"سابقًا في التتبُع"
هذا الأسبوع يوافق الذكرى .(السنوية لموت (جو كارول
.جو) كان هنا وهرب)
.هناك شخص يَمده بالمعلومات .شخص داخل المباحث الفدرالية يُساعده
.جعلتيني أترك المباحث الفدرالية - ...(أرجوكِ يا (جانا -
أخبريني عن (كوربان)؟
كوربان)؟ حسنٌ، مازالت) .مكانها حسب علمي
أي نوع من الطوائف تكون؟ - .رودريك) وصفهم بالجماعة الغير حصينة) -
.(مرحبًا يا (روبرت .آسف على تأخُرنا
لا بأس يا (جو)، أردنا أن .نستقبلكَ بطريقة مختفلة
!مهلاً - !اجثوا على ركابكم جميعًا -
.لو أردتوا الدخول يجب أن تتواضعوا
أعرف أنكَ بالخارج شخص مهم يملك طائفة .قتلة وحفنة تابعين، ولكنكَ هنا مجرّد تابع
.(تُسعدني مقابلتكَ يا (مايكا
.لذا أخمّن أنكَ تبحث عن مكان تختبئ به ماذا لديكِ من أجلي يا (جو)؟
أعرض عليكَ خدمتي المتواضعة .مقابل ضيافتكَ
مَن مِن بينكم جاهز ليوفّي التضحية؟
!لا، لا
لماذا فعلتِ ذلك؟
.إيما) على قيد الحياة، ستراها قريبًا) .كانت مقدمة لابُد منها لعاداتنا
.ليلي) راسلتني لتوها) - .أعرف هذا المكان، إنه منزل أبي -
.(رحّب بابنكَ يا (ريتشارد .سلبتني، فسلبتكَ
...استعداد
(هامبتون)، (فيرجينيا)
...تصويب .إطلاق
ربنا، تجمعّنا هنا لنشهد ....على قِصر الحياة الدنيا
ترجمة : حازم فاروق
تــعديــل التوقــيت Suliman.k
[ التـتـبُـع ] الموسـ 2 ـم | الحلقـ 8 ـة "الرسول"
.شكرًا - .(أنا (إيرك -
.أنا (ماندي)، جديدة هنا - !حقًا؟ لم ألاحظ -
.تُسعدني مقابلتكِ
...مرحبًا
كيف تشعرين اليوم؟ - قُطع رسغي، ماذا برأيكَ؟ -
ولكن القطب تُشفى، صحيح؟ - .(علينا الخروج من هنا يا (جو -
،دعينا نُخفض صوتنا وحسب من فضلكِ؟
.أريد الرحيل - لأين؟ -
رايان) يعرف أنني حيًا، المباحث) .الفدرالية تبحث عنّا بكل مكان
.ولكن هذا المكان يملؤه الجنون - .أحيانًا... وأحيانًا -
،في الأيام القليلة الماضية .كنت أدرّس هذا المكان
.(لدينا فرصة حقيقيّة هنا يا (إيم - فرصة لماذا؟ -
،مازال لدينا الكثير لنحققه .ولكن لا يُمكننا تحقيقه بمفردنا
نحتاج لهذا المكان، وبقليل .من الدهاء، قد نمتلكه
.صباح الخير يا أطفالي - .(صباح الخير يا (مايكا -
.لدي إعلان هام - .لا يبشّر بخير -
اليوم نرحّب بثلاثة .أعضاء جُدد بعائلتنا
.تفضلوا بالنهوض
قبل (كوربان)، الثلاثة الواقفين .خلفكم كانوا بضلال
،أرواحهم كانت خاوية .ولكنّي منحتهم روح جديدة ونقيّة
،(جو)، (إيما)، (ماندي) .نرحّب بكم
.كوربان) هي العائلة) .كوربان) هي الحبّ)
.لم تعودوا بحاجة لهذه
هل أنتَ واثق من هذا يا (مايكا)؟ ...أيجب أن يتعرفوا علينا
.لا يَهم ماذا كنت خارج هذه الجدران
.أنت من عائلتنا، ونحن نقبل بك
.جميعُنا متحدين
.كوربان) هي العائلة) .كوربان) هي الحبّ)
.كانت جنازة لائقة - .بلى -
كيف حالكَ؟ - بخير، لستُ بأفضل حال. وأنتِ؟ -
