في الحلقة السابقة
."كدت أن أنزف دمائي كلها على ملعب "اللاكروس
هل يتألم؟ .كنت أظنه سيتعافي الآن
.سوف تُعيدون القوة إلى "النيميتون" مُجدداً
.الـ"نوجتسوني" يتغذى على الفوضى والنزاع والألم
.أحتاج إلى مساعدتكما في إيقافه
.إنه "نوجتسوني" الآن
أتريد تغليل يداي بالأصفاد؟
...لو أن ابني لايزال هنا
لو كان هناك جزء منه لايزال واقفاً أمامي، فسيضع .هذه الأصفاد في يديه بإرادته، ثم يأتي معي
...لأنه يعلم
.أنني هنا لحمايته من نفسه ومن الآخرين
.أنت لست ابني
.(استمع إليّ يا (أرجينت .لا تفعل هذا
ولِم لا؟ .لقد فعلتها من قبل
."قتلت مذئوبين، و"بيرسركرز
.يُمكنني بسهولة أن أضيف "نوجتسوني" إلى القائمة
.لن تُطلق النار على ابني
.لقد قلتها بنفسك، أيها المأمور .هذا ليس ابنك
.اخفض المسدس
.أبي، سوف يطلق النار عليّ
.سوف يقتلني يا أبي
.لا تستمع إليه - .اخفض المسدس -
!اخفضه حالاً !اخفضه
.اضغط الزناد .هيّا
.اسمعني، اخفض المسدس حالاً - .أطلق النار عليّ -
.اخفض المسدس حالاً - .أبي -
!أطلق النار عليّ - !اخفض المسدس -
!أطلق النار عليّ - !(اخفض المسدس يا (أرجينت -
.النزاع - !اخفض المسدس -
.توقفا، توقفا .هذا ما يريده
.هذا مايريده بالضبط - .ليس بالضبط -
.كنت آمل أن (سكوت) سيكون هنا
.ولكنّي سعيد لأنكم جميعاً تُشهرون مسدساتكم
.لأنكم لستم هنا لقتلي
.أنتم هنا لحمايتي
الذئب المراهق - الموسم الثالث الحلقة الثانية والعشرون
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
ماذا حدث؟ - .لقد اختفوا -
.لقد اختفوا حرفياً
.(وكذلك (ستايلز
لماذا هذا الرمز؟
لِم استخدمتي رمز "الذات"؟ - .للدلالة على أنه مات مُحتفظاً بذاته -
.لأن (ريس) لم يكن وحشاً
.على عكسك تماماً
إذا كنت أنا وحشاً، فلِمَ قمتِ بصرف "الأوني"؟
ماذا حدث للمرأة التي نادت على الفوضي والنزاع والألم كيّ ينزلوا على كل شخص وكل شئ؟
ماذا حدث؟
.لا أريد هذا بعد الآن - .أنا أريده -
هل أحضرتِ هذا هنا لإعتقادكِ بأنكِ يُمكنكِ إخفاءه مني؟
.فكرة سيئة
ماذا فعلت؟
.إن الفوضى آتية مُجدداً
.شكراً لسماحك لي بالبقاء
.أنا لا أريد العودة إلى المنزل بعد
.أشعر بأنني لم أعد أعرفهما
.يُمكنني أن أعيركِ تيشيرت إذا أردتِ - .أنا بخير هكذا -
.خذي السرير .سوف أنام على الكرسي
أأنتِ بخير؟
سكوت)؟)
.لا أريدك أن تنام على الكرسي
.لقد نمت كثيراً على هذا الكرسي قبلاً
.لا بأس
.لاتنام على الكرسي، من فضلك
.سنقوم بإنقاذه .سوف نجد طريقة
.أبي
أكنت تنويّ إطلاق النار على (ستايلز) حقاً؟
.بصراحة، لست متأكداً
.سأتفقّد إبرة الرمي
أنتِ مَن نزعها؟
.ولهذا السبب يكون النساء هنّ القادة في عائلتنا
.احظي ببعض النوم يا عزيزتي
ما الذي تفعله هنا؟
.فكّرت بأن آتي لأراكِ
أنت لم تهرب من المستشفى، أليس كذلك؟
.لا بأس
.أشعر بأنّي أفضل بكثير
.لقد تعافيت تماماً
.إعطاؤك شفرة تعطيل الإنذار كان فكرة سيئة
.ربما
ماذا تفعل؟
