ويل) أعطني جميع نقودك)
.(آسف يا (كارلتون "لا أشعر بأني أريد لعب "7-11
(هذه ليست لعبة يا (ويل
أعرف أن لديك 50 دولار, و أنا أحتاجها
انسَ ذلك, يارجل
خمسون دولار؟ أستطيع اصطحاب 25 امرأة للعشاء بها
(اسمع, انصت جيّداً يا (ويل
و أعرف أن بإمكانك سماعي بأذنين بهذا الكُبر
والد (بيف) محامي إفلاس ...و بالنسبة إليه
شركة طيران "ويستوورلد" على وشك أن تُصبح ضحية لتغيّر الشركات
ماذا؟
.يارجل, لا أصدّق هذا تغيّر شركات؟
عن ماذا تتحدّث؟
,إنها تدعى بالمعلومات الداخلية و تعتبر غير قانونية تماماً
لذلك هي المربية الفرنسية التي تواعدها
يكفي ما قيل
,المقصد هو أن لدي 50 دولار فقط و أحتاج لـ100 دولار لشراء ذلك السهم
حسناً, دعني أفكر قليلاً بهذا, حسناً؟
لا
...ويل) خُذ بيدي)
..."و أخرج من "الغيتو=حي الأقليّات
"و قم بجولة في "وول ستريت
...أترى
"سنشتري سهماً في شركة طيران "وستوورلد اليوم بقيمة 2 دولار للحصة
و بحلول يوم الجمعة, ستصبح قيمتها 8 دولار
,الآن عندما تصطحب فتاة للعشاء بإمكانهم أخذ شيء ليأكلونه أيضاً
!لذلك سيصبحون يدينون لي بشيءٍ ما !أنا موافق
هذه الـ20 دولار خاصتي
ظننتك قلت إنها ليست قانونية - إنها كذلك -
ياإلهي, كم أحبّ العيش على الحافة
مرحباً, يارفاق - (مرحباً, خالتي (فيف -
كارلتون) عزيزي, هلاّ أعدت السوارة) إلى صندوق المجوهرات؟
المشبك مكسور - بالتأكيد -
هذه تبدو كأنها ألماس حقيقي - إنها كذلك, لذا كن حريصاً -
(الأمير الجديد لـ(بـيـل آيـر
تــرجــمــة || M.T.M ||
:الحلقة 24 والأخيرة بعنوان "رقص خلع الملابس لإثنين"
(مرحباً يا...(آجنيس
ياإلهي, هذا وشمٌ لطيف
أتعرفين, السكين ونزول الدم منها تُبرِزعينيك فعلاً
فعلته بنفسي, إذاً ماذا لديك؟
لدينا هذا السوار اللطيف الغالي
200دولار
...من أجل سوار عادي
لكنه ليس مناسباً من أجل سوار ينتمي لـ(كاثرين) العظيمة
الفتاة صاحبة اليد الواحدة التي تعمل عند زاوية "هوليوود و فاين"؟
.إنها جيدة لا بأس بها . حسناً, 300 دولار
هل ذكرنا بأنه ليس مسروق؟
حسناً, 400 دولار
لكن هذا فقط لأني أعتقد أن صديقك القصير هنا لطيفٌ نوعا ما
...أهلاً أيتها الأشياء الصغيرة
أتريد العودة إلى هنا لتنظر إلى بقية بضائعي؟
.(هذه وجبةٌ لذيذة يا (جيفري لقد تفوّقت على نفسك
أنت لطيفٌ جداً, سيّدي
!معتوه !غبي
جيفري) أيجب عليك الاستماع لمباراة) فريق "دودجرز" خلال العشاء؟
أنا آسف للغايه, سيدتي
,لكنه في نهاية القاعدة التاسعة القواعد ممتلئة
مع ذلك, سأحافظ على احترافيّتي
!بونت) أيها الأحمق ذو الوجه الشاحب)
بازلاء؟
أمي, هل أخبرتك بأن كل عام تكبرين به تزدادين شباباً؟
ستكونين بخير خلال سن الأربعين قبل أن تحتاجين إلى عملية تجميلية
"لا, لا يمكنكِ استضافة "الدوري الماسي هنا للغداء
أبي, لقد وعدتني بأنك ستُقنِعُها
عزيزتي, لا أعرف لماذا تريدين الانضمام لتلك المنظمة على أية حال
عزيزتي, لقد كانت مختلفة عندما انضممت
اليوم, كل ما يهم أولئك النساء هو السيارات, الرجال, و المال
