"سابقاً في "نزل بيتس
السيده واطسون توفيت
على مايبدو أن أحداً قام بقتلها
نورمان أتى لرؤيتي
وجلب لي صورة إلتقطها لرجل
عند قبر بلاري واطسون
عليك أن تخبرني بما حدث تلك الليله
أخذتني لبيتها
وكان ذلك مريباً
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث
وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل
وتعلمين لا أتذكر فقط سوى شعوري
بأنني على وشك الإغماء
والشئ التالي الذي أعلمه هو جريي إلى البيت
أباك كان يضاجع بلاري واطسون
وأيضاً هي خليلة جيل
وعندما جيل علم بذلك لم يسره ذلك أبداً
برادلي مارتن ماتريدين؟
أريد أن أعرف من قتل أبي
كل مالدي أشياء لاتودين سماعها
هل عنيت ماقلته عندما قلت
أن ستظل دائماً لجانبي
لأنني أحتاج مساعدتك
برادلي إستيقظي
عليك إخباري حالاً لما أنتي هنا
لا أستطيع إخبارك لا أستطيع يانورمان
إسمع هناك ..أشياء أود إخبارك
كلا.فلا أستطيع مساعدتك مالم تخبريني
أحتاج لبعض المال وربما لتذكرة حافله لكي أستطيع المغادره
أقصد إنها صعبة التعقب ..من تذكرة الطائره
برادلي
أنتي تضعينني بموقف مستحيل..حسنا
أود مساعدتك أود أكون هنا لأجلك
كن كذلك إذاً
أحتاج إلى معرفة أن ماتفعليه بمنطقي
قتلت الرجل الذي قتل أبي
يجب أن تتحدثي عن حبوب منع الحمل التي تستخدمينها
لايهم ذلك..فلست أحضى بالجنس
هل تعرفين أي شئ عن فقدان الوعي
فقد الوعي؟
نعم عندما يدخل الشخص في حالة كالإغشاء
ويستيقظ لاحقاً
ولايعلم ماحدث في تلك الوقت
هل تعانين من هذا؟
أنا
كلا
كلا إنها أختي
لقد أجرت فحوصات الأشعه وهذه الأشياء
ولم يجد بها أحد أي شئ
فلا يوجد بها أي مشكله جسدياً
وهذا جيد
وذلك يعني أنها طبيعيه..صحيح
أنا فقط..أنا فقط قلقه من أن يكون شئ آخر خطأ
أعني لما يستمر ذلك بالحدوث لها؟
هذا ليس بمجال خبرتي
أعلم..أعلم ذلك
أعني أني أفترض بما أنكي ذهبتِ لمدرسة الطب
ودرستي الجسم البشري
إنني..إنني فضولية بشأن رأيك
أعني مالذي قد يسبب حالة فقدان الوعي هذه
إن كان لايوجد أي علة جسديه بك
حسنا إن لم يكن حالة إضطراب جسديه
لربما تكون حالة إضطراب عقليه
أستطيع أن أوصي لكي بمعالج نفسي
كلا..لابأس
كلا
فإنها لاتعيش هنا
والأن نعلم لما لم يجيب على هاتفه
علينا أن نغادر من هنا
تابع السير فقط..تابع القياده
لما؟ فلم نفعل أي شئ خطأ
أريد أن أعرف مايحدث
حسنا فأنت على وشك أن تعرف
هاقد أتى السيد الشريف
مالذي تفعله هنا؟
لاشئ فقط مررنا لرؤية جيل
حسنا هاهو
ماتبقى منه أعني تلك الفجوة بوجهه
يا إلهي
أتود أخباري عن أي شئ بخصوص ذلك؟
أي شئ غير إعتيادي أي شئ قد راودته شبهات عنه
كلا..لاشئ
كلا..فكر بالأمر قليلا بجد
لأن ذلك..لم يكن لاشئ حسنا
لم يكن هذا مجرد فلاح إنتهازي قد تم أطلاق النار عليه
هذا جيل ترنر
أتفهمني؟
يعلم مايعنيه ذلك
إن سمعت بأي شئ أطلعني
لأنني سأقبض على من فعل هذا
almo7ake ترجمة للمزيد من المسلسلات-ألعاب-برامج http://almo7ake.blogspot.com/