والأهم من ذلك، لماذا لم تُشفى جراحك؟
.هذا بفعل أحد سيوفهم .سوف تُشفى
عن طريق لعب الشطرنج؟
عندما كنّا في غرفة (ستايلز)، كانت هناك رقعة .شطرنج، وكان اسمي مكتوباً على أحد القطع
لو أن هذه لعبة بالنسبة إليه، فيتحتّم .عليّ إكتشاف حركاته القادمة
.هذا ليس سهلاً عندما تكون اللعبة بلا قوانين
ماذا يعني هذا؟
أنت تتعامل مع روح عاشت مدة أطول .من أن تلعب بقوانين البشر
.إنها روح ثعلب اختارت أن تكون إنساساً
.ومن المفترض أن هذا شئ يمكنهم فعله مرة كل 100 عام
،لو أن الـ"كيتسوني" كائن مُزعج للغاية ،فإن الـ"نوجتسوني" الذي يُعد "كيتسوني" شرير
.يُعتبر كارثة بكل المقاييس
.(بالإضافة إلى أن الشطرنج هي لعبة (ستايلز
.وليست لعبة ثعلب ياباني
.اسدي لنفسك معروفاً وضع شيئاً على هذا الجرح
.قبل أن يتلوّث
.يجدر بي القول، لقد لعبت بمهارة شديدة
.سوف تنضم إلى الفريق في الربيع القادم حتماً
.أعني، إذا أردت ذلك
.أريد ذلك
أكل شئ بخير؟ - .أجل -
...أعني
.لست متأكداً بأن هذا المكان هو المناسب لي
.مناسب لنا
هل ستترك المدرسة مُجدداً؟
أهذا بشأن أخيك؟
.أجل
.في الواقع، إنه كذلك
دائماً ما يكون الأمر متعلقاً بأخي، أليس كذلك؟ - أأنت بخير؟ -
.أعتقد أنني سآخذ حماماً فحسب - .حسناً -
.وأنت كذلك - .حسناً -
انعطفي يميناً إلى شارع "لينكولن" وواصلي .القيادة لمسافة نصف ميل
ألن تخبريني إلى أين نحن ذاهبان على الأقل؟ - .أريد أن أتأكد من شئ ما -
مَن هي (ميليا تايت)؟ - .(اسمها (ماليا -
.لا تشغل بالك بشأنها
...انعطفي إلى شارع "هارمون" وواصلي القيادة
.في الواقع، أنا قلق قليلاً حيال أننا ضعنا تماماً
لماذا تظن ذلك؟ - .لأن هذه رابع مرة تنعطفي فيها لليمين -
.وأربع إنعطافات إلى اليمين تُشكّل دائرة - .لم أفعل هذا -
هل فعلت؟
.إنها سيارة جديدة بالكامل
.لقد كان جهاز تحديد المواقع يعمل جيداً - .لعلّه يعمل بشكل أفضل لو أنكِ شغلتيه -
ماذا؟
ليديا)، أأنتِ بخير؟)
.يجب أن أتوقف
.يتحتّم عليّ التوقف حالاً
.(ليديا)
!ليديا)، توقفي)
.ها أنت ذا
ما الذي تفعله عندك؟ - .لايزال لديكِ الكثير من الأسلحة هنا -
.لقد ظننت أن قانونكم الجديد هو الحماية - .أغلب هذه الأسلحة غير مميت -
.هذا يبدو لي مُميتاً للغاية
.ولكن ربما يجب عليكِ الإحتفاظ بهم
.لايزال بعضنا طليقاً، وهم مُميتين للغاية
.مثل التوأم
.ظننت أننا سنمنحهما فرصة أخرى - .إنهم لا يستحقّانها -
.إن الأمور مختلفة الآن .لا يجب أن يسير الأمر بهذه الطريقة
.كان لديّ شعور بأنكِ ستقولين شيئاً كهذا
!أيزاك)، انتظر)
!(أيزاك)
.الأريكة، ضعه على الأريكة
.هذا جنون يا رفاق .يتحتّم عليه أن يكون بالمستشفى
أتذكرين ما حدث أخر مرة كان بالمستشفى يا أمي؟
.إنه لايبدو أنه ينزف .أعتقد أنه يتعافى
أتعني يتعافى مثلنا نحن؟ - هذا جيد، أليس كذلك؟ -
.جيد له؟ أجل لكن جيد لنا؟
.لست واثقاً من هذا
.لديك بعض الأولويات على عاتقك، أيها المأمور
