائلة كاملة بدوني
عزيزي, ألا تعلم بأنه ليس هناك عائلة بدونك؟
.لا أحد يستطيع أخذ مكانك .أنا أمك
,لكني بشر, ياعزيزي .لديّ احتياجاتي أيضاً
هل تتوقع مني أن أكون وحيدة للأبد؟
.نعم
.أعني, أحسنتِ صنعاً حتى الآن
.أعتقد بأنك تبدو غير ناضج
.لست كذلك
,أنت الوالد الوحيد الذي لدي .و لا أريد مشاركتك
,حسناً, أنا آسفة عزيزي .هذا ليس قرارك
يا (ويل) اسمع, أنا لست مع (روبرت) لأنه .يجعلك تشعر بشعور سيء
.أنا معه لأنه يجعلني أشعر بشعور جيّد
.أنت ابني ياعزيزي ...أحبّك, و أهتم لأجلك
.لكن يجب عليّ أن أعيش حياتي الخاصة
...والآن, يمكنك تدمير مابقي من هذه الرحلة
.أو يمكنك العمل على إنجاحها .الأمر يعود إليك
.لكن, هذا كل شيء و الأمر عائدٌ إليك
!(مرحباً يا (ويل - .(مرحباً (كلاوديا -
أتعرف, يا (ويل) يوجد ...الكثير من المزايا
.لوجود والدينا مع بعضهما
.الذنب لوحده أعطانا مهور
حسناً, لا, أنا لن أستخدم الذنب .لمصلحتي مرةً أخرى
.نوبات الغضب .هناك يوجد المال
.(أنت تقتلني يا (ويل
أتعرف يا (ويل), كنت ستصبح .أخ عظيم. أنا لست سيئة جداً أيضاً
,عندما تأخذني إلى الحدائق معك .أستطيع جذب فتيات أكثر من جرو
متى وقت رحلتك؟
,(أكر قول وداعاً لكِ يا (فاي .إنه الوقت الوحيد الذي أبكي به
هل تمزحين أيتها الطفلة؟ .(أنتِ تبكين أكثر من (ريتشارد سيمونز
.شكراً على الضيافة - .من دواعي سرورنا -
.(تأكد فقط من اهتمامك بـ(فاي
.يا (روبرت) انتظر, يارجل
.أردت فقط الاعتذار عن تخريبي لاحتفالك
المرة القادمة لمجيئك, العشاء على حسابي؟ - .أقدّر هذا , يارجل -
.سأكون هناك
.أظن أنه الوداع - .أظنه كذلك -
.إنه جيّد
.حسناً, أنت جيّد أيضاً
.في الحقيقة, أنك أعظم ابن ولدته أماً
.(سأشتاق لكِ يا (كلاوديا - .وأنا سأشتاق لك ايضاً -
...شكراً لسماحك لي بتلميع أحذيتك
,تعليق ملابسك .و تكنيس غرفتك
.(لقد كان ممتعاً التلاعب بـ(جيفري
.ماذا؟ كأن (هيلاري) لم تفعل ذلك أبداً
.(هيا يا (كلاوديا - .(وداعاً يا (ويل -
.(لحظه انتظري يا (كلاوديا .أظن أنكِ نسيتي شيئاً ما
.لكن صديقك أعطاك إياه
.نعم, لكنك صديقة أفضل
,و بالإضافة .يمكنك التجسّس على أمي لأجلي
أريد أن اقول بعض الكلمات :التي عشت بها دوما
...مو مال, مو مال
أريد أن اقول بعض الكلمات :التي عشت بها دوما
تــرجــمــة ||M.T.M||