حسناً, ما الخطأ في ذلك ياعزيزتي؟
الرجال أصحاب المال يستطيعون اصطحابها في سياراتهم
بالله عليك, إنه غداء صغير فقط
لم تأتون لي بمُهْر أبداً
جيفري) إبدأ بتلميع الفضّة)
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ لديك طوب في مؤخرتك, أيها المهرّج؟
في الحال, سيّدتي
قصة اليوم الكبيرة هي إشاعة شركة ...طيران "وستوورلد" بسقوطها الوشيك
مما أدّى إلى ارتفاع أسهمها كالصاروخ
(حليبك, سيد (كارلتون
(شكراً لك (جيفري
كيف هو حال أسهمنا؟
%ارتفعت 300
...و يمكنني إضافة
يارجل, أتعرف ما الذي سأفعله بحصّتي من المال؟
سأخرج و أصنع فريقي الخاص
"إنه بين "الرايترتز "وفتيات "لايكر
(لاتستطيع شراء الحب يا (ويل
يارجل, عن ماذا تتحدث؟ لا أريد الحب
أريدهم أن يلحقوني فحسب "ويقولون: "اذهب يا ويل, انشغل
"ضع شيئك أرضاً"
"هنا تحديث عن "وول ستريت
أوقفت وكالة تداولات الأسهم, تداول أسهم شركة طيران "وستوورلد" في انتظار الإعلان
هيا يا (كارلتون) ترجم
كيف أصيغ هذا في مصطلحات يستطيع فهمها؟
المزيد من المال
يارجل, سأصطحب أفضل فتاة تستطيع الأموال شرائها
,هيا يا رجل يجب أن تفكر في الاستثمار
أترى, أنا سأخرج و أشتري "ملك البرغر", صحيح؟
... و سأقوم بتوظيف فتيات عاريات الصدر للحساب
ثم بعد ذلك سآخذها بطريقتي فعلاً
"أتى للتو: شركة طيران "وستوورلد صُنّفت ضمن الفصل الحادي عشر
كارلتون)؟)
نعم يا (ويل)؟
هذا ليس شيء جيد, أليس كذلك؟
(لا يا (ويل
نحن في ورطة,ألسنا كذلك؟ - (نعم, يا (ويل -
لقد خسرنا كل شيء للتو
ياإلهي! , كيف سنعيد سوار أمي مجدداً؟
هيا يارجل, لاداعي للذعر - فات الأوان, أبي يعرف -
.لا (هارفرد), طريق مسدود ورقة أم بلاستيك"؟"
اسمع, هيا, إهدأ
...سنخرج ونحصل على وظائف تدفع راتب جيد
وظائف تدفع رواتب جيدة للغايه
24دولار, 25 دولار
ياإلهي. من يظن بأنهم يدفعون لك مبلغ ضئيل مقابل بيع دمك؟
كيف تشعر يا (ويل)؟ - أنا بخير -
شدّ حيلك
يجب عليك فقط التبرع بالدم لخمسين مرة لإعادة سوار أمي
يجب أن هناك طريقة أسهل يارجل
لو استطعت إعطائهم الإعلانات المبوبة
,لن تضربني بهذه أليس كذلك؟
أرغب بذلك
,لكني أرى ثلاثة منك و لا أعرف أي واحد منهم سأضرب
.(واجه الأمر يا (ويل لن تجد وظيفة هناك
ما الذي أنت مؤهل إليه, ماعدا ...التغزّل بالنساء
و الرقص على الموسيقى الصاخبة البدائية؟
"مطلوب ذكر متعرّي" !وجدتها
ويل) أخبرني أنك تمزح)
...حتى أنت بأخلاقك الفاسدة
لن تنحني بشكل منخفض
"اكسب حتى 500 دولار في الليلة"
قم بهزّ ذلك الشيء الأخدودي
إذاً, هل حصلنا على وظيفة التعرّي أم لا؟
هل (ديفيد دوك) يتسوق من أجل المبيعات البيضاء؟
.قالوا بأني طبيعي, يارجل سيتصلون بي عند أول عرض لي
(انتظر يا (ويل
...أعترف بأننا يائسين للحصول على المال
لكن ربما يجب عليك التوقف و التفكير حول نوعية الحياة التي ستواجهها
(نعم, أنت على حق يا (سي
...الرقص في نادي رخيص
بينما تضع النساء الدولارات في سروالي
