حوض كيوالو أواهوا
.واصلي الجذب ياعزيزتي, قاربت على التقاطها
.من اللطف أن تساعدني قليلاً ياعزيزي
.مستحيل, أنت تبلين حسناً
..ان سحبني هذا الشيء
.فلن تحصل على أي ..لبقية شهر عسلنا
ما كان هذا؟
!لا اعرف يا رجل
.لكن قطعة منها ضربت القارب, تبدو كشيءٍ معدني
!يا إلهي
هاواي فايف-او
♪ الموسم الرابع الحلقة السادسة عشر ♪ نار في السماء (Fire in the Sky))
Lamaziz :ترجمة
تعديل التوقيت Bloc36
.مهمتي تقتضي بأن لا أدع أحداً خلفي
هل أُصبت يا "فريدي"؟
.أنا بخير, واصل التقدم
.اخبر ابنتي... أن والدها أحبها
.اخرج من هنا أيها الأحمق العنيد
.شكراً لحضورك
.أنا سعيد لأنك اتصلت
.لقد كنت افكر كثيراً في آخر محادثة بيننا
.وأنك أردت أن تعرف مالذي أعادني إلى هاواي
..حسناً, قبل شهر كنت سأقول لك
.لأجد الرجل الذي قتل والدي
.اكتشفت أن الأمر أكبر من هذا
.خسرتُ شخصاً
.شخص مقرب جداً مني
.لقد ضحى بحياته لحمايتي
ما كان اسمه؟
."اسمه "فريدي هارت
.كان رجل الفريق, لقد ذهبتنا دورة "الهدم تحت الماء" -لست متأكدة من الترجمة- سوياً .إحدى دورات التدريب الرسمي لضباط البحرية الأمريكية تسمى "الهدم تحت الماء" وهي دورة تستمر لستة أشهر يطور فيها المرشحين قدرتهم على التحمل العقلي والبدني ومهارات القيادة
.كنا نحمي بعضنا البعض
.لقد كان كـ أخي
أكثر من أي شيءٍ في هذا العالم
.أراد "فريدي" أن يُصبح والداً, هذا هو الأمر
.كان سيكون والداً عظيماً, أيضاً
..على كل حال, بعد وفاته
.البحرية لم يشعروا بنفس الشعور
.عندما عرضت علي الحاكمة إنشاء فرقة "فايف-او" قبلتها
.وقد هربت
.نعم
,نعتقد أن البُعد سيجعل الأشياء أفضل
.هذا صحيح لفترة
...لكن عاجلاً أم آجلاً سيلحق بك الأمر
.المشكلة الحقيقية التي لديك أن كل شيء هنا
هل تنام؟
متى كانت آخر مرة حظيت فيها بليلة نومٍ هانئة؟
..حسناً
.كما قلت, أنا سعيد لاتصالك
.شكراً
.من الأفضل أن تذهب يارجل, ينتظركَ يومٌ عظيم
.أجل
.حاول ألا تحظى بالكثير من المرح هذا اليوم
.أُمي
.أنا هنا
.لقد أعددتُ غداءك
.حقاً؟ هذا رائعٌ جداً
!سلطة التونا
هذا رائع, مع المخلل والكرفس
.والجزر وكل شيء
.نعم, والكثير من حب ماما
...إنه.. إنه يُعيد لي بعض الذكريات
..تلك المرة
.عندما قمتِ ببيع مجموعة بطاقات البيسبول خاصتي بأكملها
في سوق المستعمل
.إعددت لي... أعددت لي سلطة التونا
ومن ثم قلتِ أننا سنذهب
لرؤية فيلم "جريملينز"ثم استدرنا يساراً
.وذهبنا إلى طبيب الأسنان, حيث وضعتُ تقويم الأسنان
.أعددت لي سلطة التونا, هكذا تماماً
..اشعر وكأنك في كل مرة
,تفعلين شيئاً يُشعركِ بالذنب
.تُعدين لي سلطة التونا, لذا أود أن اسأل
هل من شيء قادم؟ أو ما الذي يجري؟
لا, لا شيء
لا, أنا فقط..., لقد اقتحمت مساحتك الخاصة
بكوني هنا, وأريد فقط
.أن افعل شيئاً جميلاً لك
.لابني
حسناً
.حسناً, هذا أنا, يجبُ أن اذهب
سأراك لاحقاً, حسنا يا حبيبي؟
أين,, إلى أين تذهبين؟
ما الذي يجري؟ - .ساذهب لافعل ذلك الشيء -
ماذا.. أي شيء؟
أنت تعلم, ذلك الشيء الذي طلبت منك
أنت تفعله معي لكنك قلت أنك لا تستطيع؟
.لا, لا, لا, لا - كلارا"؟" -
.نعم أيها القائد - "ناديني "لو -
"لو قروفر" - "حسناً "لو -
.حسناً ...ما الذي
ماذا تفعل هنا يا"لو"؟
ألم يُخبرك "مكغاريت"؟
لا, يخبرني بماذا؟
حسناً, اتذكر عندما سألتك إن كنتُ استطيع رؤية عملك
وقلتَ أنه لايمكنني ذلك؟
!ذلك الشيء
.أجل - .نذهب للمراقبة -
.حيثُ قلت أنها فكرة مريعة - .صحيح -
لذا اتصلت بصديقك "ستيف" وقال
.أنه يظنها فكرة رائعة تماماً
لذا رتب لي لاذهب
.في جولة مع هذا السيد اللطيف جداً
