.. (سابقاً ، في (محقق فذ
ماذا برأيك قد حدث؟
لقد قتل أحد ما هذه الفتاة .. وباهى بفعلته تلك
فترك جدارية لمسرح الجريمة
على جدار من جدران إحدى كنائسكم القديمة
أنت مهووس
أنت مهووس كذلك ولكن في خارج مجال العمل
هل ستذهبين إلى بيتك مع هذا الرجل؟
ليس من شأنك
! كف عن ذلك
أذلك صحيح؟
لم أسمع بشيء
ماذا كنت تفعل يا (مارتي)؟
! لقد وجدت ضحية أخرى
لقد وجدوا في دمها أثراً للميثامفيتامين وحامض الليسرجيك
هل فكرت أنه ربما
كان يحاول أن يلوي عنق الأدلة ليوجه القضية بحسب هواه؟
لقد فتحنا فتحاً جديداً في القضية يا سيدي
ظننتُ أنكما ستسلمانها إلى فرقة الخبراء
هل تعلم شيئاً عن خليل لها قد تكون اتخذَته؟
(ريجي)
(ريجي ليدو)
لقد تجاوز (ريجي ليدو) شروط إطلاق سراحه منذ 8 أشهر خلت
وألقي القبض عليه لصلته بمعمل مخدرات
استُخدم في صنع الميثامفيتامين ومهلوس الليسرجيك
(قضى عامين في سجن (آفويلز
وخمن من كان لزيمه في زنزانته؟
(تشارلي لانغ)
ماذا صنعت (دوري)؟
(لقد ماتت (دوري
أريد إطلاق تعميم على كل شرطة الولاية (عن المشتبه به (ريجينالد ليدو
ترجمة: أديب adeeb89subs.blogspot.com
? في شمس مايو الغَبِرَة ?
? لاح ظلها الخَفُوتْ ?
? مستخفياً بفروعٍ ?
? (لسُمّ (الكريوسوت ?
? مالت بخصرها مهلاً ?
? نحو شمسٍ تتضرّم ?
? وإذ مسستُ جِلدَها ?
? هرب من أناملي الدّم ?
? حين يخبو عن الصخر آخر لامع ?
? وتبسط أنيابَها الرُّقشُ النواقع ?
? ستخرج القطط من المهاجع ?
? لتذهب بعيداً بعظامك ?
? فانهض معي في أبدٍ ?
? عَبرَ الرِّمَالِ السُّكُوتْ ?
? لكَ النجومُ عيونٌ ?
? وبِي الرياحُ تفوتْ ?
(محقق فذّ - الموسم الأول) ("الحلقة الرابعة: "من يذهب هناك)
ماذا تصنعون؟
(لقد خدعتنا يا (تشارلي
(لم أفعل ، يا (سيدي
(ريجي ليدو)
لا أريد حتى أن أسمع اسم ذلك الرجل المعتوه
(لا تسألوني شيئاً أبداً عن (ريجي
! اللعنة يا رجل ! لقد ماتت امرأتي
! امرأتك السابقة
لقد اتفقت مع (ريجي ليدو) أن يقتلها
أليس كذلك؟
! كلا -
!عم تتحدث يا رجل؟ -
أأنا أتفق مع (ريجي) أن يضعها هكذا ، ويضع على رأسها تلك القرو ... ؟
هل أمرته أن يقتلها؟
عم تتحدث يا رجل؟ -
هل قتلها (ريجي ليدو)؟
ريجي ليدو)؟)
ريجي ليدو) اللعين هو من قتلها؟)
! سحقاً يا رجل ! اللعنة
! أطلقوا سراحي يا رجل ! اللعنة
! (تشارلي)
إننا لن نمنحك قط جائزة الأوسكار مهما برعت في التمثيل
! فلتخسأ يا رجل . إنك لا تعرفني
! ولا تعرف ما عانيت
!وعم تتحدثون؟ أخبروني
لقد كان يعرفها (ليدو) ، صحيح؟
هل حدثته عنها؟
.. نعم ، يا رجل .. نعم حين تتشارك في زنزانة مع أحدهم
.. فأنتما لا بد تتحدثان عن النساء .. وعن إنجازاتك معهن
هذا ما تتحدثان بشأنه
هل أريته صوراً لها؟
نعم، أذكر ذلك .. فعلا
لقد أعطتني بعضاً من صورها بعد ما سُجنت أول مرة
وبعضاً من أشيائها
أنتما تعرفان ، لتذكرني بها
لقد كان ضخماً
أضخم كثيراً منك
أتخبرني أنكما لم تتصادقا؟
لا ، أعني ، لقد حاولت
أعني ، لقد كنا لزيمي زنزانة واحدة
هذا ما أقصده
قد يطيب معشره أحيانا ولكنه مخيف لم أحب أن أتقرب إليه
حدثني عنه
كيف كان مخيفا؟
لقد كان طباخا ، تعرف .. يطبخ بالكيمياء
كان يصنع أشياء لعينة من أشياء المطبخ العادية
يطبخ المنظفات غيرها وما إليها
استخدم قشر البطاطس والدهن المقلي ليصنع عصيدة لاذعة عالية الجودة
كانت لديه معرفة مجنونة بتلك الأمور ولكنه كان يا رجل، لا أدري
لقد كان حذراً في الحديث عن أمور مرعبة يفعلها يا رجل
ماذا تعني؟ ألم يكن يتحدث عن تلك الأمور مع أحد ها هنا؟
لا ، لم يكن يحدث أحداً بهذا سواي ، حين يأتي الليل
وتذهب عقولنا على شيء كان يصنعه ونتناوله
أعني أنه كان يحضّر أشياء لعينة تدور برأسك
، يا رجل وتحلق بها خارج جسدك
وهذا شيء خطير هنا
!اللعنة! إنه شيء خطير حتى خارج السجن
إذاً ، فما كانت تلك الأشياء التي كان يتحدث عنها؟
