هل هي ميتة؟
ترجــــ ــــمة
م. سلام الصائغ
"الحلقة الاولى بعنوان "العائــد
هل خسرتَ واحدةً أخرى؟
أرادت شخصاً مع طموح اعلى
أنت تعني المال؟ أجل, ذلك ايضاً
هل رأيت (كيسلر) ؟
كما تعلمين, الاشخاص العاديين لايعملون ايام السبت
ما الامر؟
,اعادة لاجئ الى وطنه هو الآن في المطار
(HHS) يحتاج توصيلة الى يمكنني توصيله
منظمة الصحة والخدمات الانسانية = HHS
انه فتى
انا فقط سأكون السائق
يستغرق الامر ساعتين على اكثر تقدير, صحيح؟
اجل, بالتأكيد
هذا الفتى قد ظهر في قرية في الريف الصيني
من لامكان
لاشئ سوى المزارع وحقول الأرز
الممتدة لمئات الاميال
لاهوية, لاجواز سفر
ما الذي قاله الفتى؟
ذلك هو الامر, لم يقل شيئاً
منذ ان وجدناه وهو لم ينطق بكلمة
لاشئ؟ انه مصدوم, على ما اعتقد
من ماذا؟
,الاختطاف, المتاجرة بالبشر من يعلم
اذاً ما الذي تعرفه عنه؟
يبدو انه امريكي
(نمور مانسفيلد) هو فريق بيسبول في (ميزوري)
ولا يوجد اعلان بفقدانه في تلك الولاية
او في بقية البلاد, لقد ارسلنا بلاغ بذلك
كذلك, الاسم (جايكوب) قد كتب بالحبر
على الياقة الداخلية لسترته
يبدو انه يعود له
اذاً ربما لديه أهل
او على الاقل شخصٌ يعتني به
لقد عملنا كل ما بستطاعتنا
قمنا بفحص فيزا جميع الداخلين الى الصين حتى تاريخ العام الماضي, ولم نجد شيئاً
لاشئ؟
(جايكوب)؟
انا العميل (مارتن بيلامي)
يمكنك مناداتي (مارتي)
شكرا لك
هل انت مستعد؟
جائع؟
أظنك تشعر بالغثيان من الارز, ها؟
أتحبُ الالعاب؟
لديَ مجلدٌ كاملٌ منها
تفحصه
(الحمار كونغ)؟
انت تفضل الالعاب القديمة
مثلي تماماً
يمكنك البدء هكذا
اذاً كيفك بحق الجحيم انتهى بك المطاف في الصين؟
لا تقلق حياله
يمكنك اللعب به في السيارة
(أركيديا)؟
(أركيديا - ميزوري)؟
هل هي حيثُ تنتمي؟
معك عمدةُ (أركيديا)
كيف حالك؟ معك العميل (بيلامي)
البيانات امامي مسبقاً
اياً كان من تعتقدُ أنهُ بحوزتك
فأنه ليس هناك من فتىً مفقود يدعى (جايكوب) ينتمي الى هنا
ولا أيُ فتىً حتى
هل انت متأكد؟
...لانه لدي فتىً هنا, وقد حددَ أن
بالتوفيق لك في بحثك
حضرة العمدة؟
"لقد اتصلت بخدمة التبنّي"
ساعات تواجدنا هي مابين الـ5 والـ9" "من يوم الاثنين حتى الجمعة
"اذا كان اتصالك في يوم عطلة قم بأنهائه"
"أنتظر رجاءاً"
ألديك منزلٌ ام لا؟
أناسٌ يبحثون عنك؟
"لقد اتصلت بخدمة التبنّي"
ساعات تواجدنا هي مابين الـ5 والـ9" "من يوم الاثنين حتى الجمعة
"اذا كان اتصالك في يوم عطلة قم بأنهائه"
"أنتظر رجاءاً"
خدمة التبنّي, هل يمكنني مساعدتك؟
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
مرحباً؟
اذا أخذتك الى (أركيديا)