.مثلكَ - .(مرحبًا يا (رايان -
منذ 11 شهر
.كأس آخر - .قد تتقيئين -
.بربّكَ، لا تكون هاوٍ - .حسنٌ -
حقًا؟ بجنازة؟ ألا يوجد لديكِ رادع؟
.تعازيَّ - ماذا تريدين؟ -
.أعرف أن (جو كارول) حيًا أتريد التعليق؟
،عندما سألت هل (جو كارول) حيًا" ".رايان هاردي) تفادى السؤال)
أنا لا أتفادى شيئًا عدا محاولاتكِ .المثيرة للشفقة كصحفيّة
أهذه إجابة بنعم أم لا؟ قابلت طيّار خاص
(يدعي أنكَ مُقتنع بأن (جو كارول .كان يهم بالصعود على تلك الطيارة
لماذا سيكذب بهذا الشأن؟
لا أدري، ربما كان يُحاول أن .يجد لنفسه مكان بكتابكِ القادم
.كلانا يعرف أن الحقيقة لا تهمّكِ
بل تهّمني يا (رايان)، هل قرأتَ كتابي؟ .ما الغير صحيح به؟ أرجوكَ اخبرني
،سأكون مهذبًا جدًا هنا وأقول ."اذهبي للجحيم"
ماذا كانت تريد هذه الرخيصة؟ - .(كانت تتحرى شأن (جو -
أتعرف أنه حيًا؟ - .تشتبه -
.(تحدثت إلى الطيار في (ستراتفورد .اتركي المباحث الفدرالية تُخرسها
.لا يُمكنني الوقوف والنظر إليها
.مرحبًا
.هذا غريب للغاية
!(ماندي)
.تساءلت ما شكلك بدون القناع - وبعد؟ -
.أجمل
.تعالي
.أجل، اذهبي .استمتعي
.مايكا) يريد مقابلتكَ)
....حسنٌ .سأعود خلال دقيقة
.أرى الحراس قد تراجعوا خطوة، أشكركِ - .(سيظلون يراقبونكَ يا (جو -
إن لم أكن موضع ثقة، فلماذا لم تقطعوا رسغي أنا وتضحوا للآلهة؟
أحقًا تظننا سنتساهل مع السخرية من ديننا؟
أي دين؟ حسب رأيي، أنتم .تختلقون الأمر وتتماشون معه
أنا و(مايكا) قضينا 20 عام .(نبني (كوربان
.ليتم احترام معتقداتنا وممارساتنا .لن أرضى بخلاف ذلك
.صحيح
...ضع شيء واحد بذهنكَ .مايكا) هو قائدنا، ولكنّي أدير الأمور)
.(جو) .ها أنتَ ذا
.(شكرًا يا (جوليا
.هيّا، اخرجي
...(إذًا يا (جو
.هناك ما أوّد التحدث معك بشأنه .أحتاج لمساعدتكَ
.(بالطبع، أيما تريد يا (مايكا - .أريد أن أقتل أناسًا -
.(مايك)
.مدير (فرانكلين)، لُطف منكَ أن تأتي - .مايك)، تؤسفني كثيرًا خسارتكَ) -
....لو احتجت لأي شيء - .أشكركَ يا سيّدي -
أهذا منزل الأخ الأكبر؟ - .أجل، لديه ثلاثة إخوة، كلهم عسكريين -
مايك) أصغرهم؟) - .أجل -
.(رايان) - .(مرحبًا يا (توم -
أريدكَ أن تقابل ابنة أخي، المحققة .(ماكس هاردي)، شرطة (نيويورك)
.(هذا مدير المباحث الفدرالية (توم فرانكلين - .(تشرفت، مدير (فرانكلين -
تُسعدني رؤيتكِ سالمة، أعرف .أن عمّكِ ابقاكِ منشغلة تمامًا
.بلى يا سيّدي، دون لحظة ملل
أيمكنني التحدث لكَ على انفراد؟
.بالطبع
.(تُسعدني رؤيتكَ مجددًا يا (رايان
كيف حال قلبكَ؟ - .عاد ليدق بقوّة -
.أقلعت عن الخمر، كما سمعت
.كان هذا السبب الرئيسي أي جديد عن (ليلي جراي)؟
.لا أحد يعرف .لديها محاميين بـ17 دولة مختلفة
.جميعهم اجتازوا جهاز كشف الكذب .بما لديها من مال، قد تكون بأي مكان
