تم الترجمة بواسطة :foksh tantawy&Mido Wanted
جئنا الى هنا بحثنا عن ماوى لكن اعتقد اليشر
بأنّه كَانَ إحتلالاً.
فى تلك الليلة قابلت فتاة بشرية حولت انقاذ حياتى
فتاة لم اعتقد باننى سأرها مجددا
الأعضاء الباقون على قيد الحياة مِنْ جنسِي،
الاتاريين
تجمعوا وحظروا فى داخل قطاع عسكرى
الآن 2024.
سبعة منّا تم اختيارهم للدخول الى الثانوية
برنامج تكامل من قبل الحكومة
لكن البشرَ و الاتاريين
واصلوا الشك بينهم
بينما أُحاربُ لحِماية جماعتى
والفتاة البشرية التي انقذت حياتَي
مهما كلف الأمر.
سابقاً فى عبور النجمِ:
وَجدتُ هذا في غرفةِ مستشفى جوليا.
- انقذت حياتَها. - هذا لَمْ يَحْدثْ.
قتل بنتِ الرجلِ
الذى قتل نوكس يبث رسالة
بأنّنا جدّيون.
ابقى بعيدا عنها
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ نفس الشيءِ إليك.
هذا أكبرُ منّا الآن.
رُبَّمَا هو أكثر أماناً إذا انفصلنا.
أبويّ على هويتهم
لكنى لست بصقر احمر
أنا لا أَصدقُك.
دعينى افسر لكى - لا تمْسُّني!
انت، ماذا تَعْملُ؟
لا!
مَنْ هم؟ ماذا يَعْملونَ هنا؟
- إنجليزي! - أنا كُنْتُ فقط أُخبرُ إبنَي
ذلك شخص ما ذَكرَ
بان لدينا تقنية غير مصرح بها
نحن ما عدنا نملك شيئ من هذا القبيل بامكانك التوقف
بامكانهم ان يهديدونا كما يريدون ولكن
نحن ليس لدينا شيء للإخفائه.
في الحقيقة، نحن لدينا.
نحن غير مسموح لنا بان يَكُونَ عِنْدَنا هواتفُ.
الناس الوحيدون الذين بامكانهم الحصول على مثل هذا هم التراجز
وَجدتُه مخفى في أشياءِ أبّيكِ
قبل أسابيع قَليلة.
وأنت إنتظرتَ حتى الآن لإخْبارنا؟
آي. . . أنا لَمْ أُردْك بانه كان يملكه
أنا لَمْ أُردْ أَنْ تَعتقدَ شيئ خاطئ. . .
ما؟
اعتقداى بانه ارهابى
كَيْفَ نحن ان نَعتقدُ ذلك؟
حاولتُ فتح الهاتفِ،
لَكنِّي لا أَستطيعُ جَعْله يَعْملُ.
اى مَنْ حَفظَ ذلك التقريرِ
يَعْرفُ بأنّنا عِنْدَنا هذا.
إذا اكتشفُ الحرّاسَ. . .
سعتقدون بان والدك كان واحد من التراجز
لَنْ نُخرجَ من ذلك القطاعِ ثانيةً.
نحن يَجِبُ أَنْ نُحطّمَه.
أنا سَأَتخلّصُ مِنْه.
خارج القطاعِ.
اهدئ.
كاواحد من التراجز
سيكون لك كرسى امامى لتحطيمهم
نعم، هل رَأيتُ واحد من التراجز يتعرض للذل
لا استطيعُ قَول بأنّني احَب ذلك كثير.
تعرف بأن بولمات كان جسوس
أمّي لم يكَنَ عِنْدَها إختيارُ.
كل ما اقوله بانى انضميت للتراجز
لأن أُريدُ حريةً لشعبنا، حَسَناً؟
نَحتاجُ للتَحطيم جدران القطاعِ.
هل تعتقد بانك بامكانك ايجاد ملخص
قصة المستنقعات هى التى تجعلنى اريد ان اصرخ
افضل وصلة للتراجز الان هم نحن
إلى العالم الخارجي، لذا ابقى في الخَطِّ.
تَتذكّرُ ما حْدثُ
لفرد من التراجز الذى خذل امى
هكذا أنت تَختطط للتَخَلُّص مِنْ الهاتفِ؟
لاتقلقى حوله.
أنت لَنْ تُحطّمَه، أليس كذلك؟
ابى كره كل من يساند التراجز
لامحالة بان يكون معهم
أنا يَجِبُ أَنْ أَكتشفَ ماالذي كُانْ على ذلك الهاتفِ.
كيف حالك
سعيدة للعودتى لى ظلى العادى
شكراً جزيلاً.
تَعْرفُ بانى ادينى لك بحياتى
لانقاذى، ً مرّتين.
اليس كذلك
حسنا لقد ابقيتى سر السيبار
هل يمكنني الإعتماد عليك لإبْقاء واحد آخرِ؟
الى الابد
حَسَناً، ثمّ.