لقد قال إن ثمة مكاناً في الجنوب
حيث يجتمع فيه الرجال الأغنياء ، و .. ، يعبدون الشيطان
... وقال إنهم
إنهم كانوا يضحّون بالأطفال الصغار ... وما إلى ذلك
... فتيات ، وأطفال
... يُذبحون هنالك ، وذكر
ذكر شيئاً عن مكان ما ... (يُدعى (كاركوسا
.. (و (الملك الأصفر
.. لقد قال إن هناك تلك الصخور الـ .. الصخور القديمة التي تقع في الغابات
حيث يذهب الناس إليها ، يتعبّدون
... لقد قال
قال إن القتل هناك .. يجري ليلاً ونهارا
لقد كان ظهره موسوماً بشيء .. كعلامة أو وسم
حلزوني الشكل؟
لقد قال إنه وَسْمُهم
ما ذلك الوسم اللعين؟ أتفهمني؟
لم أكن أصغي للرجل ولكنه كان ضخماً
فلم أكن أجرؤ على ! إسكاته كذلك
هل تذكر أنه تحدث معك عن أي أحد آخر؟
فقد تفحصنا السجلات هنا
وتبيّن أنه لم يزره أحد قط
لقد كان كلانا على (معرفة بـ (تايرو ويمز
وربما يخبرك (تايرون) بمكانه
اسمعني يا رجل إن (ريجي) مجنون حقيقي
لا بد أن الأمر كان صعباً عليك
وقد كنت تقضي أيامك مع رجل يفوه بكل ذلك الهراء الجنوني
في أذنك سائر اليوم
هل ستمنحني شيئاً مقابل ما أخبرتك به الساعة؟
لقد رفضت لجنة الاستماع طلبك
.. الحق حق
!أنتما
هل تعتقدان أنني بسبب .. (أنني تحدثت إليه عن (دوري
أنني تسببت في مقتلها؟
لربما لعب ذلك دوراً في مقتلها
كان عليك ألا تريه صورها
أليس كذلك؟
علينا أن نعثر على (تايرون ويمز) هذا
(لنرى ما يعرفه عن (ريجي ليدو
نعم
ما كان ينبغي عليك أن تخبره أنه كان ذلك خطأه
لقد كان الرجل محزونا بما فيه الكفاية
صحيح .. والدليل أنه أهمّته مصلحته أولا
فسأل عن جلسة الاستماع
إذاً؟
!إذاً ، فليخسأ
! (إنك مضحك ، يا (مارتي
! يلين قلبك لأسافل الأمور
لقد أردت أن أستقصي عن كل فرد في هذه العائلة يمكنني الوصول إليه
... وتبين
! أنه لم يملك أحداً
أتعرف مدى غرابة أمر كهذا في (لويزيانا)؟
.. كان له ابن عم (وكان يُدعى (ديوال
لم تكن له أوراقٌ رسمية سوى رخصة شاحنة
كان (ليدو) قد اختفى تماما
منذ خالف شروط إطلاق سراحه
أخبروني ، أيها التلامذة الصغار
ما كنتم تصنعون لو ضاقت بكم هكذا السبل؟
، مستجيباً للاستغاثة وصلت إلى المنزل
ولما وجدت أن الباب الخارجي ... مكسور ، والباب الداخلي
مفتوح جزئيا .. شعرت أن الدخول
متحتم لاتخاذ الإجراءات اللازمة
ولما دخلت إلى المنزل وجدت
(ما بدا لي أنها (ماريجوانا .. وكوكايين
على طاولة الشراب
! (يا (مارتن
(ليس علينا أن نتحدث يا (ليزا
! اللعنة على ذلك
لا تفعل أبداً ما فعلته ! بي الأسبوع الماضي
اسمعي .. أنا آسف جدا لقد كنت متألماً ، وثملا
! فلتخبرني الآن
حسن ، أتمنى لك حياة سعيدة
وحظاً طيباً مع صديقك الجديد
! أيها المنحرف الوغد اللعين
! اسمعيني
إننا لسنا في مسرح لأمثل فيه ها هنا .. حسن؟
! واستياؤك ليس منطقيا
لا تتصرف مثل تصرفك ! (حينها ثانية يا (مارتي
! أو مثل تصرفك الآن
الحقيقة أنني سعيد لوجودك معه
وقد انتهيت من هذه . المحادثة معك الآن
! (عليك أن تحترمني ، يا (مارتي
.. هذا من احترامي لك
، لقد كشف (رست) علاقة بين الضحية وضحية سالفة ذات مصرع غامض
(ريان أوليفييه)
مما قادنا إلى صديق الضحية القديم ، (ريجينالد ليدو) ذي الـ 35 عاما
اتُّهم باغتصاب فتاة صغيرة عمرها 12 عاما
وبُرِّئ منها لخلل في شهادة الشهود
ثم سُجن قليلاً بتهمة تصنيع (الـ (ميث) و الـ (ليسرجيك
وهما العقاران المتطابقان (لما وُجد في جسد الضحية (لانغ
لزيم زنزانته القديم هو زوج (لانغ) السابق
أطلعه على بعض من صورها الخاصة
، ومما عرفناه عنه
، من طريقة كلامه مع زوجها
. فإنه يبدو محترفاً فيما يفعل
لا نملك أثراً لأي من أفراد عائلته
من أسافل الناس ، مختفون لا يعرف أحد عنهم شيئا
نحن نستقصي رجلاً (يدعى (تايرون ويمز
وخبره في الأوراق التي وُزّعت عليكم
أية أسئلة؟
! حسن ، فلنمض إلى العمل
أأنت (تيريزا ويمز)؟
والدة (تايرون ويمز)؟