ماذا تريد منّي يا (توم)؟
أعتقد أن (جو كارول) لازال حيًا .ولازال طليق
ما الموضوع؟ - .لا أدري -
كيف حالكَ؟
.أعرف كيف شعوركَ .فقدت والدي وأنا صغيرة
أحيانًا يُفيد أن تتحدث مع شخص ...عنده نفس مصيبتكَ، لذا
.(شكرًا على قدومكِ يا (ماكس .يعني لي الكثير
.لابُد أن المكتب مُخترق
لكي يزيّف (جو) موته، لابُد أنه .تلقى المساعدة من الداخل
،أوافقكَ، نحن نتقصى جميع الموظفين .ماضيهم وحاضرهم
،طلبت مساعدة المخابرات المركزية .(ولكنّي أحتاج لمساعدتكَ أيضًا يا (رايان
كيف؟
.أريد أن أعطيكَ الصلاحيات خارج السجلات .سأزودكَ بكل الموارد التي تريدها
.متخفي
.سننصّب شبكة مباشرة مع العاصمة .ستبقى متصلاً بمكتبي ولا أحد غيري
.(أعرف أنكَ تريد العثور على (كارول .دعني أساعدكَ
حسنٌ، سأفعلها، ولكن كل شيء .سيكون على طريقتي
.أعدكَ - ما هذا؟ -
المخابرات المركزية تواصلت مع نظيرتها البريطانية .ووجدوا ما بإمكانهم عن أخو (جو) الغير شقيق
.(ويليام هالستون) - .جو) تمكّن من إدخال الجثة للبلاد) -
هذا القرص الصغير يحتوى على .ما اكتشفوه. سأكون على اتصال
أكان هذا حول (ليلي جراي)؟ - .لا، كنا نتبادل الأخبار، مضت فترة طويلة -
.تكذّب، حاول مرة أخرى - .آسف يا (مايك)، الأمر شخصي -
.رايان)، لو كنت تعرف شيئًا، عليك إخباري) .(بكَ أو بدونكَ سأعثر على (ليلي جراي
وماذا بعد ذلك؟ - اخبرني أنتَ؟ -
ماذا ستفعل حين تعثر على (جو)؟
.دعني أساعدكَ
.تحتاج لأن تبقى مع عائلتكَ الآن .آسف يا صاح
إذًا (فرانكلين) يستغني عن فريقه بالكامل؟
،أجل، حتى يجد الجاسوس .سنتعامل مباشرة مع مكتبه
حسنٌ، مّن يكونون هؤلاء الأشخاص؟
.(هذا (هالستون - .انتظر دقيقة -
أليس هذين الرجلين معلقين على حائطكَ؟
.بلى
أجل، (ويكر)، (دوجلاس)، كلاهما .مرتبطين بـ(روديك)، كلاهما متوفي
من هذا الرجل المُسّن؟ - .يبدو مألوفًا -
.انتظري لحظة .أعرفه
.أجل، ها نحن أولاء .(د.(آرثر ستراوس
كان ناصح بالمدرسة الداخلية ،(التي ارتادها (جو) في (نيوهامبشر
.أشرف عليه من سنّ الـ13 حتى الجامعة
حاولت إجراء لقاء معه من أجل كتابي ولكنه .(رفض، قال أنه يريد أن ينأى بنفسه عن (جو
.كُنت لأفعل مثله
لم يتصل بـ(جو) بعد ،أن تخرّج، لذا استثنيته
لكن طبيب قد يكون مفيدًا .إذا حاولت تزييف موتكَ
خمّن مَن يعيش على بُعد ساعة من المنارة .حيث كان يُفترض أن (كارول) قُتل
هذا المكان الذي قصده .(بعد أن ترك (كارلوس
.جو) كان مصابًا، احتاج لعناية طبيّة) - أيمكنكِ أن تعطيني هذا العنوان؟ -
.(جيريكو)، (لونج آيلاند)
حسنٌ، لديكِ هاتفي الجديد؟ .سأتصّل بكِ من الطريق
.حسنٌ، سأنتظر هنا
.انظر لحالكَ .عاطفي وحنون
.اخرسي
كتابنا المقدس كله مبني على تطهير أرواحنا .لكي نكون مستعدين لحياتنا الحقيقية
لا توجد حياة آخرة. بل هناك .حياة بادئة، والتي هي الآن