هذا غير مصرح به بان يكون للاتريين هاتف
نعم، لكن من المهم بأنّني أَكتشفُ
مالذى عليه
البرمجيات لسيت من هوايتى
لكن أعتقد أَعْرفُ شخص ما يَسْتَطيع المُسَاعَدَة.
- نعم؟ - نعم.
حسنا
نحن سَنَتكلّمُ.
ترجمة وتعديل :foksh tantawy & Mido Wanted
من اللّطيف معْرِفة ان رومان لا يترك كُلّ البشريين .
نعم، أنا كُنْتُ فقط أُهنّئُه
على خطابِه في حدثِ الهبوطَ على الارض.
نحن يَجِبُ أَنْ نَذهب إلى الصفِ.
الاتريين عندهم قلبان
ومجموعتان كاملتان مِنْ الرئتينِ.
الآن، هذا، إندمجَ مع قدرة الجلدِ لإِمْتِصاص الأوكسجينِ
مِنْ الهواءِ والماءِ، يَجْعلُ نظامهم التنفسي. . .
- فظيعين. - يَحْبُّ كُلّ شيء آخر عنا.
لا، تيري، لَيسَ فظعيين.
بل مختلف.
الشيء المهم لَذْ كره
بان حيويات الاتريين مختلفة
إلى بيئتِهم المحليةِ، الى أسفل
علاماتِهم، التي تضيئ عند لمس المياة
لما ذلك
صوفيا؟
لإضَاْءة طريقِنا.
بالضبط.
هو يُدْعَى التكيف التطور،، وأنا أَعْني،
أولئك لَيسوا الفرق الوحيدَ.
الاتريين جسديا اسرع وافضل فى العمل عنا
هم حسّاسون إلى الأشياءِ التى يَحْبّونَها مثل الملح
والهواء الجاف، وهم حسّاسون إلى الكثير مِنْ أطعمتِنا.
مثل الكزبرة
وتقريباً أيّ شئ فيه...الكافايينِ
ولكن فى العديد من الطرق الاتريين يشابهون البشر
مماثل جداً.
نعم، بَعْض الأحيائيين حتى اقترحوا بعض الاشيئ
نعم، زوي؟
هل هذا يعنى بان الانسان والاتريين
هل بامكانهم التدوال بين المجرات
إفتراضياً، نعم.
وكيف يتحمّلهم هذا؟
نُناقشُ عن الرجل كثيرا
ماذا اذا نقاشنا عن نبات الوجه اوالعدو؟
بلوندي، أنت لا تَستطيعُى تحملى.
من الافضل لكى استخدام الواقى
لان الفضائيين لايخربشوا فقط بل
يَعْضّونَ.
أوه!
إفتقدتك، أيضاً، .
يافتية درايك؟
أعتقد ذلك كافيُ.
إذا هذا الصفِ صعبُ جداً علَيك،
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعُودَ إلى الديدان السطحيةِ. الديدان السطحية؟
حسنا يلُحرّكُ كُلّ شخصُ الكتاب الى الصفحة17.
الديدان السطحية.
فتاة جديدة يرسل لها زهريات
مَنْ مرسلهم
لا بطاقةَ.
زنابق مراقبِ نجوم.
قد تكون فكرة عن مرسلهم
هل تعرفين اى احد جاء من النجوم ربما
يا، لوكاس.
هل لديك ثانية
لَك، انتى ياسيدة؟ الآلاف.
هَلْ تَحْبُّينهم؟
هؤلاء منك انت
بائع الزهور قالَ بأنّهم يَدْعونَ مراقبواَ النجوم
لأن زهرتَهم تُواجهُ السماءَ.
أردتُ أَنْ أَعتذرَ عن ما حَدث
في احتفال الإحياءَ مَع أبويِّ.
أنت لا تَستطيعُ تُغيّرُ مَنْ أبويكَ.
فعلا لايمكنك
أنا كُنْتُ خائفَ، إذا عَرفتَ الحقيقةَ،
هو قَدْ يُخيفُك.
أَنا خائفةُ مَنْ أبويكِ.
لكن انا فتاة ناضجة
بامكانى التعامل مع الحقيقة
بامكانى انا ارى ذلك الان
اوعدك بانى
أَكْذبَ عليك ثانيةً.
أُريدُ ان اصدقك. . . أنا أفعلُ. . . لكن. . .
أنا فقط لا أَستطيعُ الآن.
هَلْ أنت متأكّد حول هذا؟
لوكاس عبقري بكُلّ تقنية الأشياءِ.
نعم، لَكنِّي أثق فيكى بالكاد كيف اثق به
تَعْرفُ أَنى على جانب الاتريين
أنت، انا، جوليا.
نحن اقليات حصلت عليها اتعرف
هَلْ أنت من الأقلّيات؟
نحن كنا حتى وصل الاتريين
حَسَناً.
أَحتاجُ مهما كان كل البيانات أفعل ماتستطيع لارجاع البيانات
- تقنية معدلة؟
نعم، هذه الهواتفِ صنعت بعجالة مَع من
يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ أَو نُهرّبَه نحن
إلى القطاعِ.