تايرون) غائب عن هنا منذ فترة)
.. من قرابة أشهر
لقد تشاجرنا بعد أن باع المايكرويف) الخاص بي)
وماذا عن أصدقائه؟
هل تعرفين أين يتسكعون؟
لا أدري ، لقد كان يواعد (تلك الفتاة (كيلسي
.. لفترة قصيرة تحذير: منظر إباحي قادم
كيلسي) ، متى كانت آخر) مرة رأيت فيها (تايرون)؟
منذ أشهر .. لقد انفصلنا
لم أعد أسمع عنه شيئا ولا أريد الآن ذلك
لقد سمعت أن شوندا ميلر) قد حملت منه)
، فهل لديك عنوانه أو رقم هاتفه إذاً؟
وددت أن لو كان بوسعي مساعدتكما ، لكن لا أستطيع
عليّ أن أعود إلى العمل
تحذير: مناظر إباحية قادمة
! أنت
... تلك الفتاة هناك
هل لديها أحد ، يدير أعمالها؟
هل عليّ أن أظهر لك شارتي؟
.. نحن ندير أعمالنا قانونياً هنا
وكيف ستديرها إذاً حين أوقفها كلها
ستة أشهر قيد التحقيق القضائي؟
لماذا تضطرني إلى أن أقول مثل هذا الكلام ، يا رجل؟
هل تعرف خليلها؟
نعم، لقد أتى مرة ليأخذ منها مالا
وطرده صاحب المحل لأنه أراد أن يبيع مخدرات للفتيات
كان هذا منذ قرابة شهر مضى
تعرف صاحب هذا الوجه؟
نعم ، هذا هو - هل ركبت معه سيارته من قبل؟ -
. نعم
(عملت على اقتفاء أثر (تايرو ويمز سألت عن شركائه المعهودين ، عائلته
(ثم أخبرت الرائد (كويسادا أنني سآخذ إجازة قصيرة
بما أننا وصلنا إلى مشتبه به
! سحقاً
!سحقاً! .. سحقاً !اللعنة
ليزا؟ - كيف شعورك الآن؟ -
لقد حذرتك من أن تعامل الناس على ذلك النحو
اسمعيني .. أريد فقط أن أعرف
.. ما قلتِه لها بالضبط
هل تظن أن ما تفعله بالناس أمر حسن؟
كلكم تظنون أنه لا بأس بالطريقة التي تعاملون
بها أزواجكم ، ولا بأس بالطريقة ... التي تعاملون بها النساء
! كَذَبَة فَجَرَة ، لُعناء ! هذا بما قدّمت يداك
.. إن لديّ أطفالا
.. لقد جعلتِ زوجتي تهجرني
! .. أيتها العاهرة الرخيصة
!ماذا دعوتني؟
ماذا دعوتني ، أيها الفاجر !العربيد الأحمق المنحط؟
، لأذيقنّك العذاب ألوانا ! أيتها العاهرة
.. (مرحباً ، يا (جيك
جيك) ، أهذا أنت؟) - مارتي)؟) -
هل (ماجي) عندك؟ - !ليس هذا من شأنك اللعين -
جيك) ، أنا أعلم أنها عندك)
أعلم أنها عندك فقط أعطها السماعة
من فضلك ، هل تسمح؟
اتركها وشأنها ! أيها الوغد الوقح
... جيك) ، أنا) - أنت لا تصغي إلي -
لا أعلم بم أخبرتك - اتركها وشأنها -
وأعلم أننا لم نكن دوماً على وفاق
أنت على حق فعلا ، لم نكن قط متفقين - .. أرجوك ، فقط -
.. أعطها السماعة من أجلي ، أرجوك - .. لا ، لا -
.. (إنك رجل سيئ لعين يا (مارتي
، وهي تستحق أفضل منك .. ولا تعاود الاتصال هنا ثانية
.. (جيك)
كم سلف لكما من أزواج ، يا صاحباي؟
أعني .. هذا ما أتحدث عنه
هل ارتكبتُ أخطاء؟
.. نعم
هل تعرفون "لعنة المحقق"؟
حين يكون الحل تحت عينيك ولكنك تنظر إلى الاتجاه الخطأ؟
أراكما ، لاحقا - وداعاً ، يا عزيزتي -
! سحقا
، (ريجي ليدو) !أين هو؟ أخبرني الآن
أهذا كل ما في الأمر؟ لماذا لم تسأل وحسب ، يا رجل؟
أين هو ، بحق الجحيم؟
لقد .. لقد سمعت أنه ما زال يطبخ
ولكن سمعت أنه توقف عن البيع بعد أن خرج من السجن
وأنه يطبخ لعميل واحد فحسب ، الآن
من هو؟
.. عصابة من راكبي الدراجات البخارية
.. يشترون كل إنتاجه بالجملة ، بلا مزاح
لقد سمعت عن ذلك .. في ناديهم
.. لم يعد (ريجي) يبيع لأحد سواهم
ما اسم ناديهم؟
الأبطال الحديديون) ، أو) .. شيء من هذا الهراء
.. (الصليبيون الحديديون)
لست على صلة .. بأولئك القوم
الصليبيون الحديديون)؟) أأنت متأكد؟
. نعم ، ذلك اسمهم
ما أعرفه أن (ريجي) يطبخ بضاعتهم .. هذا كل ما سمعت به
أغلق عينيك وعد حتى 100
إن استطعت
.. ابدأ
... 2 ... 1
.. ارفع صوتك - ! 3 -
... 5 ... 4
.. (اسمعني ، لقد تحدثت إلى (ويمز
وقد أخبرني أن الرجل يطبخ لعصابة من (راكبي الدراجات البخارية من (تكساس
(الصليبيون الحديديون)
.. الصليـ .. (الصليبيون الحديديون)؟
أأنت واثق أنه قال الصليبيون الحديديون)؟)
