ويل) الاتفاق اتفاق)
,أنت اخترت الفيلم .و أنا اختار المطعم
.رجاءً يارجل .هذا ليس مطعم
أعني, أنه لا يوجد حتى .أقواس ذهبية في الخارج #يقصد مثل مطعم ماكدونالدز#
.ويل) أرجوك)
أنت تبعد بهذا القدر من تنظيف .الزجاج الأمامي بجريدة
و الآن, اجلس فحسب وحاول ."لمدة نصف ساعة ألاّ تقول "أنت
.أنت,أنت أنت. سآخذ اثنين من هاتين
.سيّداتي, مرحباً .هذا يومكم المحظوظ
أتعلمون, أي شخص يجلس على هذه .الكراسي, يكون حسابه على المطعم
,يا (كارلتون) يارجل !إنهم فتيات فرنسيّات. انتهى الأمر لقد دخلنا
.أنت, ليس لديهم أية معايير. يارجل .(مثل (جيري لويس
.اسمع الآن, انظر لهذا و أتبع طريقتي .أنا نجم راب غني و مشهور
.أنت دائماً تكون نجم الراب
هذه المرة سأكون أنا نجم الراب .(و أنت ستكون (غاري كولمان #غاري كولمان=ممثل أمريكي أسود#
.اها, مرحباً أيها النحيفات - .مرحباً -
مرحباً أنا نجم راب مهم جداً
!حقاً! نجم راب - .هذا أمر رائع, أنا أحب الراب -
أنا (رينيه) وهذه (مونيك) بماذا تسمّي نفسك؟
.إنه صغير بطبيعته (كأن اسمه تايني=صغير)
إذاً, مارأيكم يا سيّداتي بقضاء أمسية في قصر (تايني) في "بيل آير" ؟
.يا (مونيك) لديه قصر - .كبير -
,ملعب تنس, و مسبح .نظام مدرسي ممتاز
مارأيكم بليلة الغد؟
نحن سنبقى في (لوس انجلوس) لمدة 4 أيام فقط
.اعذرونا لمدة ثانية واحدة
(متى سيذهبان خالي (فيل) وخالتي (فيف خارج المدينة؟
.غداً حتى يوم الاثنين
لكن ماذا نفعل بشأن هيلاري) و (آشلي) ؟ نكذب ؟)
.اوه لا يارجل, إنهم عائلتنا .نقوم برشوتهم
.نعم, ليلة الغد ستكون مثاليّة
.فواتير مُنفصِلة, من فضلك
.غداً سنصبح فرنسيين
.لكن الليلة سنكون هولنديين
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 22 بعنوان "الخالة التي أتت للعشاء"
.(خطة اللعب لهذه الليلة يا (ويل
ما دامت وحدات الوالدين ...خارج المنزل
.سنأخذ الفتيات من الفندق
بعدها, نَجُسّ إحساسهم بشراب .بيريير) لنُدخلهم في المزاج الجيّد)
.يا (كارلتون) إنهم فتيات فرنسيات .إنهم دائماً في الجوّ "المزاج الجيد"
هل تعرف الكلمة الفرنسية المرادفة للمداعبة؟
.لأنها لا توجد كلمة
حسناً عزيزتي, أنا مُعتمدةٌ عليكِ ...لتهتمّي بأختكِ
عندما أكون أنا ووالدك .في مهرجان الجاز
حسناً, لكن آخر مرة ...(وشيت بـ(هيلاري
وجدت وجه "باربي" غارق .في حوض السمك
.يافتى, أنتم الأولاد و أغانيكم
,عندما كنت شاباً .القصائد كانت تعني شيئاً
(كنت أغني الـ(سكات) يا (ويل #السكات=نوع من موسيقى الجاز#
إنها النوع الأكثر .تعبيراً في أشكال الغناء
...مثلاً
~ فيفيان) ستتأخر) ~
,حسناً (هيلاري) عزيزتي ...هذا هو رقم
المكان الذي سنكون أنا و والدك بهِ .حيث سنقيم في الفندق
.حسنٌ أنا جاهزة - .حسناً -
.انتظر! لقد نسيت حقيبتي
هل رأى أحدكم حقيبتي البُنّية القديمة؟
.(اعذريني, لقد اعتدت مناداتي بـ(ديفا
مرحباً عزيزتي - (مرحباً (فيفيان -