.لا نبدأ إلا بعد وصلولنا للملاذ - وأين يكون الملاذ؟ -
.(الكوكب التاسع، الواقع خلف (نبتون
وكيف نصل لهناك؟
يجب أن نكتسب ذلك، هنا .على الأرض بإنقاذنا للأرواح
،يجب أن نأكل خطايا الآخرين، وبعدئذٍ .بعد أن ننقذ أرواحًا كفاية، نعتلي
.(ساعدني على فهم شيء يا (مايكا لماذا تريد قتل أناس بالضبط؟
...لأنقذ أرواحًا
.وإلى آخره .أجل، لقد كنت أفكّر
أتعرف أن هناك أكثر من 5 آلاف طائفة .بالولايات المتحدة؟ هذا كثير
كيف تتميّز عن الآخرين؟ .انظر لمّن فعلوا ذلك
،(جيم جونس)، (ديفيد كوريش) .(شارلز مانسون)
أتعرف، أنا و(مانسون) لدينا الكثير من القواسم .المشتركة لأن كلينا لديه خبرة سابقة بالموسيقى
المقصد، أن جميعهم .قتل الكثير من الناس
.وبعد ذلك تأتي أنتَ، الملك .لأن كل الآخرين قُبض عليهم وقُتلوا
.قرأت كل شيء عنكَ بالكتاب .(أترى، هذه هي العلّة يا (جو
،أريد أن يُكتب كتاب عنّي .وأريدكَ أن تكتبه
أنا؟ أبليت بشكل رهيب .في هذا المجال
.حسنٌ، (البحر المظلم) كان صعب الفهم - ."(القوطي)" -
،مايكا)، لديكَ أفضل النوايا هنا) ...ولكن رغبتي في القتل سببها
.حاجة مرضيّة للقتل .أجد مُتعة كبيرة فيه
.أجل، لديكَ رسالة، وأنا أيضًا .وأريد أن أتشاركها مع العالم
مَن سيفعل أمور إنقاذ الأرواح تلك؟
مازال عليكَ العثور على أشخاص .لديهم رغبة في القتل
.هذا متوفّر أيضًا
(محل إقامة (ستراوس (جيريكو)، (لونج آيلاند)
أيُمكنني مساعدتكَ؟ - ...د.(ستراوس)، لا أعرف إن كنت تتذكرني -
.(بالطبع أذكركَ، سيّد (هاردي .أخشى أنني مازلت لا أمُلك ما أقوله لكَ
من فضلكَ، لن أستغرق .سوى دقائق قليلة
...ليس لدي شيء - .لن أبرح مكاني -
،لذا إن لم ترغب في التحدّث إليَّ .فيجدر بكَ الاتصال بالشرطة الآن
.حسنٌ، لديكَ 5 دقائق
أفهم من ذلك أنه حول جرائم .(القتل بـ(نيويورك
.(لا، في الواقع، حول (جو .أحاول التقصي عن ماضيه
.اخبرني عن علاقتكَ به - ...ما بالسجلات بالضبط -
كان واحدًا من عديد التلاميذ الذين أشرفت .(عليهم خلال فترة عملي بأكاديمية (ليتفورد
،أجل، لقد ذكركَ بكتابه ."وأطلق عليكَ "معلّم
.بالإضافة لـ12 آخرين هل تضايقهم أيضًا؟
.عندما عرفت (جو)، كان وحيدًا ،والداه توفيا، كان يتيمًا في الغربة
شُحن إلى هنا من قبل عمّه .الذي لم يرغب به
أعطيته نفس التوجيهات .التي منحتها لكل طُلابي
،عندما غادر ليلتحق بالجامعة .انقطع التواصل بيننا
هل لاحظت أي إشارات على المرض النفسي؟
لا، لا، لقد صُدمت تمامًا .عندما سمعت عن جرائم القتل
.استغرقت وقتًا طويلاً لأصدقها - متى كانت آخر مرّة رأيته بها؟ -
اليوم التالي لتخرجّه؟
لذا، هل تقاعدت؟
.أمارس الجراحة مرة واحدة بالأسبوع .وما تبقى من وقت أقضيه في التدريس
أهذا ما كُنت تفعله بالعام الماضي في (أوكسفورد)، (انجلترا).. تُدرّس؟