ماكال)، ثق بي حين أخبرك بأنك) .لا تملك أدنى فكرة عن أولوياتي الحالية
.إن لم تحضر هذه الجلسة التمهيدية، فسوف تفقد وظيفتك
لماذا تأخذهم معك؟ - .تحسباً لتسليمهم لك في حالة طردي -
إذا لم نكن ننوي قتله، فلِمَ لا نقوم بتقييده بسلاسل كبيرة؟
.ربما يكون لديّ شئ أكثر فاعلية
!أبعدوه عنّي
."سم الـ"كانيما .لمسة رائعة منك
أتعلم قول الناس بأن التوائم يشعرون ببعضهم حين يتألم أحدهم؟
أنتما لم تفقدا هذه الموهبة أيضاً، أليس كذلك؟
.آمل أنكما لم تفقداها .لأنكما ستحتاجانها
.حسناً، سأعطيك تلميحاً صغيراً
.إن (إيثان) بالمدرسة
.اذهب
.آمل أن يصل هناك بالوقت المناسب
.هذان التوأمان يروقان لي
.يفقدان أعصابهما بسرعة .لديهما نزعات للقتل
إنهما أكثر مرحاً منك أيها البطل .الذي يحاول إنقاذ العالم كل يوم
.لقد أحضرت شيئاً لشلّ حركته أيها الطبيب
ألديك شئ من أجل فمه؟ - .أجل، لديّ شئ -
،فقط للتذْكِرة أيها المأمور .نحن هنا للتحدث فحسب
.نريد أن نستعرض سلسلتيّ نجاحاتك وفشلك
أيهما نجاح وأيهما فشل؟
.آسف لسؤالي
كم تبقى من الوقت برأيك؟ - .أتمنى لو أنني أعرف -
،لكن لو لم نجد شيئاً لصالحنا قريباً .فسوف نحتاج لمكان أفضل لنُبقيه فيه
.أعتقد أننا نستخفّ بالخطر الذي أمامنا بشكل فادح
لعلّه يكون مشلولاً، ولكنني لازلت أشعر .بأنه يُقلّبنا بين كفّيه كما يشاء
.أعتقد أنه ذهب إلى المدرسة .حاولت اللحاق به، ولكن كان لديه الأفضلية
.أنا في طريقي
ديريك)، أأنت بخير؟) - .يجب أن أريك شيئاً -
أتعلم لمَن تنتمي هذه المخالب؟
...هذه المخالب هي كل ما تبقى من والدتي
بعد أن قامت شقيقتك المُختلّة بحرقها .مع بقية عائلتي وهم على قيد الحياة
.(ستايلز)
حقاً يا (ميليسا)؟
مجرد أنني ذرفت دمعة واحدة فقط؟ أهذا كل ما تطلبه الامر؟
.بالله عليكِ .لا يُمكنكِ أن تكوني هشة بهذه الطريقة
كيف سيُمكنكِ التماسك حين يعلم (سكوت) الحقيقة؟
ماذا؟
.عندما يعلم السبب الحقيقي وراء رحيل والده
أنتِ تعلمين أنه سمع بما حدث، أليس كذلك؟
.لم يكن لديكِ فكرة
.لقد هاتفتِ (ستلينسكي) بعد أن حدث هذا مباشرة
.لم تخبري (سكوت)، ولكنكِ أخبرتي المأمور
.ولكن (ستايلز) سمع بما حدث، تماماً كما يسمع كل شئ
أتريدين أن تعرفي لماذا لم يُخبر (سكوت) قط؟
.لأنه كان يعلم بأن (سكوت) لن يسامحكِ أبداً
.كان يعلم بأنه سيكرهكِ بشدة
.(هذا ليس أنت يا (ستايلز - .هذا أنا الآن -
أهناك شئ تودّ قوله للدفاع عن نفسك يا سيد (ستلينسكي)؟
"على قدر علمي، فاسمي لا يزال "المأمور .حتى تقومون بإعفائي من هذا المنصب
وإذا كنتم تنوون إعفائي من المنصب .فعليكم أن تُبادروا بإتخاذ القرار
.لأن هذه الجلسة بأكملها ما هي إلّا مضيعة للوقت
.لديّ ما أودّ قوله - .رائع -
.اسمحوا لي بأن أجعل كلامي موجزاً قدر الإمكان
.ولكن اللفافة قالت بأنه يتوجّب علينا تغيير جسده
.هذا لو أنني ترجمتها بشكل صحيح
نحن نبحث عن علاج داخل شئ، يُحتمل أن .يكون لا شئ أكثر من حكمة أو تشبيه لفظي