نعم ، أنا واثق أنه قال .. (الصليبيون الحديديون)
... حسن ، إذاً
سنستقصي أمرهم غداً ، موافق؟
ماذا تفعل الآن؟ - أنا الآن مشغول -
.. وكما أذكر أنا
.. لقد اضطررت أن آخذ إجازة شخصية
.. لأرى أبي
أعني ، لقد كان ذلك الأمر منذ ما يقرب من 17 عاما
نعم ، عليكم أن تفهموا
لماذا وهنت ذاكرتي .. بعد كل هذه المدة
.. فران) ، امكثي إلى جانب الهاتف)
سأفعل
ماغي) ، هل يمكنني) أن أتحدث إليك قليلا؟
كلا، فأنا غارقة في عملي
الفتيات عند أبي وأمي .. لقد وضحت (ذلك كله في الورقة يا (مارتي
.. حسن ، هلا منحتِني فرصة لـ
.. لقد أتت إلى منزلي
لقد رأتها ابنتانا ! أيها الكاذب الوقح
! أيها الكاذب الوقح الغبي
! رباه ! اسمعيني ، يا حبيبتي
لقد عنيت كل كلمة قلتها .. تلك الليلة .. كل كلمة
.. لقد انقطعت - ! .. يا إلهي -
أتظن أن قطيعتك !لخيانتك قد تغفرها؟
! لقد كانت مقززة ! أنت مقزز
لا تستطيع أن تصلح هذا - اسمعيني .. رباه! اسمعيني فحسب -
أبعد يدك عني - حسن -
.. لقد كنت ضائعا
.. ممزقا
.. مات أبي
.. رباه! لقد كان ذلك منذ عام مضى - وكنت سِكّيرا -
.. لا أعبأ بشعورك اللعين
عليك أن تخرج من حياتنا يا (مارتي) .. أنا والصغار
اقرأ الورقة .. لقد قلت فيها كل شيء - إنكِ لم تعني ما قلتِ -
بل عنيتُه - لا لم تعنيه -
.. اسمعيني .. إنني
لن أدعك تفصمين أواصر عائلتي .. أتفهمين؟
! اخرج من هنا الآن - لا -
.. معذرة أأنتِ بخير ، يا (ماغي)؟
.. سيدي ، عليك أن تخرج
كل شيء على ما يرام يا دكتور . أنا من شرطة الولاية
أقدر ذلك ، ولكن هل أنت هنا الآن
بصفتك شرطياً؟
.. أنصحك أن تكف عن ذلك
، أبعد يديك عني ! عليك اللعنة
.. وائتني بالضابط الآمر
! (لا تفضحنا ، يا (مارتي - ! لا -
ليست هناك فضيحة إلا ما يفعله أفراد الأمن هؤلاء
إنني أناقش بهدوء مسألة عائلية خاصة
! مع زوجتي
! خاصة في مكان عام ، يا رجل !على رِسلك! على رسلك
ليس هذا من شأنك - لا ، لا -
إنه ليس من شأني لكن علينا أن ننصرف إلى العمل
هل تسمعني ، يا (مارتي)؟
لقد وجدت دليلاً (يقودنا إلى (ليدو
! لقد وجدته الآن
أريدك أن تأتي معي الآن .. وتؤخر هذا الهراء إلى آجل
! أحبك ، يا حبيبتي
. ولن أتخلى عنكِ
.. هيا بنا
، (نستطيع أن نعثر على (ليدو (ستتعقد الأمور ، يا (مارتي
أريدها أن تعطيني فرصة .. أخرى ، وحسب
إذا استطعت أن أحصل .. على فرصة أخرى فقط
اسمعني ، هل يمكن أن أخبرك شيئا؟
.. نعم
.. ليس لي دخل بهذا الموضوع
ولا أريد أن أسمع .. عنه شيئا
! حسنٌ .. أنا آسف
! أيها الحقير
أتعلم ، أنت تتحمل جزء من المسئولية عن هذا
لا يمكنك وحسب أن .. تدخل في حياتي
، وتسبب لي ضغوطاً .. وتحاكمني
ماذا؟ أأنا أمرتك أن تعاشر !بلهاء أصغر من (ماغي)؟
أأنا أمرتك أن ترتكب ما ارتكبت من حماقات؟
.. اللعنة عليك يا رجل لقد كان أمرك واضحاً جداً
، (في تلك الليلة في (لونغهورن .. ظللت تنظر إليها
وكانت هي مجنونة بما فيه .. الكفاية بأن تَبِعَتك إلى هناك
مع كل من قابلت من عاهرات ألا تستطيع أن تعرف المجنونات منهن؟
.. لقد أخفقت
.. إنني
.. لطالما أحببت المرأة البَرْزة
.. أنا .. أشعر أنهن
.. تلين بهن الصّعَاب في حياتي
، (اسمعني مرة أخرى يا (مارتي .. هذا ليس من شأني اللعين
! سحقا
اسمع ، إن لنا عملاً .. علينا أن ننجزه
.. وعلينا أن نجريه بصفة غير رسمية .. هذه هي الطريقة الوحيدة لإنجازه
عليّ أن أسوي مسائلي مع عائلتي .. يجب أن أصلح الأمور
نادي الدراجات البخارية .. هذا .. إنني أعرفهم
لقد أتممت صفقات معهم حين كنت في مباحث المخدرات
يمكننا أن نقبض على (هذا اللعين (ليدو
ولذا ، فكفّ إذاً عن هراء .. تحسين الذات هذا
وما إليه من هراء التوبة" و "الندم" هذا"
. ولننصرف إلى عملنا
.. أتظن أنك
! سحقا
يا لطريقتك في تخفيف ! (الألم ، يا (رست
! عذر أقبح من ذنب
.. وهذه حانة ، وليست عيادة
"الصديق وقت الضيق"