جولة؟ - .نعم -
.نراك لاحقاً
.حسناً
.حسنا, لنذهب
.كل ما هنا
."هذا بينك وبين "مكغاريت
.توقف لثانية واحدة فقط, حسناً
كل ما اقوله , أن اخباري بالأمر
كان أفضل, حسناً؟
هذا كل الأمر
.أنت غاضبٌ جداً بشأن هذا
أنا اعرف أن هذا قد يبدو
مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي
.تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي
."يجب أن تمنحها بعض الثقة يا "داني
.لقد انجبتك
.أنت لست صديقاً جيداً
.في الحقيقة أنت لم تعد صديقي
.لقد انتهيت من هذا, انطلاقة جيدة
لقد كان ممتعاً - ..أنت غاضبٌ فقط -
.لأنها ذهبت من دون علمك
.لا شأن لي في الأمر
.أنا غاضب لأن لديها هذه المخططات السرية
.حسناً, أنا اعني أنها لطالما كانت متهورة جداً
.لكن هذا حماقة, هذا جنون
.الحمدلله أنت جيدُ الرأي في هذا
.أتعلم؟ ابتعد,ابتعد عني
.لا أريد أن اتحدث معك أكثر
ابتعدُ عنك؟ - .رجاءً -
.سمعتُ أن والدتك ذاهبةٌ في جولة هذا اليوم
.هذا رائع, الجميع يعرف إلا أنا
.لا تُعِره اهتماماً
.استيقظ على الجانب الخاطئ من الحياة يعني أنه مستاء نوعاً ما, أو غريب الأطوار
ماذا لدينا هنا؟
.لدينا ثلاثة ضحايا
.زوجين في شهر العسل استأجرا قارب صيد صباح اليوم
خفر السواحل وجدوا جثتيهما
.مع جثة قائد القارب قبل ساعة تقريباً
.سبب الوفاة هو جروح طلقات نارية متعددة
.لا شهود حتى الآن
.لسنا متأكدين بالضبط ما هذا حتى الآن
خفر السواحل استجاب لبلاغ
عن شيء مشتعل سقط في المحيط
.عندما وجدوا القارب
Akualele.
أكان نيزكاً؟
نعم, نعتقد أن هذا الضرر
.كان سببه أياً كان ما سقط
.توقف, أرجع إلى الوراء قليلاً
شيء مشتعل؟
.مهلاً لحظة
إن لم يكن نيزكاً, فماذا يكون؟
.لازلنا نحاول اكتشاف ذلك
تواصلنا مع البحرية, لكن لا شيء ظهر
.عبر رادارهم هذا الصباح
.وخفر السواحل لم يجدوا أي قطع أخرى من الحطام
.يشبه جرافيت الكربون
هذا ما تتكون منه المذنبات, أليس كذلك؟
.لا يا "داني", ليس ما تتكون منه الذنبات
,حسناً, إذن شيءٌ ما سقط من السماء
.والضحايا الثلاث انتهى بهم المطاف رمياً بالرصاص
!أنا افترض أن هذا ليس مصادفةً
"ماكس"
بعد الفحص المبدئي تمكنت من تحديد
.أن وقت الوفاة كان منذ ما يقرب الساعتين
جميع الضحايا تعرضوا للعديد من الطلقات النارية
.العديد منها اخترقت الجسد وخرجت منه
.وحدة مسرح الجريمة تمكنت من استعادة العديد من هذه
.إنها من عيار 7.62
.M43 وحدة مسرح الجريمة حددت أنها من نوع
.الجيش الروسي والصيني يستخدمان هذا النوع من الذخيرة
.قد نبحث عن مطلق نارٍ أجنبي
"حسناً, "كونو
ابلغي خفر السواحل,اعرفي إذا كان في وسعهم
.تشغيل نظام تحديد المواقع على مركب الصيد هذا
اكتشفي مكان تواجده الساعتين الماضيتين, أريد غواصين
.يفتشون منطقة تواجده في دائرة قطرها ميل
,إن تمكنا من ايجاد بقية هذا الشيء
.فقد نتمكن من اكتشاف ماهيته
.نعم, تلقيتُ هذا
."نعم, "مكغاريت
.لا تقم بأي حركة مفاجئة أيها القائد
فقط كن هادئاً
.واستدر ببطء إلى يسارك
جيري"! ما الذي تفعله هنا؟"
سمعت بشأن إطلاق النار
.والشيء الساقط من السماء عبر لاقط موجات الشرطة خاصتي
دعني اخمن, إنه جرافيت الكربون؟
"تكنولوجيا الشبح "متسللة
."من هذا التصرف ساعتبر الجواب "نعم
.هيه, دعوه يعبُر
.لا بأس به - ما الذي يجري؟ -
.يبدو أن "جيري" يعرفُ شيئاً ما
.هذا يجب أن يكون جيداً
.أولادي
.لقد افتقدتكم يا رفاق
.عناق لم الشمل, هيا
."حسناً يا "جيري
.رائع, الفرقة عادت سوياً
."ركز يا "جيري
ماذا تعرف عن هذا؟ - ,أيها السادة -
.وحيد القرن الأسود هبط في فناءنا الخلفي