لكن المصدر والغلاف الكهربائي حصل عليهم الاتريين
من صنع انسان به بطاقة وذاكرة رئيسية.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَفعلَ ذلك.
هذا المحمول محو
نوع من المحمولات تَمْحو، بسبّب
تُرِكَ الهاتفِ طويل جداً يسبب عطل.
لذا اعتقد ايان من كان لديه
لَمْ يُردْ ان اعرف ماذا كانوا يفعلون.
- لذا البيانات انتهت؟ - أوه.
ذلك الشيءُ الرائعُ حول البياناتِ.
هى لاتمحو ابداا
لذا ابتعد قيلا وراقب السحر
ذلك فريقُ سباحتُنا.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا
أي فريق.
حتى في القطاعِ، أنا لا املك الكثير من الاصدقاء
أنا كُنْتُ أَتمنّى إيجاد البعضِ على الجانب الاخر،
لكن. . . هذا لَيسَ بسهلِ، أليس كذلك؟
الصداقات قاسية.
حتى للبشرِ.
هل السباحة مهمة هنا
اذا نجح فريقنا اليوم
يَذْهبونَ للعب النهائيات.
المرة الأولى أَبّنا أَخذناَ الى البحيرةِ ببيتِنا
رومان فقط حقّ انتصار اترية
هو كان دائما جرئ فى ذلك الطريق
لَكنِّ انا كنت احتاجُ الى دفعةصَغيرة.
لذا أَبّي علّمَني للسِباحَة.
إحدى الذكريات الأفضل عِنْدي.
نحن الاثنان في تلك البحيرةِ.
يَبْدو انكم سبّاحين مدهشينَ،
مستند على كُلّ شيءِ الآنسةِ. بنتن كَانَت تقُولُ.
لكن هناك أي مكان للسِباحَة في القطاعِ.
أنا لم اكن في ماء منذ أن أصبحنَا هنا.
تَحتاجُ لرُؤية هذا.
ماالذي سجلُه إيريك، ثانيةً؟
4:19.
أربع دقائقِ و17 ثانيةِ!
لقد كَسرتْ رقمك.
هَلْ ذلك الذي ندعوه بعدالةَ؟
اذا لم لا تُسرعَها؟
وجها لوجه
اظن انا لن ادخل لحمام
مليئ بالمرضَ مع تاليا
لِهذا السبب.
أنا فقط قلقةُ على ابنتِي
هل احد إختبرَ الاتريين
- لعدم وجود أمراض؟ - نعم، بالطبع
لقد اختبروا هل رئيتى تاليا لقد
كَسرتْ سجلَ إيريك الرسمي!
كيف بحق الجحيمِ هي فعلت.
أنا عِنْدي فكرةُ.
لما لا نضيف دولفين الى الفريق
أَو تمساح. هم سبّاحون سريعون جداً، أيضاً.
تعال، الكثير مِنْ الرياضيين
له َفوائدُ طبيعيةُ. مايكل فليبس
كَانَ عِنْدَهُ ثنائيُ مَرْبُوطُ الكواحل. كنت تَقُولُ
أنت لاتريدَ ذلك على فريقِنا؟
حسنا. بما فيه الكفاية. صوفيا. . .
انا التى شجعتها - لا.
أردتُ أَنْ أفعلُ هذا.
أُريدُ ان أكُونَ فى الفريقِ.
وأَخْشى أَنْ هذا لَيسَ محتملَ.
عندما أبوكَ وأنا
فاوضَ برنامجُ التكاملَ،
كلانا وافقنَا بأنّ الألعاب الرياضيةِ،
على الأقل في البدايةِ، قَدْ تشكّلُ خطر أمنِى.
تالَجتمعُ فى حدائقِ المدرسةِ.
أنت تَقُولىُ بأنّك لا تَستطيعُى حمَيتهم في مارشال؟
حتى إذا جَلبنَا موافقة الأمن الإضافي
الادارة قرّرتْ سَيكونُ عِنْدَها مشاركُين من الاتريين في الألعاب الرياضيةِ
سَيَكُونُ معرقلَ إلى الطلابِ الآخرينِ.
هم يَتدرّبونَ لسَنَواتِ. . .
لذا أنت تَتْركُى أفضل سبّاحِة مِنْ الفريقِ؟
مباشرةً قبل الاجتماعُ بواجبات كولير المدرسيةِ؟
إذا أَخذتْكم يافيتة الى النهائيات،
كيف أَنْ يَكُونَ هذا معرقلَ؟
توقّفْ عن تَشجيعها.
أنا لا أعتقد هذا فكرة جيدة.
حَسناً،انا أعتقد ان هذه فكرة عظيمة.
أَعْني، تُريدُ الكَلام حول الفوائدِ الغير عادلةِ؟
تَجْعلُ كولير حالةً كُلّ سَنَة
لأنهم مدرسة خاصّة
ويُمْكِنُ أَنْ تسْحبَ أفضل الرياضيون مِنْ ساحلِ الخليجَ.
أَعْني، هم. . . هم مصنع.
أَقُولُ هذه السَنَةِ، ان نُقاومُ.
اترى
ما المشكلة؟
أنا سَأَتكلّمُ مع الادارة.
حسنا؟ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْكسَ القرار، أَعتمدُ عليكم
كلّكم لِكي تَكُونوا على سلوكِا أفضلِ.
هل جعلت نفسى واضحة
تَحتاجُى للتَفكير بشأن هذا.
أنتى تَجْعلىُ نفسك هدف للصقورِ الحمراءِ.
مَع بندقية.
- نحن أهدافَ بالفعل. - أَنا فَقَطْ أَقُولُ
نحن يَجِبُ أَنْ نَتجنّبَ أيّ أخطار غير ضرورية.
الأخطار؟
مثل إبْقاء هاتفِ أَبِّى؟
ذلك مختلفُ.
هذا الذي أَبُّى أرادَه لنا، رومان.
لِكي نكُونَ مَع البشرِ، جزء عالمِهم.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُ الفَهْم
مالذى والداى كان ليفعله
لكن هكذا أَختارُ تَشريفه.
ذلك كَانَ باردَ، ما فعلته انت،
تأييد صوفيا.
إذا أنت صقر أحمر سري،
أنت واحد فظيع.
النظرة، أنتى ليس من الضروري أن تَقْبلىُ أبويَّ
أَو ثقتهم.
لا أَطْلبُ منك عمل ذلك.
لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَأتمنَني.
لَستُ أبويَّ.
لَستُ. . . صقر أحمر.
أَبْدأُ بإدْراك ذلك.
أنا فقط أردتُك أَنْ تَعتقدَى أننى طبيعيَ،
على الأقل لفترة قليلة.
لقد قضيت
نِصْف حياتي ذهابا وعودة مِنْ المستشفيات،
للتَعَامُل مع الحساسياتِ والحُقَنِ.
أَعْرفُ مثل هذه الامور للإرادة ظُهُور طبيعيِ.
في تلك الحالةِ، عِنْدي ثلاث كلماتِ لَك، .
كارب.قارب. العشاء.
هو تقليد.
الليلة سابقا قبل اجتمعُ، فريقُ السباحةَ إلى البقِّ
للتَحميل فوق على الباستا.
وأنتى يَجِبُ أَنْ تَاتى.
أنا مَا سَبَقَ وأَنْ رَفْضت وجبةَ طعام مجانية.
انا اعتقد بان
بامكانى استرجاع قطعة كبيرة مِنْ البياناتِ.
لكن يبدو ان هذا الهاتف لم يستخدم كثير
لكن كان يرسل ويستقبل رسائل من محمول واحد فقط
واحد فقط نعم
وكُلّ النصوص بها وقت وتاريخ فقط
كُلَّ بِضعَةِ أيَّامٍ، إلى بضعة أسابيع تَرسل.
تخميني
شخص ما كَانَ يعد الإجتماعاتَ.
سري الطراز.
هذا كل شيئ
حَسناً، أنا وَجدتُ ملف فيديو برابط نص قادم
أَعْني، هو كَانَ مشفّر، لكن. . .
أنا من المحتمل يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ عليه .
هو فقط سَيَستغرقُ بَعْض الوقتِ.
اعمل عليه طوال الليل
هو أكثر أماناً مَعك مِنْ القطاعِ.
امى
ماذا حَدثَ؟
حرّاس إس إي يو كَانوا هنا بالنواسخ الضوئية الإلكترونيةِ.
هم كَانوا غاضبون بأنّهم لَمْ
يجِدواْ أيّ شئَ. يَعْرفونَ بشان هاتفِ أبّيكَ.
آي. . . أنا لا أَعْرفُ كيف، لَكنَّهم يَعْرفونَ.
الوضع بخيرُ، رومان.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَأتمنَ عمِّكِ.
أخبرتُه بانى أعطيتُك الهاتفَ لتَحْطيمه.
هَلْ أنت ما زِلتَ تملكه؟
لقد انتهى
إعتنيتُ به.
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة عن ماذا يفعل أبي
عندما كان عنده ذلك الهاتف
لا.
لكن التراجز يستخدمونه
ابى لم يكن من التراجز
أَعْرفُ ذلك، رومان.
لَكنَّه لايتماشى مع الحقيقةَ
بأنّه كَانَ يَخفيه لسبب.
أنت مُتَأَكِّد
هل انت متاكد بأن لااحد يستطيع الوصول الى الهاتف
او لهذه العائلة
مثل أنا قُلتُ، لقد انتهى.
هذا مات باندال
اذيع لكم من ديندل
بلدة تهتز من الاخبار التى عن صوفيا
بنت الزعيم اتران نوكس
سَتسْبحُ لمستوى ولايات العالي
أنا لا أَستطيعُ إن اصدق ان الادارة سَتْركُها تسبح.