كلما ظننت أنك بلغت منتهاك في أمر ما
! فاجأتني بأدهى وأمرّ
.. إنك المثل الأعلى للأوغاد
هيا بنا . ستسرك كثيراً تلك .. السترة الني اشتريتها
! اللعنة
ألك اهتمام بمعارض السلاح؟
إنها بعض أشياء احتفظت بها تحسباً لأن ترتد إلى صدري آثار من بعض عملي
أولئك الرجال الذين (يعمل معهم (ليدو
(إنهم من شرق (تكساس
لقد تعاملت معهم حين كنت في شرطة مكافحة المخدرات
هل يعرفون أنك شرطي؟
.. لا
.. لم أكن متأكداً من ذلك
ولذلك اتفقت مع رئيسي
أن يوصل لكل من يعرفني منهم
أنني قُتلت بثلاث رصاصات في تبادل .. لإطلاق النار مع مباحث المخدرات
. (في (بورت هيوستن
فعلم كل من سأل عني .. منهم أنني قد قُتلت
.. لقد قال الرائد
"إن فرقتك كانت تدعوك "كراش
سآخذ إجازة لدواعٍ خاصة
، (من أجل هذا يا (مارتي .. لمدة أسبوعين
عليّ أن أخرج إلى هناك وأُظْهر لهم نفسي .. وأستميلهم
أعني أن شاراتنا ستجعلهم .. ينفرون منا سراعا
فالخطة إذاً أن نعرض .. عليهم عرضا
.. ونعرف من هو مُوَرّدهم
(فإذا تأكدنا أنه هو (ليدو
.. قبضنا عليه
، ولكن قبل كل شيء .. ما إن نخرج إليهم هناك
فسنكون وحدنا أنا وأنت .. حسن؟
.. لا تروقني تلك الفكرة
ماذا سيحدث إن افتضحوا أمرك؟
، كلا ، لا يمكن أن أضع حراساً عليّ .. فسيعيقونني عن أداء مهمتي
.. فضلاً عن ذلك ، فكما قلت كويسادا) لن يوافق على المهمة)
ثم إن الأمر ليس .. خطيراً إلى هذا الحد
، فإن كشفوا أمري .. فسأُقتل من فوري
أذكر تلك العصابة التي عملت معها على الحدود
.. كانت لديهم تلك العادة
كانوا يربطونك بشريط لاصق إلى كرسي مثبت في الأرض
يديرون الشريط عليك مرتين
ليتأكدوا من أنك لن .. تبرح قيد أنملة
ثم كانوا يقطعون حدود وجهك
ثم يقبضونك من فروة رأسك .. ثم يخلعونها
.. ثم ينتزعون وجهك
.. وكانوا يضعون أمامك مرآة
حتى يتسنى لك أن تلقي نظرة جيدة على نفسك
.. ثم كانوا يقطعون أعضاءك
.. ويغصّون بها حلقك
.. حتى تموت منزوفاً مخنوقاً
.. وأنت تنظر إلى نفسك
.. ولذا
.. مهما بلغت خطورة الأمر
رصاصة في رأسي؟
! ما أهونها
أأنت متأكد من أنك تريد أن تقوم بذلك؟
.. ليس فعلا
إن لديك طابقاً ثانياً هنا .. صحيح؟ [يقصد أنه يريد العيش معه]
ما هذا؟
حبر ، وشطّة
تهيج الجلد ، وتجعله .. يبدو مكدوما
كم المدة التي أبقوك فيها عميلاً سرياً؟
. أربع سنين تقريبا
!أربع سنين؟ يا للهول
المفترض ألا يمكث العملاء ! السريون أكثر من 11 شهرا
نعم ، ولكن كان ذلك سيجعلنا نخسر القضية
ولكي يكون موقفنا جيدا .. وافقوا على أن يمدوا في أجل مهمتي
ولكنه وقت طويل بالنسبة لذلك
أحتاج رواية مقنعة لأحرز تقدما سريعا .. وأظن أن لديّ واحدة
كل ما نحتاجه هو بعض .. من الكوكايين الجيد
من أين ستحصل عليه؟
. لا تقلق بشأن ذلك
.. تطلب إجازة
بعد أن توصلت إلى مشتبه به؟
.. نعم
كما قلت ، أردت أن أزور أبي
.. لقد أصيب بسرطان الدم
فارف) ، هلا أعطيتني) مفتاح غرفة المضبوطات؟
نعم .. سمعت أنك ستحصل على إجازة
.. شكراً لك .. نعم ، سأغادر الليلة
وقّع في السجل - سأفعل -
أمن المفترض أن ترى في هذا الشيئ شيئاً بعينيك؟
عليهم فعلاً أن يضعوا نظاماً .. جديداً أفضل من هذا
لقد نظرنا في تاريخ .. صديقك القديم
ولم تلبث المصادفات ! أن توالت ، أيها المحقق
مصادفات مثل ماذا؟
حسن ، لا أعرف إن كان يمكن أن أعدها مصادفة
ولكن من إحداها ، أن أباه .. لم يصب بسرطان الدم
لا سجلات مستشفى تثبت ذلك - بل لم ير أحد في مدينته تلك في ألاسكا -
.. ترافيس كول) منذ ثلاثين عاما)
أهذا كل ما في الأمر؟
أما زلت غاضباً منه؟ أبيك؟
.. كلا
.. لقد مات
ولكنك مع ذلك كنت غاضباً منه
أعني ، لماذا لم تتحدثا إلى بعضكما؟
لم يحب أحدنا الآخر فعلا
.. ثمة فرق
(لقد كان في (فييتنام
تعرف إلى أمي في إجازة (له في (غالفستون
وكنت في الثانية من عمري حين عاد من الحرب
.. حمّلَته مسئوليتي
.. ثم هجرته سريعا . (فعاد بي إلى (ألاسكا