..وحيد الـ كنزٌ قديم آخر؟
"ليست تتمة يا "سكولي سكولي: شخصية في أحد مسلسلات الخيال العلمي
.إنها أفضل - ما هو وحيد القرن الأسود؟ -
.قمر تجسس صناعي صيني
"العام الماضي, الشباب في "بكين
,أطلقوا قمرين صناعيين للطقس في نفس اليوم
لكن شهوداً على الأرض قالوا انهم رأوا جسماً ثالثاً
أُرسل إلى الفضاء في نفس الوقت تقريباً
.وحيد القرن الأسود
.بالضبط
.أُقدرُ هذا الحفظ
على كل حال, وحيد القرن الأسود
.هو الجيل القادم من التجسس الكهرضوئي
.ومسبار الاستطلاع الصوتي
..خاصتنا KH-12 إنه يجعل قمر صناعي أمريكي للتجسس:KH-12
.يبدو كأنه على عجلات التدريب
هلا تتحدث بالانجليزية من أجلي رجاءً؟
.مع هذا الشيء ليس لدينا أي أسرار
,وكالة الأمن القومي لا يمكنهم فعل أي شيء حياله
.لأنهم ليسوا متأكدين من وجوده أساساً
.والصين تنفي بناءها له
,لكن قبل ستة أشهر
.تسربت خطط وحيد القرن
,بوضوح, تمكنت من وضع يدي عليها
منذ بضعة أيام, التقطت بعض الثرثرة
أنه وبسبب عُطل
سوف يهبط
.في مكان ما من المحيط الهادي - حسناً, هذا يعني -
إن كان الضحايا قد رأوا هذا الشيء يهبط
.قد يكون السبب في موتهم
لا أُريد إغضاب 1.3 مليار شخص, لكن
,لابد أن الضحايا قد رأوا وحيد القرن الأسود
وأحد ما أراد أن يتأكد
.أن لا يعيشوا ليخبروا أحداً عنه
.حسناً لدي سؤال
أياً كان ما يتحدثُ عنه, يبدو أنها
,حادثة دولية, أليس كذلك؟ لذا إن كان هو يعلمُ بشأنها
ألا تظنون أن هناك من يعلم بشأنها أيضاً؟
.هذا سؤال وجيه
. "جيري" كان محقا
,إن كان محقاً
.إنه لسرٌ يستحق القتل من أجله
الاستخبارات البحرية "بيرل هاربر "ميناء اللؤلؤة
معذرة أيها القائد, أنا اعتقد أن هذا أكثر من الوصول
.الوصول إلى القول بأن هذا قد جاء من قمر صناعي صيني للتجسس
.أنا افهم يا سيدي, أنا اطلب منك أن تنظر في أمره فقط
.حسناً, أؤكد لك أن هذا لن يكون ضرورياً
ليس فقط لأن حكومتنا تراقب جميع
,الأقمار الصناعية التي اطلقت في جميع أنحاء العالم
.لكننا نعلم مسبقاً بأشهر إن كان أحدها سيهبط
أنا متأكد أن كل ماتراهُ هنا
.ليس سوى مخلفات فضائية - مخلفات فضائية؟ أتعتقد أننا -
سنصدق هذا؟ إنه وحيد القرن الأسود
.وأنت تعرفه
من تظن نفسك تتحدث معه يا بني؟
,مع كل الاحترام سيدي
لقد وجدنا ثلاث جثث, وأنا وأنت كلانا نعرف
.أنهم لم يقتلوا بفعل المخلفات الفضائية
,أتمنى لو كنت استطيع مساعدتك في تحقيقك
..أيها القائد, والآن إن لم تمانع
.لدي موعدٌ آخر
.يمكنه الانتظار
معذرة؟
لم ترفع نظرك عن هذه الصورة
.عندما أخبرتنا أنها مجرد مخلفات فضائية يا سيدي
.اعتقد أنك تكذب
.أنا اعتقد أنك تعرفُ تماماً ما يكون - .الان, استمع إليّ -
.لن اجلس هنا وادعى بالكاذب
.أنا اقترح أن تخرج من هنا
.وتركز على تحقيق جريمة القتل
.حسناً يا سيدي
...إن وجدت أن الضحايا قد قُتِلو بسبب هذا
يمكنك التأكد من
.أنني سأركز على أكثر من مقتلهم
.مكتبك جميلٌ جداً
.كان هذا رائعاً
.لقد ألجمناه تماماً
أنت لم تخبره باسمي الأخير, أليس كذلك؟
,لأن هذا قد يضعني في القائمة
.ولا أُريد أن أكون في القائمة
يا "جيري" ألا تزال تحتفظ بمخطط وحيد القرن الأسود؟
.بالطبع,آمنة وسليمة في قبوي
.حسناً, أُريد منك أن تحضرها
,إن استطعنا أن نطابق تلك القطعة التي وجدناها مع هذه المخططات
.سنعرف تماماً أن هذا هو وحيد القرن الأسود
.سيكون هذا هو الدافع
.لك هذا يا شريكي
مبكرٌ جداً؟
.قليلاً
مكتب الطبيب الشرعي
بعد الوفاة الميكروبات تساعد في تدهور *ترجمة حرفية*
تراكم الغازات الأيضية *ترجمة حرفية*
,التي تتزامن مع تحلل أنسجة الجلد وانزلاقه *ترجمة حرفية*