هل بأمكانك ان تدلني على الطريق الى منزلك؟
أنت مدينٌ لي بوقتٍ كثير
"معنى "بيرسبيكيوس
"متكرر"
كلا
"مُتعَب"
لست قريباً حتى
"ماذا عن "مزعجٌ بصراحة
إبقَ في السيارة
(فرَد) قال أنه سيعيد ذلك المنشار
سيد (لانغستون)؟
نوديتُ بأسوء من ذلك
هل انت السيد (لانغستون) الوحيد الذي يعيش في هذه المدينة؟
على حد علمي
والدُ (جايكوب)؟
ما الأمر؟
انا العميل (بيلامي)
من وكالة الهجرة والجمارك
هل ابنك مفقود, سيدي؟
لماذا؟
انهُ بحوزتي, وهو على مايرام
حسناً, ذلك احتمالٌ بعيدٌ تماماً
ابني قد مات منذ 32 سنة
تعازيي, سيد (لانغستون)
من الواضح ان هناك خطأ
مرحباً يا فتى
ما الشئ الاخضر والاحمر الذي يمضي بسرعة مليون ميلٍ في الساعة؟
ضفدعٌ في الخلاط
!أبي
عزيزي, من هناك؟
(جايكوب)؟
...ابني
كان يبلغُ الثامنة من العمر
عندما كان يلعب بالقرب من النهر
خارجاً خلف الغابات
سقط فيه
عمتهُ (باربرا) زوجة أخي
كانت تأخذُ طفلتها في تمشية
...فقفزت في النهر لانقاذه, و
لم تستطع
يؤسفني سماع ذلك سيد (لانغستون)
لكن ما دخلُ ذلك مع الفتى في الداخل؟
لا أعلم
تبدين مختلفة
(جايكوب)
هل انت في (ميزوري)؟
(HHS) (مارتي), كل ما كان عليك فعله هو اخذهُ الى
...اعلم ذلك, لكن
الولاية ليس لهم ادنى فكرة عما كانو يتعاملون معه
والتي هي؟
لم يروا ما أراه
زوجٌ و زوجة في الستين من العمر؟
هذا اقل شئ - عليك اعادتهُ -
قبل ان يعتقلوكَ بتهمة الاختطاف
من الواضح ان الفتى ليس ابنهم
(توني), اسمعيني
إما ان هؤلاء الناس يعانون من
...الوهم المتبادل
او ماذا؟
(مارتي)؟
سأتصل بكِ لاحقاً
ما الذي تفعله؟
أخبرتك عبر الهاتف انك تملك الفتى الخطأ
وانت تظهرُ هنا وتبدأُ بمضايقة
...عائلة اخي على - (فرَد), على رسلك -
فقط اهدأ قليلاً (هنري)
استمع الي
قلتُ اني اتولى ذلك, (هنري)
اريدك ان تفسر لي
لما يقوم عميلٌ فيدرالي
بأصدار تقرير العثور على فتىً قد مات منذ 32 عاماً
هل هذا نوعٌ من المزاح السخيف؟
توقف الآن - مرحباً, عم (فرَد) -
اتصلي بالدكتور - ياالهي -
!اتصلي بـ(ماغي)
لا, لا, لا, لا
ابي؟
مرحباً - مرحباً, حبيبتي -
ما الذي يجري؟
فقط ألقي نظرةً عليه
تأكدي من عدم وجود علامات على الاعتداء او الإكراه
الإكراه؟
بطريقةٍ ما, هذا الفتى يؤمن بأنهما والداه
او انه يتظاهر بذلك وحسب
حسناً
مرحباً, (جايكوب)
انا (ماغي)
سأقوم بفحص معدل نبضك بسرعة, حسناً؟
هل يمكنك رفع قميصك من اجلي؟
شكراً جزيلاً أحسنت
سمعتُ انك حظيتَ بمغامرةٍ
في الايام القليلة السابقة, ها؟
أظن ذلك
سمعتُ انه انتهى بك المطاف في الصين
أتتذكرُ كيف ذهبت الى هناك؟
(جايكوب)؟ هل انت على مايرام؟
أنتي تشبهين عمتي (باربرا)