!حسناً, يالها من مفاجأة رائعة
سأضع هذه في غرفة الضيوف
.إذاً هكذا هو شعور الفَتْق
(حسنٌ, (بوبي) يزور والدي (ليستر ...خلال نهاية الأسبوع
لذا قرّرت أخذ رحلة صغيرة
تعلمون أني أقوم بالأشياء خلال اللحظة المشجّعة
,اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل أحصل على الطلاق
ليس مرةً أخرى
هذه المرة قد تعدّى حدوده
هل مازال خالي (ليستر) يقوم بطريقة "اسحب إصبعي" في الكنيسة؟
.لا أريد أن أتحدّث عن ذلك ليس أمام الشابة
هذا يعني أن الموضوع حول الجنس
إما أن خالي (ليستر) يواعد إمرأة أخرى, أو أنه أصبح واحدة بنفسه
.آشلي) لاتكوني سخيفة) (و لامزيد من مشاهدة (أوبرا
!سحقاً! إنه أسبوع متخنّث
أخشى بأن (آشلي) على حق
أعتقد أن (ليستر) يعبث بنفسه
انظروا, أحتاج لمكان أجلس به لمدة قصيرة
.نعم يا خالتي (هيلين) لا بأس بذلك يمكنك أخذ غرفتي
(في (فيلي
يا (ويل) لا تصبح غير حساس
,(ستجلسين في فندق (هوارد جونسون و لن أقبل بـلا كجواب
يا أولاد, توقّفا عن ذلك
(يا (فيليب), لا يمكننا الذهاب إلى (سان فرانسيسكو
والآن, لا تقوموا بإلغاء أي شيء بسببي, سأكون بخير
.لقد سمعتِ ما قالته .(ستكون بخير, لنذهب يا (فيفيان
.لن أغادر في وقت كهذا هيا ياعزيزتي, سأساعدك في تفريغ الحقائب
حسنٌ
ماذا عن مواعدتنا؟ هذا ليس عدلاً
أتخبرني؟
أني بقيت مستيقظاً طوال الليل ...لأتعلّم الفرنسية من أجل
,انسَ موضوع قريبي" ."جميعكم يمكنكم الحصول عليّ
عزيزتي, أشعر بالأسف على كل هذا - أنا أيضاً -
أيتها المسكينة, أتعرفين؟
سأخرج, و سأشتري شيئاً جميلاً جداً
.عزيزتي, لا بأس لا يجب عليك شراء أي شيء من أجلي
.أعرف. قصدت لنفسي
عزيزتي, تعرفين أن كل الأزواج يمرّون بأوقات عصيبة
...(لكن ربما لو تحدّثِ مع (ليستر - أتحدّث معه ؟ -
يافتاة, لم أكن لأعطي (ليستر) الهواء لو كان محبوساً في إبريق
...حسناً عزيزتي, لا أقصد التدخّل في شؤونك
و لا يجب عليكِ إعطائي كل ...التفاصيل العنيفة, لكن
فيفيان) لقد أخبرتك)
,يوجد إمرأة أخرى في حياته و لا أقصد أمه البشِعَة
.لكن (ليستر) مجنون بكِ - .كان. و الآن هو مجنون فقط -
أتعرفين كيف أن بعض الرجال كالحيوانات في الفراش؟
نعم
حسناً, أنا لا أعرف
حسناً, أعرف كيف يحدث ذلك
,يوماً ما في الشهر الماضي ...قابلت (فيليب) عند الباب
,لا يرتدي شيئاً, ياعزيزتي .ما عدا غلاف "ساران" و ابتسامة #غلاف ساران=الغلاف البلاستيكي للطعام#
:مشى بجانبي وقال مرحباً عزيزتي, هل صنعتِ رغيف اللحم ذلك"؟"
حسناً, على الأقل تكلّم
(فيفيان)
(يا (فيفيان) الليلة الماضية تَبِعْت (ليستر
توقّف بجانب ذلك المنزل الصغير اللطيف ...صاحب ذلك السور الصغير اللطيف
و تلك الصغيرة هادمة المنازل اللطيفة فتحت الباب
كنت سأصل لتلك العتلة الصغيرة اللطيفة
لم أستطع إيجادها
...على أية حال, تركته يدخل
و بقي هناك
لمدّة كم؟
دعيني أقول أني مللت الانتظار فحسب