,ما يجعل الجسم يطفو على السطح
والذي يعتبر من الأسباب الرئيسية التي تجعل
التخلص من جثة برميها في المحيط
ليست الطريقة الموصى بها
.لشخص يحاول التملص من ارتكابه لجريمة قتل - ,أجل, حسناً -
.يا د."بيرغمان", كان هذا تعليمياُ بدون شك
.سيدة"ويليام" سررت حقاً للمقابلتكِ
"من المؤسف جداً أن المحقق "ويليام
.لم يرث مزاجك الرائع
.حسناً, شكرا لك, أظن, شكراً لك
.استمتعي ببقية يومك
هل لديك أي فكرة عما قاله للتو؟
!إطلاقاً
هلا نذهب؟ - .أجل, لنذهب -
إذن أيها القائد
.أنا اقدر حقا مرافقتك لي
.لكنني كبيرة قليلاً لاحتاج لجليسة أطفال
اعني أنني احببت الذهاب لمتحف الشرطة
.والطبيب الشرعي كان لافتاً للانتباه
لكنني كنت آمل
.شيئاً أكثر مغامرةً بقليل
,أكره أن اخيب أملك لكن
..أن آخذك إلى وسط الوضع الخطير
هذا لن يحدث؟ - .أنت تعلمين أن هذا لن يحدث -
ولا حتى محل دونات عام أو شيء كهذا؟
.أرى من اين حصل ابنك على طباعه
ماذا عنك؟ هل لديك أطفال؟
.نعم, لدي مراهقين اثنين
.أجل, لقد ربيتُ أربعةً منهم
.اعتقد أن سنوات المراهقة هي الأصعب
,الجميع كان يُغلق بابه بعنف
..ويخبرونني كيف أنني خربت حياتهم
.حسناً, اسمعي أنا لا أُعاني من هذه المشكلة بعد الآن
حقاً؟ - أخبرت ابنتي -
.في المرة القادمة التي ستغلق فيها بابها بعنف, لن يكون هناك باب
.خطأٌ جسيم
.لا يمكنها تسديد الرهن العقاري
.منزلي, وقوانيني - كان لدينا -
.قاعدة واحدة فقط في منزلنا وهي: أحبوا بعضكم البعض
وكيف سار الأمر؟ - .أحدهم هارب -
.إنه هارب جميل جداً
والآخر مُطلق
.ويعيش على جزيرة أبعد ما أمكنه عن والديه
وابنتاي, حسناً إنهما
.إنهما قصة أخرى - .صحيح -
.لكنهم حصلو على الحب
.نعم, حصلو عليه - .صحيح, أجل -
أنا اعني أدركت مؤخراً ربما أن بعض القوانين
.لن تكون سيئة جداً
أنا وزوجي قررنا أن نكون لطفاء
.أكثر مما حصلنا عليه عندما كنا صغاراً
.فهمت هذا
إذن أنت ووالد "داني" ليس لديكما أي فرصة
لإنجاح الأمر؟
..لا اعرف, أنا هنا منذ أسبوعين, و
.ولم يتصل
بعد 38 عاماً
من الزواج, إن لم يستطع أن يتصل
إذن ما المغزى؟
حسناً بالله عليكِ
تعرفين الرجال, نحن أوغاد عنيدون
نُفضل أن نأكل الزجاج على أن نعترف بأننا مخطئون
.بشأن شيءٍ ما
.هذا صحيح تماماً
.أتعلمين يا "كلارا" اعتقد أنكِ محقة
.إنه ممل قليلاً
.لكن لدي شيء لك
.أعرف تماماً أين آخذك
أحقاً؟
كيف جرى الأمر مع البحرية؟
.إنهم يماطلون
.حصلت على الكثير من هذا من وكالة الأمن القومي, والبر الرئيسي
ماذا عن خفر السواحل؟
هل وجدوا شيئاً؟ - لا شيء في قاع المحيط -
.أو في المياه المحيطة, لكننا وجدنا ثغرة
وحدة مسرح الجريمة وجدوا هاتفاً خلوياً على القارب
يعود لأحد الزوجين, كان متضرراً
.بواسطة رصاصة, لكن "فونغ" استطاع استعادة مقطع فيديو
.يبدو أن ضحيتنا التقط صورةً للقاتل
.بحثنا عنه في نظام التعرف على الوجوه
.لكن بدون أي نتيجة, لكن انظر خلفه
.معدات إنقاذ وغواصين
.لا عجب في أن خفر السواحل لم يجدو أي شيء
.حسناً, إذن فالصين تعرف أن القمر الصناعي سيهبط
.لذا فقد أتوا لاسترجاعه وتغطية الأمر
.الضحايا كانو في المكان غيرالمناسب, الوقت غيرالمناسب
أتعلم, لا يوجد أماكن كثيرة على الجزيرة
.تؤجر المراكب المزودة بمعدات إنقاذ
.أنا و"كونو" سنتعقبها
إذن, أغلقت الهاتف للتو مع القنصلية العامة
.لجمهورية الصين الشعبية
.وهم ينكرون معرفتهم بأمر القمر الصناعي
.ليس مستغرباً
,اسمعوا لو كان القاتل جاسوساً صينياً
.ربما الاستخبارات البحرية رصدوهُ في الرادار
."استخدمي مصادرك يا"كاثرين
.لنرى إن كان باستطاعتهم مساعدتنا في التعرف عليه من التسجيل