هل كنتِ تعرفينها؟
...انا
حاولتُ مساعدتها
لقد حاولت, لكني انزلقت وسقطتُ في النهر
أتعني
أنك سقطت وهي تبعتك
صحيح؟
...(جايكوب)
هل أخبرك شخصٌ ما بهذه القصة؟
هو ايظاً كان هناك
هو" من؟"
الرجل
...كان يمسكُ بيدها و
(جايكوب), هل انت خائفٌ من شئٍ ما؟
او شخصٍ ما؟
الى أين؟
(أركيديا)
ماذا في (أركيديا)؟
لديَ فتىً هناك
(مارتي) - نعم, الفتى يبدو بخير
انه في وصاية الحكومة الفيدرالية
ماذا لو اتى والداه الحقيقيان للبحث عنه؟
انا اراقبه عن كثب, لكني احتاج المزيد من الوقت
.حسناً, كما تريد احصل على اختبارٍ للحمض النووي
وعندما تضهر النتيجة غير متطابقة
عليك اخراج الفتى
حسناً؟ - أجل -
كنا دائماً معه عندما تحصل له النوبة المرضية
أتذكر؟
(لوسيل) - (توم) -
انا سعيدةٌ لمجيئك
بالطبع سأحضر
هل كلُ شيئٍ على مايرام؟ ما الامر؟
انها معجزة
كيف لهذا الفتى معرفةُ كل ذلك؟
عن والدتي؟ عن غرقها؟
لم يكُ هناك أيُ رجل
(جايكوب) سقط في النهر
ووالدتكِ تبعته, هذا ماحصل
كيف حاله؟
هل هو بخير؟ - يبدو انه حُرمَ من النوم قليلاً -
لكن كما تعلم, غيرُ ذلك هو فتىً عادي ذو صحةٍ جيدة
أخذتُ بضع عيناتٍ للدم
لنقوم ببعض الاختبارات بالتأكيد
واختبار مقارنة الحمض النووي
لديَ بعض الاصدقاء في الدائرة
سأتصل بمختبرهم للتسريع في عملية الفحص
عظيم
هل ايٌ منكما لديه نظريةٍ
عن ماهية هذا الفتى؟
سمعتُ عن حالات
حيث الأهل سيصدقون أيَ شئٍ تقريباً
...وبالنظر الى مايعلمهُ (جايكوب)
يمكنني فقط أفتراض انهُ تم تلقينه
بالطبع تم ذلك
اعني, ماذا قد يكون غير ذلك؟
هل هناك أي شئ لم تخبرني به؟
هل هناك أي شئ لم تخبرنا انت به؟
أنت من احضر الفتى الى هنا
انا أؤكد لكم اني مثلكم تماماً لا اعلم شيئاً
.كلُ ما اريدهُ هو الحقيقة سأحتاج لرؤية أي سجلات
...تقارير الشرطة, التشريح
أيُ شئ يمتُ بصلةٍ لموت (جايكوب لانغستون)
اولاً سنفتح مكتب سجلات المقاطعة
غداً صباحاً
ثم سأخاطب الضابط (كويستا)
وسأتأكدُ من
وصول عينات الحمض النووي الى المختبر
أُقدرُ ذلك
أنت لم ترهُ, (توم)
أنظري, كلُ ما اقولهُ هو
انهُ ليس علينا ان نقوم بالاستنتاج بهذه السرعة, حسناً؟
احياناً تحدثُ اشياءَ في العالم
.معنيةٌ لاختبار ايماننا
.هذا كل شئ
اذاً متى يمكننا رؤيته؟
حسناً, يحتاج بعض الراحة
لذا سيتوجب علينا ابقائهُ هنا لفترة
حسناً, سننتظر
.عنيتُ طيلة الليل
حسناً
كلا
قلتُ اننا سنبقى
من أنت؟
.انا (توم), (توم هال)
ذلك ليس اسمك
ليس اسمي؟
ذلك اسمُ صديقي المقرب, لقد اعتدنا ان نلعب لعبة الحرب سوياً
"أنظر انه يطير"
أنه يطير" "ايها الجندي الى الانقاذ
انهُ دوري" - "لايمكنك امساكه -
هل انا ميت؟