لم تكن في مجال هذا العمل لفتره كافيه
حتى تفهم مايترتب عليه ماقد حدث
حسنا..يأبي إصمت
روميرو لم مخطئاً تعلم ذلك
قتل شخص كجيل
هذه إعلان لحالة حرب هكذا
أتظن التجار الآخرون هم من فعل ذلك؟
لاشك في ذلك
أعني إننا قد سرقنا تجارتهم
ولكن أن يتصرفون هكذا بهذه الطريقه
ذلك لم ينتهي
إذا ماذا علي أن أقرر
وماعلاقة ذلك بي؟
ذلك أكبر من طاقتك كحارس
لنرى ماسيجلبون لنا
ستكون تلك مشكلته
مرحبا نيك
لم أرك بالجوار مؤخراً
كنت في حداد يا أليكس
حسنا
لم يكن هيناً
خصوصاً لمن رحلت عنها
شخصاً ما قد قتل جيل ترنر
دعني أريح عقلك
ليس لنا دخل بحدوث ذلك
كما تعلم يانيك إني أتحمل أشياء معينه
وصدقني فإني أعرف أن ذلك ليست بطباع عملكم
التي تغذي البلده؟
العنف مع المناطق..ولكن ليس هذا
فلن أجلس مكتوفا وأدع الأشياء
تكون خارج السيطره بين العائلتين
لا أستطيع غض الطرف
أنك بذلت هذا الجهد
للقبض على قاتل بلاري
ولكنها مجرد معلمه
وليست متاجره في مجال عمل المخدرات
أنني أتفهم أولوياتك
هذه ليست كل القضيه يانيك
نحن نعمل على ذلك
لقد مر أربعة أشهر ولاشئ
أ..أتعلم إبنتك لم تعِش حياة بسيطه يانيك
أعرف تماماً مانوع الحياة التي عاشتها إبنتي
أعلم
أوتعلم قد علما مع بعضنا
حاولنا إحترام أحدانا الآخر ومجاملته
وبسبب الأشياء الصغيره التي تحدث بالبلده
أصبح كل شئ جيداً
ولكنها ليست بأعطيه
ليس وكأنها منقوشة على الحجر على صفيحة في مكان ما
هذه هي جريان الأمور
نورمان
ماذا؟
هل تود لعب دور مسرحية غنائيه؟
على مايبدو أن هنا جمع مسرحي
عائليه على ما أعتقد أو شئ من القبيل
سيعرضون"المحيط الجنوبي"هذا الصيف
أظن أنها ستكون ممتعه إن جربناها معاً
مسرحيه غنائيه
نعم مسرحيه غنائيه إنك تحبهن
اعتدنا على مشاهدتهن معاً على التلفاز
صحيح تلك مشاهدتهن
وليس تمثيلهن
هيا
المحيط الجنوبي
الكل يغني علينا فقط نفعلها
نحن نغني طوال الوقت حقا لانفعل ذلك يا أمي
نعم نفعل
اعتدت أن تغني طوال الوقت عندما كنت طفلاً
كنا نغني مختلف الأشياء
أرجوك أرجوك هيا إني حقاً محتاجة لهذا
أنت تنمو بشده وأود أن نكون مقربين
هيا ستكون مغامره جديده
شئ من التسليه نحظى بها معاً
ستخرجك من القبو
لم أتواجد بالقبو منذ أيام
مرحبا
نعم بالطبع هو هنا
إنها أم برادلي مارتن
مرحبا
أنا آسف..لم
لم أراها ..ولم أكلمها
لا..لم أفعل..ولكن
سأتصل بك إن علمت
أعلم حالتها غير مستقره
أنا آسف جداً
ماحدث؟
بردالي مارتن مفقوده منذ البارحه
تعلمين لا أحد يعرف أين مكانها
إني متأسف لذلك هذا فظيع
ولما تزعجك بشأن ذلك
لا أعلم حقاً
لابد من إنك قلقاً جدا بشأن برادلي
نعم
ولا أملك أدنى فكرة عن مكانها
أمتأكد؟
أمتأكد أنك لاتعلم
لأنك إن كنت تعرف عليك إخباري
لأنك تعلم ماعمل أبيها..صحيح
نعم..متأكد بأنني لا أعرف
وسأخبرك لو علمت..حسنا
طابت ليلتك ديلن
حسنا..طابت ليلتك
ديلن
ربما قد ماتت
أوتعلم فقد حاولت قتل نفسها من قبل
ربما ماتت
لنأمل عكس هذا
نعم
أتنتظر أحدهم؟ كلا