,اسمعا, سيّداتي تغيير صغير في الخطة لهذه الليلة
,بدلاً من القدوم إلى هنا سنلتقي في فندقكم
.حسناً, لكن اسمعي يا عزيزتي .عزيزتي اسمعي
أيمكنني التحدّث لثانية ياعزيزتي؟
,الأمر فقط أنه, تعرفين ...أحدهم أتى للقصر
.تعرفين, بشكل غير متوقّع, تعرفين ...لذلك نحن
من الذي أتى؟ - (خالتي (هيلين -
ماذا؟ لا
ظننتِ بأنه قال الخالة (هيلين) ؟ .لا لا
(لقد قال: (فان هالين #فان هالين=مطرب روك أمريكي#
,حسناً, لا داعي للقلق .يا رقاقة الشوكولاتة الصغيرة خاصّتي
يمكنكم المجيء ليلة الغد
(برنس) و (هامر) "سيأتيان لعزف أغنية "يهتزّ
.آسف, يجب أن أذهب .باري وايت) هنا)
,إنها 7:15 الآن .بوبي ماكفرين) يؤدي)
(أنا أحب (بوبي ماكفرين
ليس كما نحبّ الفرنسي ... الخبز المحمّص
...يا أبي, قل إني متفائل
لكني متأكد أنه بإمكانك اللحاق بمهرجان الجاز
لعلّ الخالة (هيلين) دمّرت كل هذا العمل بنسبةٍ ما
.لعلّك على حق .إمرأة (سميث) تنوي فعل ذلك
أتذكر يوما ما و أنا عائد من .العمل بعد وقت صعب للغاية
أعتقد أننا أكلنا رغيف اللحم على العشاء
(على أية حال, خالتك (فيفيان ...كانت غاضبة منّي
لأني نسيت أن ...أذكر فستانها, أو
!اوه, يا إلهي
!(فيفيان)
,"غداً في برنامج "جيرالدو "نساء فرنسيّات لا يمكنهنّ قول "لا
(هذا ليس عدلاً يا (ويل
مونيك) تُمثّل كل شيء) أردته في إمرأة
جميلة, مثيرة, و تقوم بقياس كل شيء بالسنتيمتر
اسمع يارجل, كل ما أعرفه أننا لو لم نستطيع ...جعل المنزل خالياً بحلول الليلة
الأشياء الجميلة الوحيدة التي سنكون (بجانبه هو آيس كريم (كلوندايك
.يا (فيفيان) عزيزتي تعالي إلى هنا أسرعي
هيا
"لا يوجد غلاف "ساران و غلاف "باقيز" غير وارد
لا ياعزيزتي, إنه ليس ذلك
هيلين) أيمكنك المجيء إلى هنا, من فضلك؟)
.اسمعي الآن ...قمت ببعض الاتصالات
و تمكّنت من توفير تذكرة إضافية لمهرجان الجاز
(لكي نذهب جميعاً, أنا و أنت و (هيلين
!(أنا أحبّك يا خالي (فيل
سأجلب الحقائب و السيّارة
تباً, سأحملك إلى هناك لو اضطررت لذلك
,(اعذريني يا سيدة (لويس لكن لديكِ زائر
أنا؟ من هو؟ - (زوجكِ, السيد (لويس -
سيّدي, آمل بأنك أحضرت .كوبك الواقي
.عزيزتي, خذي حقائبك .سيارة الأجرة في الانتظار
هلاّ أبلغ أحدكم ...جاكسون) النشيط هناك)
بأني لن أذهب لأي مكان معه؟
لكن يا (هيلين) أنتِ زوجتي
لو رفضتِ الذهاب معي .تعرفين ما الذي سأقوم به
تجرّها للمنزل بظفائرها؟
لا
سأجلس هنا معكِ حتى تغيّري رأيكِ
(عمّتي الطيبة العجوز (جيماما
.تلك إمرأة قويّة .لم أراها قطّ مع رجل
في الواقع, لقد سمعت بأنها هي ...(و رَجُل (شوفان كويكر
لديهما نوعٌ من نشاط الغابة بينَهُما
صباح الخير, جميعاً - (صباح الخير يا (ليستر -
فقدت شهيّتي للتو - هيلين) أرجوكِ) -
.حسناً, سأبقى, لكنّي لن أتحدّث معه ليس بعد ماقام به
عزيزتي, أعلم بأن الأمور ليست مثاليّة لكن لماذا تركتيني؟