(لم يسبق وذهبت لـ(أوكسفورد .(سيّد (هاردي
آسف، ولكنّي احتملت .هذا لأقصى طاقتي
.حسنٌ، شكرًا على وقتكَ
كيف سار الأمر؟ - .لم يبُح إلا بالقليل -
هل زرعت جهاز التصنت؟ - .بغرفة المعيشة -
لقد وضعت هواتفه تحت المراقبة. كان .سريعًا، (فرانكلين) لديه صلاحيات كبيرة
.وأيضًا أرصُد أقرب برج شبكة
هل أجفلت الطبيب بما يكفي ليتصل بـ(جو)؟ - .لنأمل ذلك، اتصلي بي إن طرأ جديد -
.حسنٌ
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .(د.(ستراوس)، أنا (كاري كوك -
.لقد تقابلنا بشكل موجز العام الماضي
.لا أعرف لماذا تواصلون القدوم اليوم - .تسهُل إجابتكَ -
(رايان هاردي) يعتقد أن (جو كارول) .حيًا وأنكَ تعرف مكانه
أتريد التعليق؟
آخر مرة رأيت بها (جو كارول)، كان بسّن .الـ17، أوضحت ذلك بما يكفي
حقًا؟
(مصادري رصدتكَ بجامعة (وينسلو في 4 إبريل، 1997. ألم تراه حينها؟
،وفي 12 يونيو، 1999 .مرة أخرى، زرت الجامعة
.حسنٌ، ادخلي .يُمكنني أن أفسّر
.أشكركَ
.توقّف عندكَ - .(كان عليك البقاء بعيدًا، سيّد (هاردي -
(ليس كل من يأتي إلى (كوربان .يأتي ومعه تقرير الصحة النفسية
.جميعنا لدينا مشاكل
مرحبًا؟
!إنه هنا .مايكا)، نحن هنا)
.مرحبًا يا أطفالي - !أرجوكَ اختارني -
مَن يريد مباركتي اليوم؟
!أنا - !أنا -
!أنا! أرجوكَ
.بوركت - !اختارني -
مَن يكونون؟ - .لستُ أول قاتل يلجأ إلينا -
هل هم متحضرين؟ - .بالطبع، إنهم لطفاء -
.إنما لا يبلون جيدًا في التعامُل مع الآخرين .جوليا) تشعر بأمان أكثر بتواجدهم هناك)
لماذا أنا لستُ معهم؟ - .ثق بي، ناقشنا ذلك -
رايان)، هذا أنا. اتصل بي، اتفقنا؟) .فقدت كل الإشارات إلى متقفيكَ
.وبدأت أقلق
مايك)، ماذا تفعل هنا؟)
أين (رايان)؟ - .ليس هنا -
اخبريني ما الذي يخطط له؟
.يجب أن تكون بمنزلكَ .عائلتكَ تحتاجكَ
حسنٌ، أنا هنا، فأين (رايان)؟ .وأرجوكِ لا تكذبي عليَّ
.(كاري)
.استيقظ أيها النعسان
.قبل 11 شهر
.سيشفيكَ أو يقتلكَ
أتذكُر اسمي؟ - .(كاري) -
.أشعر بإطراء
...ماذا بالضبط - ماذا فعلنا الليلة الماضية؟ -
.شربنا الخمر وتحدثنا، وأمور أخرى .ثم شربنا المزيد وتحدثنا أكثر
لا تذكُر شيء؟
.(لقد تحدثت كثيرًا عن (جو كارول
هل فعلت؟
.انتظري دقيقة ما لقبكِ؟
.ها أنتَ ذا .أراكَ تعود لوعيكَ
.أنتِ الصحفية التي تكتُب الكتاب - .(كاري كوك) -
تفاجأت عندما لم تتعرّف عليّ الليلة .الماضية، لذا تماديت بالأمر
كنت أحاول الحصول على إفادتكَ .(منذ وقت طويل يا (رايان
.غادري وحسب
.لقد حظينا بوقت ممتع .أتمنى لو كنت تذكُره
هل أنتَ مستيقّظ؟
ماذا تفعل لها؟
كنت لأقلق بشأنّي الآن .لو كنت مكانكَ
.(أنتَ مَن علّم (جو
،علّمته أن ينزع أعين ضحاياه بدقة .ولكن أن يقتل، كلا
.كان هذا جزءً من حمضه النووي
.دربته - .بل ألهمته -
أن تعلّم عقل يافع .(إنها لهبة يا (رايان
.لم يكن حتى أفضل طُلابي
كم علّمت غيره؟
،(حسنٌ، هناك (كول ،الذي سبق وقابلته
.وآخرون عبر السنوات .يأتون ويذهبون
.جو) كان يعرف مَن يكون) .كان يحتاج فقط لمن يشجعه
واثق من أن هناك أناس في حياتكَ ،تحدثوا إليكَ بشكل غير متوقّع
،حتى ولو قالوا لكَ ما تعرفه مسبقًا ،ولكن لسبب ما الرسالة كانت واضحة
.وأنتَ سمعتها لأوّل مرة
،عندما يكون الطالب مستعد .دائمًا ما يظهر الأستاذ
ربما يجب أن نبدأ بفورة قتل .(في (لوس أنجلوس
.(هناك الكثر من الأرواح لننقذها بـ(لوس أنجلوس .مثل (مانسون)، يُمكننا استهداف المشاهير
.لا أظنكَ يجب أن تقتل أحد شهير للغاية .ستخاطر بأن تلفت الانتباه لنفسكَ
.(لا، (نيويورك
.نيويورك) مناسبة أكثر) .قريبة، يسهُل الوصول إليها
بالإضافة لأن العالم كله يُراقب .(ما يحدث في (نيويورك
.أجل، أنتَ مُحق
...أترى، هذا سبب وجودكَ هنا .التوجيه
.الرب يضع الناس بطريقنا لغرض - وهل الجميع يدعمون توجهكَ الجديد؟ -
.بلى - هل ناقشت هذا مع زوجتكَ؟ -
.جوليا) قد تكون عنيدة)
لا تدعم فكرة أن نكون .جزء من العالم الخارجي
.ولكنها زوجتي، ستفعل ما أقرره - ،صحيح -
وبقيّة تابعينكَ، أواثق أنهم يرغبون بخوض تلك التدابير الخطيرة؟
،معظمهم سيضحي بحياته من أجلي .ولكن بعضهم لديه شكوك
.(حسنٌ، أنتَ لا تريد شكاكين يا (مايكا .قد يُفسدون كل شيء
.إنهم مجموعة صغيرة
،سنمنحهم اهتمام إضافي .ولكن بعض الناس يصعُب إقناعهم
ماذا يجب أن أفعل؟ - .ربما يجب أن ندعو لهم -
.أجل، أجل، يجب أن ندعو .دعنا نفعل ذلك
...وأن أعرف أن
ماذا تفعل؟ - نتحضّر لجراحة؟ -
ماذا اكتشفت يا (كول)؟ - .لقد أتوا في سيارات مختلفة -
رايان) زرع جهاز تصنت) .بعد زيارته الأولى
.وجدت مستقبِل الإشارة في الغابة - .أحسنت -
.المباحث الفدرالية تعرف بوجودي هنا
،لكن وأسفاه، أنتم لم تصلون قط .ولن يجدون أي جثث أو أي أدلّة
أتظنني لا أستطيع إخفاء آثاري؟ .(أوقظ الآنسة (كوك
.ها هي ذي
رايان)؟) ماذا يجري؟
.دعها وشأنها
،هذا ليبقيكِ هادئة يا عزيزتي .وثابتة، ولكن لا تقلقي
.ستبقين على قيد الحياة
.ها أنتَ ذا
.لابُد أنكَ مُرهق، كان يومكَ حافل - .هذا مريح -
.(لم أراك طوال اليوم، قضيته مع (جو - .بلى، إنه رجل فاتن -
.أدري، لكن اسمع
.يجب أن نضع حراسة حوله - .(أنتِ تشتبهين كثيرًا بالناس يا (جوليا -
.هناك خيرًا بأسوأ مَن فينا - .وشرًا بأفضلنا -
.كنت أفكّر بترتيب حفلاً .يجب أن نمنح (جو) ترحيب لائق
مايكا)؟) - نعم؟ -
.لدينا عالم مثالي هنا .لا أريد أن أخسره
.يجب أن نحذر من العالم الخارجي ماذا لو جذب (جو) الانتباه إلينا؟
.(جو) يحتاجنا يا (جوليا) .نحنُ لا ندير ظهورنا لمَن يحتاجونا
.أرجوكَ
.أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ - .لا تفعل هذا، اجري الجراحة عليَّ -
.أنتَ التالي - .لا! افعلها الآن -
!دعني أكون الأوّل - .جو) كان مُحق بشأنكَ، نبيل للغاية) -
.لذا، كان هنا - .أجل، (جو) جاء لي، مصابًا -
.لقد أذيته بشدّة
.(شكرًا، شكرًا لكَ يا (أرثر
لبس معي شهرًا قبل مغادرته، لا، لم .يخبرني إلى أين يتوجه. كان حكيمًا
،(جو) كان غاضبًا جدًا منكَ يا (رايان) .ولكن يجب أن تعلّم، أنه اعتبركَ صديقًا
،دكتور .(أريد أن أبدأ على الآنسة (كوك
من أين ستبدأ؟ - .اليدين -
.أريد بتر يديها
دعنا نبتر قدمها عوضًا عن ذلك. نحتاج .لمطرقة لنعجّز الكاحل، مما يسهل الأمر
.لا تتحرّك
!كلا
.أمسكته .أمسكته
.لا بأس .لا بأس، كل شيء سيكون بخير
.أخبرتكَ بكل ما أعرفه - .أجل، لستُ واثق من هذا -
ما الذي تخطط لفعله؟ - .ماكس)، اخرجيها من هنا) -
.ماذا؟ لا يحق لكَ ذلك .من حقي التواجد هنا
ماكس)؟) - .تحركي... وإلا أجبرتكِ -
،كيف تريد القيام بالأمر شرطي طيّب وشرطي سيئ؟
.(لا أعرف مكان (جو .أنتَ تهدر وقتكَ
.أوتعرف؟ إنه جرّاح ما رأيكَ أن نبدأ بأصابعه؟
أين (جو)؟ - .لا أدري -
واثق أنكَ تعرف بوجود 27 عظمة .باليد البشرية، قد يستغرق هذا فترة
!رباه - .(مايك) -
!أرجوكَ توقّف! أرجوكَ توقّف .لا أعرف مكانه، لقد رحل وحسب
.أنتَ تكذّب - .حسنٌ، حسنٌ -
.لا أعرف، لا أعرف مكانه
ماذا عن (ويليام هالستون)؟ - .أجل، أجل -
لقد ساعدته في ترتيب إرجاع .الجثة إلى الولايات المتحدة
هل حاول (جو) الاتصال بأي أحد بينما كان هنا؟
كان هناك امرأة كان يُحاول الاتصال .بها، ولكنه لم يكن يملُك رقمها
ماذا كان اسمها؟
كل ما أعرفه أنها كانت صديقة .من المباحث الفدرالية
امرأة؟ ماذا كان اسمها؟ - .لم يقل اسمها، ولو فعل، لا أذكُر -
كل ما أعرفه أنها كانت تعمل بالمباحث .(الفدرالية، وكانت تعرف (رودريك
.أقسم
!يُمكنكَ أن تحطّم يدي الأخرى !هذا كل ما أعرفه
.مرحبًا، كلتيكما تبدون رائعتان - .شكرًا، ارتدينا الأحمر خصيصًا لكَ -
.تلقى العشاء المقدّس يا طفلتي
.بوركتي
.تلقى العشاء المقدّس يا طفلي
.أجل
.أشكركَ - .بوركت -
.مايك) أصّر أن نأتي)
.هاتفكَ كان خارج التغطية .علمت بأن هناك خطب ما
.أشكركِ - .على الرحب -
أأنتِ بخير؟
بماذا أخبركَ (ستراوس)؟ - .لا شيء -
لا تفعل ذلك، ماذا قال؟ - لا يُمكنكِ أن تهرُبي بهذه القصة؟ -
،(أنتَ لطيف يا (رايان .ولكن لا أحد بهذا اللُطف
.لو نشرتِ هذا ستفشين تحقيق فدرالي - أيُمكنني رؤية شارتكَ أيها العميل؟ -
.من فضلكِ .أنتِ تدينين لي
...حسنٌ
ولكن فقط لأنني أظن أن هناك .قصّة أكبر هنا، وستكون كلها لي
.أشكركَ
.عما سبق
هل ستتصل بـ(فرانكلين)؟ - ماكس) أخبرتكَ؟) -
(سيرسل فرقة تنظيف، تأخذ (ستراوس .لـ(نيويورك) للتحقيق معه
.فرانكلين) أشرّك الاستخبارات المركزية) .(يجب أن نعثر على مَن اتصل بـ(كارول
،نعرف أن الجاسوس امرأة الآن .%يجب أن يقلّص هذا بحثنا بنسبة 80
اسمع يا (مايك)، السبب لعدم رغبتي بوجودكَ ...هنا، ليس لأنني لا أريد مساعدتكَ
.لا تريدني أن أصبح مثلكَ
.قدري لا مفّر منه
.الإنتقام لا يُصلح شيئًا .أعرف ذلك
.ولكنكَ هنا رغم ذلك
هل تستمتعون؟ - .أجل، كثيرًا -
.شكرًا لإشعارنا بالترحاب الشديد - .(أنا وأنتَ سنكون أصدقاء رائعين يا (جو -
.هيا، لنرقص - .لستُ بارعة بالرقص -
.لا يُمكن أن تكوني أسوأ منّي
إريك)، أأنتَ بخير؟)
هل أنتَ بخير؟
!(إريك) !لا
.أوقفوا الموسيقى
.لا تخافوا
.لا تخافوا يا أطفالي .لا تخافوا
.الرب، الرب يسير بيننا !دعونا لا نخاف، فلنبتهّج
!نبتهج
.إخواننا وأخواتنا ذاهبين للملاذ .ارسلهم للملاذ بصيحات الثناء
...(مايكا)
.مايكا)، يا إلهي) ماذا فعلت؟
.صليّت والنجوم استجابت .هذه إرادة الرّب
.(لقد اسأت استعمال قواك يا (مايكا .قتلت شعبكَ
.الرّب دعاهم للملاذ
.ولكن مَن شككوا بكَ فقط من ماتوا لماذا لم تخبرني بأنكَ تفعل ذلك؟
.لأنني كنت أعرف أنكِ لن توافقين
.هذه أفعالكَ
.مايكا)، يجب أن نوقفه)
...(مايكا) - !هذه أفعالي أنا -
.لا
.(أحبّك كثيرًا يا (جوليا .لا أريد أن أخسركِ، خذوها بعيدًا
...لا، لا، لا - !خذوها بعيدًا، اذهبوا -
!مايكا)، (مايكا)، انظر ليّ) - .احرصوا على راحتها -
!لا تفعل يا (مايكا)، اوقفهم !مايكا)، اخبرهم أن يتوقفوا)
!لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك !مايكا)، لا، لا)
.خذ الأريكة - .يُمكنني فرشها -
.اعلمني إذا احتجت لأي شيء - .(شكرًا يا (رايان -
أأنتَ بخير؟
.أجل
.ليس حقًا
أتريد التحدّث؟
.ليس حقًا
.حسنٌ .سنجلس وحسب
.يا لها من ليلة
.(مايكا) قام بحبس (جواليا)
...(لا أعرف كيف فعلتها يا (جو .ولكنك نجحت
أين (ماندي)؟ - .تندب إعجابها القصير بمكان ما -
أيُمكنكَ حقًا أن تتحكّم بـ(مايكا)؟
.إنه محّب لذاته .أعرف طريقة أو اثنين
بُح بالقصص
التي تملأ رأسكَ
واستعد للمجد
بينما تحدّق بالأفق
تمدد هنا
حدّق بالسقف
...وانقل نظركَ إلى
منذ 5 أشهر
.أعرف أنكَ غاضب
.حسنٌ، أنتَ غاضب جدًا .أنا محررة تحقيقات
أنتِ تعملين لصحيفة شعبية، لماذا أنتِ هنا؟
ناشري يريد أن ينشر المقال .(تزامنًا مع ذكرى وفاة (كارول
،إنها بعد 5 أشهر .ولكنّي أردتكَ أن تعرف
كيف تعرفين أن أي مما قلته لكِ كان حقيقيًا؟
.كنت مخمورًا - وهل هذا خطئي؟ -
،إن لم ترغب بنشر قصتكَ ،فعليكَ أن تُبقي فاهكَ مطبقًا
.وهذا يتضمّن الكحول الذي تلومه
.(أنتَ سكير يا (رايان .لا تلومني على سوء اختياركَ
.اذهب لمنظمة إدمان الكحول، اقلع .استجمع شتات حياتكَ
،(قد تكون قتلت (جو كارول .ولكنه فاز
.انظر لحالكَ .لقد فاز
ماذا الآن؟ ما خطوتنا التالية؟
حان وقت إخبار العالم بأثره .أن (جو كارول) حيًا
تــعديـــل التوقيـــت Suliman.k
ترجمة : حازم فاروق