إذاً أتعيش هنا أم أنها مجرد زيارة خلال الصيف
أقطن هنا
لم أرك من قبل
كنت هنا
أقصد..في الخليج الأبيض..أعني
أعني ليس هنا بمتجر البقاله
أترتاد الثانويه هنا
نعم أفعل
أستصبغ شعرك؟
إنها لأجل أمي
تقوم بالأعمال لأجل أمك
يالك من سلالة نادره على وشك الموت
نعم أظن كلنا كذلك أيضاً
ماذا؟ الموت
تعلمين أعني ماقد نولد
هذا مانفعله صحيح؟
المجموع 41
شكراً لكي..طاب يومك
نعم إن كان بيكر سيكون ذلك جيد
إن كان تريس سيكون أفضل
سيكون أحدهم على كل حال
أياً يكن أوليس من المفترض أن عليه التواجد هنا
منذ نصف ساعة مضت
نعم
زين
لابد أنك تمازحني
مرحبا ريمو زين
شكراً
إذن
لابد من إنك ديلن الجرم
نعم
على مايبدو أنني سأحل مكان جيل
أول متطلبات العمل علينا تنظيف
الفوضى التي خلفها جيل
فوضى
نعم
كما ترى جيل تسبب بمقتل نفسه
ولاتتسبب بمقتل نفسك في هذا العمل
دون أن يكون هناك ملام..صحيح؟
إذا أياً ماقد حدث
نحتاج للتصدي لها
حسنا
حسنا فهمت
حصلنا للتو على دليل بشأن قضية واطسون بلاري
إدارة الشريف..معنا مذكرة للتفتيش
أعلى الدرج إذهب
سأغطي هذا المكان
عدت؟
أظني قد قلت لك أن تبقى خارج البلده
أخر مره رأيتك فيها
ماذا فعلت؟ لا أعلم
ياكايل مالذي فعلت
نورمان
نرومان
نورمان
أمي
ماذا تفعلين هاهنا بالأسفل؟
أبحث عنك حملت بعض نوتات الموسيقيه
علينا بمعرفة ماسوف سنغنيه
وأداء التجارب بالغد
حسنا..لنخرج من القبو
فلن نغني هنا
لما؟
أتخاف من أن تسمعك إحدى حيواناتك المحنطه
إذاَ سنفعل ذلك
نعم سيكون رائعاً ماستغنيه؟
لا أعلم..فلا أغني
لاتكن سخيفاً..فلاكل يغني
لايجب لأن يكون شئ فاخراً
إنه مسرح المجتمع للتسليه فقط
وإن كانت رسمية عليك فليس عليك غنائها
غنِ أي شئ
لا أعرف أي أغنيه
حسنا جيد ليس عليك غناء شئ
لا أعلم مالذي تفعلينه
هيا
ألا تتذكر غنائك لهذا
قبل أن تخلد للنوم عندما كنت صغيراً
عزيزي
ليس لدي فكره عن ما تتحدثين بشأنه
حسنا..جيد
سأجعل من نفسي أضحوكه لأجلك يا أمي
حسنا شكراً..أعلم أنك ستفعل
عندما جامعت بلاري واطسون
بعد 30 ساعه وجدت ميته
ألديك كميره هنا؟
وجدنا عينة مني داخلها
وتطابق حمضك النووي
وهل كانت عينة منيي هي الوحيده التي تم إيجادها
ذلك سيقال في المحكمه
وجدنا عينتان من المني بداخلها
إذا لما نتحدث
لأنك ياكايل أنت الوحيد المطابق
وبسبب ثلاثة أشخاص قد ماتوا
من مخدارتك الملوثه التي تبيعها
وأنني أعلم أنك قد قتلت خليلتك السابقه
أتتذكرها..أتتذكر كارلي والترز؟
وجدتها تطفو وجهها أسفلاً بين عشب البحر
حسنا..إن كنت تعرف أني قد فعلت تلك الأشياء
إذا فلتثبت ذلك
حسنا دعني أجرب هذه
عينات المني ملكي لم تكن واحده منهن
ملكك كانت
إذا لم تخبرني بشأن هذا
لقد كانت تجامع الكثير من الرجال
أعني أنها كانت
لديها مشاكل أبوه أيا يكن
أظنك بما تسميها مصيبه
إذاً..هل أطلقتني
كلا..فلن تخرج إلى مكان
هل خرجت كلها
نعم على مايبدو والماء يجري بنقاوه
أحرت لك هذه أيضاً
جلبت التذاكر نعم
نعم الليله قرابة 10:30
