قبـل عـام
تأخّرت - جئت بأقصى سرعة ممكنة -
لقد جعت واشتقت إليك - ستشعرين بالجوع دائماً الآن -
ومتوتّرة، آسفة، أعرف أنّ ... لديك مسئوليّات ملكيّة، لكنّي
لا تضاهي مسئوليّاتي نحوكِ ونحو عائلتنا
أنا مَنْ عليه الاعتذار
ما هذا؟ أهي عاصفة؟
ليست عاصفة إنّه سحر
تعالي، علينا اللجوء لمكان آمن الآن
أأنتِ بخير؟ - نعم، أعتقد ذلك -
ما كان ذلك؟ - لا أعلم -
(سنو) ماذا حدث؟
عدنا
‘‘كــان يــا مــا كــان’’
الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 12 ‘‘ألــحــان نــيــويــورك’’
عالَمنا - بعـد عـام
أعتذر على تأخّري
أخمّن أنّكِ قبضتِ عليه
متفائل جدّاً أعجبني ذلك
لو لمْ تقبضي عليه لألغيتِ الموعد - تعرفني حقّ المعرفة -
إيمّا سوان) تحصل) على رجلها دائماً
وعلى شرابي كما يبدو، شكراً لك - شكراً -
(كيف كان بركان (هنري في معرض العلوم؟
ثار بفوضى مجدّداً شكراً على مساعدتك
كفاكِ، جلّ ما فعلته كان إقناعه بعدم استخدام حمم حقيقيّة
معلّموه ممتنّون مِنْ ذلك
فلنأكل أنا أتضوّر جوعاً
فلنفعل ذلك
مسرورة؟
بالطعام، أأنتِ مسرورة؟ - نحن سعيدان -
سأعود على الفور - حسناً -
شكراً
رويدك، سأنتهي بسرعة مِنْ أمر يتعلّق بالعمل
أنت - أستطيع التفسير -
يا لك مِنْ مترصّد - لا تصرخي -
اسمعيني حتّى النهاية
لا أقوم بهذا عادة ... لذا اشعري بقيمته يا حلوتي
جئت لأعتذر - عن محاولة تقبيلي؟ -
بكلّ بساطة، كنت أحاول تحفيز ذاكرتك - حان الوقت لترحل، الآن -
(والداكِ في خطر محدق يا (إيمّا - إنّك فعلاً لا تفقه ما تقول -
لأنّك تحسبين نفسك يتيمة؟ وظلّ ذلك يقضّ مضجعكِ طيلة حياتك
جئت لأقول أنّ كلّ ما تظنّينه خطأ - أنت لا تعرفني -
للأسف أعرفكِ أكثر ممّا تعرفين نفسك
لديّ دليل
ألقي نظرة
هذا عنوان
إنْ أردتِ معرفة حقيقتكِ ... وحقيقة والدَيكِ
فاذهبي إلى هناك - ارحل الآن -
كنتِ هناك قبل عام إلّا أنّكِ لا تتذكّرين
"قبل عام كنت في "بوسطن
حتّى نشب حريق في شقّتي فانتقلت إلى "نيويورك" لأبدأ حياة جديدة مع ابني
ألحقت (ريجينا) ضرراً كبيراً بك - أنت مجنون أو كاذب أو كلاهما -
"أفضّل نعتي بـ"المخادع المتهوّر
آثم؟ - أعطني سبباً وجيهاً لئلّا ألكمك على وجهك -
أحقّاً لا تصدّقينني؟
جرّبي استعمال قوّتك الخارقة
نعم، أعرف ذلك استعمليها وتأكّدي أنّي أقول الحقيقة
مجرّد تصديقك لأمر لا يجعله حقيقيّاً
(ربّما وربّما لا، لكنّي أعرفكِ يا (سوان وأنتِ تشعرين بأنّ هناك أمراً غير طبيعيّ
اقصدي هذا العنوان قومي بمحاولة
وسترغبين بالكلام وعندئذ "سأكون في "سنترال بارك
قرب مدخل حديقة الحيوان
لا تقومي بهذا مِنْ أجلي ... ولا مِنْ أجلك
وإنّما لأجل عائلتك فهم بحاجة لمساعدتك
كيف كانت الأحوال مُذ رحلنا؟
الغيلان - هُزمت واستعدنا مملكتنا وحياتنا -
وتهانيّ
هل الحمل واضح؟ - إنّك مشرقة -
هي الحبلى وأنا التي أشعر بالغثيان
يجب أنْ نحتفل، وتأكّد أنّك وأصدقاءك موضع ترحيب في مملكتنا
وإن احتجتم أيّ شيء فنحن في خدمتكم
شكراً لكنّنا لا نحتاج إلّا للجياد إذ لدينا مملكتنا الخاصّة وقلعتنا
تدمّرت قلعتنا بسبب اللعنة
أحسنتِ صنعاً يا صاحبة الجلالة دمّرتِ كلّ شيء
ليس كلّ شيء فما تزال قلعتها قائمة
طبعاً ما تزال فقد حميتها
القلعة ليست ملكها عمليّاً فقد كانت لـ(سنو) قبل أنْ تأخذها
للإنصاف، تزوّجت فيها - صحيح -
والآن سنستعيدها
وستأتين معنا
لا يعقل أنْ تكوني جادّة
(الجميع خائفون ومرتبكون يا (ريجينا ويحتاجون للأمل
وماذا هناك أفضل مِن العودة متّحدين لتحقيق ذلك؟
ستأتين معنا، أعرف أنّ هذا لا يروقك لكنْ ستتعوّدين
لمصلحتنا ومصلحتك
أشكركما ثانيةً على كرم الضيافة علينا البدء بالتحضيرات
حظّاً طيّباً لكم جميعاً
تعرف أنّنا لا نستطيع الادّعاء بعدم حدوث ذلك
ها قد عادوا وعلينا إخبارها - لا، لا نستطيع -
تعرفين ما حدث لهم ما الذي ستفعله؟
نعرف أنّها إذا اكتشفت أنّنا أخفينا الأمر فستلقي بغضبها على ابننا
لا نملك خياراً، يجب أنْ تعرف
علينا التأكّد أنّ بوسعهم الاهتمام بأنفسهم
إنقاذهم ليس مسئوليّتنا
ما هذا؟ - لا شيء -
أرجو أنّكِ ما تزالين جائعة - والش)، لا أستطيع تناول لقمة أخرى)
أتتذكّرين لقاءنا الأوّل؟
كنتِ مشغولة كالعادة فلم أستطع دعوتكِ على العشاء
أحضرتكِ إلى هنا لتناول الغداء وهذا لمْ يمنعكِ عن طلب كأس بوظة
والذي لمْ يكن ضمن قائمة الطعام فرشوتُ الطاهي ليحضّر واحداً
أتذكّر ذلك، كنت متوتّرة بينما أنا الآن متخمة
هلّا نظرتِ إليه على الأقلّ؟
(لا أريد أنْ تفزعي يا (إيمّا ... لكنْ
لمْ أستطع الانتظار أكثر أحبّكِ
أحبّ (هنري) وأحبّ حياتنا معاً وأريد أنْ يكون لنا مستقبل معاً
... (إيمّا سوان)
أتقبلين الزواج بي؟
اعتقدت أنّ أسوأ ما يحدث "هو أنْ تقولي "لا
لكنْ لمْ أتوقّع أنْ تتهرّبي مِنْ دفع الفاتورة
... (والش) - لا، لا، كنت سأدفعها، كنت أمزح -
آسفة، لقد فاجأتني ليس إلّا
وأمور كثير فاجأتني الليلة
اسمعي، كانت المفاجأة جزءاً مِن الخطّة لكنّي لاحظت الآن أنّها لمْ تكن خطّة جيّدة
ألا يبدو هذا سريعاً لك؟ فنحن معاً منذ 8 أشهر فقط
لديّ بقايا طعام في الثلّاجة منذ مدّة أطول
أعلم وقد تخلّصت منها وربّما أنقذت حياتك بذلك
... كيف تتأكّد كيف نتأكّد ... أنّ هذا مناسب؟
... (إيمّا)
بالنسبة لي عرفت أنّه مناسب مُذ خطوتِ داخل متجري الخاصّ بالأثاث
لمَ كان طلبك جاهزاً قبل اسبوعَين مِن موعده برأيك؟
التزامك بالجدارة؟ - لمْ أتحمّل الانتظار لأطلب منك موعداً -
بدت أفضل طريقة بعيدة عن الملاحقة لتسريع الأمور
أحببت تلك الطاولة الصغيرة
إنّها بداية
أحبّك فعلاً وأنت تعرف ذلك، صحيح؟ - نعم، أعرف -
وأنا أحبّك
لست بارعة في ... التسرّع - أعلم -
كنت أعرف إلى مَنْ أتقدّم وأعرف أنّكِ ستقولين هذا متسرّع
لهذا ليس علينا الزواج قريباً يمكننا الانتظار سنة أو أكثر
اسمعي، لا أبالي إنْ لمْ نتزوّج حتّى نبلغ الـ 65 و(هنري) رُزق بأولاد، اتّفقنا؟
لكنْ ما أنا متأكّد منه هو رغبتي بتمضية بقيّة حياتي معكِ
هلّا أمهلتني وقتاً للتفكير؟ - خذي كلّ الوقت الذي تحتاجينه -
وسأكون هنا حين تصبحين مستعدّة
(قالت السيّدة (كيوز أنّك كنتَ هادئاً الليلة
لمْ يكن هدوءاً، كان تركيزاً وصلت أخيراً إلى المستوى 23
أتمانع إن انضمّت إليك مشعوذة المستوى 5؟
في المستوى 23؟ حظّاً طيّباً في ذلك
ماذا قلتِ إذاً لـ (والش)؟
كنت تعرف؟ كيف - بالله عليكِ يا أمّي -
"مطعم "فيرست ديت ... سهرة خاصّة
كتب طلبه على الجدار - عمليّاً كتبه على التحلية -
بمَ أجبته إذاً؟
ياللمسكن - لمْ أقل لا -
"طالما لمْ تقولي "نعم "سأظلّ عند أقوالي "ياللمسكين
أحتاج بعض الوقت للتفكير فهذه مسألة كبيرة يا بنيّ
الكثير من الأمور الجيّدة تحدث معنا نحن الاثنَين فقط
وسنبقى نحظى بالأمو الجيّدة إنْ أصبحنا ثلاثة
تعتقد أنّ (والش) جدير بالانضمام إلى عائلتنا الصغيرة؟
لا بأس به
أمّي، الآباء ليسوا كلّهم كأبي
لن يقوم كلّ شخص بالرحيل عنك - لمْ يرحل فقط -
أوقع بي لأتلقّى عقوبة جريمته وتركني في السجن
لا يعرف أنّك موجود حتّى ولا يستحقّ أنْ يعرف
وهذا الشخص ليس كذاك
يريد أنْ يكون معكِ، معنا ويريد أنْ نكون عائلته
وفي مطلق الأحوال أعرف أنّكِ معجبة به
كيف؟
لأنّه أوّل شخص تواعدينه وأقابله أنا
متى أصبحتَ بهذه الفطنة؟
بعد المستوى 16 عندما أصبحت فارساً
غرامبي)، انظر إلى هذا) عدنا إلى طبيعتنا
عدنا وسيمين ثانية
جيميني)، أهذا أنت؟) أين كنت؟
حقّاً؟ دون مزاح
حسناً
يا صاحب السموّ
وفقاً لـ (جيميني)، حطّ 50 شخصاً آخر مِنْ "ستوري بروك" على بعد ميلَين
إنّهم يظهرون في كلّ الأرجاء
جيّد، بهذا المعدّل ستعود مملكتنا بأكملها سريعاً
أنت والأقزام يا (غرامبي) انشروا الخبر ليسرع كلّ الواصلين الجدد إلى قلعة الملكة
اعتبر الأمر قد تمّ
لديك الكثير مِن المؤن (هنا يا (هوك
تعرف ما يقال عن التحضيرات وما إلى ذلك
لا داعي لزيادة حمولة حصانك فقلعة الملكة تبعد أقلّ مِنْ مسير يوم عن هنا
سنحصل على كلّ ما نحتاجه لدى وصولنا إلى هناك
سيكون هذا لطيفاً لو أنّي ذاهب إلى قلعة الملكة
ألن تأتي معنا؟ - يا لك مِنْ أمير فطن، أليس كذلك؟ -
إلى أين ستذهب؟ - ... اسمع يا صاح -
الغابة المسحورة موطنكم "بينما موطني هو سفينة "جولي روجر
... هوك)، لستَ متأكّداً حتّى إنْ كانت) - أخبرتني (ريجينا) عن مفعول هذا الشيء اللعين -
حيث أعاد كلّ المقتنيات إلى هذه البلاد بالإضافة لنا نحن
أي أنّه في مكان ما ترسو سفينتي
وما عليّ سوى العثور عليها - ماذا لو لمْ تستطع؟ -
سأضطرّ للاستيلاء على سفينة أخرى إذاً، أليس كذلك؟
هذا ما يفعله القراصنة - نعم، وأنا الذي ظننتك قد تغيّرت -
جرّبت دور البطولة ولمْ يلائمني
حسمت أمرك إذاً رحلت (إيمّا) وستعود قرصاناً
أعود يا مولاتي؟ لطالما كنت قرصاناً
قال (هوك) أنّ كلّ مقتنياتنا أعيدت إلى هنا، أهذا صحيح؟
عمّ تبحث؟
أفكّر بالتوقّف عند بيت والدي في طريقنا نحو قلعة الملكة
نيل)، أعرف أنّك متألّم) لكنّ (رامبل ستيلسكن) مات
ربّما وربّما لا
وإنْ لمْ يمت فربّما باستطاعته (إعادتي إلى (إيمّا
... (نيل)
هذا مستحيل
كانت (ريجينا) واضحة ... بأنّ ثمن عودتنا
هو إعادة كلّيّة للوضع السابق لا مزيد مِن البوّابات
هذه ديارنا إلى الأبد ولا سبيل للعبور دونما لعنة أخرى
علينا المضيّ بحياتنا وهذه ديارنا الآن
أعلم أنّك تفتقدهما وكذلك نحن
لكنْ حتّى لو كانت هناك طريقة للعودة إليهما، لن يتذكّرانا
وأفضل ما يمكننا فعله ... (لـ(إيمّا) و(هنري
... هو الأمر الوحيد الممكن
نتركهما وشأنهما لنتأكّد أنّنا منحناهما فرصتهما الفضلى
الوقت الحاضر
أمّي، أهو معكِ؟
إذن السفر، اليوم هو الموعد ... النهائيّ لتسليمه وإنْ لمْ أسلّمه
ستفوتني رحلة المتحف الاسبوع القادم
نعم، إذن السفر هنا
أهناك خطب يا أمّي؟ - لا، لا شيء -
لا، أنتِ تكرّرين ذلك أنتِ قلقة
لا، لست قلقة وإنّما أفكّر وثمّة فرق بينهما
أتفكّرين بـ(والش)؟ - ... لا -
نعم، أفكّر به
أتستطيع أنْ تلومني على التمهّل 24 ساعة لاتّخاذ قرار مصيريّ؟
أريد التأكّد أنّه لا يوجد شيء خطأ
تبحثين دائماً عن شيء يكون خطأ ولستِ مضطرّة لذلك كما تعلمين
لا بأس أحياناً في تقبّل الأشياء الجيّدة
عليّ الذهاب وإلّا تأخّرت
إلى اللقاء
أحبّكِ - أحبّكَ أيضاً -
"98 ووستر ستريت" "نيويورك"
طاردة كوابيس
(نيل)
(نيل كاسيدي) "98ووستر ستريت - نيويورك"
(هنري)
... هذا
غير ممكن
(سوان)
كنت أعرف أنّ هذا سيفلح سررت برؤيتك ثانية
لمَ لمْ تخبرني بأنّها شقّة (نيل)؟ - أعتقد أنّ نبرة صوتك توضّح الإجابة -
ما كنتِ لتذهبي أبداً لو أخبرتك - ما العمل الذي أوكله لك (نيل)؟ -
أينوي دخول حياة (هنري)؟ وكيف عرف بأمره حتّى؟
سبق وأخبرتكِ أنّي لمْ آتِ (بسبب (نيل
أنا هنا لأنّ والدَيكِ في مأزق والمملكة بأسرها رازحة تحت لعنة
"وانتُزعت إلى "ستوري بروك - عمّ تتحدّث؟ -
والداي، مملكتهما، لعنة أتعرف مثل مَنْ تتحدّث؟
مثل رجل مجنون دون شكّ
لكنّها الحقيقة
والداكِ بحاجة إليكِ ووحدكِ القادرة على إنقاذهما
طالما لمْ تصدّقيني فلمَ أتيتِ إلى هنا؟
لأنّ (نيل) يملك كاميرا عليها اسم ابني، كيف؟
ألا ترين أنّ هذا دليل على ما أقوله؟
لا بدّ أنّ (هنري) تركها في الشقّة عندما كنتم في "نيويورك" العام الماضي
غير مقنع أريد إجابات حقيقيّة
ثمّة طريقة واحدة لتحصلي عليها
اشربي هذه؟ - أشرب ما يعرضه عليّ المجنون؟ -
لا، شكراً لك - ستساعدك على تذكّر كلّ ما خسرتِه -
إنْ كان جزء صغير منكِ يشعر به ألن تكوني مدينة لنفسك بالتأكّد مِنْ صحّة كلامي؟
ما رأيك يا حلوتي؟
تحلّي بثقة عمياء وأعطيها فرصة
نادِني بـ"حلوتي" مرّة ثانية وستخسر يدك الأخرى
سوان)، ما الذي تفعلينه؟)
أحرص على عدم إزعاجك لابني ولي ثانية
هذا هو الرجل الذي تحرّش بي
كانت مجرّد قبلة - هاكما، لقد اعترف -
أنتَ رهن الاعتقال بتهمة الإهانة والتحرّش يا سيّدي
... لك الحقّ في التزام الصمت - أرجوكِ يا (سوان)، إنّكِ تقترفين خطأ -
خطأ فادحاً جدّاً
(سوان)
عائلتك بحاجة إليكِ
ستراهما ثانية (إيمّا) و(هنري)
أرجو ألّا أضطرّ لإلقاء لعنة على المملكة بأسرها للعودة إليهما
(سمعت ما قلته لـ(ديفيد) عن (رامبل - نعم -
لمْ نرَ سكّينه
أعتقد أنّ بوسعنا إعادته
قلعة (ريجينا) خلف الجبل
(سنو) "أظنّكِ تقصدين "قلعتنا
سأحتاج وقتاً للاعتياد على ذلك
آخر تواجد لي هناك كان بُعيد وفاة والدي
ولطالما حلمت بالعودة لكنْ لمْ أتخيّل العودة و(ريجينا) في صفّنا
ما كنت لأعتمد على ذلك يا أختاه الملكة مفقودة
ماذا تفعلين؟
أصبحتِ تتبعينني الآن - كنّا قلقين -
ويبدو أنّنا كنّا محقّين في ذلك ما الذي تدفنينه؟
لا شيء يستدعي اهتمامك - لمَ يجعلني هذا أعتقد أنّه يهمّني؟ -
ماذا فعلتِ؟
أهذا قلب؟
ابتعدي
قلبكِ، أليس كذلك؟ - لن أخوض هذا النقاش معك -
(أعرف أنّكِ تفتقدين (هنري
ليس بالقدر ذاته عندما كان هذا ينبض داخل صدري
(لكنْ يا (ريجينا هذا ليس حلّاً
مهما كان شعوركِ بالألم لا يعقل أنْ تدفنيه في الغابة
راقبيني
لن تشعري بتحسّن ولن تشعري بأيّ شيء
هذا هو المقصود
لا أستطيع أنْ أستمرّ بالتجوّل وأنا موقنة أنّي لن أرى (هنري) أبداً
وأنّه لا يتذكّر مَنْ أكون حتّى
أعرف تماماً ما تشعرين به
فقد ودّعت ابنتي للتوّ للمرّة الثانية و(هنري) أيضاً
لكنّي أؤكّد لكِ أنّ مشاعرك ستتحسّن ... بوجود ذلك
ربّما يسبّب لكِ الألم حاليّاً
لكنّي أؤكّد لكِ أنّه سيجعلكِ تشعرين بشيء آخر قريباً
وما هو؟
الشيء الوحيد الذي لطالما أرادكِ ... هنري) أنْ تجديه)
السعادة - لا يمكن أنْ أكون سعيدة مِنْ دونه -
اعثري على طريقة (إكراماً لـ(هنري
والآن فلنعد إلى قلعتنا
أسمعتِ ذلك؟
ثمّة شيء هناك
في تلك الشجيرة
لا يوجد شيء هنا إلّا إنْ كان قد طار هارباً
لقد طار فعلاً
علينا الاحتماء
لا، فأنا لا أهرب مِن الوحوش بل هي تهرب منّي
(ريجينا)
إنّه سريع جدّاً - أتقبّل الاقتراحات -
انبطحا
سيّدتي
أنتِ مصابة
"أنادى بـ "صاحبة الجلالة وأنا على ما يرام
كلمة شكر بسيطة كانت لتكفي - لمْ نطلب مساعدتك -
أنا ممتنّة على المساعدة
"روبن)، (روبن) مِنْ "لوكسلي) وهؤلاء بعض رجالي المرحين
(سنو وايت) - التقينا أخيراً -
في إحدى المرّات تشرّفَتْ ملصقاتنا بكلمة "مطلوب" جنباً إلى جنب
(إنْ كنتِ فعلاً (سنو وايت فلمَ أنتِ معها؟
معها"؟" أظهر بعض الاحترام
أو بعض ضبط النفس على مائدة الطعام على الأقلّ
(يجب أنْ تعذري (ليتل جون
لكنْ قبل أنْ تلقي لعنتكِ على هذه البلاد أمضينا أيّاماً عديدة هاربين مِنْ فرسانك
أنا واثقة أنّكم كنتم تستحقّون ذلك
ما كان ذلك الشيء بحقّ الجحيم؟ - لا أملك فكرة -
لم نواجه مثيلاً له مِنْ قبل
هيّا بنا، مِنْ هنا علينا تحذير الآخرين
ترغبين بالتحدّث معي عن (والش)، أليس كذلك؟
لماذا تقول ذلك؟
اشتريتِ لي حلوى مِنْ صيدليّة
حسناً، ربّما أنت محقّ كنت أفكّر به
ربّما ما حدث لي في الماضي ... مع والدك الحقيقيّ
قد منعني مِنْ عيش حياتي الآن
ربّما حان الوقت لأتطلّع قدماً أعني أنْ نبدأ نحن ... بالتطلّع قدماً
أهذا يعني أنّكِ ستتزوّجينه؟
هذه "نعم" إذاً كيف ستخبرينه؟
... مهلاً، لمْ أقل - هل ستخبرينه على الغداء الليلة؟ -
لن نتناول الغداء معاً
ربّما أرسلتُ له رسالة مِنْ هاتفك صباح اليوم وهو قادم عند الثامنة
(وقد رتّبت للمبيت في منزل (إيفري ليتسنّى لكما البقاء لوحدكما
لا بأس يا أمّي
إنْ أخبركِ حدسكِ بأنْ تتزوّجيه فثقي به
تبّاً، نسيت إحضار شيء
هاك، خذ هذا
اذهب وانظر إنْ كنتَ تستطيع تجاوز المستوى 24
سأوافيك في الأعلى
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يجب أنْ نتحدّث
آنسة (سوان)، كنت أعرف أنّكِ ما كنتِ لتتركيني أتعفّن في ذلك القفص
فقد نلت كفايتي مِنْ زنازين السفن
لكنْ لا تضاهيها همجيّة فقد أجبروني "على تناول شطيرة تدعى "بالوني
ما هذه بحقّ الجحيم؟
"ستوري بروك"
لمْ نذهب إلى بلدة تدعى ستوري بروك" قطّ"
"لمْ نركب طائرة مِنْ "بوسطن إلى "نيويورك" ولمْ نفعل أيّاً مِنْ هذا
تصدّقينني إذاً؟
لا أعرف، لعلّك عدّلتها بالفوتوشوب - فوتوشوب؟ -
أقصد زوّرتها
إنْ ظننتِها مزوّرة فلمَ أخرجتِني مِن الزنزانة؟
لأنّكِ رغم كلّ هذا الإنكار تعرفين في أعماقكِ أنّ هناك خطأ
وتعرفين بأعماقك أنّي محقّ - غير ممكن، كيف نسيت كلّ هذا؟ -
أؤكّد لك وجود تفسير - لا شيء منه منطقيّ -
إنْ شربتِ هذا سيصبح منطقيّاً
... إذا ... افترضنا ما تقوله صحيحاً
كيف سأترك حياتي هنا؟ - كلّها مبنيّة على أكاذيب -
إنّها حقيقيّة وهي جيّدة جدّاً
لديّ (هنري)، ووظيفة ورجل أحبّه
ربّما هناك رجل أحببته في الحياة التي خسرتِها
بغضّ النظر عن هذا إنْ أردتِ إيجاد الحقيقة فاشربي
أحقّاً تريدين أنْ تعيشي حياة مِن الأكاذيب؟
تعرفين أنّ هذا غير صحيح
(ثقي بحدسكِ يا (سوان وسيدلّك على ما تفعلينه
هنري) يقول هذا دائماً)
وإنْ لمْ ترغبي بالإصغاء لي فأصغي إلى ابنك
(هوك)
اشتقتِ إليّ؟
(سررت برؤيتك ثانية يا (روبن - (سررت برؤيتك أيضاً يا (بلفاير -
قطعنا شوطاً طويلاً، أليس كذلك؟ - (بِل) -
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ
إنّها تفعل ذلك كثيراً
وماذا عنك وعن رحلتك؟ استطعتَ العثور على ابنك في "نفرلاند"؟
نعم، شكراً لك - لا أقصد التطفّل لكنّي لا أرى الفتى -
الأمر معقّد لكنّه بخير برفقة والدته
ما رأيك بصديقنا الجديد؟
أنستطيع الوثوق به؟ إنّه لصّ
فكّري بالأمر مِنْ منظوره كيف ينظر إليكِ برأيك؟
وجهة نظر معقولة
إنّه لطيف نوعاً ما، صحيح؟
تفوح منه رائحة الغابة
انظروا
ماذا حدث؟
هذا بالضبط ما سأكتشفه
إنّها تعويذة حماية والقلعة بأكملها محاطة بها
أوَلم تلقيها أنتِ؟ ارفعيها
ألا ترى أنّي لو كنت أستطيع لكنت في منتصف الطريق الآن
لا، أحدهم استولى عليها - مَنْ؟ مَنْ في الداخل؟ -
لا أعرف
لكنّي سأكتشف مَنْ يتناول عصيدتي
ممنوع أنْ يجلس أحد على كرسيّ وممنوع أنْ يستولي أحد على قلعتنا
كثيرون يتطلّعون لنا إنّهم خائفون وهذا مِنْ حقّهم
فلنأخذهم لمكان آمن أوّلاً - سيكونون بأمان حين يموت مَنْ في الداخل -
الاندفاع إلى هناك خطّة سيّئة يا (ريجينا) وأنتِ تعرفين ذلك
يمكن أنْ أقدّم ملجأً آمناً "في غابة "شيروود
وهو ليس بعيداً يمكننا تأمين الطعام والمأوى
وستائر سميكة لا يمكن لمخلوق التجسّس عليكم مِنْ خلالها
ألديكم أسلحة؟ - نملك الكثير -
لا بأس، أرشدنا إليه لكنّنا عائدون
وأيّاً يكن الفاعل سيعاني
ريجينا)، إنّها ديارنا) وسنعيدها آمنة ثانية
سوّت (سنو) والملكة خلافاتهما
وبصراحة شعرت بالضجر
كانت لديّ حياة أعود إليها حياة القراصنة
أرى أنّك لمْ تتغيّر
لمْ يكن لي شيء في الغابة المسحورة
فما الداعي لبقائي؟
سار كلّ شيء على ما يرام إلى أنْ تلقّيت رسالة
رسالة مفادها أنّ هناك لعنة جديدة
"والجميع عادوا إلى "ستوري بروك ... والرسالة أخبرتني
أنّ الأمل الوحيد هو أنتِ
قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا لإنقاذ عائلتي؟
عدت لإنقاذك؟
مَنْ يمكن أنْ يكون الفاعل؟
شخص قويّ كفاية ليصل إلى هذا العالَم
ألديك أفكار أكثر تحديداً؟ - أنتِ المخلّصة للأسف، لا أنا -
أتعرف ماذا كنت في الماضي القريب؟
كنتُ والدة
إلى أنْ ظهرتَ وبدأتَ تشكّك بكلّ ما حسبته حقيقيّاً
عندما شربت تلك الجرعة ... شعرت كأنّي استيقظت مِنْ حلم
مِنْ حلم جميل جدّاً
لديك أكثر ما يهمّ ابنك
والآن عليّ اكتشاف طريقة لتفسير هذا له
للأسف لمْ أستطع استحصال ما يكفي إلّا لجرعة ذاكرة واحدة
مِن الأفضل أنْ أبدأ بالتفكير بما سأقوله له
مَنْ هذا؟
(والش) هنري) دعاه)
أستطيع التخلّص منه - لا -
قد لا تكون ذكرياتي حقيقيّة لكنّه حقيقيّ
وكذلك الأشهر الثمانية التي قضيناها معاً
أنا مدينة له بتفسير
ماذا ستقولين له؟
لا أعرف
لكنّ معزّته الكبيرة عليّ تمنعني مِنْ توريطه في هذا
انتظر هنا
آسفة، لكنّ المنزل في حالة رثّة الآن
إيمّا)، لا بأس بإظهار بادرة شاعريّة) جريئة دون التعلّل بخلل في الأعمال المنزليّة
... (والش)
لا أستطيع الزواج بك
الوقت باكر جدّاً - ليس لهذا السبب -
عليّ الذهاب إلى بيتي والاهتمام ببعض الأمور
بيتك؟
قلتِ أنّكِ يتيمة ولا أحد سواكما أنتِ و(هنري) وهذا هو بيتك
لمْ يكن هذا كذباً
ثمّة مرحلة في حياتي ... كانت محجوبة
وأعتقد أنّه مِن المستحيل عليك فهمها
بالله عليكِ، وما أدراكِ ما الذي تغيّر بين ليلة وضحاها؟
ظهر شخص مِنْ حياتي السابقة - (والد (هنري -
صديق حميم سابق؟ - ... الأمر ليس كهذا -
وإنّما أقرب إلى شبح - ... إذاً -
هذا ما سيجعلني أنام قرير العين؟ تستبدلينني بشبح؟
اضطراري لاتّخاذ هذا القرار يقتلني
واضطراري لترك كلّ هذا وحياتي بأكملها
إيمّا)، إنْ كنتِ تحبّين هذه الحياة) فاحتفظي بها وامكثي
امكثي وحسب - لا أستطيع -
ليتك ترى الأمر كما أراه
ليتكِ لمْ تشربي تلك الجرعة
ماذا؟
لمْ تستطيعي تركَ الأمور تأخذ مجراها
عمّ تتحدّث؟
هذا مؤسف جدّاً
لقد استلطفتكِ نوعاً ما
مَنْ أنت؟
حقّاً؟
(سوان)
ما كان هذا بحقّ النار؟
رسالة تذكير بأنّي لست بأمان أبداً
وأنّ ما أردته وظننته ممكناً لمْ يكن ضمن خيارات المخلّصة
سنرحل صباحاً
أمّي
إنّك تقسين على البيض - صحيح -
أأستطيع أنْ أطرح عليك سؤالاً؟ - بالتأكيد -
أتؤمن بالسحر؟ - طبعاً -
(وحوريّة الأسنان و(سانتا كلوز وأرنب عيد الفصح
طالما يجلبون لي الهدايا أؤمن بهم
لستِ واثقة أنّكِ اتّخذتِ القرار الصحيح، أليس كذلك؟
لا أشعر برغبة بتناول الفطائر وحسب - (بشأن (والش -
اتّخذت القرار الصائب
أنا متأكّدة
سنبقى أنا وأنتَ وحدنا يا بنيّ لبعض الوقت، تفضّل
طالما هذا يسعدك
لذيذة لكنْ عليّ الذهاب
سأتأخّر عن المدرسة لقد أطلت النوم
لا، لا مدرسة اليوم ما رأيك أنْ نذهب في رحلة؟
كإجازة؟ - كما لو لديّ قضيّة جديدة -
وهي في "ماين" وقد تحتاج وقتاً وأعتقد أنّ علينا الذهاب
ستكون مغامرة - لا مدرسة، رحلة معكِ ... اقتنعت -
جيّد، لأنّي وضّبت أمتعتنا
متى ننطلق؟ - الآن -
أتنتظرين أحداً؟
نعم
مستعدّة يا (سوان)؟
(هنري)، هذا (كيليان) ... إنّه ... أنا
أساعده في قضيّة
هل دفعت الكفالة؟ - ما يزال عصبيّاً قليلاً -
ما يزال"؟" - ليس متحرّشاً، إنّه زبون -
لمَ ترتدي ثياباً كهذه؟ - لمَ ترتدي ثياباً كهذه؟ -
حسناً، لا بأس، كن مفيداً يا (كيليان) وهاتِ حقائبنا
هنري)، ساعده) - مهلاً، سنرحل فعلاً؟ -
نعم
أحتاج لشيء أخير وحسب
عادت فعلاً
وأنا عدت فعلاً
أهي جذّابة ودافئة كما تتذكّرينها؟ - ملعونة كما أتذكّرها -
هكذا أفضل أليس كذلك يا (سوان)؟
كيف ستفسّر له ذلك؟ - هذا شأنك -
ربّما تحفّز ذاكرته - أو تسبّب له الكوابيس -
في المرّة الماضية أزالت هذه اللعنة ذكريات الجميع
... وهذه المرّة - لا نعرف ما الذي سبّبته -
سأكتشف ذلك (ابقَ هنا وراقب (هنري
... لا توقظه أو تخيفه أو دعه نائماً وحسب
إلى أين تذهبين؟
لأتحدّث مع والدَيّ
مرحباً
لا تغلق الباب ... أنا
... اسمي - (إيمّا) -
(ديفيد)
تتذكّرين - وأنت تتذكّر -
بالتأكيد، ما الذي تفعلينه هنا؟
هوك) عثر عليّ وأحضرني) وقال أنّكم تحت تأثير لعنة
نعم، عدنا، أو لمْ نغادر قطّ أو ... لا نعرف
لكنّنا محتجزون ثانية - لكنّكم تعرفون هويّاتكم -
... (هذه اللعنة يا (إيمّا لا نعرف مَنْ ألقاها ولا لماذا
كلّ ما نعرفه هو أنّ عامنا الماضي مُسح
مُسح؟ - كلّ ما نتذكّره هو توديعك -
وكأنّه حدث بالأمس
لكنْ طالما لا تتذكّرون ... فكيف تعرفون أنّه مرّ
(إيمّا)
عام؟
كما ترين حدث الكثير
إلّا أنّنا لا نعرف ماذا حدث العام بأكمله اختفى
مَنْ عساه فعل هذا بحقّ الجحيم؟
جلبتَ ما أحتاجه؟
أرِني
هذا دمها ... دم الملكة؟
جميل
... والآن
والآن سأحقّق انتقامي
طبعاً سأحقّقه
... قد تكون الملكة شرّيرة
لكنّي ماكرة
والماكرون ينتصرون دائماً
ترجمة: علي رمضان