.تلقيتُ هذا
.يبدو أن "جيري" كان محقاً
أُمي؟
.استدر
.أنا لا أعرف أي شيء
.مخططات القمر الصناعي
مخططات؟ أي مخططات؟
!مخططات وحيد القرن الأسود
.بالطبع هي لدي, كان يجب أن تكوني أكثر تحديداً
.لم افهم أن هذا ما تشيرين إليه
.إنها هنا
.أجل, ها هي
.مكغاريت" هذا أنا "جيري", من الأفضل أن تأتي بسرعة
.اعتقد أنني امسكت بأحدهم حياً
."جيري"
ما الذي يحدث هنا يا "جيري"؟
كلمتان: قبضت عليها
.في الواقع أربع كلمات: قبضت عليها بروعة تامة
.كانت تحمل هذا
.إنه مسدس عيار 92
.مطابق للمواصفات العسكرية الصينية
.ولكن ليس لديها محفظة أو بطاقة هوية
كيف عرفتَ هذا؟ - .لقد فتشتها -
كم مرةً فعلتَ هذا؟
.وحصلت على بصماتها أيضاً
.جعلت أحد أصحابي يبحث عنها
اسمها "كارين تشاو" طالبة دراسات عليا
.هنا بتأشيرة
.أجل, صحيح
."اسمي "ستيف مكغاريت" وأنا من فريق "فايف-او
.لكن على الأرجح أنكِ تعرفين هذا مسبقاً
دعيني اخبرك بما نعرفه: نعرف أن حكومتك
.أرسلتك لإخفاء أمر قمرها الصناعي
.حسناً؟ لذا لنتجنب أي محاولة للإنكار
.لقد قُتل ثلاثة أشخاص أبرياء
سوف تخبرينني بأسماء
.جميع الأشخاص الذين كانو في ذلك القارب معكِ
.ابتداءً بهذا الشخص
.ليس لي أي علاقة بهؤلاء القتلة
,الرجل في الصورة التي لديك
."اسمه "كوان لونج
.إنه خائن لبلادي
."اسمي "زي تشين
.وزارة أمن الدولة
.وكالة الاستخبارات المركزية الصينية, رائع
.سأكون هنا إن احتجتَ لي
"اُرسلتُ مع فريق لإيقاف "كوان
,وللتستر على وجود القمر الصناعي
.لكنهُ سبقنا إليه
,في الوقت الذي وصلنا حيث اصطدم بالماء
.كان الأشخاص ميتين مسبقاً
.و"كوان" قد اختفى
.إنه يتعقب معلومات ذلك القمر الصناعي
يحمل القرص الصلب على متن القمر
:مواقع عسكرية أمريكية في البحر
,مواقع انتشار الغواصات
.التدريبات
.معلومات يُخطط لبيعها لأحد اعدائكم
,إذا نجح
.فإن الولايات المتحدة الأمريكية ستكون عرضة للهجوم
."ابقَ معها يا "داني
.ساطلب من وزارة الأمن الداخلي أخذها
.لن تتمكن من ايقافه بمفردك
لدي معلومات عن مكان
.قاعدة عمليات "كوان" على هذه الجزيرة
.وعنوان
.يمكنني مساعدتك في القبض عليه
.لكن فقط إن عملنا سوياً
.اصمد فقط
.يكاد الأمر ينتهي
.وأنا كذلك
كيف حال "آدم"؟
.ليس جيداً, شهادتهُ هذا اليوم
P.A.هو ومحاموه لديهم اجتماع مع
."سيدلي افادته بشأن مقتل "مايكل
.حسناً إنه مجرد روتين يا ابنة العم
.الجميع يعرف أنه كان دفاعاً عن النفس
."أجل, هذا لا يجعلهُ أسهل بالنسبة لـ"آدم
.مرحباً - أهلاً, هل استطيع مساعدتكما؟ -
.أتساءل إن كان يمكنك مساعدتنا في هذا
.هذا الرجل
أتعرفه؟
..أجل
أجل, أتى
.في وقت سابق اليوم, أجرّ قارباً ببطاقةٍ ائتمانية
قال إنه ذاهبٌ
.للبحث عن كنز
.إنه رجُلُنا - .أجل -
متى أعاد القارب؟
.قبل ساعات قليلة - هل وجد أي كنز؟ -
,لقد كان معه شيءٌ ما
.لكني لا أعرف ما هو
.ستأتي "كاثرين" إلى هنا يا "جيري" رافقها بسرعه
.حسناً, لك هذا
."اطلب منها أن تستخدم مصادرها لتبحث عن معلومات عن "زي تشين
.لنتأكد من صحة ما أخبرتنا به
.كاثرين"؟ رائع"
.ساذهب لأنتعش
ماذا بك؟
ألا ترى ما مدى جنون هذا؟
.اعطتنا عنوانا سنذهب لتفقده
صحيح, أعطتنا عنواناً, هذا ما اقصده
أعني كيف لنا أن نعرف أنها لا تتلاعب بنا؟
وكيف لي أن اعرف هذا قبل أن نتفقده؟
أترى؟ أتريد أن ترمي عملة وترى حظك؟
هذا جنون. رجاءً استخدم عقلك, حسناً؟
إنها جاسوسة صينية. حسناً؟
."لقد حاولت قتل "جيري
يُحتمل أن تكون المسؤولة عن
مقتل الضحايا الثلاث, وأنت تصدقها بكل بساطة
...لأنها قالت أنها بريئة؟ "أنا بريئة" أنا