ماذا؟
هل جميعنا اموات؟
!(جايكوب)
ما الذي تفعله خارج سريرك؟ أعذرني ايها القسيس
معظم الاولاد سيرغبون بالنوم لايام بعد نوبةٍ كتلك
مرحباً (ماغي)
مرحباً (راي)
تبحثين عن اختي؟
اجل
انها في الفناء الخلفي
حسناً, شكراً
النينجا قبض على جُرذ
جُرذٌ كبير
ذلك رائع
.اجل, انه في الاسطبل أتودين رؤيته؟
حسناً
شكرا (راي) - مرحباً (ماغ) -
مرحباً
(راي), سيجهزُ العشاء بعد نصف ساعة, أتريدُ تنظيف نفسك؟
اجل, بالطبع
هل انتي عل مايرام؟
ارغبُ بالتحدث معكِ
لكنَ ذلك غيرُ ممكن, صحيح؟
أعني, يجب ان يكون هناك تفسيرٌ ما
لا اعلم, هذا لم يكن ضمن دراستي الطبية
أخبرتُك, كان عليك الذهاب الى كلية الحقوق
هذا يزعجكِ حقاً
...انه...تعلمين, انه فقط
أعلم ان عليَ ان اهتم بماهية هذا الفتى
وكيف لكل هذا ان يكون ممكناً
لكن لايمكنني التوقف عن التفكير بما حل بوالدتي
تعلمين ما حدث
لكن ماذا لو انه ليس كل شئ
عندما مات أبي
بقيتُ متمنيةً ان هناك تفسيراً ما لسببٍ اعظم
حسناً, هذا مختلفٌ نوعً ما
لقد كنتِ في 19 عندما توفي والدكِ
اما انا فلم اعرف والدتي حتى
ذلك لا يجعل الامر اسهل
اعلم ذلك
...انه فقط
كنتُ اتحدثُ الى هذا الفتى
وتخيلتُ نفسي هناك
في عربتي بجانب النهر
ثم أدركتُ ان جزءاً مني لطالما شعر بالذنب
بالذنب؟ لماذا؟
لانه لو لم تأخذني في تمشية ذلك اليوم
لما كانت قد سقطت هناك
ولما نظر الي والدي في بعض الاحيان
وكأنه يلومني أيظاً
انا العميل (بيلامي)
من وكالة الهجرة والجمارك
حقاً؟ هل ستجلسين هناك وحسب؟
العميل (بيلامي)
أريدُ ان اساعد
شكراً لكِ
.سكان (أركيديا) بطبيعتهم لايثقون بالغرباء
بالعودة الى الحرب الاهلية
فقد كنا بلدةً حدودية في ولايةٍ حدودية
لذا فأن كل شخص قد ظن انهم ...علموا بما كان الافضلُ لنا
...الشمال, الجنوب, الديموقراطية, الجمهورية
فقط طالما اني لا أُعدَم
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
أيُ شئٍ غير عادي عن الحادثة
أيُ شئ يمكن ان يشير الى ان هناك شخصً آخر
كان هناك
ألم تلقي نظرةً عليه من قبل؟
كلا
في قلبي, أعلم انهُ هو, لكن...كيف؟
لا أحد يعلم, صحيح؟
الجميع يشكك في ذلك
انا أعظُ الناس بمعجزات الله منذُ 10 سنين
والآن وقد حدثت واحدةٌ امامي ولايمكنني تصديقها؟
كيف سأعظ كل هؤلاء الناس اليوم؟
لاتحتاج ان تعرف كل الاجوبة
تلك ليست بمهمتك
عليك فقط أن تُريح أولئك الذين لديهم تساؤلات
أراك سكتّ
عن ماذا؟
حسناً, لقد سألتني ما اذا كانت لديَ أيُ نظرية عن الامر
لابُدَ أنك تواجه المتاعب معهم
لازلت أجمع الحقائق
كيف انتهى بك المطاف في هذه الوظيفة؟
كنتُ شرطياً
ما الذي حدث؟
لقد سألتِ الكثير من الاسئلة
اجل
عدنا الى قضية متاجرةٍ بالبشر
وانتهينا بمهمةٍ مزدوجة معهم
حيثُ بدا أن الجميع متحمسٌ لذلك
وهل كان الامر مثيراً كما اعتقدت؟
في البدايةِ فقط
هناكَ كدماتٌ عنيفة
أجل, لابدَ أنها قد أصطدمت بالحجارة
المتفرعة في المياه
ماذا عن أنصاف الاقمار الموجودة على معصمها؟
هل تبدو غيرَ اعتياديةٍ لكِ؟
تبدو وكأنها بتأثير الاظافر
ربما أمسك بيدها شخصٌ ما
(جايكوب)؟
حبيبي, أعلم انه ليس عليَ التواجدُ هنا
لكني اعتقدتُ ان عليَ احضارُ شئٍ لتأكله
حبيبي؟
(جايكوب)؟
!(جايكوب)
الى أين يذهب؟
الى النهر - معك (كويستا) -
لقد وجدنا الفتى, انه عند منزلِ (لانغستون), نحنُ نطارده
"سأُمسكُك"
!(جايكوب)
لقد اختفى
!(جايكوب)
(جايكوب)
أنهُ (جو)
"أنظري امي, أنظري الى ما احضرهُ لي والدي"
"انه الجندي (جو)"
أتريدُ اللعب, أبي؟
دع والدك
أنه متعبٌ قليلاً الآن
أمي؟
هل يمكنني الحصول على المزيد من الجبن المشوي؟
بالطبع يمكنك
رائع, هل رأيت فتىً يملك شهيةً كهذه؟
!تخيل
يمكنك ان تحظى بما تريد
طالما أنك لا تهربُ مجدداً
الى أين أنت ذاهب؟
سأتمشى
أعلمُ أنك تواجه المشاكل بتقبلك الأمر
لكن ذلك الفتى هو أبننا
أبننا مات منذُ 32 سنة
مرحباً
سمعتُ عما حصل هل كلُ شئٍ بخير؟
نعم بخير
لكن اذا كان الامر كذلك معك فهو سيبقى معنا الآن
أتمانعان لو تحدثت أليه؟
سأحضره
لازلتُ مسؤلاً عن الفتى, سيد (لانغستون)
اذا كنتَ لا تُريدهُ هنا
فيمكنني حالاً أن أخذهُ بعيداً
أفعل ما يتوجبُ عليك فعله
سمعتُ أنك حضيت بزيارةٍ من الدكتورة (لانغستون)
أخبرتني عن اليوم الذي سقطت فيه في النهر
هل يمكنك أخباري بكل ما تتذكرهُ عن ذلك اليوم؟
بعد المدرسة, ذهبتُ الى الصخرة الكبيرة
والدي علمني كيف أبحثُ عن رؤوس السهام
عليك البحثُ في المناطق التي يلتقي فيها نهرين
حيثُ أعتاد الهنود الصيدَ في تلك الاماكن
ثم سمعتُ شيئاً
كانت أبنة عمتي (ماغي)
وقد كانت مرتديةً القبعة التي اهديتها أياها
ماذا بعد ذلك؟
"ساعدوني" "ساعدوني"
كانت عمتي (باربرا)
كنتُ خائفاً
!أسحبني
...حاولتُ مساعدتها لكن
عمة (باربرا), تشبثي
!عمة (باربرا)
حاولتُ تنشق الهواء
عندها رأيتُ الرجل
لكني كنتُ أنجرفُ سريعاً
!ساعدني
(جايكوب), هل أنت على ما يرام؟
ماذا تتذكرُ بعد ذلك؟
لاشئ
لا شئَ أطلاقاً؟
أستيقظتّ
...بالنسبة للرجل
هل سبق و أن رأيته؟
أعتقدُ ذلك, أنه في الصورة الموجودة على البيانو
...(مارتي)
هل ستأخذني من هنا؟
سأقوم بما هو الافضل لك, عزيزي
هل أنا مريض؟
أنت لا تعاني من شئ
اذاً لما لا يمكنني أن أخرج؟
لما لا يمكنني رؤية الناس؟
سنفكر بشئٍ لفعله
تعال لتأكل
(بيلامي)
مرحباً (مارتي), لقد حصلتُ على نتائج الاختبار