إنها محطة حافله تدعى بالأغريق..قبال الساحل
يستغرق عدة ساعات قيادة للوصول لهناك
تستطيع القياده؟
نعم نعم..أستطيع القياده
سأستعير سيارة أمي
حسنا سنكون جاهزين للإنطلاق حوالي 8:00
شكرا لك نورمان
لكل شئ
للتذاكر..و
والمال..وكل شئ
بالطبع
لطالما علمت أن هناك شئ مميزا بشأنك
شئ مختلفاً
ولم أكن مخطئه
سأرجع لكي قرابة 8:00
حسنا
من هذا الرجل زين
حمار متصنع
يظن بأنه شخصية ذو وجه الندب "وجه الندب شخصية مثلها أل باتشينو كتاجر مخدرات"
هو أخ الزعيم
رجل لاينبغي له الإنخراط في العمل وهو ينخرط
ولما سجن؟
رفيقنا زين جان يهرب شحنه
وصولا لموزيعنا في لاس فيغاس
وتاجوز السرعه بـ 95 وتم أيقافه
مانوع الحمقي الذي يسرع محملا الحشيش معه
هذا تماماً مقصدي
هاقد أتى كوجاك الأن "كوجاك شخصيه في فلم كابوي"
مرحبا يارفاق
ظننت أن علينا عمل بعض الإستطلاعات
ساعدوني لأخراج هذا
هذا جوني بي يعمل لصالح عائلة فورد
أخرجوه
إنزع عنه هفوته
نحن نعلم أنكم قتلتم جيل
لم نقتله
هيا..هيا
هيا
عليك بإبلاغ زعيمك رسالة لأجلي
الكاذب الحقير
لفوه بقماش القنب
والقوا به أمام منزل فورد
الكثير من الناس هنا
نستطيع المغادره
إني متخوفه بعض الشئ
ولكن من الجيد مواجهة مخاوفك..صحيح
سيكون ذلك ممتعاً
أهلاً..أنا كريستينا هيلدنر أأنتم هنا لتجارب الأداء
نعم أنا وابني..أنا نورما بيتس
سررت بمقابلتك شكرا لكم جزيلاً لحضوركم
فقط سجلوا بالقائمة هنا
نحن ننظم الناس على حسب ترتيب وصولهم
ونحن متأخرين بعض الشئ
لأننا ننتظر عازف البيانو
لذا تفضلوا بالجلوس
تبدوا لطيفه
..حسنا أمي القائمه طويلة جداً
فقط لنجلس
ليس وكأنك نحتاج للذهاب لمكان ما على أية حال
من المحتمل أننا سنٌعجِل
نحن هنا منذ ساعة ولسنا حتى قريبين بعد
وماذا إذاً لاشئ
من المفترض أن أتواجد في مكان قرابة 8:00
حظاً طيباً لذلك
أين عليك الذهاب؟
من المفترض أن ألاقي إيما في السينما
إتصل وألغ ذلك
ماذا لو لم أرد إلغاء ذلك
ماذا لو لم أرد ذلك إهدأ نورمان
سأغادر
كيف تجرأ وتتركني كهذا هناك
كان ذلك محرجاً
لا أكترث يا أمي لاأكترث كيف يجعلنا
لا أريد أن أكون هنا
لا أريد فعل شئ غبي
لديك هذه الأفكار في عقلك
وأن الكل يريدون فعلها
وتشعرين بالتألم إن لم نفعل
والأن فجأه هذا مسرح المجتمع
منذ متى وأنتي تهتمين بالمسارح
إنها مسرحية غنائية غبية
أردت فقط عمل شئ ممتع معك
أمي نحن نعيش معاً
ونعمل معاً وكل وجبة نأكلها معاً
وننام على بعد 6 أشبار عن بعضنا
و بجدار رقيق بيننا
الأ تظنين أنه لربما ذلك كافياً
أردت فقط أن أبقيك قريباً
أود حمايتك
من ماذا؟
الليله التي فيها قتلت السيده واطسون
أتتذكر أي شئ
بخصوص تلك الليله جانب ما أخبرتني به
كلا
من أين لك هذا العقد؟
وجدتها بجيبي الصباح التالي
بعد تلك الليله
إنني خائفة جداً
إني جداً خائفه
إني جداً خائفه..إني جداً خائفه
..إني
أمي
أمي أرجوكي توقفي..توقفي
توقفي..تتصرفين بسخافه
وتتخيلين أشياء سخيفه
من لالمحتمل أني وجدت العقد
في ساحة الرقص وألتقطتها
لأعيدها لمكان المفقودات في المدرسه
تعلمين..لم يكن شئ
لم يكن شئ..أرجوكي توقفي عن ذلك
أنتي تبالغين بخصوص فكره ليست بشئ
هيا..لنعد
كلا..لا أستطيع يانورمان..إنني جداً متضايقه
كلا..كلا وعليك الذهاب لمكان ما
كلا..أتينا هنا لنفعلها
وحضرتي الأغنيه
وسنفعل ذلك معاً
وكماا قلتي سيكون ذلك مسلياً
وسينفطر قلبي إذا رجعنا للبيت الأن
حسنا
حسنا عودي للداخل ....علي الإتصال
حسنا ولكن فقط إذا أردت ذلك حقاً
سأتصل بإيما خلال لحظه نعم
حسنا أريد ذلك فعلاً
حسنا
أهلاً
ديلن أريدك أن تستمع لي
لايمنك البدء بطرح الأسئله
لأن الوقت لايسعف
أنا مع أمي ولايمكنني المغادره
أو فعل ذلك لوحدي
حسنا كذبت عليك
كذبت عليك حسنا
أعرف ماقد حل ببرادلي
إنها تختبئ بقبونا
ماذا؟
إنها بقبونا
وهي جاهزه لِتٌقل إلى الأغريق البارد لكي تركب الحافله
التي ستغادر خلال ساعتين لتصل بها إلى بوسطن
حيث ستبدأ حياتها من جديد
لن أفعل أي شئ حتى تخبرني
لما هي موجودة بقبونا
قتلت الرجل الذي قتل أباها
رجل يدعى جيل ترنر
أظنه عمل معك في مجال عملكم
ديلن..موجود
نعم نعم..أنا..موجود
إذا هل ستفعلها؟
ستتأكد من أنها ستركب الحافله
نعم
شكرا لك ديلن
وأخبرها أنني متأسف
حيث أنني حقا أردت فعل ذلك بنفسي لأجلها
حسنا..سأخبرها
علينا الذهاب..سأقلك
نروما بيتس
لا أظن أنني قادره على فعلها
تستطعين فقط تظاهري بذلك
نقدر أن نتظاهر
سأخذ مقطعك الموسيقي
لا..فلم أحضر أطروحتي المسويقيه
ظننت سيكون لديك ..حسنا إنسى ذلك
ليس لدي أطروحه موسيقيه
مالأمر؟
أتعلم أن أسوء مابعملي
أتعلم ماهو ياكايل؟
هو عندما لاتقدر على حل الجرائم
بسبب..حسنا لأنها تخلل الصدأ
وتعلم بعض العواقب
و؟ ..و
و سوف أحملك مسؤلية مقتل بلاري واطسون
لاتستطيع فعل ذلك
إنك مكروه ياكايل
ولو كانت توجد عدالة لحكم عليك بالإعدام
منذ زمن طويل
ولكنك لاتملك أي إثبات
أنت
ستصل الحافله خلال 15 دقيقه
حسنا
تعلمين أن يقتل أخي بأن لم يكن قادراً
على التواجد هنا لفعل ذلك لكي
أعلم
خذي هذه الورقه
أريدك أن تكتبي مذكرة إنتحار
حسنا..هناك شخصا جدا شرير
يبحث عن الذي قتل جيل
عليك أن تكوني خارج المخطط
سأخذ بعض ملابسك
وسأتركها بجانب الصخور عند الشاطئ مع مذكرتك
هل تحتاجين لأن أملي عليك ماتكتبي؟
كلا أستطيع أن أكتب بنفسي
أنتم
يارفاق
أعتقلوا أحدهم
لجريمة السيده واطسون
ياإلهي
ياإلهي..هذا لرائع
أليس ذلك رائعاً يانورمان
أوليست تلك أخبار ساره
نعم إنها رائعه
هذا لمذهل
أنت
أمك شخصية طيبه
تهتم بكثره
نعم نعم..تهتم جداً
طابت ليلتك..إيما
ليله طيبه
عليك الرحيل
مسبقاً قد رحلت
إستقلت الحافله
شكراً لك
بالطبع
وهذه لك
هل لي أن أساعدك
نعم إني أبحث عن مكان "يدعى بـ"نزل بيتس
إنها أميال قليله أسفل الطريق
قد مررت من عندهم قبل لحظات ولافتة "لامكان شاغر" كان مضاءه
نعم..إني لا أبحث عن مكان للإقامه
أحاول فقط إيجاد أختي
حقاً؟ ومن تكون أختك؟
نورما بيتس