تران تَعْرفُ بأنّ لها شهرة بامكانك استغلال هذا
كُلّ هذه التغطيةِ يُمْكِنُ أَنْ تضِعْك على القمةِ.
اتُفكّرُ ان أي واحدَ حقاً سَيُريدُ مُشاهدة سباحة إنسانية
منذو الان بوجود غريبة الاطوال في حمام السباحة؟
هايأتى
سَمعتُ بانى سأكلُ باستاً.
كُلّ ما يُمْكِنُك أَكلهَ.
اتعرف بأنى قرأت القائمة
في الحقيقة كل شيئ أسطورة.
تَعتقدُى بأنّه عذر
لتعدعينى التِهام نفسي مَع ألفريدو؟
رُبَّمَا.
حَسناً، هل سَمعَتى عن الأسطورة حول البنتِ التى
أَخذَت رجل فى موعد
وبعد ذلك يعتقد بان كل شيئ مجرد غباء
لا. أنا لم اسمع بتلك القصة.
حَسناً، أَحْزرُ بَعْض الاساطير قد تكون حقيقةِ.
أي موعد هل هو هذا؟
هل هذا سيئ للغاية
لا.
لا على الإطلاق.
إبتسمْ للكاميرا.
ماذا تَعْملُ؟ ! أنت يَجِبُ أَنْ تحْمَيها!
هو نظيفُ.
إتركْه!
تحرّكْ! تحرّكْ!
أنا لا أَفترضُ ان اي واحد منكم سَمعَ عن جاكي روبنسن.
حَسناً، هو كَانَ أحد العظماء الرياضيون في التأريخ الأمريكي.
لكن بسبب لونِ جلدِه، أَخذَ
بَعْض الوقتِ قبل ان يسَمحَ له للِعْب مع البالغين.
اظن هو ايضا اخذ ترحيب قاسى
لقد تم سبه والبصق عليه وتم الهجوم عليه بالضرب
لكن الشيءَ المهمَ. . .
هو لم يقع فى الفخ
لذا انتى تقولى اننا ننسى هذا
في كافة أنحاء التأريخ الأمريكي، الألعاب الرياضية كَانتْ طريق حاسم
إلى القبولِ للأقلّياتِ.
لكن ليس من الكافي أَنْ يَكُونَ جيداً
في ما أنت تَفعلُ.
أَو عظيم حتى.
أَحتاجُكم انتم السبعة منكم لِكي تَكُونَوا
ممتازين
المواطنون النموذجيون.
تلك الوسائلِ تَتصرّفُ في الطريق الذي ما بعد لومِ
ومَا لَجأَ إلى العنف.
أنتى،ايتها الشابّة،
إحتجْك للتَعَلّم لإسْتِعْمال كلماتِكَ.
تُريدُى الكلماتَ؟ ماذا عَنْ. . .
- "تبا لهذا"؟ - تيري. . .
لماذا يَجِبُ أَنْ نَتحمّلَ هذا؟
أَنْ نستَعرضَ أمام الجماهيرِ
مثل غربيى الاطوال. . . من اجلَك؟
لا.
من اجلى انا
وليس فقط انا.
و لآبى
رجاءً. . . هل يمكنني الإعتماد عليكم يارجال؟
أعطِها فرصة، تيري.
الحرية، حقّ؟
ذلك ما نحن نُكافحُ من أجله.
مهما.
تُريدُى الذِهاب للسباحةِ ضدّ تلك
القرود الغير مؤشّرة، تفضلى.
فقط احرصى على ان لا تدخينى
الحرّاس فتّشوني
فى طريقِي إلى المدرسةِ هذا الصباحِ.
هل أخبرتَ أي احد حول الهاتف؟ هَلْ كان لوكاس؟
لا، بالطبع لَيسَ.
أين هو؟
نَحتاجُ لتَحْطيمه الآن.
أعتقد هو في مختبرِ الحاسوبَ.
لكن، رومان. . .
آخر مَرّة رَأيتُ لوكاس، قالَ
هو تقريباً فك شفرة ذلك الفيديو.
شكراً.
أنا كُنْتُ فقط أَسْألُ رومان حول مُلاحظاتِ حساب التفاضل والتكاملَ.
لا تفعلى.
إذا لا تَستطيعُى إخْباري الحقيقةَ، انا بخير،
لكن رجاءً لا تَكْذبْى علي.
صوفيا.
حَصلتُ لك على هدية.
- بجدية؟ - إعتقدتُ بأنّك تحتجين
بَعْض خيوطِ السباق الجديدةِ إذا أنتى ذاهِبة إلى
حتى يكون كلام جديا
هو رائع. شكراً لكى.
أوه، اللهي.
ماذا هناك؟
- هذا إنتهى. - رومان. . .
أَتكلّمُ مع أختِي، لَيسَ معكى أنتى.
أَعْرفُ بأنّكى تُريدُى إلى تشريف ذكرى والداى لكن
هذاسَيجعلكى تُخاطرُى بحياتَكَ لتَفعلُيه.
أَحبُّك، لكنى سَأَسْحبُك الى خارج
من هذا المكان إذا اضطريت لفعل ذلك .
لا. . .
أنت لَتفعل.
- صوفيا. . . - رومان، اتَركَها تَذْهبُ!
لقد وضحت رئيك
هو لَيسَ حول رئي.
هو حول إحتِفاظ بحياة اختى!
- ذلك مهمتى. - لا،
مهمتك أَنْ تدْعمَها.
أنت لَيْسَ لَديكَ فكرةُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.
أَعْرفُ بأنّك لَمْ تُردْني في القطاع لأنك إعتقدتَ
ذلك كَانَ خطرَ جداً.
أَعْرفُ بأنّك أردتَني
لتَرْك الكرنفالِ
لأن إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ في الخطرِ.
لكن هاانا.
أنتى آمانة هنا لأنى حَميتُك.
ماذا تَتحدّثُ عنه؟
فقط تاَركَني أفعلُ المثل لأختِي.
لذا، أنا لم افتحه الى الان كنت بائنتظرك.
جاهز؟
اخذه الى مكتبى
اتَعْرفُ العقوباتَ لآمتِلاك هاتف في القطاعِ؟
أَعْرفُ.
مصادرة العائلةِ الملكة، إدّعاء إجرامي،
- أَنْ يُرسَلَ إلى الصندوقِ. - قُلتُ بأنّني أَعْرفُ.
نهيك عن مايفعله إلى برنامجِ التكاملَ
اذا عرف احد بان طالب اترين
يملك اداة ارهابية
- هو لَيسَ لي. - أَعْرفُ.
هو كَانَ لابّاكَ.
كَيفَ عَرفتَ ذلك؟
تقنيتنا كَانتْ قادرة
لفعل ذلك كثيرِ، لكن لا شيءَ ما عدا ذلك الإستعمالِ.
- هذا إنتهى، رومان. - لا، لا، لا، هذا لم ينتهي.
أبي ميتُ، ولَستُ متأكّدَ حتى
مَنْ هو كَانَ بعد الان.
لماذا كان عنده ذلك الهاتف مع من كان يجتمع
عَرفتُ أبّاكَ.
وأنا بامْكِانُى أَنْ أُخبرَك
بانه لم يكن ارهابيا
الآن، أنا سَأَتأكّدُ
ان الحراس يبتعدون عن عائلتك
لكن إذا ادت تَشريف ذاكرى والداك،
نصيحتي سَتَكُونُ ان تنسى بانك رئيت هذا
رومان، هل أنت موافق؟
أنا قُلِقتُ بأنّهم رُبَّمَا يظنون بانك اتريان ارهابى
ذلك الفديو الذى فكيت تشفيره
رايت رقم مرسل الرسائل اليه
إذا أعطيتُك ذلك الرقم، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَجدَ الهاتفَ؟
الشخص الذى كان يرسل الرسائل
نعم، من المحتمل.
لكنرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ لا.
نفعل، أولئك الحرّاسِ جدّيون.
رجاءً.
هذا مهمُ لي.
هو عن والداى
الهاتف يعود الى نوكس
لماذا يمتلك هاتف؟
لَستُ متأكّدَ. لكن مهما أسبابه كَانتْ،
هو كَانَ مدرك بانه يخاطر بكل شيئ.
لِهذا أنا يَجِبُ أَنْ اجِدْ ذلك الهاتفِ الثانيِ.
أَحتاجُ لمعْرِفة بمن كَانَ يَتّصلُ به.
حسنا، وَضعتُ هذا فوق
لايجاد الهاتفِ الذي أرسلَ النَصَّ.
البينج؟
نعم ,نُرسلُ الإشارةَ خارجا
إلى الهاتفِ الآخرِ، وإذا هو ،
يصدر منه صوت مثل بيينج
هو سَيُساعدُنا على العثور على الإتّجاهِ.
ما فرصتنا فى إيجاده؟
أنت اتريان لدينا مقولة مثل
" إبرة في كومة اش "؟
افعل ذلك
ما؟ ما الخطأ؟ هَلْ يعَملَ؟
لا، هو. . . هو يَقُولُ الهاتفَ الآخرَ
يوجد ببعد مائة ياردة.
اين كان يتصل بيه والداك فهو
هنا.
في المدرسة.
يا، صوفيا؟
أنا فقط أردتُ ان اكَسْر الثلجِ.
هناك الكثير مِنْ الحقدِ مِنْ كولير
حول فضائى يَسْبحُ فى الرئيسى،
لكنى أَتطلّعُ لرؤيتك حقاً.
شكراً. أُقدّرُ ذلك.
عرض سلامِ.
هوشراباً. . . طقوسي قَبْلَ ممارسة الجنس.
- ما فيه؟ عصير فاكهةِ،
المنحلات بالكهرباء، التي تُصنّفُ مِنْ المادةِ.
نخبك
مادة جيدة،اليس كذلك؟
أوه، هناك بَعْض الكافايينِ في هناك، أيضاً.
انتظارى دقيقة.
انتم حساسون اتجاه تلك المادةِ، أليس كذلك؟
رُبَّمَا ذلك سَيَبطئك.
يافتية هل من المفترض ان يحصل هذا
صوفيا!
صوفيا؟
يافتية، هي لا تَستطيعُ التَنَفُّس.
أَحتاجُ للحُصُول على مساعدة.
- يا. - صوفيا.
، ، تحرّك، تحرّك! صوفيا.
حاولْى التَنَفُّس.
اعطوها مساحة
قُلتُ، يابتعدوا.
لم لا تبتعد انت محبى الفضائيون
دعوت من بمحبى الفضائيون
رومان؟ رومان؟
هناك شيء خاطئ بصوفيا.
إنّ موظّفي الإسعاف فى طريقِهم الى هنا ، لكن. . .
إذهبْ!
ليتصل شخص ما بالنجدة!
- ساعدُني باخذها إلى غرفةِ الخزانات. - لا، أنت لايَجِبُ أَنْ لا تُحرّكَها.
إستمعْى، أنا بامْكِنُى أَنْ أُساعدَها، لكن أنا لا أَستطيعُ ان افعل هذا هنا. ثقى في.
ماذا أعطيتَها؟
- كافايين؟ - هذه لَيسَت غلطتى
إي. تي . شَربَته.
بأَنْكى تَقُولُى بانى أَشْعرُ بعدم التّرحيب
وذلك يَمْلأُني بالغضبِ.
هنا. إستعمل كلماتَي.
فقط تنفّسُى. هيا. حسنا.
هذا سايبر
- موظّفو إلاسعاف في الطّريق. - هذه أختُي. أنا بامكانى مساعدتها .
هي اتريان انتى لاتعرفينى شيئ عن هذا
رجاءً أعطِنا بَعْض المساحة.
رومان، انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان
حتى يَصلْ موظّفي الإسعاف.
حَسَناً؟
بامكانك استخدام السايبر لانقذها
، لماذا لاتفعل أنت؟
أنا لا أَستطيعُ بينما هي هنا.
هذ هى الحساسية المفرطة إمتِلاك ردّ فعل حسّاس.
- ، هَلْ أنت متأكّدة؟ - هذا حَدثَ لي
الأوقات كافية. انا اعرف بشكل افضل عنها
أنا بامْكِانُى أَنْ أُثبّتَ هذا.
- هَلْ هناك ادرينالين هنا؟ - يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.
ماذا تَفعلُين؟ !
هي بخير.
حَسَناً؟
دعْها تَذْهبُ!
تعال!
لفّْه.
بجدية؟
تعاملْى مع هذا.
الشخص القادم الذى سيتعارك سوف يتطرد
الاجتماع اتلغى
كولير، يَتوجّهُ إلى غرفةِ الخزانات.
مارشال، إلى الصالةِ.
الآن!
فريق سباحةِ مارشال
سَيَكُونُ معلّق مِنْ المنافسةِ.
أنت سَتَخْسرونُ كُلّ المباريات الأخرى.
- موسمكم إنتهى. - هَلْ أنتى جدّية؟
- إنتظر. - هو لَيسَ عيبَهم. هو عيبى انا.
لا.
وَضعتُ برنامج التكامل على الخَطِّ اليوم.
وثقت فيكم جميعا
وأنتم خَذلتَونى.
مازال عندما نوكس
أحد أعضاء مؤسسين هذا البرنامجِ،
ُتَوفّى، الكثير خَافوا من ان حلمه قد يَمُوتُ مَعه،
لكن بعد أحداثِ اليومِ. . .
أَعْرفُ تلك لَيستْ القضية.
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ،
لكن لأول مرّة في التاريخ،
كَان البشر والاتريان فى قتال بجانب بعضهم البعض.
أنتم كُنْتَم تُكافحُوا من أجل بعضكم البعض.
وأنا أَنْظرُ الى ذلك بانه نصر. . .
وبامكانى ان اكمل على هذا
لذا لَنْ يكون هناك إجراء تأديبي للاحداث.
أنتم بامْكِانُكم الذْهابَ.
لحظة
جِئنَا هنا للسِباحَة.
بعد كُلّ شيءِ حَدِثُ،
هَلّ بالإمكان أَنْ نحن على الأقل ان نفعل ذلك؟
ما المقصود
خسرنا بالفعل الاجتماع
ليس هناك واحد هنا لرُؤيته.
نحن هنا.
صالة السباحة لكم
ساعة واحدة.
لا تُعتقدْى بانى آخذُ الأمور بسهولة عليك
لأنك تقريباً كنتى على وشك الموت .
لا تُعتقدْ بانى آخذُ الأمور بسهولة عليك ابدا .
على اشارتى،
إحصلْ على المجموعةِ. . .
انطلقوا
شكراً لك.
لذا ,سايبر حقيقي؟
اتَعْرفى.
هكذا رومان انقذك
بأمانة، أَنا مرتاحة.