.. "لقد كان "محترف نجاة أظن أن هذا ما تطلقونه على مثله
كانت لديه أفكار غريبة لعينة
ليس في الدنيا أجمل من منظر السماء في الليل ، هناك
ولكنني لم أحتمل البرودة .. فرحلت
، (واتجهت عائداً إلى (تكساس لأن كل ما كنت أذكره عنها
. أنها لم تكن باردة قط
لطالما شعر أبي أنني خذلته برحيلي
قال لي إنني عديم الوفاء
الانفصال الهادئ هو الحل الأمثل الآن .. بينما لم تزالا صغيرتين
اسمعيني .. إن هذا ليس من شأني
أعني ، أنني أريده في كامل تركيزه ليحمي ظهري في مهمتي
.. هكذا ديدنكم دوما
دائماً ما تتفننون .. في تبرير الخطأ
نتفنن؟
وماذا أيضا؟
لقد أرادني أن أسلمك .. حزمة من الاعتذارات
.. وهو ما سأتجاوز عنه
.. ويريد أن يرى البنتين
.. إن استطعتِ أن تتيحي له وقتاً لذلك
البنون هم الأمر الوحيد .. (الذي يهم ، يا (ماغي
هم السبب الوحيد من وراء مسرحية "الرجل-المرأة" هذه
.. معذرة
إلام ترمي ، بالضبط؟
إلى أن أمر الناس .. كله ذاهب سُدى
.. إننا نشيخ
رجالاً ونساء ، أمرنا .. كله غير منطقي
إلا أمر إنجابنا .. لصغارنا
.. لذا فإنك إذا تصورتِ
.. رد فعل (مارتي) كعلامة
.. على الضعف والألم
فستعرفين أنه في .. النهاية ليس من أجلك
إذاً ، في نهاية المطاف تجنح .. إلى التفسيرات العقلانية الصرفة
.. كأي واحد منهم
.. لا بد أنك كنت زوجاً رائعاً
إن الناس يرونني في .. الأنحاء منذ أسبوع
وأراد رجل ما كنت أعمل .. معه ، أن يقابلني الليلة
فإذا استطعت أن أخلو .. به .. يمكننا أن نخطفه
ونتداعى عليه .. فربما .. (أخبرنا بمكان (ليدو
.. نعم
حسن؟ - !عظيم -
.. اسمعني
.. الهاتف مشحون كاملاً .. وتذكر .. الأمر جدّ بسيط
الأخضر .. يرد الأحمر .. يغلق
حسن - لن يتصل عليه أحد سواي -
نعم - وأبقه مشحونا -
اسمعني .. كيف كانت؟
ماذا قالت؟
.. لقد كانت أحسن .. رأيت في قلبها لينا
.. لم تسبّك
وفي حساباتي .. أنكما ستعودان .. إلى بعضكما في غضون أشهر
أتَصْدُقُني في هذا؟
. (أَصدُقُك في هذا يا (مارتي
اسمع .. إنني لا أعلم
شعور ذلك الرجل الذي .. سأقابله الليلة تجاهي
حسن؟ - ماذا تقصد؟ -
، أعني إذا فقدتَ أثري الليلة .. فأبقِ هذا اللعين في يدك
وأنصت لإشارات راديو .. (شرطة (بومونت
نعم - أفهمت؟ -
. نعم
فهمت؟
فهمت . هل ستكون بخير؟
. نعم
. (أنا (كراش) . أتيت لأقابل (جينجر
.. (حسن . بعد ما حدث في (هيوستن
كان عليّ أن أختفي .. (قليلاً في (إيغل باس [بلدة في تكساس]
.. ثم هرّبني مهرب عبر الحدود
فعملت حارس أمن في العامين الماضيين
.. (لمجموعة في (سان ميغيل
لم تتعرف عليّ الشرطة الفيدرالية قط .. فكما تعرف ، قلت
لا بأس أن أمكث عامين .. هناك حتى تهدأ الأمور
ويكون بإمكاني أن أعود .. إلى هنا في غير رهبة
لقد كان الأمر صعباً .. علينا يا رجل
لقد ظننا أنك ميت .. كل هذا الوقت
هل أبدو ميتاً لك ، أيها اللعين؟
.. أنا أتطلع إلى العمل معك
.. (أنت أو (مايلز
لن يريد (مايلز) أين .. (يراك يا (كراش
بل أظن أنه سيريد - حقاً؟ -
.. إذاً ، عليّ أن أقول
إنك لن تريد أنت .. (أن ترى (مايلز
لست هنا لأسبب .. المشاكل ، يا رجل
أولئك الرجال الذين عملت .. معهم في المكسيك
نستطيع أن نعقد معهم صفقات مربحة لكلا الطرفين
.. جبالاً من الأموال نجنيها
.. أموال حقيقية
أي نوع من المال؟
! (اللعنة ، يا (رست
لماذا تأخرت؟
رجالي يتطلعون إلى المقايضة ، حسن؟
(الـ (كوكايين) مقابل الـ (ميث
ماذا لديك هنا؟
هذه لك أنت فقط؟ - لي أنا فقط؟ -
مم صنعتها؟
.. سترى
.. ستعرف
بعد كل ما عنيته لك؟
الآن ، من هم هؤلاء الرجال بالضبط؟
.. إنهم
.. أفراد سابقون في الجيش المكسيكي
.. ولهم اتصالات بالكولومبيين
(إنهم يريدون الـ (ميث لشركاتهم التجميعية
.. يستطيعون أن يصنعوه لأنفسهم
ولكن لو فعلوا فستكشف أمرَهم عصابات المخدرات
وهذا ما لا يريدونه
.. انظر
.. ذق هذا يا صاح
.. هذا ليس هزلاً رخيصاً
! اللعنة
! أبقه لنفسك
إن لديّ جبالاً منه .. هناك من حيث أتيت
.. كل ما في الأمر
.. أن لدينا طباخاً
يطبخ لنا كل بضاعتنا .. بشكل حصري
.. لقد كان دقيقاً بشأن ذلك
فما النفع الذي سيقع لك يا كراش) إن أقنعت (مايلز) بالأمر؟)
حسن ، إن لديّ عرضا .. أحسن من هذا
.. لن نذهب إلى (مايلز) مطلقا
.. نتفق أنا وأنت مع المورّد
.. وبالكمية التي نحددها نحن
.. هذه ألاعيب مخادعة
وأنا لم أعد أعرفك .. كما عرفتك من قبل
نعم ، وأنا لم أعد أعرفك كذلك
.. ولهذا أنا الآن هنا
حسن ، دعني أخبرك لماذا .. (أردت مقابلتك يا (كراش
أريد منك خدمة .. الليلة
لقد كان لديّ فريقاً من أربع رجال نعدّ لسرقة كبيرة
.. وقد قُبض على أحدهم
.. وأريدك أن تحل محله
.. إن كنت لم تزل ذا بأس
لم أعد أقوم بالسرقات بالإكراه يا رجل ، لا سرقات بنكية لعينة
.. إنها ليست كذلك
.. إنني أريد جندياً مخلصا
.. فإن تُسدِ هذه الخدمة لي
فسنتحدث بعدها فيما تريد
.. اسمع
لم أعد أقوم بهذه .. السرقات يا رجل
.. لم أعد أقوم بأشياء تافهة
كالتي تتحدث عنها الآن .. حسن؟
هل جردوك من رجولتك في الجنوب أم ماذا؟
.. إنني أعتنق عقيدة الخروج عن القانون
.. إنك تلبس ثيابنا
أهذا كله تمثيل؟
إنها التقاليد ، يا صاح
.. ولقد أتيت إلى ملعبي
.. أيها اللعين .. أريدك كحامل سلاح
والآن وقد زالت رهبتك فاركب معي إلى هذا الأمر
وبعدها سنتحدث .. في أمر تجارتك
إلى أين؟
.. إلى منزلي
.. على طرف النهر
. حسن . معي سيارتي
.. ستكون آمنة هنا
.. الأعضاء فقط
.. أنا أبحث عن صديق فحسب
تحذير: منظر إباحي قادم
أنت . ماذا تفعل؟
اسمع ، اسمع إن رجلي ليس هنا
إنك لا تسمعني - .. أنا مسئول عنه ، و -
وأنا قلق أنه ربما قد .. عاود الشراب ثانية
حريّ بك أن تقلق .. من أن نقطع رأسك
.. ونضرب عنقك
.. لقد ظل 20 عاماً في صحوته
.. فقط أمهلني دقيقة
! ما هذا الهراء
أنا مغادر يا سيدي - .. بكل بساطة ، تسمحون لرجل -
!أن يدخل ويسأل عن صديقه اللعين؟
عليك أن تقلق بشأن !رجولتك أيها العِنّين
!اغرب من هنا
.. أنا مغادر
! رباه
! اركض ، أيها اللعين
. هذا أفضل
! أيها الوغد اللعين
ما هذا بحق الجحيم؟ -
هذا (تيجر) الزنجي - (اسمه (تايغر توماس -
(تاجر مخدرات في مساكن (مشاريع هوستن تعرف ذلك المكان؟
التي فيها تلك الشقق المربعة المتكدّسة؟
. نعم
. إن لهم مخزناً هناك
! سأقتلكم ، أيها الملاعين
لماذا لا تخرس أيها الزنجي اللعين؟
! سحقاً لكم
أتريدون أن تسرقوا ذلك المخزن؟
في ذلك الريف الزنجي؟ أربعتنا فقط؟
حسن ، كم تبلغ مساحة تلك المشاريع ، بالمتر المربع؟
.. أحضر الملابس يا صاح
.. انتظر حتى ترى هذا .. ستحب ما ستراه
ستتنكرون في زي الشرطة؟
نعم
هل تعلمون مكان ذلك المخزن؟
.. سيدلنا (تايغر) على مكانه
حسن ، فهل لديكم خطة للخروج؟
ميقات زمني؟
ماذا إذا أتى رجال الشرطة الحقيقيون؟
أعني ، لقد قلتم إنكم ستذهبون في سيارة واحدة
.. على قدر ما أذكر يا رجل
.. المكان مغلق
بطريق واحد للدخول والخروج
.. ستكون كأنها (مقديشو) يا رجل
.. لقد واجهتنا مشاكل من قبل
.. ليس عليك إلا أن تواجهها بحزم
.. وتوسعها ضرباً على رأسها
.. حتى تتفجر جمجمتها
.. لقد أعددتم خطتكم إذاً
.. أنا المخطئ
إذا نجحت عمليتي .. معكم الليلة
فأريد أن أضمن .. أنكم ستضمونني إليكم
لأن لديّ عملاً حقيقياً .. من المفترض أن أعمله
لك عهدي .. إن ساعدتني فيما أريد ساعدتك فيما تريد
.. اللعنة! فلنذهب
! انهض لنذهب ، أيها الحقير
! أيها الملاعين
! سحقاً لكم - هيا بنا -
! سأقتلكم ، أيها الفجرة
! سأقتلكم جميعا
"بلاغ من الوحدة 406 عن شارع فولنغتون"
"من الوحدة الجوية 3 إلى المركز"
"بلغي أيتها الوحدة 3"
نحن فوق الحي السادس" "(في (مشاريع هوستن
الوضع هادئ الآن ، مع" "احتمالية نشوب اضطراب عام
"بلاغ بالعلم والإحاطة"
.. العلم والإحاطة" "تلقيت ذلك أيتها الوحدة 3