.أتصـ...أنا لا افهم الأمر
,لازلت غاضباً مني بشأن والدتك
أليس كذلك؟
.لا شيء يجدي معك, إطلاقاً
.كوني حذرةً, هناك حشد من الناس
.حسناً, انتبهي
ماذا تفعلين؟
.كدت تصيبين رأس تلك السيدة
.حسناً, أنا آسفة ظننت أن معها مسدس "قلوك" عيار 9 خلف حقيبتها
قلوك" عيار 9؟"
أجل, أتظن أنني لم أكن منتبهة
في متحف الشرطة؟
!"أوبس"
ماذا تقصدين "أوبس!"؟
.لقد نلت منه
.ممتاز, ممتاز, ممتازٌ جداً
حسناً يا صغير, لحظة الحقيقة, كيف أبلينا؟
يا"لو" لقد سجلت 98بالمئة
متباهي, كيف أبليتُ أنا؟
.في الثلث الأخير
لكن لو كان هناك قياس لمدى
.الصداقة والتعاون, لكنت الرابحة
,أتعلمين
,إن أردتِ القدوم مجدداً والمحاولة مرة أخرى
.اتصلي بي - .حسناً -
."شكراً لك يا"كيفن
.أنا اعتقد أنني اصبت في هذا
.واثق من أنك فعلت, أجل
.هذا هو العنوان
.دعين أرى يديكِ
ألا يجب أن نطلب الدعم؟
الدعم؟
.أنت دعمي
.في آخر مرةٍ قُلتَ هذا, أُصبت في كتفي
.كان من الممكن أن يكون اسوأ
.اجتماع سري مع عميل حكومي كبير
.مرحى, قائمة اللقاءات
هل يجب أن نتظاهر بأننا زوجين؟
أتعلم؟
."لا أظن أن هذا سيكون ضرورياً يا "جيري
ماذا عن الأسماء المستعارة؟
اتستخدمين واحداً؟ هل افعل؟
.أنا... حسناً.. ها هي
."فيكي"
.شكراً لك لمقابلتي
."هذا "جيري - ."سررت للقائك يا "جيري -
.وأنا كذلك
إذن, سنفعل هذا هنا في العراء؟
.لا تبالي بشأنه
"المعلومات عن "زي تشين
"و "كوان لونج
.أنا حقاً اُقدِرُ هذا, شكراً لكِ
."أنا أدين لك بمعروف بعد "اسطنبول
."من الجيد رؤيتك يا "كاث
.وأنتِ كذلك
أيمكنني؟
.افعل ما يحلو لك
.إنه فريقي
.لابد أنهم اقتحمو المنزل
."لقد قتلهم "كوان
من الجيد
أنك كنت في منزل "جيري" أليس كذلك؟
.هؤلاء ليسوا مجرد أشخاص عملتُ معهم
.لقد كانوا أصدقائي
.هيه
.ها هو
.اختفى القرص الصلب
.يبدو أنه كان يعمل على قنبلة C4 متفجرات
قنبلة؟
.هذا رائع لما يصنعها؟
!مهلاً, مهلاً لا تلمسيه
.لا أحد يتحرك
داني"؟"
.يجب أن نخرج من هنا
.لِنُخلي المنازل المجاورة
.اجعلو رجال تفكيك القنابل يستعدون ويدخلون إلى هناك
.مرحباً يا أُمي
هل أنتَ بخير؟ - .أجل, أنا بخير, أنا بخير -
هذا لا يحدث دائماً, أليس كذلك؟
.لا, هذا لا يحدثُ أبداً
.أجل, أنت كاذبٌ سيء حقاً
.أُمي لا يمكنك.. لا يمكن كالبقاء هنا
.يا صاح, اصنع لي معروفاً - !بالله عليك -
.خذها إلى سيارة الشرطة خاصتك
.أُمي المكان ليس آمناً, من الأفضل أن تغادري
.لقد رأيت سيارة شرطة - .افهم هذا, شاهدي أُخرى -
ما خطبك؟
.لقد طلبتُ منها أن تبقى في السيارة
ماذا تريد أن افعل؟
!المكان آمن
.حسناً, لقد انتهى عملنا هنا
أنا اعتقد أنكم يارفاق قوة فايف-او
"يجب أن تحصلوا على إشارة استغاثة باسم "غروفر
.بهذه الطريقة, يمكنكم إطلاقها في السماء عندما تحتاجون إليّ
.ثق بي, لا أحد يريد رؤية اسمك بالأضواء
.أجل, ولا أحد على الكوكب يريد رؤيتك بلباسٍ ضيق
.سأكتفي بالرداء
."رداء؟ حسنا يا "باتمان
.رجاء اعتنِ بأُمي
رجاء؟ - .كما لو أنها أُمي -
.شكراً لك
أتصدقني الآن؟
.عرف "كوان" أنني سآتي إلى هنا
.لذا فخخ جثثهم ليتأكد من أنني لن أُوقفه
.حسنا, الآن هو يظنك ميتة
لذا نحن متقدمون, أليس كذلك؟
نعم يا"كاثرين" علام حصلتِ؟
.لا, لا, شكراً لكِ
ألديك ما تخبريننا بهِ؟
ألديكِ شيئاً تريدين إخبارنا به؟
.اتعلم؟ هي و"كوان" لا يعملان سوياً وحسب
أليس هذا صحيحاً؟
.أليس هذا صحيحاً؟ أخبريه
.أنا و"كوان" كنا مخطوبين
حقاً؟
إن اخبرتكم بأمر
.علاقتنا, أنا اعلم أنكم لن تثقو بي
.هذا صحيح, أنا لم أثق بك قبلاً
.القنبلة وضعت لي
أترى هذا ما يحصل دائماً