هل كان ذلك لأني تركت ملابسي الداخليّة المبللة معلّقة على شعرك المستعار؟
خطأ, لكنها فكرة مثيرة للاهتمام
إذاً ماهو السبب؟
ذلك الوقت عندما التقطت صورة لكِ في دورة المياه؟
هذا يكفي. أنا لن أتزوج أبداً
ليستر) لعلّك تريد إكمال هذه) المحادثة في مكان خاص
ماذا لو أكملتها في منزلك؟ .سأحضر حقائبكم
أتعرفون شيئاً؟ انسوا حقائبكم .سنُرسلها بالبريد إليكم
اذهبوا فقط, أيها الأولاد المجانين بالحبّ
أنا أعتذر
هذه ليست طريقة الناس المتحضّرة للتصرّف في منزل أشخاص آخرين
(لا حاجة لذلك, (هيلين - لن يحدث هذا مجدداً -
جيّد. والآن, هلاّ استمتعنا ببقيّة وجبة طعام (جيفري)؟
آمين لذلك
هيلاري), هلاّ سألتِ رجاءً الزوج الخائن) على يمينك بأن يمرّر البسكويت؟
ماذا؟
.الدكتور (كونرز), من فضلك .(أنا مريضها (ليستر
,لا, ليس (ليستر) المُصاب بالانفصام .ليستر) العاجز جنسياً)
نعم, سأنتظر
(مرحباً (أنيتا) إنه أنا (لستر
.هيلين) تقودني للجنون) .احتَجْت للتحدّث معكِ
لا, لم أخبِرها عنكِ
و أعتقد أن مقابلتكِ كانت أمراً خاطئاً
,أعني, أنا معجبٌ بكِ حقاً ...و أنتِ جيّدة جداً فيما تفعلينه
لكنه يوجد جزء منّي يُفَضِّل أنه كان رجلاً
نعم, أعتقد أنكِ على حق
.لستِ أنتٍ السبب ...(السبب حولي أنا و (هيلين
اسمعي, ربما الوقت الحالي ليس وقتاً جيداً للتحدّث
سأتصل بكِ غداً, حسناً؟
اوه يارجل
كيف تحاول التلاعب بخالتي, يارجل؟
.هذه هي, أشعر بشعور غريب كالضفدع .أنا على وشك القفز
.مهلاً, لكن, انتظر هل حقاً تُفضِّل رجلاً؟
(انتظر دقيقة يا (ويل - تراجع يا رجل -
.أتظن... انتظر (أنيتا) طبيبتي النفسية يا (ويل)
.نعم, صحيح ."و أنا فزت للتو بجائزة "غرامي
هيا
,هيا, رجل لرجل .اصبع قدم لإصبع قدم, هيا
...ويل) أنا أتفهّم غضبك و لو أردت التنفيس عن)
مشاعرك السلبية العدوانية ...نحو غياب والدك, عليّ
إذاً امضِ قدُماً
يارجل, يبدو أنك فعلاً ترى طبيب نفسي
...مهلاً, ماذا يعني عندما تحلُم
بأنك تطير في نفق على صاروخ سكود؟
لحظه, انتظر
(خالتي (هيلين) رأتك تذهب لمنزل (أنيتا
إنها تعتقد أنكما تطرقان الأحذية
ماذا؟ - نعم -
...ويل) هلاّ أخفضت الـ)
.(إبتعد عنه يا (ويل .أنت لاتدين له بأي شيء
أنا هي التي وقّعت باسمه على بطائق عيد ميلادك اللعينة
,حسناً, خالتي (هيلين) اسمعي .خالي (لستر) لديه شيء يخبرك به
,المرأة التي كان يقابلها ...ليست أية إمرأة عادية
إنها طبيبة
!طبيبة! اوه, هذا جيد! طبيبة
حسناً, ذلك سيُعطيك سبباً لترى (المزيد منها يا (ليستر
!(يا (هيلين) توقّفي! يا (هيلين
من هذا؟
.(أنا آسف, خالتي (هيلين دُشّ حمامي مكسور
خالي (فيل) قام بإصلاحه
يبدو بأنه أصلح هذا الباب, أيضاً
!أنتم! أحدكم يُخرجني
ماذا هناك؟ ما الذي يحدث؟
ما الذي يحدث؟
ياإلهي, يا (ويل) أين كنت" ...عندما كان من المفترض أن تكون
مع اثنتين فرنسيّتين فاتنَتيْن"؟"
كنت محبوساً بالحمام" ."مع خالتي العارية