.. (أمامك خياران اثنان يا (تايغر
.. فإما أن تموت وتخسر كل شيء
.. وإما أن تحيا
.. لتكسب في حياتك المزيد
ما الأمر؟ - فليرجع كلٌّ إلى - .. مكانه ، نحن من الشرطة
شرطة المدينة .. ارجعوا .. إلى بيوتكم .. هيا
.. هذا ليس عرضاً لتشاهدوه
! آسف ، أيها الوغد اللعين
اخرج من مكانك ، وابدأ في السير - تحرك ، أيها الفاجر -
، تايغر) يا صديقي) ماذا يحدث؟ ما الأمر؟
! (أنت! ، اللعنة ، يا (لامار - نحن شرطة المدينة -
! (يا (لامار - ! اثبت مكانك ، أيها اللعين -
... هيا بنا
.. تحرك إلى هنا ، أيها الضخم .. إلى الباب
قل لهم إن الأمر على ما يرام - ! (يا (لامار -
! ابتعد عني - ! (افتح الباب ، يا (لامار -
أخبرهم أنه أنت - (افتح الباب يا رجل ، أنا (تايغر -
! تحرك إلى هنا .. ابتعد
! الشرطة
! اللعنة
! انبطحوا جميعاً ، الآن
! شرطة المدينة ! ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
! اخرس ! وانبطح
! لا تتحرك
! أحضر جميع الرجال
.. اقبع في المغطس .. اسمع
ابق قابعاً في مكانك .. ولا تتحرك
! ليس معي شيء ! دعني أخرج من هنا
! أغلقي فمك اللعين
.. انظر إلى يسارك .. إنه هناك
!لا ، لا ، لا يا (جينجر) ! لا تلمسه !لا تلمسه
.. إنه هناك - .. افتحه أنت ، أيها الفاجر -
! أبعد هذه البندقية عن وجهي - سأضع شيئاً آخر -
! في وجهك إن لم تخرسي
! تحرك إلى هناك ! تحرك
! هيا
.. (جينجر)
! أيها اللعين ! تخلص من هذا الشيء اللعين
! هيا ! أسرع - ! اللعنة -
! اللعنة عليك - ! تأدب في حديثك اللعين -
.. حسن ، أمامنا 30 ثانية
ثلاثون ثانية لنستطيع .. (الهروب يا (جينجر
.. افتح هذه الخزنة
!في مكانك! في مكانك !سأقتلك إيها الفاجر
!أغلق فمك اللعين
!سأقتلك أيها الفاجر
!ابتعد عن صديقي ، عليك اللعنة
!اللعنة - !على رسلك! على رسلك -
ادخل فحسب ، وأحضر الشيء ! (اللعين ، واخرج يا (جينجر
! (إنه يوم العيد يا (كراش
! سنتم هذا الأمر - . على رسلك -
اللعنة على رجال ! الشرطة المزيفين هؤلاء
(اهدأ .. أحضرها يا (جينجر .. ولنمض من هنا
.. جينجر) ، يا رجل) إنهم يتجمعون في الخارج
! (هيا يا (جينجر
(ثمة وحوش بالخارج ، يا (جينجر - !على رسلك! على رسلك -
! على رسلك ، أيها الفاجر
اهدأ .. اهدأ
! هيا ، يا (جينجر) ، بحق الجحيم
! أيها اللعين الفاجر - .. اهدأ -
لقد أخبرتك مراراً - ! اخرس -
.. لا تطلق النار ! لا تطـ
! .. سحقاً
! (لامار)
! (جينجر) ! (جينجر) ! كف عن تلكؤك اللعين
! اللعنة
! ما هذا ، بحق الجحيم - ! (جينجر) -
! كنت أعرف
ليتني فعلتُ ذلك من ! البداية أيها اللعين المغفل
! اللعنة ! سحقا !ماذا تفعل يا رجل؟
! اخرس عليك اللعنة
! أيها الفاجر
اثبت مكانك! من غيرك في هذا البيت؟
لا أحد - حسن ، ادلف إلى الحمام -
إلى الحمام .. اقبع هناك
مارتي) .. حسن)
أريدك أن تقابلني .. (في شارع (أميليا
بين المربع الـ 18 والـ 19 .. في 90 ثانية
هل سمعت؟ هل سمعت؟
! (أميليا)
المربع السكني الـ 18 والـ 19
!في 90 ثانية ، أيها اللعين
! واحد منهم هناك
! وهذا واحد آخر
!انهض! هيا
.. (جينجر)
.. أيها الغبي الفاجـ
... إن الحي كله
! هيا ، يا رجل ! إن الشرطة في أثرنا
.. هيا
! واصل السير ، يا رجل ! هيا ، أسرع يا رجل
! أخفضوا أسلحتكم
! أيها الفاجر
! لأقتلنك
! سيحين دورك ، يا (كراش) اللعين
! ... سيحين دور
! اخرجوا ، وارفعوا أيديكم
! اجلسوا على ركبكم
.. أسرع ، اختبئ ، هنا
! اللعنة
! أنتما
! اذهب
! هيا ، هيا ، هيا
ماذا حدث ، بحق الجحيم؟
أتذكر طباخ الـ (ميث) الآن؟
! أيها الواشي اللعين
.. (إن أخبرتني بمكان (ليدو
.. (فسأتركك تذهب يا (جينجر
! هيهات
ماذا ظننت أني أريد منك؟
! اللعنة
لقد انتهيت من حديثي .. إليك كرجل لرجل
هيا ، هيا ، هيا
"... لدينا تبادل لإطلاق النار"
" .. وقتل عمد ، وعديد من المشتبه بهم"
ترجمة: أديب adeeb89subs.blogspot.com