مثيرٌ للأعجاب
...أنهُ مُبهرَج
مثل كل ما صنعتهُ في تلك الايام
لقد ظهرت نتيجة الاختبار
...بطريقةٍ ما
,بشكلٍ ما ...بايولوجياً
(جايكوب) هو أبنك سيد (لانغستون)
لكن هذا لا يتعلق بالحمض النووي وحسب
هذا الفتى عالمٌ بأشياءَ حصلت ذلك اليوم
لقد أخبرني عن الرجل الأصلع الذي كان هناك مع (باربرا)
لا أعلم كيف لهُ معرفةُ كل ذلك
لا أعلم ما عليَ فعلهُ حيال هذا
لكني رأيتكَ في اللحظة التي رأيتَه فيها
لقد صَدقتّ
صدقتُ ماذا؟
المستحيل؟
بأنهُ ليس هناك, في ذلك القبر
حيثُ وضعتهُ قبل 32 سنة؟
.ربما تفتقر الى السؤال الحقيقي
هل تُريدُ أن تصدق؟
...ّحسناً, حتى (جون) كان لديه شك
.عندما كان في السجن
كيف كانت استجابةُ المسيح لذلك؟
هل طمأنهُ بنفسه؟
لا
...لقد أخبر حَواريّ جون
"أذهبو أليه"
"ذَكروهُ بالمعجزات التي رأيتموها"
...اذاً
لما
... لما قام (جون) بـ
... لمَ لم يقم المسيحُ بـ
لا أعلم
ولا حتى (جون) قد عَلِم بذلك
...كيف قَدِمَ الى هنا على هذه الارض
.كم من الوقت سيبقى
,لقد كان أنساناً
وكسائرنا, لقد أُعطيَ الأدوات
ليطرحَ الاسئلة, ليس ليعلم الاجوبة
,وقد لا يبدو ذلك أنصافاً
لكن أليس ذلك هو ثمنُ فهم البشرية؟
أليس ذلك هو ما معنى ان تتحلى بالأيمان؟
مرحباً
أودُ أخباركَ بشئ
شيئاً كان عليَ أخباركَ به منذ وقتٍ طويل
أنهُ عن (باربرا)
حسناً
...كان هنالك رجل
الذي عَملَ لدى الشركة
و, (جايكوب) قال بأن هذا الرجل كان هناك
لما؟ ...أعني, اذا كان هناك
لمَ لم تقل شيئاً ؟
لانهُ كان يضاجعها
.أنا آسف
أحسنت, واصل ذلك
يا إلهي
لم تتركهُ مع العجوزين, صحيح؟
كلُ شئٍ تحت السيطرة, (توني)
أين الفتى؟
لا يزالُ في العيادة
وهل تطابق الحمض النووي؟ هل حصلتَ على النتائج؟
كلا, لم تظهر النتائجُ بعد
...في صحةٍ (جايكوب) .أياً كان
أياً كان
في صحتك - أودُ لقائه -
أنهُ أخي
مرحباً؟
ماذا؟
(راي), سأكون هناك حالاً
أ كلُ شئٍ بخير؟
أنهُ (راي)
يتكلمُ بجنون, وبحوزتهِ بندقية
هيا
مرحباً, دكتورة (لانغستون)
العميل (بيلامي), مرحباً
.أنهُ أخاها هو...ليس على ما يرام
بحوزتهِ بندقية
!هذا صحيح - !(راي) -
!أنت لا تخيفني
!(راي) - !(راي) -
!أنت لا تخيفني !(راي) -
!لا تفعل أيةَ حماقة
!لقد حاصرتك هنا - اهدأ -
!لن تذهب الى أي مكان - من هناك؟ -
!الشيطان! لقد أوقعتهُ في الفخ !هنا داخل الكوخ
اهدأ (راي) - !ماذا؟ لا تصدقيني -
عليك أن تضع البندقية جانباً, (راي) - كلا, نحنُ نصدقك
!أظهِر نفسك - فقط ضع البندقية جانباً -
!أُخرُج - !(راي) -
!أُخرُج الآن
أنت بخير
لا عليك
(إيلين)؟
أبي؟
ترجــــ ــــمة
م. سلام الصائغ
Facebook@salam.alsaeegh