وماذا لو أنه لايريد هذا؟ .إنه لم يطلب أن يصبح مذئوباً قط
وماذا لو أنها ستنقذ حياته؟
وماذا لو قتلته؟ .أنا لم أفعل هذا من قبل
أعني، ماذا لو قمت بعضه ثم قمت بقطع شريان أو ما شابه عن طريق الخطأ؟
.لن يدوم مفعول السم طويلاً
.لابد من فعل شئ ما، عاجلاً وليس آجلاً
.(يُمكنني أن أحاول إعادة الإتصال بـ(ديريك
.ربما يجب علينا أن نتصل بشخص آخر
،لايبدو عليه أنه سينجو من صفعة على وجهه .فما بالكم بعضة مذئوب
لاتظن بأن هذا سيُفلح؟ - .إن هذه حرب عقلية أكثر منها جسدية -
.توجد طُرق أفضل لربح هذه المعارك
أيّ طُرق تقصد؟
.سوف ندخل إلى عقله
إذن، أيمكنني إخبار المدرب بأنك تحاول الإنضمام للفريق؟
.سأفكّر بهذا الشأن - .هذا يبدو لي كموافقة -
ماذا؟
ستحاول الإنضمام للفريق؟ - ولِم لا؟ -
ليس لديك فكرة عمّا يدور في الوقت الراهن، أليس كذلك؟
ولماذا يجب أن أهتم؟
،لن يثق (سكوت) بنا على أية حال أترى الطريقة التي ينظر بها إلينا؟
.مثل الكلاب التي عضت جاره
.حادث صغير آخر، وإمّا أن يدعنا نرحل أو يقضي علينا
.لقد بدأت أفكّر بنفس الشئ حيالك
أترى؟ .هذا ما أتحدث عنه
،كنت لأكون ضمن جماعته الآن .لولا وجود أخي المختلّ عقلياً
.الذي يريد قتل أي شئ في مجال رؤيته - .(احذر يا (إيثان -
.أنت الشئ الوحيد الذي يقع في مجال بصري حالياً
.أعتقد أن هذا هو الوقت الذي أقول فيه شيئاً طريفاً
.أنا لست طريفاً
.سأفعلها .لقد قلت بأنني سأفعلها
.ولكن بشرط أن تساعدنا
.وبشرط ألّا يعرف (سكوت) بشأن هذا الأمر
إذن، ألدينا خطة؟
(سيحاول (سكوت) أن يخترق عقل (ستايلز .الشرير حتى يكشف الغطاء عن (ستايلز) الحقيقي
.ثم يقوم بإرشاده للخروج من أعماق عقله الباطن
.ولكنه لن يفعل هذا بمفرده - ماذا تعني؟ -
.لابد أن يذهب معه شخص ما
.بالله عليك أيها المدرب، لابد أن لديك قدّاحة
.(سوف أحرقهما من أجل (إيريكا)، من أجل (بويد
.من أجل الجميع
.سوف أحرقهما .سوف أحرقهما
.سيف جميل
.(أيزاك)
أكانت هذه فكرة جيدة؟ - .لا، على الأرجح -
لن يقوموا بقتل بعضهم، أليس كذلك؟
.أعتقد أنهم سيحاولون
إذن، ماذا نفعل إذا وجدناه؟ - .سيتحتّم عليكم إرشاده إلى الخارج بطريقة ما -
.حاولوا ان تُعيدوا إليه سيطرته على عقله وجسده - أيمكن أن يكون كلامك تفصيلياً أكثر؟ -
.لا أشعر بأن كلامك مُحدداً في الوقت الحالي
.قوما بالإرتجال
ماذا لو أن هذه مجرد خدعة أخرى؟ - متى ستثقون بي أيها القوم؟ -
.كنت أعنيه هو
.(إن الوقت يُداهمنا يا (سكوت
.(ديريك)
.حسناً، اسمع .استمع إليّ
أياً كان ما يدور برأسك، فهذه ليست .الطريقة الصحيحة للتعامل مع الأمر
.كما أحرقت عائلتي، فسأحرق عائلتك
.في الواقع، سوف أحرق هذا المبنى بأكمله
.(كان هذا ذنب (كايت .أنت تعلم أنني لم يكن لي دخل بهذا
.(أنا لست عدوك يا (ديريك .لم أعد كذلك
.بلى، أنت عدوّي .(أنت و (أليسون
...ولهذا السبب
.لن أقوم بإشعال النار بعد .لن أفعل هذا
.سوف ننتظر حتى تعود إلى المنزل .وسوف ندعها تُشاهد ما يحدث