كَرهتُ الكَذِب عليك.
لماذا لم يكن بإمْكانِك ان تقولى الحقيقة
يَعْملُ سايبرفقطعندما ينخلط بدماء اتريان
إذا إكتشفَ الناسَ ذلك هوبأمْكِنه أَنْ يُعالجَ المرضَ
ويُعيدُك مِنْ حافة الموتِ. . .
الايتريان يُصبحُوا جرذانَ المختبرِ.
لكن رومان يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ بأنّه يُمْكِنُه أَنْ يثق في
بعد كل مامررنا خلاله
أرادَ حِمايتك.
معْرِفتك حول السايبر
من الممكن ان يكون خطرا
الناس يَقْتلونَ البعض من اجل ذلك النوعِ مِنْ المعلوماتِ.
ما زالَ لا يُوضّحُ بإِنَّهُ يَتفاداني.
حَسناً،
كُلّ ما يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَكى به بأنّه يَهتمُّ بك
وهو سَيَكُونُ مَعك إذا إعتقدَ بأنّه يستطيع،
وذلك يغير كل شيئ
اليس كذلك
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى الحماية دائماً.
تلك لَيستْ العلاقةَ التى اريدها،
لكنى مسرورُة بان لوكاس سَيَتكلّمُ معه. . . حقاً.
لذا نحن بخير؟
دائماً.
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ.
كثيراً للوضع الطبيعي.
تَعْني أكثر المدارس العليا لا تَحصَلُ عَلى
المشجارات بين النجوم
أَو يُنقذُ الاجانب مِنْ الأزماتِ الطبيةِ.
لا فقط احنا
ماذا حَدثَ هناك؟
أنا كنت احاولَ ضَرْب السبّاح كولير
ولم اصبه
لكن ماكنةِ البيع تلك
حزينُة حقيقيُ حول ماحدث لوجهى.
اتَعْرفُ، أَنا تماماً موهوبة
مَع عدّة الاسعافات الأولية.
مرحباً، الارض إلى رومان.
لقد فَقدتُ الإشارةَ
كَانَ عِنْدي، لكن ثمّ بَدأَ
التَحَرُّك بسرعة مثل شخص ما كَانَ يَبتعدُ.
نحو القطاعِ؟
لا، في مكان ما إلى بوربس.
آسف، رومان.
أنت كُنْتَ صحيح. . .
حول الإِنْضِمام إلى فريقِ السباحةَ. . . أنا كُنْتُ ساذجَة.
أَنا الوحيد الذي يَجِبُ أَنْ يعتَذرَ.
أنا كُنْتُ مفرط فى اسلوبى
وامْنعُ الناسَ التى أَحبُّ. . .
ذلك لَيسَ. . .
يَخْدمُ أي احد.
هو فقط، مَع ذهاب ابى،
أَحسُّ أَنى الوحيد الذي يفتَرَضُ
ان ينتبه اليكى اتعرفين
هوما كَانَ ليَكُونَ فخورَ جداً لرُؤية ما عَمِلتَى اليوم.
هل اكتشفت ماذا كان يفل ابى بذلك الهاتف
اعرف بانه لم يكن نت التراجز
لَكنَّه كَانَ يَتّصلُ مَع شخص ما خارج القطاعِ.
هو لا بدّ وأن كَانَ مهمَ بما فيه الكفاية
لاخفئه كاسر عنا
حَسناً، مهما كانت الأسباب،
أنا سَأَصِلُ إليه.
لكن لَيسَ اللّيلة.
لا، لَيسَ اللّيلة.
أنا سَأُخبرُ إس إي يو الحراسُ بالتَرَاجُع عن عائلةِ رومان.
حطمت هاتف نوكس
هل رومان يشك فى اى شيئ
يَتوقّعُ رومان كُلّ شيءَ، لَكنَّه لا يَعْرفُ بالتأكيد
بأنّني كُنْتُ الشخص الذي طَلب لبحثَ.
تأكّدْ الأشياءَ تَبْقى فى ذلك الطريقِ.
بامكانك الاعتماد عليَّ.
أُقدّرُ ذلك
وأنا سَأُعيدُ دفع الخدمة لكن كابداية،
لا تُحاولْ رَفْع هذا أَو استعملُه ضدّي.
ذلك لَيسَ خطأ أنت يُمْكِانُك َتحمّلَ قراره.
أنا لا أَحْلمَ به.
مسرور لكى اكون تحت الطلب.
ارى والداك كيف تسبح
دعنا نَدْخلُ.
هَلْ تُريدُ إلى تَحصَلُ عَلى هذا؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَدْخلَ؟
نعم؟
نوكس هل ترى هذا
هنا نَذْهبُ. نعم.
هو مُدهِشُ.
إبننا مُدهِشُ.
ارى والداك كيف تَسْبحُ.
تعال،اريه اريه.
نعم. نعم،هاانت.
أوه، أنت تَعْملُ بشكل عظيم.
تم الترجمة بواسطة :foksh tantawy&Mido Wanted