بعد الزواج, أليس كذلك؟
أعلمُ كيف يبدو الأمر
.لكنني أُخبركم بالحقيقة
."لقد خدعني "كوان
.لقد كان دائماً يتحدث عن نفاق الصين
دولة اشتراكية تنفق المليارات في الغرب
.في حين يموت شعبنا جوعاً
.لكنني ظننت أنه يتحدث عن نفسه
.قبل شهرين سمع بأن لقمر الصناعي سيهبط
.أخبرني أن بإمكانه استعادته
.وبيع معلوماته
.بهذا المال يمكننا مغادرة الصين
.كان يقول أنه يفعل هذا من أجلنا
.لكنني أخبرته أنني لن أخون بلادي أبداً
حسناً إذن لِمَ لمْ تبلغي عنه؟
.لم اتوقع أبداً أن يفعل هذا
.ثم اختفى قبل اسبوع, وعلمت ذلك
.وزارة أمن الدولة حملتني المسؤولية
.لقد كان من واجبي إيقاف هذا, ولم افعل
.إن لم أوقفه سيتهمونني بالخيانة
.ولن يسعون خلفي فقط, بل سيسعون خلف عائلتي
.أخبرينا كيف نجده
.أنا بحاجة إلى جهاز كمبيوتر
لماذا؟ - قبل 72 ساعة -
لقد اعترضنا اتصالاً
,لطرف آخر مجهول من الشيشانIpبين "كوان" وعنوان
وزارة أمن الدولة تظن أن تنظيماً إرهابياً
يحاول شراء بيانات القمر الصناعي
.لتنظيم هجوم ضد الولايات المتحدة
وظننت أنه يمكنك الاحتفاظ
بهذه المعلومات, بهذا القدر الصغير من المعلومات
كورقة مساومة؟
"تشين"
ستيف" لقد تعقبنا البطاقة الإئتمانية"
.التي استخدمها "كوان" لتأجير القارب
.لقد تناول العشاء في فندقٍ في "كاهالا" ليلة أمس
.ولم يكن بمفرده
من كان معه؟
"نزيل في الفندق اسمه "عمر باساييف
.النادل تعرف على كليهما
.بحثنا عنه
.إنه رجل أعمالٍ شيشاني
.وصل إلى "أواهو" قبل 48 ساعة
حسناً, إنه هو المشتري, أين هو الآن؟
.مكتب الاستقبال قال أنه غادر قبل حضورنا مباشرة
.لكن اسمع هذا
.لم يترك الفندق
.جيد, ابقيا حول الفندق
.سنعمل على تحديد موقع عملية الشراء
.تلقيتُ هذا
.معلوماتك حول الاتصال الشيشاني صحيحة
اتصدقني؟
.أجل, في الوقت الراهن, هيا
.لنذهب
,ظننت أنني أريد معرفة ما يفعله "دانيال" لكسب عيشه
.والآن أتمنى لو أنني لم افعل
.تبدين كزوجتي
.إنها تشاطرك الرأي تماماً
.ها نحن ذا, يا محاربي الجريمة
.حصلت على النعيم على هيئة صلصة الثوم
."لن تجدي "عربة مأكولات" كهذه على شاطئ "جيرسي
.يبدو جميلاً, رائحته رائعة
."أخبريني أيتها "الخالة
ابنك
كيف لم يرث ابتسامتك الجميلة؟
Wow.
.طعام وإطراء
.لا بد أن اصبح عميلة دائمة
.انجزت المهمة
.حسناً, كانت هذه المرة الثانية التي تُمتدحين فيها هذا اليوم
.كان يحاول أن يكون لطيفاً
.لا اعلم
.لا تقللي من شأن نفسك
.لو" أريد حقاً أن اشكرك جداً على هذا اليوم"-
لقد طلبت منك مغامرةً
.وبالطبع منحتني واحدةً
.كان ممتعاً - ."أنا أيضاً حظيت بوقت رائع يا"كلارا -
.معذرةً
مرحباً؟
.أهلاً
أجل, قهوة؟
.بالطبع, أنا متفرغة لاحق
.حسناً, حسناً, إلى اللقاء
.إنه "كيفين" من تدريب الرماية
.لقد طلب مني الخروج
في موعد؟
.اتساءل كيف حصل على رقمي
اتمانعين تمرير الصلصة الحارة يا "كلارا"؟
,"لقد بحثت حول "عمر باساييف
,وظاهرياً يبدو أنه -نظيف- كلياً
لكن نشاطه التجاري استيراد السجاد
من جميع أنحاء الشرق الأوسط إلى روسيا
.كان موضوع تحقيقات عدة
في عام 2011 ارتبط تنظيمه
بتنظيم القاعدة لكن لم يكن هناك
.أي دليل للايقاع به
."إذن هلا أريتنا المحادثة بينه وبين "كوان
خادم بريد وزارة أمن الدولة؟
هل من فرصة لتشاركينا كلمة المرور؟
.آسف بشأن مسدس الصعق
.لأكون منصفاً, ظننتك كنت هناك لقتلي
.ها هي
.انظروا لهذا
"هنا "الدليل على البيانات
"الثالثة مساءً في تايلور"
.لا يفترض أن يكون لدينا أي مشكلة في ايجاده الآن
حسناً إنها 2:45 قلتِ أن معلومات وزارة أمن الدولة بحثت عن هذا؟
أين مكان التسليم؟
.لقد بحثنا عنه ولم نجد شيئاً
اظهرت نتيجة البحث
.ما يقارب 84 اسماً تجارياً باسم "تايلور" في الجزيرة
ماذا لو لم
يكن "تايلور" اسم تجاري بل اسم شخص؟
هناك مبنى في سط المدينة
"مالكه يدعى "مايكل تايلور
.وهو شخص روسي مخيف
.*بالتحديد *لجنة أمن الدولة السابقة
"يبدو أن "مايكل تايلور
.كان على قائمة مكتب التحقيقات الفيدرالي من السبعينات
.إن كان هذا رجلنا, فهو يقوم بدور الوسيط في الصفقة
في أي مكان في وسط البلد يقع هذا المبنى؟ - .شارع الملكة -
.كاثرين" أبلغي "غروفر" ليجعل فريق التدخل السريع يلتقينا هناك"
ورجاءً أخبريه بأن يترك أُمي
.في المنزل - .لك هذا -
.لنذهب
.حسناً
.ادخلي
.ادخلي - .أريد أن اذهب هناك -
.أعطيني يداكِ
.كوان" سيفضل الموت على أن يستسلم لك"
.أنا اتوقع هذا
ماذا نعرفُ يا"لو"؟
.حسناً, المحل مغلق
لدي تصوير حراري يؤكد بأن هناك سبعة
.أشرار في الداخل على الأقل
أين أُمي؟
.إنها في الشاحنه تتعقب
.هذا طريف
.إهدأ, إنها مع صديقٍ لي, "كيفن" من شرطة هاواي
.سيعيدها للمنزل سليمة, لا تقلق
.لنذهب - من هو "كيفن"؟ -
فايف-او
!لقد أخذ القرص الصلب
."كوان"
.أرجوك
.انتهى الأمر
."داني" احتاج سيارة اسعاف طريق "اليواي" تقاطع "كوين" و "الاكيا"
,تحدثت مع وزارة الدفاع
.وتواصلوا مع السفير الصيني
نحن نرتب لإعادتك
.أنت وجثث فريقك إلى وطنكم
وماذا عن القرص الصلب؟
.حاولنا استعادة المعلومات, لكنه قد تدمر
.يجب أن تأخذيه
.إنه دليل على نجاح مهمتكِ
.ليس عليك أن تساعدني
.لا ليس علي ذلك, لكنني أعرف أن هذا لحماية بلدي
.انه لم يمنحكِ خياراً
.في ثقافتي الاحترام فضيلة
."نلت احترامي أيها القائد "مكغاريت
Xiè xie.
.شكراً لكِ
,إنه على المقعد الثالث
.على بعد 100 ياردة
.آسف بشأن خداعك في وقت سابق
.لا شيء شخصي
.كاثرين رولينز" استعادت جميع البيانات"
.كلها هنا
ماذا عن القرص الصلب؟
.تم محوه
."وأعدته إلى العميلة "تشن
وصدقت أننا لم نتمكن من الوصول للبيانات؟
.هذا صحيح
.لقد اسديت بلادك خدمة عظيمة أيها القائد
,نعرف الآن ما يعرفهُ الأعداء
.ونعرف كيف نتعامل وفقاً لذلك
.انتهت المهمة
.ثلاثة أشخاص أبرياء خسروا حياتهم لهذا
.خذه في الحسبان
ما الأمر يا "جيري"؟
.لا يمكنني العودة إلى المنزل
لم لا؟
.لقد صعقت جاسوسة صينية في قبوِ أُمي
قد اتعرض
.لانتقامٍ خطير
."لقد زال هذا التهديد يا "جيري
.أنت في أمان تام
ليس لديك أدنى فكرة كيف يجري الأمر, أتعرف؟
.يجب أن اكذب لبعض الوقت
..أرسلت أُمي إلى أختها, و
.فكرت أن أبقى معك
.حتى يهدأ الأمر
.حسناً
.رائع
."لكننا سنضع بعض القوانين أولاً يا "جيري
.أياً كان ماتقوله يا رفيقي في السكن
.أهلاً
ماذا تفعل حتى الآن؟
ماذا افعل حتى الآن؟", أهذه مزحة؟"
.ليس عليك أن تنتظرني, تعرفُ هذا
..اعرف, اعرف, لكن
:بقدر ماهو غريبٌ بالنسبة لي أن أقول
"أُمي خرجت في موعد"
.عندما تكون أُمي في موعد سأنتظرها
.حسناً, أنا اقدر هذا يا حبيبي
.لكنه لم يكن أمراً هاما حقاً
ماذا؟ أكان مُغفلاً؟
.لا إطلاقاً, هاك
لانه لو كان كذلك, سأجده
.وسيرتد رأسه على الرصيف
."لقد كان رجلاً رائعاً حقاً يا "دانيال
.حسناً
ما بال البوظة؟
في البداية, ظننت أنه سيكون من الممتع جداً
أن اخرجَ في موعد مع رجلٍ آخر
ولا تفهمني خطأً, لكنه من الرائع أن هناك أحداً
ينظر إليّ بهذه الطريقة مجدداً, أتعرف؟
لكنه كان غريباً
وعجيب نوعاً ماً
.أجل
.أجل, حسناً, اعرف لماذا
لانه لم يكن مع والدي, أتعلمين؟
.أجل, اعرف هذا
.أجل - .أجل, تعالي -
.لِنُشاهد فلماً - حسناً -
تمت الترجمة بواسطة: Lamaziz @lamaziz_
تعديل التوقيت Bloc36