.لقد أنقذت وظيفتي لتوّك
.على الأرجح - لماذا؟ -
.لسببين
أولاً، لا أظن أن (شيرلوك هولمز) بإمكانه أن يكتشف .نصف الأشياء العجيبة التي تحدث في هذه البلدة
أعني، إن هذا المكان بمثابة مثلث "برمودا" لجرائم .القتل، والإختفاءات، والحوادث الغريبة
.لايُمكنني معارضتك بهذا الشأن وما السبب الثاني؟
.طردك من وظيفتك لم يكن سبب عودتي إلى هنا
.كان هذا مجرد عذر للبقاء
.لقد قمت بمماطلة الإجراءات - .هذا صحيح -
.(لأنك تريد التحدث مع (سكوت - .هذا صحيح -
.لقد اسديت لي صنيعاً ضخماً اليوم .دعني اسدي لك واحداً صغيراً
.أخبره
،عندما تراه المرة المقبلة .أخبره بكل شئ فحسب
أيجب عليّ حقاً تذكيرك بأنك مذئوب؟
.(نحن داخل رأس (ستايلز
.وأنت كائن خارق للطبيعة وتملك قوى خارقة للطبيعة
.تحرّر
ماذا الآن؟ - .لا أعلم -
.هذه أول مرة لي داخل رأس شخص آخر
.ابقي خلفي فحسب
سكوت)؟) !(سكوت)
جاكسون)؟)
أأنت هنا؟
.صه
.أظن أنني سمعت شيئاً ما
.لا بأس، أنت معي الآن .كل شئ بخير
.يحتّم علينا البقاء هادئين فحسب .هادئين تماماً
انظروا لهذا. اترون هذا؟ .إنها تنزف
.لست متأكداً بأن هذه فكرة جيدة - ماذا يحدث؟ ماذا يحدث لها؟ -
ليديا)، أيمكنكِ سماعي؟) .(أنتِ أقوى من هذا يا (ليديا
.يتحتّم عليكِ التركيز .(ليديا)
!(ليديا)
.ركّزي
لماذا نحن داخل خزانة ملابسك؟ - .نحن نختبئ -
مِن مَن؟ والدكِ؟
.لاتقلق حيال هذا - ألا يعلم والدكِ أننا معاً؟ -
.صه، لا بأس .لا تقلق
.تمهّلي
.(أليسون)
.نحن لسنا معاً - ماذا؟ ماذا تعني؟ -
.نحن لم نعد معاً
.هذا خطأ
.هذه خدعة .إنها خدعة
.تذكّري، حاولي ألّا تقتليهم
.كنت سأحاول أن أبقى حية فحسب - .سيفي هذا بالغرض أيضاً -
!(ستايلز) - !(ستايلز) -
!(ستايلز) !ستايلز)، نحن هنا)
!(أليسون)
لماذا لايجب عليّ قتلك؟ كم عدد الذين قتلتهم منّا؟
.أنت لست حليفي، أنت لست حليفي .أنت صيّاد
.أنت مُحق، أنا صيّاد
،تم تدريبي قبل أن أتعلم الكلام حتى .وقمت بتدريب الآخرين
أتعلم ما أول درس نقوم بتعليمه؟
.نأخذ أطفالنا، ونقوم بربطهم بالكرسي بهذه الطريقة
.ثم ننتظرهم حتى يُفلتوا منه
.معظمهم يأخذ عدة ساعات وبعضهم؟
.ثوان معدودة
.(لا أريد قتلك يا (ديريك .لا تُجبرني على قتلك، أرجوك
.إن (ستايلز) جزء من جماعتك - ماذا؟ ماذا تعنين؟ -
إنه إنسان، ولكنه لايزال جزءاً من الجماعة، صحيح؟
.أجل .أجل، بالطبع
إذن، كيف يُرسل الذئاب مواقعهم إلى باقي الجماعة؟
.يقومون بالعواء
هل نجح الأمر؟ هل نجح الأمر؟
ماذا حدث؟ لماذا لم يُفلح الأمر؟
.لأن هذا ليس عِلماً يا (ليديا)، إنه شئ خارق للطبيعة .لقد أديت دوري
.والآن، أخبريني بالاسم - .أيّ اسم -
ما الذي تتحدثان عنه؟ - .إن الإتفاق إتفاق يا (ليديا)، حتى بالنسبة إليّ -
.(ماليا)
.قُم بتثبيته - .أنا أحاول -
!انتظر، انتظر، انتظر
سكوت)؟)
.(سكوت)
أين هما؟
!(ليديا)
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي