"(بوينس آيرس)"
أنا أحاول أن أفهم كيف تستطيع .الإستمتاع كثيراً عبر عدم قيامك بشيء
بربّكِ، إنّه يوم جميل، أنا في شهر .عسلي مع المرأة التي أحبّ
،ولديّ جعة باردة في يدي، أقصد أخبريني، ما الذي سيكون أفضل من هذا؟
هل عضّكِ شيء؟
أحاول فقط الوصول إلى نفس .حالة الإستمتاع التي أنت فيها
حسناً، دعيني أساعدك في ذلك، إتفقنا؟ ...أمسكي طرف قبعتكِ، أنزليها فوق عينيكِ هكذا
،أمسكي زجاجة الجعة ...خُذي رشفة واحدة، ثم إبدئي
.الإسترخاء
.الإسترخاء يوتّرني
،)في آخر مرة كنتُ فيها في (بوينس آيرس .كنتُ أفعل شيئاً دائماً
...حسناً، لأخبركِ بشيء
لمَ لا نذهب إلى برك السباحة من الشلالات؟ .التي أوصى بها موظّف الفندق
برك السباحة تلك مُلوثة بفضلات .برازية من الخنازير البرية
رأيتُ شيئاً مذهلا في آخر مرّة .كنتُ هنا وأرغب بأن أريك إيّاه
.حسناً، سأفعل أيّ شيء من أجل عروسي
،)لابد أنّكِ تمازحينني يا (بونز أهذه فكرتكِ عن نزهة في شهر العسل؟
ألا تجد هذه مذهلا؟ هذه البقايا تخصّ ."الـ"ديسباريسيدوس"... "المفقودون
كانوا مُنشقين سياسيين تمّ تعذيبهم وإعدامهم .من طرف حكومتهم أثناء حرب (الأرجنتين) القذرة
،)د.(برينان)؟ أنا (ليتيسيا بيريز .(رئيسة مشرحة (بوينس آيرس
.يشرّفني زيارتكِ لنا - .أجل، أتصور ذلك -
د.(بيريز)، أريدكِ أن تقابلي زوجي .سيلي بوث)، نحن في شهر عسلنا)
.أجل - وأتيتما هنا؟ -
أترين؟ أردتُ الذهاب إلى برك .السباحة من الشلالات
لا أنصح بذلك، توجد فضلات .برازية من الخنازير
كنتُ هنا قبل 10 سنوات .(لمساعدة الد.(هيريرا
،لقد توفي العام الماضي .آمل أن أكون على قدر ذكراه
.هذا هو مصدر البقايا
.تعرّض الضحايا لإطلاق النار والحرق
.هذا جزء من ماضينا لا نفتخر به
.أقوم بعملي من أجل الضحايا - .أنا أتفهم -
أتمنى فقط لو أنّكِ كنتِ تملكين التكنولوجيا التي .نتمتّع بها في الـ(جيفرسونيان) بدلا من هذا
قد لا نملك الآلات لتقوم بعملنا ...نيابة عنّا مثلكم
.لكنّنا فخورون بما نستطيع تحقيقه هنا
أؤكد لكِ أنّني قمتُ بعمل إستثنائي .بدون الإعتماد على التكنولوجيا
حسناً، رائع، شكراً جزيلا لكِ لجعلنا نزور .مشرحتكِ الجميلة هنا يا دكتورة
لكن لدينا موعد للتزلج على الماء .بإستعمال الريح علينا اللحاق به
.كلا، لا يوجد موعد - .لدينا واحد الآن -
،)إستمتعي بشهر عسلكِ يا د.(برينان .فيجب أن أعود إلى العمل
.مهلا
لا يمكن أن تكون هذه العظام قد وُجدت .في نفس الحفرة مع العظام الآخرى
بلى، لقد أشرفتُ على عملية .الإستخراج بنفسي
.هيا يا (بونز)، لنذهب، هيا - .(قُتل هذا الضحية مؤخراً يا (بوث -
.لدينا مسؤولية، لم تكن لتلاحظ هذا أبداً - .أنا آسفة، لكنّكِ مخطئة -
وُجدت هذه العظام تحت عدة طبقات .من البقايا عمرها 30 عاماً
،يوجد فحم أسود على جانبها السفلي .بينما الآخرى بألوان رمادية وبيضاء موحّدة
.حُرقت هذه الجثّة مؤخراً
.يا إلهي
.أنتِ محقّة
لا يوجد مكان أفضل لإخفاء جثّة .من قبر جماعي
.حسناً يا (بونز)، إليكِ ما سنفعله
سنخبر الشرطي بما وجدناه، ثم نعود إلى بركة السباحة ونسترخي، إتفقنا؟
.هناك جعّة تحمل إسمكِ في إنتظاركِ
،هذا فكرة ممتازة .فهذا من صلاحيتي القانونية
لديّ عرض سارٍ من حكومتكِ لأكون عالمة .إنسان جنائية إذا كانت هناك حاجة لخدماتي
.(إسألي نائب الوزير (أورتيز - .لكن تستطيع الد.(بيريز) توليّ هذا الأمر -
.لم أرَ أيّ دليل على هذا لحد الآن
أهذا مكتبه؟ - .يحب المفتّش قهوة الإسبرسو -
،الد.(برينان)، هذا شرف لي .(أنا المفتش (رافاييل فالينزا
.(هذا زوجي الجديد (سيلي بوث - .العميل (آندي)، لا أصدق أنّني أقابلك -
قرأت كتبي؟ - .كلّ واحد منها -
العميل (آندي) واحد من أفضل .الشخصيات في الأدب
.(هو يقوم فقط بمساندة الد.(رايكس
،هذا ما يريدها أن تعتقده .لأنّه رجل حقيقي
.(لديه وجه نظر سديدة يا (بونز
سيارتي، مثل التي يقودها .(العميل (آندي
مهلا! "توقفوا"، وقت مستقطع، حسناً؟ هلا أخبرني أحدكم بما يجري هنا؟
(قُتل أحدهم وعرضت الد.(برينان .بكلّ كرم مساعدتنا في التحقيق
،صحيح، بالطبع فعلت ذلك !بونز)، نحن في شهر عسلنا)
(لا أصدّق أنّ العميل (آندي .الحقيقي سيساعدني
.ماذا؟ مهلا، مهلا، مهلا، مهلا - .حُسم الأمر إذاً -
.دعوني أعيدكم بالسيارة - .حسناً -
سترحّب بكِ الد.(بيريز) إلى مشرحتها .برحابة صدر وعقل متفتح
...إنتظر لحظة، حسناً، على الجميع .تمهل أيّها المفتّش، لأنّ هذا شهر عسلنا
وما أفضل طريقة لقضاء شهر العسل من بعض التآمر والمغامرة؟
.(لديه وجهة نظر سديدة يا (بوث
"بونز] - المـوسـم 09 - الحـلـقـة 07]" "الـنـازي فـي شـهـر الـعـسـل" Squint Squad : تـرجـمـة
(ديفيد بوريانز) بدور العميل (سيلي بوث)
(إيميلي دايشنيل) بدور الد.(تيمبرانس برينان)
(ميكايلا كونلن) بدور (أنجيلا مونتينيغرو)‎
(تمارا تايلور) بدور الد.(كاميل سارويان)
‎(تي جي ثاين) بدور الد.(جاك هودجينز)
(جون فرانسيس دايلي) بدور الد.(لانس سويتس)
(مِن إبداع (هارت هانسون
مرحبا، كيف يسير شهر العسل؟ - ".بشكل ممتاز، شكراً لكِ" -
".كنّا نستمتع بالعلاقة الحميمة كثيراً"
جيّد، جيّد، أنا سعيدة أنّكِ .ترتاحين لبعض الوقت
،لا تقلقي بشأن (كريستين) أيضاً بالمناسبة .هي و(مايكل فنسنت) على وفاق تام
".(شكراً لإعتنائكِ بها يا (أنجيلا"
...أجل، سأفعل أيّ شيء لمساعدتك على قضاء إجازتكِ فيما يشبه مشرحة؟
هذه الد.(ليتيسيا بيريز)، الطبيبة" ".(الشرعية هنا في مشرحة (بوينس آيرس
".ستساعدني في هذا التحقيق" - .مرحباً، مرحباً، سعدتُ بمقابلتكِ -
!النجدة - .(أنا لا أساعد الد.(برينان -
.إنّها تقوم بالإستشارة لحسابي - .حظاً سعيداً في ذلك -
ما... ما الخطب؟ - .أنظر إلى هذا -
،د.(برينان)، أنتِ في شهر عسلكِ لمَ تتواجدين في مشرحة؟
.المشرحة ليست مكاناً رومانسياً
تعبتُ أنا و(بوث) من التمدد تحت .أشعة الشمس وإحتساء الجعة
أتعلمون شيئاً؟ سنعود إلى الإستمتاع ...تحت أشعة الشمس والشرب
(لكن لأكون صريحاً، أنا و(بونز .نحب العمل معاً، هذا ما نجيد فعله
.حاولتُ الشرح أنّني بخير لوحدي - "كيف إنتهى بهم المطاف بطلب مساعدتكما؟" -
إسمعوا، لا أريد التفاخر، لكننّي .بطل قومي نوعاً ما هنا
صحيح، العميل (آندي ليستر) هو نموذج .ضابط الشرطة المثالي
...وهو مُقتبس عنّي .(أقصد، أيّاً ما يسعد (بونز
إذاً أنتما تذهبان إلى شهر عسل وينتهي بنا المطاف بحلّ جريمة قتل أرجنتينية؟
".نأمل ذلك" - .رائع -
.لديّ ملفات الاشخاص المفقودين - ".جيّد" -
...الضحية مُسنّ
يشير الشكل اللافت لنهايات الأضلاع القصية .أنّ عمر الضحية يناهز الـ90 عاما
وتشير الفتحة الأنفية الطويلة .الضيقة أنّه قوقازي
".أنتِ أسوأ من يقضي الإجازات في العالم" - .أوافقكِ الراي -
من المفترض أن تتلقوا الأدلة .خلال الساعات القليلة المقبلة
".(متأكدة أنّكم ستثيرون إعجاب الد.(بيريز" - ".أنا بطل قومي" -
ستُرسل الأشعة السينية لضحية .جريمة القتل الأرجنتينية الآن
تعمل (أنجيلا) على إعادة تشكيل الوجه .بناءاً على صور وقياسات مُفصّلة
،لقد أحسنوا حزم هذه الملابس .لا يوجد ثلوت
أرسلت الد.(برينان) عيّنات عظام .من أجل عملية تحديد نسيجي
.هي ليست نظيفة بالكامل - .هذا صحيح -
إذاً أنا من سينظّف هذه العظام؟ - .وتعطيني ما تبقى -
.إستخرجتُ هذه الحشرات من البقايا
يعود القبر الجماعي إلى 30 سنة، لكن تشير هذه .الحشرات إلى حدوث الوفاة خلال الشهر الماضي
سنرى إن كان عالم الحشرات .الخاص بنا يوافقكِ الرأي
،أرسلتُ أصعب عيناتي إلى الجامعة .لكنّني واثقة أنّني على صواب
.أجد أنّه من الأفضل عدم الثقة بشكل مفرط - .لم أكن أعلم أنّكِ تعرفين حالة أخرى لتكوني عليها -
،عجباً، هذا جيّد إنّه يلدغ، ماهو؟
...(شراب محلي، (لا كولا ديل ديابلو ."ذيل الشيطان"
.يا له من ذيل
،المعذرة، أمور شهر العسل .بوث) يتحدث)
لمَ تعمل أثناء شهر العسل؟ .ذلك ليس صحيّاً
إسمع، لقد تم تفويضي، إتفقنا يا (سويتس)؟ .أنا بطل قومي
.لا أصدق ذلك فعلا - بربّك، كن سعيداً من أجلي، حسناً؟ -
أنا و(بونز) نحظى بشهر عسل رائع، إتفقنا؟
.حسناً، أنا سعيد - .حسناً، هذا أفضل، لذا إستمع إليّ -
أريدك أن تتحقق من أمر .(المفتش المُفوّض (رافاييل فالينزا
إذهب إلى حاسوبي وإستخدمه لولوج .(سجلات الأرشيف في (الأرجنتين
حسناً، ما السبب؟
لا أريد أن ينتهي بي المطاف بمساعدة شخص .قد يتضح أنّه فاسد، هذا هو السبب
،الرجل حسن الهندام، يحتسي القهوة في مقهى .يملك ساعة جيب، ويقود سيارة فاخرة
...إذا كان الأمر هكذا، فإذاً - .الأمر كذلك -
.حسناً
.نخب... ذيل الثعبان أو أيّاً كان
يُظهر تصوير أجهزة المراقبة في موقع القبر .الجماعي دخول وخروح سيارات حكومية فقط
،كان وقت الوفاة قبل شهر .لذا يجب أن نركز على تلك المدة
.كما تقول بالتأكيد - .لعلمك، يوجد الكثير من الأشخاص المفقودين -
أتوقع أنّ غرائز العميل (آندي) الشهيرة .ستقلّص إحتمالات البحث
صحيح، صحيح، لذا دعنا نتفقد الأشخاص ذوي الـ90 عاماً، صحيح؟
لا يوجد أيّ واحد، لكن لمَ قد يقتل أحدهم رجلا بعمر التسعين؟
لماذا لم ينتظر أن تأخذ الطبيعة مجراها؟
،عندما تجد (بونز) سبب الوفاة .سنحصل على تلك الإجابة
بونز)"؟)" - .أجل -
(إنّه الإسم الذي يدعو به العميل (آندي .الد.(كاثي رايكس) ليشعرها بعدم الإرتياح
.في الحياة الحقيقية، الإسم يعجبها
حقّاً؟ - .أجل -
.مهلا، سيارة الـ(مرسيدس) هذه ليست سيارة حكومية - منذ متى حصل ذلك هذا؟ -
.قبل 3 أسابيع، 4 أيام و11 ساعة - ما الفترة بين دخولها وخروجها؟ -
.ساعتين تقريباً - .هذا وقت كافٍ لدفن جثّة -
أجل، من المؤسف أنّنا لا نستطيع .رؤية لوحة التسجيل
مازلتُ أشعر بالغرابة لتواجدنا .في منزل (بوث) (برينان) بدونهما
أجل، سيكون الأمر أكثر غرابة .أن نعيش معهما
.يلعب الطفلان جيّداً مع بعضهما - أعلم، صحيح؟ -
،طفلان، يسليان بعضهما .ويصبح وقت الأبوة أقل بنصف
.هذه مجرّد ملاحظة - .أنت تحاول الإقناع يا سيدي -
أيجدي ذلك؟ - .أجل، تعتقد أنّك تفعل -
.المكان هادئ - .أجل، إنّه هادئ أكثر من اللزوم -
مايكل)؟) - أيّها الصغيران؟ -
.أنت، إلى هنا
.للحظة، ظننتُ أنّهما هربا
.تبدأ كلّ يوم عمل هكذا؟ عجباً - ...إنّه يصفي ذهني ويضع الحياة -
.في منظورها الصحيح - .في منظورها الصحيح -
ماذا، ألا توافقني؟ - .مهلا، أنا أوافقك بشدة -
.أنظر إلى كل ما يوجد أمامك
.أنظر إلى هذا، إعادة تشكيل الوجه لضحيتنا - .مذهل -
أرسلها إليّ، ويمكنني أن أفحصها .عبر نظامنا للبحث عن تطابق
أنا فضولي، من يكون شرطيك الخيالي المفضّل؟ من أين تحصل على إلهامك؟
.(سوبرمان) - .مع إحترامي، (سوبرمان) ليس شرطياً -
،ومع ذلك يقبض على الاشرار .هذا صحيح
،)حصلتُ على نتيجة، (ميغيل إدواردو سيلفا يبدو مخيفاً، ألا توافقني الرأي؟
.ما المخيف أنّه يقود وهو في سن التسعين - إذاً، ما التالي؟ -
سنذهب للتحدث مع عائلة (ميغيل)، إتفقنا؟ - بعد إفطارنا مباشرة، صحيح؟ -
...حسناً، لنقم بهذا على الطريقة الأمريكية .دون إنتظار وبالكثير من الضوضاء
.الباب مفتوح - .أجل -
.صحيح
،أنظر إلى الزوجة .ربّما كان معاً طوال حياتيهما
"أجل، أيمكنني مساعدتكما؟"
".صباح الخير يا سيدتي" - ".صباح الخير" -
."صباح الخير"
أنا المفتش (فالينزا)، يؤسفي إعلامكِ" ".أنّ زوجكِ قد قُتل
!(يا سيدة (سيلفا" "!أنتِ مطلوبة
".ليس لديّ زوج"
.ليست الزوجة
.أجل - هذه هي الزوجة؟ -
.لديّ فكرة جيّدة عن كيفية وفاته
رجاءاً لا تدعني أضحك .في لحظة جادة كهذه
"أجل؟"
."شكراً"
.لا أصدق أنّ (ميغيل) قد مات - .تعازي لخسارتكِ -
.هذا لطف كبير منك
إذاً، أهذا صحيح؟ أأنت العميل (آندي) الحقيقي؟
،أجل، هو كذلك يا سيدتي .لذا إختاري كلماتكِ بعناية
أيقرأ الجميع تلك الكتب؟ - .بالطبع -
.(نحن شعب مُحبّ للمطالعة أيّها العميل (بوث - .صحيح -
إذاً، لماذا لم تبلغي عن إختفاء زوجكِ؟ - .كان من المعتاد أن يكون (ميغيل) غير موجود -
.كان يغيب لأسابيع أحياناً - ليفعل ماذا؟ -
.لا فكرة لديّ، فلم يخبرني أبداً - ولم تهتمي؟ -
،إمرأة بوقت فراغ كبير وتنتظر رجلا بعمر التسعين؟
،ما الذي تتهمني به هنا؟ أنا لا أفهم ماذا، زواجي برجل كبير في السن؟
.كوني جميلة؟ هذه ليست جرائم - .الجريمة التي نحقق في هي جريمة قتل -
أكان زوجكِ يملك أعداءاً؟ - .لا أعلم، كان (ميغيل) رجلا كتوماً جداً -
.ومتقلّب المزاج - إذاً لماذا تبقين معه؟ -
(من الواضح أنّك لا تفهم (بوينس آيرس .(أيّها العميل (بوث
.(لقد وُلدتُ في (سويداد إيفيتا - ...(سويداد) -
،إنّه... مكان سيّئ .مكان... سيّئ جدّاً
،إنتشلني (ميغيل) من الشوارع .وأعطاني حياة جديدة
حياة غريبة، لكنّها أفضل .من الحياة التي كنتُ أعيشها
لذا لمَ أقتل الرجل الذي أعطاني ذلك؟ - .ستكسبين الكثير من وفاته -
...مكان جميل، حسابات بنكية - .لا توجد حسابات بنكية -
،)كان كلّ شيء يسير نقداً مع (ميغيل .أنا أتلقى نفقة كلّ شهر نقداً
،ومع موته، لا أملك المال لأبقي على المنزل .ولا أملك سيارة حتّى
،كانت سيارة الـ(مرسيدس) تخصّه .(وقد إختفت مع (ميغيل
من طراز (أس 550)؟ - .أجل -
،سأبدأ من جديد الآن .(فقيرة كما وجدني (ميغيل
.ظننتُ أنّ العميل (آندي) سيتفهم
إذاً، أتعتقد أنّ القاتل إستخدم سيارة الضحية للتخلص من الجثة؟
هذا منطقي، أليس كذلك؟ .علينا أن نجد السيارة
بعد ثلاثة أسابيع ونصف؟
بربّك، لابد أنّك تعرف أشخاصاً يملكون قطع الغيار، صحيح؟
أليس ذلك ما إستعملته لتجديد سيارتك القديمة؟ - .لهذا أنت رمز -
سأتصل بصديق أعرفه .يتاجر بقطع الغيار
،حسناً، إنتظر، سألحق بك .عليّ أن أرد على هذا الإتصال
هلا أبعدت قدميك عن مكتبي؟
كيف عرفت ذلك؟
شغلت الكاميرا في الجهتين الأمامية .والخلفية معاً، ورأيتُ قدميك
.حسناً
.(لقد بحثتُ عن صديقك (فالينزا
عمل مع رجالنا في فريق مشترك خاص" "...ضد عصابات المخدرات في أواخر التسعينات
وألقى القبض على بعض القضاة" ".المحليين الفاسدين سنة 2006
ومنذ ذلك الوقت وهو يواجه الفساد مباشرة .في (بوينس آيرس)، ولا شبهة عليه
.حسناً، هو واحد من الأخيار - .على الورق -
لكن كان فساد الشرطة مشكلة .(في (بوينس آيرس
يحتاج رجال الشرطة إلى دعم المجتمع" ".أو زملائهم الشرطة، وهذا الرجل لا يملك أيّاً منهما
"...لذا لن أتفاجأ إن كان ولاءه مُلطّخاً"
إسمع، ما لم تكن تملك شيئاً قوياً ضد .هذا الرجل، فسأعتبره من الأخيار
.ولا تلمس دمية الرأس الهزاز - .لم أفعل -
".كانت تهتز"
لديّ قائمة الكسور التي شكلّتها" ".(من الأشعة السينية يا د.(أديسون
(لسوء الحظ، لا تملك الد.(بيريز" ".القدرة على فعل ذلك هنا
لم أستطع تحديد إن كانت أيّ منها ...قد حدثت بسبب حرارة النار
ومن منها قد حدثت قبل أو قرابة وقت .الوفاة إن كانت موجودة أصلا
حتى مع كلّ تلك المعدات؟
،يمكننا أن نقوم بتحديد ذلك هنا .بما أنّنا نعرف الآن أين نبحث
أليس كذلك يا د.(بيريز)؟ - .بسهولة -
.حظاً سعيداً، يوجد الكثير منها
حددنا أنّ بعض العظام ...قد تَكلست بسبب النار
.لكن بقيت معظمها سليمة
هذا يعني أنّ النار قد أحترقت .ما بين 300 و700 درجة
".مذهل جدّاً" - ".أجل، نار خشب" -
يؤكد الفحم على العظام والملابس أنّ البنزين قد" ".إستُعمل كمُسرّع لإشعال الخشب وبالتالي حرق الجثة
.حرق جثّة ليس أمراً سهلا - ".صحيح" -
مازلتُ أعمل على معرفة نوع الخشب" ".الذي إستُعمل، لذا سأعلمكِ بالنتيجة لاحقاً
(قال صديقي أنّ الـ(مرسيدس .قد هُجرت بالقرب من هذا المكان
.وحاول شخص بيع أجزائها
،إذا كان أحد سيُفكّك ويتخلص من سيارة .فهذا قطعاً يبدو كالمكان المناسب
،"سيوداد إيفيتا) "منطقة مستقلة) .لا يأتي رجال الشرطة إلى هنا
.إنّها تُدار من قبل المجرمين - .لقد دخلناها -
.ولهذا يجب أن تأخذ هذا - .صحيح -
أليس هذا المكان الذي قالت زوجة سيلفا) أنّها تنحدر منه؟)
.أجل
أعرف الكثير مثلها ممن سيفعلن .أيّ شيء للخروج منه
.وأيّ شيء لعدم العودة إليه
.حسناً
.مستعد؟ هاهي، أو ما تبقى منها
،عندما يفكّك اللصوص سيارة هنا .يأخذون كلّ شيء
،سألقي نظرة على أيّة حال .ربما يمكننا إيجاد نسيج من المقاعد
...أو نستخرج بعض الجسيمات
.خذ كيساً للأدلة
،لم يأخذوا كلّ شيء .أنظر إلى هذا
.هذا ليس مفتاح سيارة
.جعلتُ (كريستين) تنام أخيراً
.هذا... هذا غير معقول
أقصد، بمجرد أن تجعل أحد الطفلين .ينام، يبدأ الآخر بالبكاء
،هذه ليست مُجالسة أطفال .بل دراسة عن الحرمان من النوم
.ربّما السبب شيء تناولاه
،لقد تناولنا نفس الطعام .ونحن لا نبكي
.حسناً، إنّه دورك
.كلا، هذا لا يُحتسب كدورك
.بلى، فقد قمتُ من مكاني - .كلا، كلا -
يُحسب فقط عندما تذهب إلى الغرفة .وتحمل الطفل ثم تهزّه
،كلا، مهلا، كلا .نحن نذهب عند سماع البكاء
،بكت (كريستين)، فذهبتِ أنتِ .وبكى (مايكل فنسنت)، فذهبتُ أنا
.لذا سيكون دوركِ المرة المقبلة - .مستحيل، هذا غير عادل -
...ذلك لم يكن حتى - .هكذا تجري الأمور يا عزيزتي -
.إنّه دورك - .إنّه دوركِ -
،ستعود الد.(برينان) قريباً" "...يمكنني أن أجعلها تتصل بك
،كلا، يمكنني إخباركِ .كان عملكِ مبهراً جدّاً لحد الآن
ظننتُ أنّك ستمنح الفضل .للد.(برينان) على العمل هنا
،كلا، تفعل الد.(برينان) ذلك لوحدها" ".إستمعي لشخص قد إختبر ذلك
كلّما كانت أقسى، كلّما كان .إحترامها لكِ أكبر
.(أقدّر ذلك يا د.(أديسون - ".لا مشكلة" -
والآن عندما ترينها، أخبريها" "...أنّ مِرسَمة الطيف لعينة العظم
".أظهرت نتائج نسيجية مثيرة للإهتمام"
يبدو أنّ الضحية قد تعرض لفترة طويلة" ".(لـ(إيثيل بروموأسيتات حمض الهيدروسيانيك
.(هذا غاز (زيكلون بي - .أجل -
.قالت (بيانكا) أنّ لا أحد ينزل إلى هنا - أتعلم شيئاً؟ إحتاج أحدهم لهذا المفتاح، إتفقنا؟ -
وصُنع بواسطة نفس صانع الأقفال .الذي صنع المفاتيح الأخرى للمنزل
مرحباً، ما الأمر يا (بونز)؟ - .أين أنت؟ ذهبتُ إلى المقهى ولم تكن هناك -
أتعرفين المفتاح الذي وجدناه في سيارة (سيلفا)؟
...نعتقد أنّه قد يناسب .أحد أبواب قبوه
.(رأيتُ التحليل النسيجي للد.(أديسون
أظهر الضحية أدلة على تعرض طويل الأمد .(لغاز يدعى (زيكلون بي
غاز النازيين؟ - .أجل -
أعتقد أنّ (سيلفا) ربّما قد كان .سجيناً في معسكر إعتقال
.لا أعتقد أنّه كان سجيناً
.يبدو كأنّه كان نازياً
،مهلا، أنظر إلى هذه .(لوحة لـ(فان غوخ
أتعرف عن الفن ايضاً؟ - .لقد وقعها -
.دماء على الجدار - .وعلى الأرض -
.تناثر الدم في كل أرجاء المكان
حسناً، سحب أحدهم شيئاً .فوق بقعة الدم مباشرة
.خشب
،تشير آثار الخدش أنّه كان ثقيلا ...لكن الدماء كانت جافة عندما سُحب
.لأنّه لا توجد علامات خطوط
كطبيبة شرعية، لابد أن يشمل .مجال خبرتي أكثر من العظام
إذاً قتل المجرم (سيلفا)، تخلّص من الجثة .ثم عاد وسحب شيئاً إلى الخارج
...سأرسل هذه الصور لـ(كام) للتأكيد
لكن سأقول أن هذا قد حصل بعد 24 ساعة .من جريمة القتل على الأقل
إذاً عاد القاتل إلى مسرح الجريمة .في اليوم التالي؟ تلك مخاطرة كبيرة
،مهلا، إنتظروا لحظة .أنظروا هنا
.أبعاده متر على نصف المتر - أكان صندوقاً؟ مكتباً؟ -
ماهذه؟
.دعيني أرى
ميلمر"؟"
إكتشف أنت ماذا تعني "ميلمر"، وأنا سآخذ .عينات دماء وجسيمات إلى المشرحة
حسناً، إسمعي يا (بونز)، هل أنتِ متأكدة أنّكِ تريدين مواصلة فعل هذا؟
أقصد، يمكننا أن ننسحب .ونعود إلى بركة السباحة
،نحن نقوم بما نحب مع الشخص الذي نحبّه .أجد هذا رومانسياً جدّاً
وهو شعور يمكننا أن نستكشفه .أكثر عندما نكون وحدنا
.حسناً
تحققت من هذه الصور من القبو مع الحكومة" ".(الإسرائلية ومركز (سايمن فيزنثال
".وخمنا ماذا كانت النتيجة"
".إكتشفوا أنّ (سيلفا) لم يكن كما كان يدعي" - .صحيح -
هل أنتما في مقهى؟ - "أجل، إنّها طريقة مُتحضرة للعمل، صحيح؟" -
لكن زوجتك الجديدة في المشرحة؟
،حسناً، هل أنتِ جادة؟ أنتِ تعرفينها .هي تحب ذلك، إتفقنا؟ أخبرني فقط عن العجوز
كان (ميغيل سيلفا) في الحقيقة .(الرائد النازي (هيرمان هاوبت
،")كان (هاوبت) يُعرف بـ"وحش (مايدانيك .(معسكر إعتقال بالقرب من (لوبلين) بـ(بولندا
أرسل شخصياً آلاف البولنديين واليهود .إلى حجرات الإعدام بالغاز
.إذاً هو مجرم حرب - ".حظاً سعيداً" -
،إذاً نحن نبحث عن قاتل لمجرم حرب نازي .هذا يضعنا أمام قائمة كبيرة من المشتبه بهم
سنة 1945، أرسل الرئيس (بيرون) 10 آلاف .جواز سفر فارغ للنازيين لمنحهم الجنسية
.ذلك عار لنا
إذاً حصل (هاوبت) على جواز سفر أرجنتيني؟ - .أجل -
عليّ أن أقول، إذا تعقّب أحدهم هذا ...العجوز النازي وقتله
عملنا أن نقبض على المجرمين، صحيح؟ .يجب أن أقوم بعملي أيّاً كان الضحية
هذا صحيح، لكن ماذا لو كان اللص قد أراد سرقة (سيلفا) فحسب؟
يوجد رجل خبير في مجرمي الحرب .النازيين، يجب أن نتحدث معه
.بعد أن نشرب القهوة - .أجل، بعد ذلك مباشرة -
وجدتُ كسوراً على عظمي الزند والكعبرة .حدثت قرابة وقت الوفاة
أين؟ - ...هنا أين تتقاطع آثار النار مع حافة الكسر -
مما يشير أنّ النار قد وصلت إلى هذا .الجزء من العظم الذي كان مكسوراً
وكسور مشابهة هنا على المشط .وهنا على السلاميات
،إكتشاف ممتاز، هذه جروح دفاعية .مما يعني وجود صراع
،أجل، لكن هذه الإصابات لن تقتله .لذا مازلنا لا نملك سبب الوفاة
صحيح، لنلقِ نظرة أقرب على الجمجمة
!يا إلهي
.سأعيد تجميعها - .كلا، سأقوم أنا بذلك -
.أعتذر، فقد كنتُ على خطأ بالطبع
أتعلمين، ربما سننجز الأمر بشكل .أسرع لو عملنا عليها معاً
.جميعنا أوقع بقايا بشرية من قبل
بالطبع كنّا نعلم بأمر (هاوبت)، فقد كنّا .نحاول تسليمه إلى الخارج كمجرم
ومن أنت، من الموساد؟
،كلا، أنا رجل متقاعد .وأحاول المساعدة أينما أستطيع
سامحني، لكن إن لم تكونوا قادرين على تسليم ...هاوبت) إلى الخارج كمجرم، فرّبما)
،كنّا نحاول تقديم النازيين إلى العدالة .وليس أن نصبح قتلة
لماذا لم تستطيعوا تسليمه؟
كان (هاوبت) ثرياً ولديه أصدقاء .في مناصب عليا
كنتُ أفكّر أنّ (هاوبت) كان رجلا .عجوزاً يأمل في الهرب من العدالة
.لا تعجبني فكرة موته على فراشه - .بين ذراعي زوجة شابة جميلة -
أيها العميل (بوث)، لا نتوقع ...عدالة في العالم
.لكنّنا نفتخر كثيراً بالبحث عنها
أصحيح أنّ هذا هو الرجل الذي إقتُبس منه العميل (آندي ليستر) في الروايات؟
.هذا صحيح، بشحمه ولحمه - .أجل -
أيمكنك أن توقع كتابي؟
.صحيح، أجل، بالطبع - .(دايفد) -
.(كـ(دايفد) الذي قتل (جالوت - .مثله تماماً -
.صحيح
إذاً، عينة الخشب التي أرسلتموها لي ...من بقايا أرضية قبو النبيذ
مصدرها شجرة صنوبرية نفضية ."تُدعى بـ"شجرة اللاركس
لمَ (كريستين) في المختبر يا د.(هودجينز)؟ - .أجل -
(إتصلت بنا الروضة لأنّ (كريستين) و(مايكل فنسنت ...أرادا رؤيتنا، وبما أنّكما مسافران، إعتقدنا
أجل! كلا، هذا رائع، أليس كذلك؟" ".كم هذا لطيف
،مهلا، حسناً، إنتظرا لحظة كام) لا تمانع هذا؟)
".كام)؟ أجل، أجل)"
،حسناً، حسناً، قُضي الأمر" ".سأعيدهما إلى الروضة
أنتما تعلمان بما قلته عن وجود .الأطفال في المختبر
أجل، نعلم، أجل، لكن لمَ لا تلقي ...(التحية على (بوث) و(برينان
اللذان هما في شهر عسلهما وسعيدان .(جدّاً أنّنا نعتني جيّداً بـ(كريستين
.مرحباً أيّها العريسان الجديدان
كنتُ أقول فقط كم نحن سعيدون" ".بوجود الطفلان في المختبر
ومن المحزن أنّهما يجب أن يعودا .إلى الروضة الآن
".حسناً، إلى اللقاء"
.من الرائع أنّكم جميعا تستمتعون كثيراً - ".كثيراً جداً" -
.أجل، الأمر في غاية السهولة - .في الحقيقة، إثنان أسهل من واحد -
.أسهل بكثير - أين...؟ -
،حسناً، سنذهب .علينا الذهاب
أيمكننا أن نعود إلى ما كنا نتحدث عنه؟ - .أجل، جيّد، جريمة القتل، صحيح -
إذاً، عينة الخشب التي أرسلتموها لي ...تعود إلى ما قبل 1945
لأنّها تفتقد إلى النظيرين .(سيزيوم-134) و(سترونتيوم-90)
كان هذان النظيران في كلّ شيء بعد أول .إنفجارين نوويين منتصف الأربعينات
كان كلّ شيء في قبو النبيذ .أشياء نازية تعود لما قبل 1945
(طبقاً لوثائق من الحرب العالمية الثانية، كان (هاوبت ...مُعيّناً في منجم (ميركيرز كايسلباخ) للملح
المستودع سيئ السمعة للكنز .النازي المسروق
وعندما وجدت (الولايات المتحدة) المنجم، كانت ...هناك المئات من اللوحات، حقائب من المال
وصناديق خشبية مليئة .بسبائك من الذهب
دعوني أخمّن، كانت الصناديق .مصنوعة من أشجار اللاركس
.مذهل، يا لها من غرائز إستنتاجية
،وبطاقة "ميلمر" للشحن ...طبقاً للسجلات
(يحمل كل صندوق مليئ بالذهب في منجم (ميركرز ..."بطاقة شحن مكتوب عليها "ميلمر
التي سُميّت تيمناً بإسم الساعي الأصلي .الذي أوصل صناديق سبائك الذهب
...إذاً ما تم جرّه عبر القبو - .كان صندوقاً من الذهب النازي -
...عندما كنّا نحاول إعادة تجميع الجمجمة
وجدتُ تغيّراً صغيراً في اللون ...عند طيات الدرز الإكليلي
هذا يشير أنّ حدوث ورم دموِي تحت الجافية بسبب .ضربة مباشرة على الدرز الإكليلي كان سبب الوفاة
إذاً إتضح في الأخير أنّ إسقاط .الجمجمة كان شيئاً جيّداً
.(لكل شيء جانب مشرق (خط فضي - ".صحيح" -
.في هذه الحالة، لا يوجد خط فضي
،حاولي أن تكوني لطيفة يا عزيزتي" ".فأنتِ ضيفة
أعلم، قصدتُ فقط أنّ الخط هنا .ذهبي وليس فضياً
أترين الرقائق الذهبية اللامعة داخل الكسر؟
إذاً فقد ضُرب (هاوبت) حتى الموت بواسطة سبيكة ذهبية؟
".هذا إستنتاجي" - ".عرفنا أخيراً سبب الوفاة" -
...رائع .(وبالمناسبة، لا يجب أن تقلقي بشأن (كريستين
.أنا و(هودجينز) نسيطر على كلّ شيء - .لم أكن قلقة -
(حسناً، لا بأس، سأذهب للتحدث مع (هودجينز" "...وأخبره بأمر الذهب
،حتى يستطيع البحث عن جسيمات مطابقة" ".لذاً سأتحدثُ معكِ لاحقاً
.سامحيني، لكن أجد صعوبة في تخيلكِ أمّاً
لقد كانت أروع تجربة .مررتُ بها في حياتي
ألا تريدين أطفالا يا د.(بيريز)؟ - .فكرتُ بذلك في مرحلة ما -
لكنّ رأيتُ الكثير من الوحشية والشر في هذا .العالم لدرجة أنّي لا أستطيع إنجاب طفل فيه
من عملنا أن نجعل العالم مكاناً .أفضل لأطفالنا
ألا تعتقدين أنّ ذلك ممكن؟ - .(أحسد تفاؤلكِ يا د.(برينان -
"قهوة؟" - .أجل، أجل، كوب قهوة سيكون رائعاً -
!(بوث) - أجل؟ -
،لم يحضر القاتل السلاح إلى مسرح الجريمة .بل إستعمل أحد السبائك الذهبية في الغرفة
إذاً لم تكن جريمة مُتعمدة، بل كانت .على الأرجح جريمة عاطفية
مشاهدتكما أنتما الإثنان تعملان معاً .أمر سحري
.يجب أن تُحظى الد.(رايكس) بإحترام أكبر - .وذلك ما يحصل، فهي محور الكتب -
بربكِ يا (بونز)، إعترفي بذلك .فحسب، إتفقنا؟ (الأرجنتين) مجالي
،)يجب أن أعود إلى الد.(بيريز .أشعر كأنّ هناك شيئاً ما يزال مفقوداً
د.(برينان)، هل تستمتعين بشهر عسلكِ؟
في الحقيقة، أجل، أليس كذلك يا (بوث)؟
أجل، هذا صحيح، أقصد، أعلم أنّ الناس يجدون .صعوبة في فهم ذلك، لكتّنا مستمتعان
.رغم أنّني بدأت أشتاق لغرفة فندقنا - .عجباً -
.(إنّها اروع من الد.(رايكس - .أجل، حدّث ولا حرج -
(حسناً، لا تملك الد.(رايكس ...نفس الشهوانية التي
.حدث ولا حرج" مجرد عبارة" - .أجل -
.يوجد شيء غير منطقي في هذه القضية - ماهو؟ -
هذا ليس شيئاً يمكنك أخذه إلى المصرف .وتستبدله بالمال
.صحيح
أتعرف أحداً قد يشتري ذهباً نازياً؟
ما الموضوع أيّها المفتش؟ .فأنا أدير عملا شرعياً
.(كلانا نعلم أنّ هذا غير صحيح يا (رامون
(دعني أعرّفك بالعميل (بوث .من (واشنطن) العاصمة
العميل (آندي)؟ الرجل...؟
.أقسم أنّني لم أرتكب أيّ جرم - .أنت تتصرف بدفاعية كبيرة لرجل بريئ -
.سأجيب عن أيّ شيء - أيّ شيء أسالك عنه؟ -
.حسناً، من أين أبدأ؟ وجدتها
ما موضوع سبائك الذهب النازية التي كنت تتاجر بها؟
.لا أدري عمّا تتحدث
(أتعرف الكتاب الذي يجعل فيه العميل (آندي الرجل يتدلى من فوق سطح المبنى الشاهق؟
،لكن ذلك ليس حقيقياً إنّه كتاب، أليس كذلك؟
.(أنظر إلى هذا أيّها العميل (بوث
،كان الفيدراليون يبحثون في مكتبك .وقد وجدوا الذهب
من أين إشتريت الذهب؟ - .أخبر زبائني أنّ أعمالنا ستبقى... سرية -
.صحيح، حسناً، دعني أضربه مرة واحدة فقط - .لا حاجة لذلك -
أخبرني رجالي أنّه قد وجدوا دماءاً على واحدة .من السبائك، على الأرجح أنّها تخصّ الضحية
كيف تقول "متواطئ في جريمة قتل"؟
جريمة قتل؟ .حسناً، لقد فهمت
،لا يجب أن تعاملاني بصرامة .سأعقد صفقة معكما
سبيكتان من الذهب للعميل (آندي) وسبيكتان .(من الذهب لصديقي الطيب المفتش (فالينزا
لقد قرأ الكتاب، أليس كذلك؟ .أقصد، أنت تطالع الكتب
(أتعتقد فعلا أنّ العميل (آندي سيقبل رشوة؟
ربّما سأدع العميل (آندي) يمضي .بعض الوقت معك
.هذه فكرة جيّدة - .إشتريتُ الذهب من إمرأة -
أيّ إمرأة؟ - .إمرأة جميلة جدّاً -
.أنا مقتنع أنّها أكثر جمالا من أن تقتل
أهذه هي؟ - .أجل -
.إنّها أكثر جمالا وجهاً لوجه
بيانكا)، هل ستذهبين في رحلة صغيرة؟)
،آسفة، أنا في عجلة من أمري .وأنا متأخرة
!كلا، كلا! أنظر إلى هذا - ...سأتصل بكما في أسرع -
!إنّها تهرب - .أعدكما، لكنّني متأخرة جدّاً -
مهلا! ماذا، أتمازحني؟ - "!لا تطلق النار" -
إهدأ! كنتُ أمزح فحسب، إتفقنا؟
ماذا لدينا هنا؟
.أنظر إلى هذا، أنظر إلى كلّ هذا المال
يبدو أنّ أحدهم قد حصل على مبلغ .جيد مقابل الذهب النازي
بيانكا سيلفا)، أنتِ رهن الإعتقال) .بتهمة قتل زوجكِ
لماذا لا نستطيع فعل هذا في المقهى؟ - .لأنّنا نعتقد أنّكِ قاتلة يا سيدتي -
.ولا يحصل القتلة على قهوة جيّدة - !لم أقتل أحداً -
أخبرنا (ألفاريز) أنّ إشترى الذهب .منكِ، ودفع نقداً
.نفس المال الذي وجدناه في حقيبتكِ - "!الوغد الكاذب" -
،الذهب ملكي، وجدته في قبو النبيذ الخاص بي أين الجريمة التي إرتكبتها؟
كان الذهب ملككِ لأنّه مات، ربّما قد سئمتِ .إنتظار حدوث ذلك بشكل طبيعي
.(أتعلمان شيئاً؟ لم أقتل (ميغيل
ومع ذلك كنتِ في قبو النبيذ أين ضُرب .زوجكِ حتى الموت بسبيكة ذهبية
!أجل، قبو نبيذي، ذهبي !أتعلمان شيئاً؟ أجد هذه المحادثة مضجرة
كيف أخرجتِ الذهب من القبو؟ - .خادمتي... إنّها عجوز لكنها قوية جدّاً -
إذا وجدنا أيّا من بصماتكِ على الذهب ...المُغطى بدم زوجكِ
.فسنقفز عليكِ - .نقبض" عليكِ" -
.ماهي الكلمة؟ نقبض - .نقبض، نقبض -
،كان باب قبو النبيد مفتوحاً .وهذه نهاية القصة
.إقبضوا على هذا
د.(برينان)، لقد ألقوا القبض .(على (بيانكا سيلفا
.أعيدي ما قلته رجاءاً - .(قلتُ أنّهم ألقوا القبض على (بيانكا سيلفا -
حقّاً؟ - .لذا يمكنكِ أن تتوقفي الآن -
.وتعودي إلى... إجازة شهر العسل
مازال هناك الكثير من العمل .للقيام به من أجل المحاكمة
.أجل يا د.(برينان)، عملي
.لقد... كان شرفاً لي أن أعمل معكِ
حقّاً؟ - .أجل -
ذكرتني بأهمية عدم الإعتماد .على التكنولوجيا
.الـ(جيفرسونيان) يجعل ذلك صعباً - .شكراً لقولكِ هذا -
ماذا هناك؟ - .لا شيء -
أعتقد أنّك ألقيت القبض .على الشخص الخطأ
لكن كيف يمكن ذلك؟
هل يملك أحد منكما نظرية بديلة لجريمة القتل؟
(أعتقد أنّ لـ(ليتيسيا بيريز .صلة قرابة بالضحية
ودليلك هو؟ - ...عندما تصافحنا لتوديع بعضنا -
.شعرتُ بقلع صغير على عظم مشط إبهامها - يمكنكِ معرفة ذلك بمصافحة يدها؟ -
ماذا يمكنني القول؟ .إنّها مذهلة
.ماهذا؟ لا أملك شيئاً جديداً لأخبركم به - ."نعرف أنّكِ "زاحف مُجنّح -
.كثيرة الأصابع - .صحيح -
أصحيح أنّكِ ولدتِ بإبهام إضافي؟
.أزلته جراحياً عندما كنتِ طفلة - وماذا في ذلك؟ -
.كان لدى (هاوبت) نفس الشذوذ الوراثي - ألديكِ صلة قرابة بـ(هيرمان هاوبت)؟ -
.إنّها حفيدته - .وماذا في ذلك؟ إنّه بلا فائدة -
إنّه مثير للشبهة، قُتل رجل ولم تخبري أحداً أنّه جدكِ؟
.ليتيسيا)، كصديق لكِ، أنصحك بالإتصال بمحامٍ)
وتقولي قصة تشرح لماذا قتلتِ مجرم .حرب ناري كان جدّكِ
كرّستُ حياتي من أجل التعرف على هوية .الضحايا الـ10 آلاف للحرب القذرة
،كانت طريقتي لرد الدين .أنت تتفهم
ثم أكتشف أنّ جدي قتل أضعاف .هذا العدد من الأبرياء
.وإعتقد أنّني أشبهه - لم تكوني تعلمين أنّ كان نازياً؟ -
ليس حتى إصطحبني إلى قبو .نبيذه وأراني ما كان يخفيه
وأخبرني: "كل هذا سيكون ملككِ ".عندما أموت
.أنّني سأكون ثرية - فقتلته؟ -
لم تريدي المال المُلطخ بالدماء، أليس كذلك؟
.سخر منّي ضاحكاً وأخبرني أنّني ضعيفة
."ودعاني بـ"مستيزا - ."مختلطة العرق" -
."هجينة" - .لذا أمسكتُ أقرب شيء وضربته -
.وضربته حتى توقف عن الضحك
.أنا آسفة
تعرفين أنّ عليّ إعتقالكِ، صحيح؟
.أعلم
.لستُ نادمة
.أنا سعيد أنّنا قمنا بمجالسة الطفلان - أجل، طفل واحد، أليس كذلك؟ -
أقصد، إسمعي، يستطيع الآخرون ...إنجاب أربعة أو خمسة أطفال
.لكن لن نفعل نحن - .هذا ليس أسلوبنا -
.أجل، أجل، نحن نحبّ النوم - .وتناول عشاءاً جيّد -
.نقضي الوقت لوحدنا - .كالآن -
.أجل، هذا، هذا لطيف - .أجل -
أين الطفلان؟
كلا! أيّها الصغيران؟ .حسناً، ها قد بدأنا مجدداً
مايكل)؟) - .حسناً -
.وجدتهما
.أريد طفلا آخر - .أجل، أنا أيضاً -
ماذا تقرأين يا (بونز)؟
التعرف على البقايا البشرية التي هُوجمت .من طرف قروش، إستعتره من مكتبة المشرحة
.يا له من كتاب مُشوّق - .إنّه كتاب مثير فعلا -
ماذا تخفي خلف ظهرك؟
هذان؟ هذان هنا؟ أحاول فقط أن أجد .طريقة لأبقي شهر العسل مستمراً
بجعلي أثمل؟ - .كلا -
،الجو حار جدّا هنا .ونحن بحاجة للسوائل، نخبكِ
.نخبك - .إضافة السوائل -
هكذا! أتعلمين شيئاً؟ لقد كان هذا شهر ...عسل ممتاز عندما نفكر به
،أقصد، إستطعنا تناول الأكلات المحلية .زيارة المعالم، وسماع الموسيقى المحلية
،"تشاكا-تشاكا-تشاكا" أليس كذلك؟
.قبضنا على قاتل نازي
،لم نقبض على نازي قاتل .بل قبضنا على قاتل لنازي
.هذا ما قصدته
.كان ذلك مبهماً - .حسناً -
!كان مبهماً، أضيفي سائلا - .حسناً -
في شهر عسلنا الثاني، يمكننا الذهاب .إلى مكان به فريق رياضي بارز
،مذهل، يعجبني هذا، حسناً أنتِ تحبينني فعلا، أليس كذلك؟
أعتقد أنّ العميل (آندي ليستر) قد يموت .في كتابي التالي
كلا، أتعلمين، سيجعلونه .قديساً، هذا كل شيء
،أضيفي السوائل، أضيفي السوائل .إضافة السوائل
.توفقي، توقفي
Squint Squad : تـرجـمـة