أنا أحب هذه الدولة
مستشاريّ الماليين وصلوا
!معتوه! غبي
لم أكن أعلم بأن "الدودجرز" يلعبون - إنهم لايلعبون, أيها اللصوص الماكرين -
لذا, أظن أنه يجب عليّ استعادة أموالي
...أعني, لقد كنت ببرنامج خسارة الوزن
لمدة 6 أشهر كاملة, انظري إليّ
أنا أعاني من السمنة
فيليب) ظننت أن لديك غداء عمل مهم)
لا شيء أهم من عازبتنا الصغيرة
سيدة (دوينتر), جميلٌ رؤيتك مجدداً
شكراً لك
إذاً, ما رأيكِ بصغيرتنا (هيلاري)؟
ستكون إمرأة رجل رائعة يوماً ما قريباً, أتمنى ذلك
حسناً, أعتقد بأني أتحدث باسم جميع الأعضاء عندما أقول: "أليست لطيفة"؟
نعم
(فيفيان) أتمنى أن تُحضِري (هيلاري) لعشاء أعضائنا الجُدد
...أنا آسفه - ...(حسناً, أعتقد بأني أستطيع التحدث عن (فيفيان -
"عندما أقول: "ستكون هناك - ...(فيليب) -
في سيارتها الـبي إم دبليو الجديدة
نراكم هناك
آشلي) عزيزتي, سنذهب) ..."لعشاء "الدوري الماسي
"في مطعم "غيقام تورتل
هذا هو العنوان و رقم الهاتف في حالة وجود أمر طارئ, حسناً؟
.أمي, عمري 13 عام أستطيع الاهتمام بنفسي
(هذا ما قالته (دور باريمور
(منزل آل (بانكس
,لا, السيد (ويليام) ليس بالمنزل الحمد لله
أبإمكاني أخذ رسالة؟
نعم
نعم, سأخبره حال وصوله
وداعاً
(سيد (ويليام - (مرحباً (جي -
وكالة "الكعك الراقص" اتصلت
يبدو بأن لديك عمل هذه الليلة
سيء! عرضي الأول, أين هو؟
العنوان على الطاولة - حسناً -
...و لقد طلبوا أيضاً أن تُحضِر واحد إضافي من
"سراويل "جي
(يوجد تفسير لذلك يا (جي
.يا (كارلتون) لديّ عرض يارجل لقد تحرّرنا
.(سنُحضر سورا خالتي (فيف لن تعرف الفرق أبداً
تقصد أننا أُنقذنا؟ - نعم, فمهت -
مهلاً, أحضرت ملابسي اليوم
أترى, فكرت بأن أبدأ بهذا
و أفكر أن أنتهي بهذا
.يجب أن أكوي هذه الأشياء خذ العنوان من أجلي
إنه هناك على الطاولة
"مطعم "غيقام تورتل
يبدو دنيء للغاية
هذا ليس ما توقّعته بالفعل
انظر لهؤلاء الرعاع
نعم؟
نعم يارجل, أنا هنا من أجل العرض - أنت؟ -
أنت هنا لتؤدي من أجل السيّدات؟
هذا صحيح - بالطبع أنت كذلك -
أنا جاد, أين بقية الرفاق؟ يجب أن أغيّر ملابسي
بقية الرفاق؟
نعم, عندما أدّيت الاختبار قالوا لي بأني سأكون الثاني بعد الإعلان
"بين "الملك ثونغ" و "رامبرو
.أنا آسف يا سيّدي لا يوجد أحد على القائمة إلاّ أنت
سيّداتي, أخبروني بأن الترفيه قد وصل
من دواعي سروري أن أقدم لكم ...النجم العالمي
,(السيد (غراهام هيغنز يقوم بعمل مزيج من العروض الأوبرالية المفضّلة
أمي, أية أوبرا هذه؟
...(ويل)
!هزّ شيئاً, اللعنة
!انزعها, انزعها كلها
!اخلعها
!البسها
,(كارلتون بانكس) !البس ملابسك الآن بهذه الدقيقة
!أمي
,لا مواعدة, لا بطاقات ...لا تلفاز, لا أفلام, لا مكالمات
!لا طعام
سيدي, اسمح لي بالتوسّل, سيّدي
ماذا؟
أنا آسف للغاية بسبب حادثة التعرّي المؤسفة
أريد فقط القول بأنها كلها خطئه - ماذا؟ -
(اسمع بالله عليك ياخالي (فيل
أعني, أنا متأكد بأنك قمت بفعل شيء كهذا عندما كنت صغيراً