هيلين) بما أني وجدتكِ ...في غرفة بدون كتب
هناك شيء ما يجب أن أخبرك به
!لن يخبرني أي أحد بأي شيء
!لستر) لا تُجبرني بأن أصبِح عنصرية عليك)
!اللـعـنـة
يا امرأة, هلاّ تركتني لمرة واحدة أتحدّث؟
...والآن, (أنيتا) هي - أراهن بأن العاهرة لديها جسم مموّج -
.و هي أصغر مني سناً, ايضاً أليست كذلك؟
أنيتا) طبيبتي النفسية)
كنت أقابلها منذ أن تركت تلك الترقية في المصنع
,عندما غبت في العمل .لقد فقدتُ ثقتي
...حسناً, أعرف بأنك فقدت شيئاً ما
لكني لم أعلم بأنها ثقتك
حسناً, لم تظنين أني بدأت برؤية طبيب نفسي؟
يا (ويل) أغلق أذنيك - نعم سيّدتي -
كيف فكرتِ بأني أواعد امرأة أخرى؟
حسناً, تعرف ما الذي يقولون
إذا كان الديك لا يصيح ...في حظيرة الدجاج
فلعلّه يعبثُ في الإسطبل
هيلين) لم أكن أعبث في أي مكان)
,عندما ذهب ذلك العمل للجنوب .حسنٌ, قضيبي ذهب معه
تعرفين أني مجنون بكِ عزيزتي
حسنٌ, تمنّيت أنك قلتَ شيئاً
,لكن بمعرفتك لي .لم أكن لأنصت لك على أية حال
أنا آسفة, عزيزي
(كان يجب عليّ إخبارك بشأن (أنيتا
أنا من يجب عليه الاعتذار
كان يستحقّ العناء لو عَمِل
هل؟
هل عَمِل؟
يوجد طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك
يا رفاق؟
!ساعدوني! أحدكم يُخرجني من هنا
!إنهم يفعلونها
آمل بأنكما لستما غاضبين بشأن تفويت مهرجان الجاز
لا تكوني سخيفة
ما يهم هو أنكِ أنت و (ليستر) عدتما لبعضكما مجدداً
أحسنتِ
بالإضافة إلى ذلك, متأكدة بأنه لن يحدث مجدداً
لا, لأننا نحبّ بعضنا كثيراً
لا, لأننا سننتقل و لن نخبركم إلى أين
وداعاً عزيزتي, اهتمي بنفسك
.حسناً يا (فيفيان) يجب أن نذهب .حجزنا في الساعة 7
...فيليب) أتعرف)
نحن نادراً ما نحظى بالمنزل كلّه لأنفسنا
بدلاً من الخروج, لم لا نقضي أمسية هادئة في المنزل وحسب؟
مع بعضنا, نحن الاثنان فقط - يبدو جيداً بالنسبة لي -
فيفيان) متى آخر مرة) قفزنا عراةً في الجاكوزي؟
,لا أظن أنه كان الرابع من شهر يوليو .لكني أتذكر الألعاب النارية
.سأحضر الشمبانيا .و أنتِ أحضري سدّادات الأنف
.حسناً, لقد غادروا من أجل العشاء .الآن, تذكر
ليس لدينا الكثير من الوقت حتى يعودوا إلى هنا
ما رأيك برؤية جاكوزي (تايني) ؟ - جاكوزي؟ -
,(لكن يا (مونيك .ليس لدينا رداء السباحة
لا مشكلة, و لا نحن أيضاً
.من هنا سيّداتي .نعم, دعوني أقوم بتشغيل الفقّاعات
مرحباً كيف حالك خالي (فيل) ؟
خالي (فيل) ؟
!(ويل) - !أبـي -
!(كارلتون) - !أمـي -
!اووه, أيها السيّد
تــرجــمــة ||M.T.M||
...لستر) لا تجبرني على العنصرية معك)
!لا تجبرني أن أكون عنصرية عليك
أنت أحضري الشمبانيا
أنا سأحضر الشمبانيا
!أحد ما يحضر الشمبانيا اللعينة - أنا متحمّس جداً -
...(خالتي (هيلين
(ستجلسين بفندق (هاورد جونسون
لم أستطع قول شيء بعد ذلك
,يجب عليه الصمت فعلاً الآن لكنه لن يصمت
تــرجــمــة ||M.T.M||