ربما لا
أعتقد أن كليكما تدينان لـ(هيلاري) باعتذار
سلوككم الليلة كلّفها دعوة للانضمام ...لعضوية الدوري الماسي
...و مقابلة شبّان جيّدين
و تعرفون كم يعني هذا بالنسبة لي
أعني, بالنسبة لها
لابأس يا أبي. كلما قضيت الوقت مع ...هؤلاء النساء
كلما أدركت بأنهم ليسوا النوع المفضل لي من الناس
لا أريد أن أفعل أي شيء معهنّ
عزيزتي, أنا فخورةٌ جداً بكِ
(السيدة (دوينتر
.هيلاري) عزيزتي) لماذا ذهبتِ بذلك الشكل؟
أردت دعوتك للانضمام للدوري الماسي
!سأحبّ ذلك
.الإتيان بترفيه كهذا يالها من فكرة جامحة
أمي ستصل لعمر التسعين
هل هم متفرّغين لحفلات الميلاد؟
...أعتقد بأني سأكون - اجلس -
لم أنتهي منكما بعد
أريد أن أعرف ماذا لديكم كعذر لفعل شيء غبي كهذا
احتجنا للمال - من أجل ماذا؟ -
و أريد الحقيقة
,حسناً, الأمر هكذا (ياخالي (فيل
أترى, (كارلتون) حصل على هذه المعلومة عن الأسهم
جريمةٌ فدرالية, أكمل
(حسناً, بعد ذلك قمنا برهن سوار خالتي (فيف لنحصل على المال من أجل الأسهم
سرقةٌ كبرى, مثير للإعجاب
...و بعد ذلك خسرنا المال
لذلك توجّب علينا التعرّي لإعادة ذلك السوار
هذه ستكون فضيحةٌ بذيئة
هل يوجد المزيد؟
أخشى أنه يوجد, يا أبي
لم نقم بإصلاح المشبك في سوار أمي
...لم تقوموا بـ
لا أعلم ماذا أقول
...لم نقم بـ
ماذا يمكنني أن أفعل؟
ماذا تعتقدان يجب عليّ فعله؟
.لا أعرف تكافئنا على صِدْقنا؟
(نجح الأمر مع (بيف - !(بيف) -
هل أبدو كشخص أبيض اسمه (وارد)؟
...والآن, أعيدا ذلك السوار
و طوال الستة الأسابيع القادمة لا أريد أن أسمعكما تتنفّسان
أو سأتصل بالفدراليين بنفسي
أظن أن هذا ليس الوقت المناسب لنخبره بأننا دهسنا صندوق البريد
هيا يارجل, ما مشكلتك؟
(إنها (آجنيس
أستطيع الشعور بأنها تخلع ملابسي بأعينها
.لا أعتقد ذلك يارجل إنها لا تضحك
هيا, اذهب
(معذرةً يا (آجنيس
لكن أليس هذا سوارنا؟
كان سوارك
أنا مُلزمةٌ للحفاظ عليه لمدة خمسة أيام اليوم هو اليوم السادس
لكن لدينا الـ500 دولار
حسناً, سأعطيك 550 دولار
انتظري الآن, انتظري لحظه
اسمعي يا (آجنيس) أيمكنني التحدث معكِ للحظة, من فضلك؟
أيمكنني التحدث لـ(آجنيس)؟
انظري يا (آجنيس) النحيفة, ما الأمر؟ كيف لكِ التلاعب بي؟
,ظننت بأن لدينا تفاهم تعرفين؟
أعني, أننا نتحدث نفس اللغة وكل ذلك ما الذي يحدث؟
عزيزي, ليس هناك ما يحدث ما عدا الإيجار
الأمر كذلك إذاً؟ - كذلك فقط -
550دولارهو ماعرضته السيدة
آمل أن ذلك لا يتعارض مع صداقتنا, أيها الجميل القصير
أرجوكِ, سنفعل أي شيء
ما الذي سيأخذه الأمر لنغيّر رأيك؟
ما الذي لديك؟
لا
افعلها يا عزيزي
تــرجــمــة || M.T.M ||
نجح الأمر مع بيف - !نجح مع بيف -
هل أبدو كشخص أبيض اسمه (وارد)؟
...أريدكم أن تذهبوا وتعيدوا تلك السوارة
و خلال الأسابيع الـ6 القادمة لا أريد سماع نفسيكما
أو سأخبر الفدراليين عنكم بنفسي
,تهانينا لقد قمت بسلسلة من الأخطاء المربكة للتو
تــرجــمــة || M.T.M ||